Audion Elektro MAGNETA MGM 321 User manual

AUDION ELEKTRO®
MAGNETA Motor
MGM 321 / 421 /521 / 621
GEBRUIKSAANWIJ ING / INSTRUCTIONS FOR USE / GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO / MODE D’EMPLOI / INSTRU IONI PER L’USO / INSTRUÇÕES
PARA USO BRUGSANVISNING / BRUKSANVISNING / KÄYTTÖOHJEET

NEDERLANDS HANDLEIDING
1. Kont olee of het voltage zoals aangegeven op de machine ove eenkomt met de netspanning.
2. Plaats de MAGNETA Moto op een tafel of op een daa voo ve k ijgbaa onde stel.
3. Stop de stekke in het stopkontakt en zet de machine aan doo middel van de aan/uit schakelaa .
4. De machine kan alleen wo den bediend met een elekt isch voetpedaal.
5. De juiste sealtijd wo dt bepaald doo de dikte van het te sealen mate iaal. Maak ee st een p oefseal met de egelknop op
stand 4 of 5. Leg de ve pakking met de te sealen zijde ove de sealbalk en d uk de a m geheel naa beneden. De
ingebouwde elekt omagneet houdt de a m in nee waa tse stand totdat seal- en koeltijd zijn ve st eken, hie na sp ingt de
a m vanzelf wee open. Uite aa d heeft dunne folie een ko te e sealtijd nodig ( egelknop op stand 2 - 3) dan dikke folie
( egelknop op stand 6 - 8). De ideale sealtijd is eenvoudig te vinden doo een aantal p oefseals te maken.
6. Om de ove tollige folie af te snijden d ukt u, di ect nadat de a m gesloten is, de ode meshoude boven op de a m in en
beweegt deze, binnen de tijd dat de seala m dicht ged ukt is, naa links en naa echts (fig. 1.).
Onde houd:
BIJ ONDERHOUD AAN DE MACHINE ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPKONTAKT HALEN !!
ONDERHOUD, REPARATIES EN/OF VERANDERINGEN AAN DE MACHINE MOGEN NIMMER DOOR
ONBEVOEGDEN WORDEN UITGEVOERD !!
7. Is de PTFE-bekleding van de sealbalk ve sleten en/of de seald aad doo geb and, dan moet deze wo den ve vangen.
D aai de twee sch oeven uit de sealbalk en t ek de sealbalk uit het appa aat (fig. 2.). Steek een nieuwe, of de
ge epa ee de, sealbalk in de daa voo bestemde steke bussen en zet de sealbalk wee vast met de twee sch oeven. Let
op dat de seald aad, welke uit het midden op de sealbalk is gemontee d, in gesloten stand p ecies onde het midden van
het ubbe ligt.
NOTE: Indien e.e.a. is doo geb and kont olee dan ook het silikonen ubbe in de aand uka m. Als dit ingeb and is dient
ook dit ve vangen te wo den.
8. Is het mesje bot gewo den of beschadigd, dan kan het, doo de ode meshoude op de a m inged ukt te houden, met een
tangetje, uit de houde wo den get okken en doo een nieuw mesje wo den ve vangen (fig. 3.).
ENGLISH MANUAL
1. Ensu e that the voltage shown on the machine co esponds with you main supply.
2. Place the MAGNETA Moto to the optional available suppo t o on a table.
3. Switch on the machine with the on/off switch.
4. The machine can only be ope ated with an elect ic foot pedal.
5. The sealing time will va y acco ding to the thickness of the mate ial to seal. Make a t ial seal by tu ning the adjusting knob
on the left side of the machine to position 4 o 5, place the mate ial ove the sealing ba and p ess the a m down. The
built-in elect o-magnet keeps the a m in position until sealing and cooling time have elapsed. In case the seal is not good
inc ease o dec ease the sealing pe iod. Thin film needs a sho t sealing pe iod (cont ol knob set at 2-4),
thicke film a longe pe iod (set at 6-8).
