AUDIOLINE VR R40 User manual

VR R40
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Digitaler VoiceRecorder
Digital VoiceRecorder

Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise.................................................................3
Vorbereiten ...............................................................................4
Auspacken ............................................................................ 4
Batterie einbauen.................................................................. 4
Bedienelemente........................................................................5
Displayanzeigen .......................................................................6
Bedienung.................................................................................7
Einschalten des VR R40 ...................................................... 7
Speichermöglichkeiten des VR R40 .................................... 7
Notizen aufnehmen............................................................... 8
Nächste Aufnahme direkt beginnen..................................... 9
Restaufnahmezeit anzeigen................................................. 9
Direkte Aufnahme ................................................................. 9
VOS – Sprachgesteuerte Aufnahme ................................... 9
Notizen abspielen ............................................................... 10
Notiz automatisch suchen (AUTO-Scan)........................... 11
Notiz manuell suchen ......................................................... 11
Einzelne Notizen löschen ................................................... 12
Kompletten Archivierungsordner löschen.......................... 12
FM Radio benutzen ............................................................ 13
Wichtige Informationen .........................................................14
Benutzersperre ................................................................... 14
Externe Mikrofon-/Lautsprecherbuchse............................. 14
Aufnahmen von anderen Signalquellen............................. 14
Wiedergabe über andere Geräte ....................................... 14
Fehlersuche ........................................................................ 15
Pflegeanleitung ................................................................... 16
Garantie............................................................................... 17
Technische Daten............................................................... 18
Konformitätserkärung ...........................................................19
Operating instructions...........................................................21

Sicherheitshinweise
3
SICHERHEITSHINWEISE
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei
eventuell auftretenden Fragen, wenden Sie sich bitte an unsere
Service Hotline unter der Rufnummer 0180 5 00 13 88. Öffnen
Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eige-
nen Reparaturversuche aus. Bei Garantieansprüchen wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Batterie/Wiederaufladbarer Akku
Die benötigte Batterie befindet sich im Lieferumfang. Muß die
Batterie gewechselt werden, benötigen Sie eine Batterie des
Typs AAA 1.5V. Bitte verwenden Sie neue hochwertige alkali-
sche oder NiMH-Batterien.
Entsorgung
Ist die Gebrauchszeit der Batterien/Akkus oder der gesamten
Anlage abgelaufen, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich
gemäss den gesetzlichen Bestimmungen. Verbrauchte Batterien
niemals öffnen, kurzschliessen oder ins Feuer werfen.
CE-Zeichen
Das Gerät ist für den Einsatz im europäischen Markt freigege-
ben. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien.
Die Konformität des Gerätes mit den oben genannten Richtli-
nien wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt. Das CE-
Zeichen finden Sie auf der Rückseite des AUDIOLINE VR R40.

Vorbereiten
4
VORBEREITEN
AUSPACKEN
In der Verpackung befinden sich folgende Teile:
VR R40
Batterien
Ohrhörer
Bedienungsanleitung
Audiokabel
BATTERIE EINBAUEN
Schieben Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite mit
einem leichten Druck zur Seite und öffnen Sie das Batterie-
fach.
Legen Sie nun die Batterie ein und achten Sie auf die
richtige Polung. Falsche Polung kann sowohl die Batterie
als auch das Gerät beschädigen.
Schliessen Sie das Batteriefach.
Hinweise:
Wenn die Batterie schwach ist und ausgetauscht werden müs-
sen, blinkt im Display das Batteriesymbol . Tauschen Sie die
Batterien niemals während einer Aufnahme, da ansonsten ein
kompletter Datenverlust eintreten kann.

Bedienelemente
5
BEDIENELEMENTE
REC 1
2
3
4
5
vos
7
6
12
11
10
9
8
13
16
15
14
1 Taste Aufnahme (REC) 9 Taste START/STOP
2 Taste Löschen (ERASE) 10 Archive wählen/Repeat
3 Externe Stromversorgung 11 Umschaltung Radio/Pause
4 Tastensperre (HOLD) 12 Aufnahme LED (Rot)
5 Einstellung VOS (OFF L H) 13 Lautstärkeregler VOL
6 Rücklauf 14 Anschluss EAR
7 Vorlauf 15 Mikrofon
8 Lautsprecher 16 Anschluss IN

