Atmos E2e User manual

503.0338.i 2010-06 Index: 06
Patientenstuhl E2e
Patient Chair E2e
Fauteuil pour patients E2e
Gebrauchsanweisung Operating Instructions
Deutsch
English
Français
Mode d'emploi
... for a better life
MedizinTechnik

2
Inhalt Seite
1.0 Einleitung................................................................... 4
1.1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung............................ 4
1.2 Funktion ...................................................................... 6
1.3 Erklärung der Bildzeichen ........................................... 8
2.0 Sicherheitshinweise................................................ 10
3.0 Zweckbestimmung.................................................. 12
4.0 Aufstellung und Inbetriebnahme
4.1 Frontansicht .............................................................. 12
4.2 Befestigung des Stuhles ........................................... 14
4.3 Elektroanschluss....................................................... 14
5.0 Bedienung
5.1 Einstellen der Sitzhöhe ............................................. 16
5.2 Drehen des Stuhloberteiles....................................... 16
5.3 Drehen des Sitztellers............................................... 18
5.4 Verschieben der Nackenstütze ................................. 18
5.5 Verstellen der Rückenlehne ...................................... 20
5.6 Armlehnen................................................................. 22
6.0 Reinigung................................................................. 23
7.0 Wartung und Service .............................................. 26
7.1 Sicherungswechsel ................................................... 26
8.0 Behebung von Betriebs-
und Funktionsstörungen........................................ 28
9.0 Zubehör- und Ersatzteilliste................................... 28
10.0 Technische Daten.................................................... 30
11.0 Entsorgung .............................................................. 33
Allgemeine Geschäftsbedingungen
D

3
Contents Page
1.0 Introduction ............................................................... 5
1.1 Notes on operating instructions................................... 5
1.2 Functional description ................................................. 7
1.3 Explanation of symbols ............................................... 9
2.0 Safety information................................................... 11
3.0 Intended use ............................................................ 13
4.0 Installation and start-up
4.1 Front view.................................................................. 13
4.2 Fastening the chair.................................................... 15
4.3 Power connection...................................................... 15
5.0 Operation
5.1 Adjusting the seat height........................................... 17
5.2 Rotating the upper part ............................................. 17
5.3 Rotating the seat....................................................... 19
5.4 Adjusting the headrest .............................................. 19
5.5 Adjusting the backrest............................................... 21
5.6 Arm rests................................................................... 21
5.6 Foot support ........................................................... 22
6.0 Cleaning ................................................................... 24
7.0 Maintenance and service........................................ 27
7.1 Fuse change ............................................................. 27
8.0 Trouble-shooting..................................................... 29
9.0 Accessories and spare parts ................................. 29
10.0 Technical specifi cations......................................... 31
11.0 Disposal ................................................................... 33
General Standard Terms and Conditions
Sommaire Page
1.0 Introduction ............................................................... 5
1.1 Notes sur le mode d'emploi......................................... 5
1.2 Fonction ...................................................................... 7
1.3 Légende des symboles ............................................... 9
2.0 Indications de sécurité ........................................... 11
3.0 Finalité...................................................................... 13
4.0 Installation et mise en service
4.1 Vue frontale............................................................... 13
4.2 Fixation du fauteuil.................................................... 15
4.3 Raccordement électrique .......................................... 15
5.0 Manipulation
5.1 Réglage de la hauteur du siège ................................ 17
5.2 Rotation de la partie supérieure du fauteuil .............. 17
5.3 Rotation de l'assise ................................................... 19
5.4 Réglage de la têtière................................................. 19
5.5 Réglage du dossier ................................................... 21
5.6 Accoudoirs ................................................................ 21
5.6 Repose-pieds............................................................ 22
6.0 Nettoyage................................................................. 25
7.0 Entretien................................................................... 27
7.1 Remplacement de fusible.......................................... 27
8.0 Suppression de défaillances de service ou
de fonctionnement .................................................. 29
9.0 Accessoires et pièces de rechange ..........................
29
10.0 Charactéristiques techniques................................ 32
11.0 Elimination du produit ............................................ 33
General Standard Terms and Conditions
F
UK