6. The film can be cut by pushing the ed knifeholde down and moving it along the a m whilst the a m is p essed down (fig.
1.).
Maintenance:
FOR ANY MAINTENANCE ON THE MACHINE, ALWAYS SWITCH OFF THE MACHINE BY TAKING THE PLUG OUT
OF THE SOCKET.
MAINTENANCE, REPAIR AND/OR CHANGES OF THE MACHINE SHOULD BE EXECUTED BY QUALIFIED PEOPLE
ONLY.
7. When the PTFE cove on the sealing ba has become bu nt o wo n, it should be eplaced. Unsc ew the sealingba and lift
both ends at the same time. Replace the new sealingba , o the epai ed one, in the machine and fix it with the sc ews
(fig. 2.). Take ca e that the sealwi e, which has been mounted excent ically on the sealba , is exactly in the middle of the
ubbe when the sealing a m is in a closed position.
NOTE: If the PTFE has been bu nt, it can be that the silicone ubbe has also been bu nt. Please check and eplace if
necessa y.
8. A wo n knife can be eplaced by simply pushing down the ed knifeholde , pull out the old knife and eplace it by a new
one. It is ecommended that plie s a e used (fig. 3.).

DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG
1. P üfen Sie die Netzspannung.
2. Sch auben Sie das Ge ät auf einen Tisch fest.
3. Schalten Sie das Ge ät du ch Betätigung des EIN/AUS-Schalte s ein.
4. Die Maschine kann ausschließlich übe ein elekt isches Fußpedal gesteue t we den.
5. Die ichtige Schweißzeit wi d du ch die Folienstä ke bestimmt. Um eine P obeschweißung zu machen, wi d de
Zeit egelknopf auf 5 gestellt. De Beutel wi d zwischen die beiden Schweißbalken gelegt, nun schließen Sie den Obe a m.
Das eingebaute Elekt omagnet so gt fü den nötigen And uck und bleibt fü die Daue de eingestellten Schweiß- und
Abkühlzeit geschlossen. P obeschweißungen e geben, welche Zeit fü eine gute Schweißnaht e fo de lich ist.
6. Du ch he unte d ücken und ve schieben des Messe schlittens nach links und nach echts, wäh end des Schweiß- und
Kühlvo gangs, kann die übe schüssige Folie abgeschnitten we den (fig 1.).
Pflege des Ge ätes:
FüR WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN UNBEDINGT GERÄT ABSCHALTEN UND NETZSTECKER ZIEHEN !!
INSTANDHALTUNG, REPARATUREN UND ÄNDERUNGEN DER GERÄTE DÜRFEN NUR DURCH QUALIFIZIERTE
FACHLEUTE DURCHGEFÜHRT WERDEN.
7. Wenn de PTFE-Bezug und/ode das Schweißband de Schweißelekt ode ve b ennt ode abgenutzt ist, soll man diese
e neue n. Die beiden Sch auben an den Enden de Schweißelekt ode lösen und die Schweißelekt ode nach oben
he ausziehen (fig 2.). Stecken Sie eine neue, ode übe holte, Schweißelekt ode in die Stecke hülse und sch auben Sie
die Schweißelekt ode mit den Sch auben fest. Achten Sie da auf, daß die Schweißelekt ode ichtig montie t ist, weil das
Schweißband auf de Schweißelekt ode nicht mittig montie t ist.
ACHTUNG: Wenn das PTFE ve b annt ist, könnte es sein, daß de Silikonst eifen auch ve b annt ist. Bitte
kont ollie en Sie dies und entfe nen Sie es wenn nötig.
8. Ist das Messe stumpf ode beschädigt, so kann man du ch eind ücken des Messe schlittens das Messe aus de
Halte ung mit eine Zange entnehmen und ein neues Messe einsetzen (fig. 3.).