Displayanzeigen
6
DISPLAYANZEIGEN
vos
1
REC
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
1 Wiederholen
2 Anzeige der Batteriekapazität
3 Sperre eingeschaltet (Hold)
4 Anzeige SP (Standard-Modus) und LP (Long-Play-Modus)
5 Erscheint während der Aufnahme
6 Erscheint bei sprachgesteuerter Aufnahme (VOS)
7 Minuten- und Sekundenanzeige
8 Dynamisches Symbol
9 Anzeige des Speicherplatzes
10 Zeitanzeige für Aufnahme und Restspeicherplatz
11 Anzeige der Notiznummer von 1 bis 99 innerhalb des ge-
wählten Archivierungsordners
12 Anzeige des gewählten Archivierungsordners A, B, C, D

Bedienung
7
BEDIENUNG
EINSCHALTEN DES VR R40
Um das AUDIOLINE VR R40 einzuschalten, drücken Sie einmal
die Taste PLAY/STOP. Achten Sie darauf, dass der Schiebe-
schalter HOLD auf der rechten Seite nicht nach oben gescho-
ben ist. Ansonsten lässt sich das AUDIOLINE VR R40 nicht
einschalten, und das Display zeigt für einige Sekunden die
Anzeige HOLD.
Das AUDIOLINE VR R40 ist mit einer Schaltung zum Verlän-
gern der Lebensdauer der Batterien ausgestattet. Wenn inner-
halb von einer Minute keine Bedienvorgänge ausgeführt wer-
den, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Display
erlischt, und das Gerät muss neu eingeschaltet werden.
SPEICHERMÖGLICHKEITEN DES VR R40
Im AUDIOLINE VR R40 können Sie Ihre Notizen, Nachrichten,
Ideen, Privates, usw. in vier separaten Archivierungsordnern
speichern. Die Archivierungsordner sind mit den Buchstaben A,
B, C und D gekennzeichnet. Jeder Archivierungsordner kann bis
zu 99 Aufnahmen speichern.
Die maximale Aufnahmezeit des AUDIOLINE VR R40 beträgt
im Standard-Modus 129 und im Long-Play-Modus 281 Minuten.
Die beste Aufnahmequalität erreichen Sie im Standard-Modus.

Bedienung
8
NOTIZEN AUFNEHMEN
Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter HOLD in der
Stellung AUS steht (Schiebschalter nach unten).
Drücken Sie die Taste REC, um das Gerät einzuschalten.
Wählen Sie mit der Taste FILE den gewünschten Archivie-
rungsordner A, B, C oder D.
Wählen Sie nun mit der Taste MODE den gewünschten
Aufnahmemodus SP (Standard) oder LP (Long-Play) aus.
Die Auswahl wird im Display angezeigt.
Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie erneut die Taste
REC. Das Display zeigt die Meldung „REC“ und die rote
Aufnahme-LED leuchtet. Während der Aufnahme wird im
Display die Länge der Nachricht und die Nummer der Nach-
richt angezeigt. Sprechen Sie nun in das Mikrofon auf der
Oberseite. Die Aufnahme muss min. 5 Sekunden lang sein.
Mit der Taste MODE/PAUSE können Sie die Aufnahme
unterbrechen.
Die Aufnahme wird mit der Taste REC wieder beendet.
Jede Aufnahme wird automatisch mit einer Nummer zwi-
schen 1 und 99 gekennzeichnet.
Ist die Kapazität des gewählten Archivierungsordners erreicht
oder die maximale Aufnahmezeit überschritten, zeigt das Dis-
play die Meldung „FULL“. Um neue Notizen aufzuzeichnen,
müssen Sie zuerst alte oder unwichtige Aufnahmen löschen.