4
1.0 Einleitung
1.1 Hinweise zur
Gebrauchsanweisung
• Das Produkt Patientenstuhl E2e trägt die CE-Kenn-
zeichnung CE gemäß der EU-Richtlinie des Rates über
Medizinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die grundlegenden
Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.
• Der ATMOS Patientenstuhl E2e erfüllt die Störfestigkeits-
anforderungen der Norm IEC 601-1-2/EN 60601-1-2 "Elek-
tromagnetische Verträglichkeit - Medizinische elektrische
Geräte".
• Die Sicherheit für den Anwender und der störungsfreie Be-
trieb des Stuhles sind nur gewährleistet bei der Verwendung
von Original-Geräteteilen. Werden Fremdteile verwendet,
kann ATMOS keine Garantie für den sicheren Betrieb und die
sichere Funktion des Patientenstuhles E2e übernehmen.
• Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden,
die durch die Verwendung von Fremdteilen entstanden
sind.
• ATMOS betrachtet sich für den Stuhl im Hinblick auf Si-
cherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur verantwortlich,
wenn
- Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweiterungen
und Reparaturen durch ATMOS oder eine von ATMOS
dazu ermächtigte Stelle ausgeführt werden und
- der Stuhl in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanwei-
sung verwendet wird.
• Für den autorisierten Service stellt ATMOS eine Servicean-
leitung mit detaillierten Schaltungsbeschreibungen, Einstel-
lanweisungen und Serviceinformationen zur Verfügung.
• Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausführung des
Patientenstuhles E2e und dem Stand der zugrundegeleg-
ten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.
• Das bei ATMOS angewandte Qualitätsmanagementsystem
entspricht den internationalen Normen EN ISO 9001 und
EN 46001.
• Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher
Genehmigung von ATMOS.
D
Besonders wichtige Hinweise sind in
dieser Gebrauchsanweisung eingerahmt.
ATMOS
Telefon: + (49) 7653 689-0
Fax:
+ (49) 7653 689-190
+ (49) 7653 689-393 (Service Center)
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.atmosmed.de
MedizinTechnik GmbH & Co. KG
Ludwig-Kegelstr. 16
79853 Lenzkirch
Deutschland / Germany
1.0

5
1.0 Introduction
1.1 Notes on
operating instructions
• The product patient chair E2e is marked with the CE sign
as to the EEC directions 93/42/EEC on medical products
passed by the commission and complies with the demands
of annex I of this standard.
• The ATMOS patient chair E2e fully complies with the elec-
tromagnetic immunity requirements of standard
IEC 601-1-2/EN 60601-1-2 "Electromagnetic compatibility
- Medical Electrical Equipment".
• Patient safety and interference-free operation can be gua-
ranteed only if original ATMOS parts are used. Furthermore
only the accessories listed in this manual are approved by
ATMOS and may be used in conjunction with the chair, or
else accessories whose use has been expressly permitted by
ATMOS. In the event that other accessories or consumables
are used ATMOS does not guarantee the safe operation and
reliable performance of the patient chair E2e.
• ATMOS cannot be held liable for any damages resulting
from the use of accessories or consumables from other
manufacturers.
• ATMOS considers itself responsible for safety, reliability and
performance of the chair only
- if assembly, readjustment, modifi cations, extensions, or
repair is carried out by ATMOS or by persons authorized
by ATMOS;
- if the chair is used in compliance with these operating
instructions.
• ATMOS will supply a service manual containing detailed
circuit descriptions and schematics as well as information on
adjustment and servicing to service organizations authorized
by ATMOS.
• These operating instructions are in conformity with the chair
specifi cations and publications on safety of medical electrical
equipment valid at printing date.
• The ATMOS quality assurance system fully complies with
the international standards EN ISO 9001 and EN 46001.
• No part of this manual may be reproduced without written
permission from ATMOS.
1.0 Introduction
1.1 Notes sur le mode d'emploi
• Le fauteuil pour patients E2e porte la marque CE suivant
la directive 93/42/CEE du Conseil concernant les produits
médicaux et remplit les exigences fondamentales de
l'annexe I de cette directive.
• Le fauteuil pour patients E2e ATMOS répond aux exigences
de résistance au brouillage de la norme CEI 601-1-2 /
EN 60601-1-2 “Compatibilité électro-magnétique - appareils
électriques médicaux”.
• La sécurité de l’utilisateur et le fonctionnement sans panne
du fauteuil ne sont garantis que pour une utilisation de
pièces d’origine. De plus, seuls les accessoires fi gurant
dans ce mode d'emploi et expressément autorisés par
ATMOS à cet effet peuvent être utilisés. En cas d’utilisation
d’accessoires et de pièces étrangers, ATMOS ne peut
garantir un fonctionnement et un service sûrs du fauteuil
pour patients E2e.
• ATMOS n’assume aucune garantie en cas de dommages
dus à l’utilisation d’accessoires et de consommables
étrangers.
• Le fabricant n’assume la responsabilité aux niveaux sécurité,
fi abilité et performance que
- si le montage, les nouveaux réglages, les modifi cations,
les extensions et les réparations ont été réalisés par ATMOS
ou par une fi rme autorisée par ATMOS et
- si le fauteuil est utilisé conformément au mode d'emploi.
• ATMOS met à la disposition des agents agréés, une notice
technique avec descriptions détaillées des connexions, des
réglages et des informations de service.
• Ces instructions correspondent à l’exécution de l’appareil
et au niveau des normes de sécurité technique en vigueur
lors de la mise sous presse. Tous les droits de propriété
existent pour les câblages, les procédé, les noms et logiciels
y fi gurant.
• Le système qualité appliqué par ATMOS répond aux normes
internationales EN ISO 9001 et EN 46001.
• Toute réimpression - même partielle - n’est autorisée qu’avec
l’accord écrit d’ATMOS.
F
UK
Particularly important information is represented
in this manual in frames like this.
Dans ce mode d'emploi, les indications
particulièrement importantes sont encadrées.

1.0