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO
1. Comp oba la tensión de la ed.
2. Fija la MAGNETA Moto al sopo te o a una mesa.
3. Pone la máquina en ma cha con el on/off inte upto .
4. La máquina solo se puede ope a con un pedal eléct ico.
5. El tiempo de soldadu a necesa io es función del espeso del polietileno. Pa a ealiza p uebas de soldadu a, coloca los
botones de egulanción situados a la izquie da de la máquina en la posición 4 ó 5, coloca el polietileno a solda sob e la
ba a sellado a y p esiona después el b azo hacia abajo. El elect oimán mantend á el b azo en esta posición du ante el
tiempo de soldadu a y de enf iamiento. Un mate ial fino necesita un tiempo de soldadu a más b eve (botón sob e
posición 2 ó 4). Un mate ial espeso, un tiempo de soldadu a más la go (botón en posición 6 ó 8). Después de algunos
ensayos, se puede dete mina el tiempo minimo necesa io pa a obtene una buena soldadu a.
6. Pa a co ta , se ap ieta el botón ojo en la pa te supe io del b azo, y se mueve ápidamente la cuchilla hacia la izquie da o
hacia la de echa cuando el b azo está colocado sob e la ba a sellado a (fig. 1.).
Mantenimiento:
PARA CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO DESENCHUFAR DE LA RED.
EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y CAMBIOS EN LA MÁQUINA, DEBEN ESTAR HECHOS POR PERSONAS
CUALIFICADAS.
7. Cuando se queme o se desgaste el PTFE, debe cambia se, saca la ba a sellado a de la máquina y coloca ot a (fig 2.).
El PTFE está sujeto al bo de infe io de la ba a soldado a po medio de una cinta adhesiva.
NOTE: Cuando el PTFE se ha quemado, tiene que ve ifica si la cinta de silicona se ha quemado también. En
caso afi mativo, debe eemplaza se.
8. Cuando la cuchilla está ota o dete io ada, se puede, ap etando el botón ojo en la pa te supe io del b azo, saca la
cuchilla con unas pinzas y se sustituye po ot a cuchilla (fig. 3.).

FRANÇAIS MODE D'EMPLOI
1. Cont ôle le voltage et b anche la machine; celle-ci est immédiatement p ête à l'emploi sans aucun p é-chauffage.
2. Fixe la Magnéta su une table ou su un suppo t (en option).
3. Mettez la machine en ma che en appuyant su l'inte upteu on/off.
4. La machine ne peut êt e utilisée qu’avec une pédale de pied élect ique.
5. Le temps de soudu e est fonction de l'épaisseu du film à soude . Faites un essai en positionnant le bouton du temps de
soudu e en position 4 - 5, place alo s le film a soude su la ba e de soudu e et appuye à fond su le b as. L’élect o
aimant inco po é maintient le b as dans cette position jusqu’à L’expi ation des temps de soudu e et de ef oidissement.
Un maté iel fin necessite un temps de soudu e cou t (2 - 4) et un maté iel épais un temps plus long (6 - 8).
6. Si necessai e, on peut coupe la pa tie au dessus de la soudu e à l'aide du couteau p essant le bouton ouge et en le
faisant passe d'un coté à l'aut e du b as, lo sque celui-ci est abaissé (pendant la soudu e). (fig. 1.).
Ent etien:
POUR TOUTE MAINTENANCE DE LA MACHINE IL FAUT, AU PRÉALABLE, LA DEBRANCHER DE SON
ALIMENTATION ELECTRIQUE.
LA MAINTENANCE, LES REPARATIONS OU LES MODIFICATIONS, DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR DES
PERSONNES QUALIFIÉES SEULEMENT.
7. Le emplacement du evêtement PTFEé de la ba e de soudu e, lo squ'il est b ûlé ou usé, s'effectue en dégageant la
ba e au moyen des vis fixées aux ext émités (fig 2.). Le PTFE est fixé á la pa tie infé ieu e de la ba e de soudu e au
moyen d'un uban adhésif et peut donc êt e aisément emplacé.