Bedienung
9
NÄCHSTE AUFNAHME DIREKT BEGINNEN
Während einer laufenden Aufnahme können Sie direkt die
nächste Aufnahme starten. Drücken Sie dazu einmal die Taste
. Die laufende Aufnahme wird gestoppt und die nächste
Aufnahme sofort unter einer neuen Nummer begonnen.
RESTAUFNAHMEZEIT ANZEIGEN
Während einer Aufnahme können Sie die verbleibende Spei-
cherkapazität abfragen. Halten Sie dazu die Taste FILE ge-
drückt und das Display zeigt Ihnen in Minuten und Sekunden die
verbleibende Aufnahmezeit an.
DIREKTE AUFNAHME
Um eine Aufnahme auch bei ausgeschaltetem Gerät direkt zu
beginnen, drücken Sie die Taste REC für 2 Sekunden.
VOS – SPRACHGESTEUERTE AUFNAHME
Mit dem Schiebeschalter VOS auf der rechten Seite kann der
sprachgesteuerte Aufnahmemodus (Voice Operated System)
eingeschaltet werden. Bei eingeschaltetem VOS (Schiebeschal-
ter in Pfeilrichtung) werden eventuell auftretende Pausen wäh-
rend der Aufnahme nicht mit aufgezeichnet. Wird nicht gespro-
chen, schaltet das AUDIOLINE VR R40 die Aufnahme auf Pau-
se (Display zeigt „VOS“). Wird wieder gesprochen, setzt das
Gerät die Aufnahme automatisch fort. Es stehen zwei Empfind-
lichkeitsstufen L (Low=Leise) und H (High=Laut) zur Verfügung.
Bei ausgeschaltetem VOS wird kontinuierlich aufgenommen.

Bedienung
10
NOTIZEN ABSPIELEN
Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter HOLD in der
Stellung aus steht (Schiebschalter nach unten).
Wählen Sie mit der Taste FILE den gewünschten Archivie-
rungsordner A, B, C oder D.
Wählen Sie nun mit den Tasten und die ge-
wünschte Nachricht aus. Die Nummer der Notiz wird im Dis-
play angezeigt.
Durch Drücken der Taste wird die Notiz abgespielt.
Mit der Taste FM MODE/
II
können Sie das Abspielen
unterbrechen, und dann mit der Taste FM MODE/
II
oder
wieder fortfahren.
Um das Abspielen zu beenden, drücken Sie erneut die
Multitaste oder die Taste REC.
Die Lautstärke kann mit dem kleinen Drehrad auf der linken
Seite eingestellt werden.
Hinweise: Möchten Sie in einer langen Notiz vor- oder zurück-
spulen, benutzen Sie bitte die Tasten und .
Mit der Taste FILE/ wird das Abspielen dauerhauft wieder-
holt (Repeat). Die Funktion wird mit der Taste wieder
ausgeschaltet.

Bedienung
11
NOTIZ AUTOMATISCH SUCHEN (AUTO-SCAN)
Möchten Sie eine bestimmte Notiz innerhalb eines Archivie-
rungsordners suchen, können Sie die SCAN-Funktion nutzen.
Hierbei werden immer nur die ersten 5 Sekunden der Notiz
abgespielt und dann automatisch zur nächsten Notiz gewech-
selt.
Drücken Sie dazu die Multitaste für eine Sekunde.
Das Display zeigt SCAN. Die SCAN-Funktion startet immer
von der gerade eingestellten Notiz-Nummer.
Haben Sie die richtige Nachricht gefunden, drücken Sie
erneut die Multitaste , um diese Notiz komplett zu hö-
ren.
NOTIZ MANUELL SUCHEN
Um eine andere Notiz anzuwählen, benutzen Sie die Tas-
ten und . Möchten Sie schnell innerhalb des Archi-
vierungsordners suchen, halten Sie die Tasten oder
,solange gedrückt, bis Sie die gewünschte Nummer der
Notiz im Display sehen.
Während Sie eine Notiz abhören, können Sie automatisch
zur vorherigen oder nächsten Notiz wechseln. Benutzen Sie
dazu einfach die Tasten (Rücklauf) und (Vorlauf).

Bedienung
12
EINZELNE NOTIZEN LÖSCHEN
Wählen Sie zunächst die Nachricht, die Sie löschen möch-
ten. Benutzen Sie dazu die Taste FILE und die Tasten
und .
Drücken Sie dann für eine Sekunde die Taste ERASE. Die
Notiz wird abgespielt und im Display blinkt die Meldung „E-
RASE“.
Drücken Sie die Taste ERASE erneut, um die Notiz zu
löschen. Möchten Sie den Löschvorgang aber abbrechen,
drücken Sie irgendeine andere Taste, ausser der Taste
ERASE.
KOMPLETTEN ARCHIVIERUNGSORDNER
LÖSCHEN
Wählen Sie zunächst mit der Taste FILE den gewünschten
Archivierungsorder A, B, C oder D, den Sie löschen möch-
ten. Benutzen Sie dazu die Taste FILE.
Drücken Sie nun gleichzeitig für drei Sekunden die beiden
Tasten REC und ERASE. Das Display zeigt die Meldung
„AL ERASE“
Drücken Sie die Taste ERASE erneut, um die Notizen zu
löschen. Möchten Sie den Löschvorgang aber abbrechen,
drücken Sie irgendeine andere Taste, ausser der Taste
ERASE.

Bedienung
13
FM RADIO BENUTZEN
Das VR R40 ist mit einem integrierten FM-Radio ausgestattet.
Drücken Sie die Taste FM/MODE für mehr als eine Sekunde
und das Radio wird eingeschaltet.
Ist der Ohrhörer eingesteckt, wird dieser als Antenne für das
Radio genutzt. Möchten Sie aber über den eingebauten Laut-
sprecher Radio hören, stecken Sie den Ohrhörer in die IN
Buchse auf der Oberseite. Der Lautsprecher bleibt eingeschal-
tet, und der Ohrhörer wird über die Buchse IN als Antenne
genutzt.
Um einen Sender einzustellen, drücken Sie die Taste und
das Radio sucht den ersten Sender ab 88 MHz aufwärts. Möch-
ten Sie den nächsten Sender suchen, drücken Sie erneut die
Taste .
Sind Sie am oberen Frequenzende von 108 MHz angekommen,
können Sie mit der Taste darunter liegende Sender su-
chen.
Drücken Sie die Taste FM/MODE für mehr als eine Sekunde
und das Radio wird wieder ausgeschaltet.
Die gewählte Frequenz wird nicht im Display angezeigt.

Wichtige Informationen
14
WICHTIGE INFORMATIONEN
BENUTZERSPERRE
Auf der rechten Seite befindet sich der Schiebeschalter HOLD.
Ist die Funktion eingeschaltet (Schalter in Pfeilrichtung) lässt
sich das Gerät nicht mehr bedienen. So kann z. B. beim Trans-
port keine unbeabsichtigte Aufnahme oder Wiedergabe erfol-
gen. Das Display zeigt bei jedem Tastendruck die Meldung
„HOLD“.
EXTERNE MIKROFON-/LAUTSPRECHERBUCHSE
Ihr AUDIOLINE VR R40 kann mit einem externen Mikrofon
(optional) und dem mitgelieferten Ohrhörer betrieben werden.
Der Mikrofonanschluss IN und der Ohrhöreranschluss EAR
befinden sich auf der Oberseite des AUDIOLINE VR R40.
AUFNAHMEN VON ANDEREN SIGNALQUELLEN
Mit Ihrem AUDIOLINE VR R40 können Sie auch andere Signal-
quellen, wie zum Beispiel eine Stereoanlage oder ein Radio
aufnehmen. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte Kabel mit
dem Mikrofoneingang IN und dem passenden Anschluss zu
dem Audioausgang des gewünschten Gerätes. Benutzen Sie
bei diesen Geräten entweder den Kopfhörer- oder einen Audio-
ausgang und niemals einen Lautsprecheranschluss.
WIEDERGABE ÜBER ANDERE GERÄTE
Die aufgenommenen Notizen können Sie auch über andere
Audiogeräte wiedergeben oder z. B. auf einem Computer digital
speichern. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte Kabel mit dem
Ohrhöreranschluss EAR und dem passenden Anschluss zu
dem Audioeingang des gewünschten Gerätes. Die Lautstärke
kann mit dem Regler VOL eingestellt werden.

Wichtige Informationen
15
FEHLERSUCHE
Das Display hat keine Anzeige.
-Schalten Sie das Gerät mit der Taste REC ein.
-Überprüfen Sie die Batteriekapazität.
-Überprüfen Sie die richtige Polung der Batterien.
Es werden keine Notizen aufgenommen.
-Überprüfen Sie die Stellung des Schalters HOLD.
-Überprüfen Sie, ob die maximale Speicherkapazität oder die
maximale Anzahl der Notizen innerhalb eines Archivierungs-
ordners überschritten wurde.
-Überprüfen Sie die Batteriekapazität.
Es werden keine Notizen abgespielt.
-Überprüfen Sie die Stellung des Lautstärkereglers.
-Möchten Sie die Notizen über den eingebauten Lautsprecher
hören, darf kein Ohr- oder Kopfhörer angeschlossen sein.
-Möchten Sie die Notizen über einen anderen Lautsprecher
hören, muss das Verbindungskabel korrekt angeschlossen
sein.
Kein Radioempfang
-Nutzen Sie den Ohrhörer als Antenne über die EAR oder IN
Buchse.
Reset bei Fehlfunktionen
Achtung: Alle Aufnahmen werden gelöscht!
-Entnehmen Sie die Batterie.
-Legen Sie die Batterie wieder ein und halten Sie gleichzeitig
die Tasten ERASE und REC für 3 Sekunden gedrückt.
-Das Display zeigt „AL ERASE“ und der Reset ist abgeschlos-
sen.

Wichtige Informationen
16
PFLEGEANLEITUNG
Bei korrekter Bedienung werden Sie jahrelang Freude an Ihrem
AUDIOLINE VR R40 haben. Die Gehäuseoberfläche kann mit
einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt wer-
den. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmit-
tel verwenden. Legen Sie das Gerät niemals an einen feuchten
oder staubigen Platz. Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequel-
len wie Heizkörpern und setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonnenbestrahlung aus.

Wichtige Informationen
17
GARANTIE
AUDIOLINE - Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Tech-
nologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Sollte Ihr
Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden
Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an das Ge-
schäft, in dem Sie Ihr AUDIOLINE - Gerät gekauft haben. Die Garantiezeit
beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs zu nachfolgenden Bedin-
gungen: Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean-
spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die
durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstel-
len oder Aufbewahren, durch unsachgemässen Anschluss oder Installation
sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen
nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die
defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen.
Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum
über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Alle Gewährleis-
tungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschliesslich gegenüber
Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von einem Jahr nach
Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht
mehr geltend gemacht werden. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspru-
chung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistungen
übliche Entgelt für Material, Arbeitszeit, Porto + Verpackung. Reklamationen
sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Die Garantie ist gültig innerhalb
der Bundesrepublik Deutschland.

Wichtige Informationen
18
TECHNISCHE DATEN
Aufnahmezeit Standard-Modus (SP): 129 min.
Long-Play-Modus (LP): 281min.
Grösse 40 x 12,8 x 85 mm (BxTxH)
Gewicht 32g ohne Batterien
Stromversorgung 1,5V
Stromversorgung extern DC 1,5V
Betriebsdauer ca. 7 Std. im Aufnahmemodus
ca. 5 Std. im Abspielmodus über
Lautsprecher bei mittlerer Lautstär-
ke
ca. 6 Std. im Abspielmodus über
Ohrhörer bei mittlerer Lautstärke
Speichermedium FLASH-Speicher
Anzahl der Notizen 99 je Archivierungsordner A, B, C,
D
Ausgangsleistung 80mW bei THD 10%, 8 Ohm
Frequenzgang 600 bis 2.900 Hz
Aufnahmequelle eingebautes Kondensatormikrofon
Eingang MIC
Ausgang Ohr-/Kopfhörer (Mini Plug Stereo
Impedanz über 32 Ohm)
Lautsprecher 20 mm, 8 Ohm, Dynamisch
FM Radio 88 – 108 MHz
Umgebungstemperatur 0 bis 40°C
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

Wichtige Informationen
19
KONFORMITÄTSERKÄRUNG
WIR AUDIOLINE GmbH
IN HELLERSBERGSTR. 2a
D-41460 NEUSS
GERMANY
ALS INVERKEHRBRINGER IN DER EU ERKLÄREN
VOLLVERANTWORTLICH, DASS DAS PRODUKT
MODEL: VR R40
BESCHREIBUNG: DIGITALER VOICE RECORDER
KONFORM IST MIT DEN GRUNDLIEGENDEN ANFORDERUNGEN
DER RICHTLINIE: 1999/5/EC
BEVOLLMÄCHTIGTER:
Unterschrift: ________________________________
Name: MANFRED ZINNOW
Position in der Firma: GESCHÄFTSFÜHRER
Datum der Ausstellung: 27.09.2002
Eine Kopie dieser Erklärung wird bis 10 Jahre nach der letzten
Produktion aufbewahrt.
LIEFERANT: AUDIOLINE GmbH, Hellersbergstr. 2a,
D-41460 NEUSS
PRODUKT: VR R40
Dieses Produkt ist für den Betrieb innerhalb Deutschlands entwickelt
worden.

Wichtige Informationen
20