NOTE: Si le PTFE est b ûlé, cônt ole le caoutchouc et le emplace si nécessai e.
8. Si le couteau est usé ou abimé, on peut l'ext ai e de son suppo t en p essant le bouton et en même temps le ti ant à l'aide
d'une pince. Agi de façon simulai e pou le emplace (fig. 3.).
ITALIANO INSTRU IONI PER L'USO
1. Cont olla e che il voltaggio sia esatto.
2. Fissa e la MAGNETA Moto sul suppo to (a ichiesta) o sop a un tavolo.
3. Accende e la macchina azionando l'inte utto e on/off.
4. La macchina può esse e azionata soltanto con un pedale elett ico.
5. Il tempo di saldatu a va ia a seconda dello spesso e del mate iale da salda e. Fa e una p ova di saldatu a posizionando il
potenziomet o sulla posizione 4 o 5. posizionando il mate iale sop a la ba a saldante e spingendo a fondo la ba a.
L’elett omagneteinco po ato mantiene la ba a in p essione fino all’espletamento della saldatu a e del aff eddamento. Se
la saldatu a non isulta soddisfacente, aumenta e o diminui e il tempo di salda u a a seconda dei casi. Un mate iale sottile
necessita di un b eve tempo di saldatu a (2 - 4) e un mate iale di elevato spesso e di un tempo più lungo (6 - 8).
6. La pellicola può esse e taglita p emendo il tagliato e e facendolo sco e e lungo la ba a ment e la suddetta è chiusa
du ante la saldatu a.
Manntenzione:
STACCARE SEMPRE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE O
PULIZIA DELLA MACCHINA
LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE EFFEITUATA SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO.
7. Quando la cope tu a di PTFE sulla ba a saldante isulta co osa o usu ata, deve esse e sostituita. Svita e la ba a
saldante e solleva e ent ambe le est emità contempo aneamente. Sostitui e con la nuova ba a saldante, o con quella
ipa at e fissa e le viti (fig 2.). Fa e attenzione che la esistenza, che è stata montata eccent ica sulla ba a, si t ovi nel
cent o della gomma quando la ba a supe io e è chiusa. La cope tu a di PTFE è fissata sop a la ba a saldante da un
nast o adesivo ed è quindi semplice la sua sostituzione.
N.B.: Se il PTFE è b uciato, può da si che anche la gomma al silicone lo sia. Si p ega di cont olla e e sostiui li
se necessa io.
8. La latna usu ato può esse e sostituita semplicemente p emendo il po talame, est aendo la vecchia lama e inse endone
una nuova. E' consigliabile usa e pinze (fig. 2).

PORTUGU INSTRUÇÕES PARA USO
1. Ve ifique se a voltagem da máquina co esponde á mesma voltagem da sua fonte de de alimentação eléct ica (Tomada).
2. Fixe a máquina oa seu supo te ou a uma mesa.
3. Ligue o inte upto On/Off existente na máquina.
4. A máquina funciona apenas com um pedal eléct ico.
5. O tempo de soldagem va ia de aco do com a espessu a do "plástico" a solda . Faça um teste de soldagem pondo o
botão de cont ole do tempo de soldagem no ponto 4 ou 5. Coloque o mate ial sob e a ba a de soldagem e ca egue no
b aço da máquina ou no pedal p essionando pa a baixo. O elect oiman inco po ado na máquina mantém o “b aço” na
posição co ecta até o tempo de soldagem e o tempo de a efecimento se completa em. No caso de a soldagem não se
ap esenta eficiente diminua ou aumente o tempo de soldagem confo me acha necessá io. O "plástico" de espessu a
mais "fina" necessita de pouco tempo de soldagem (O botão de cont ole deve se colocado no ponto 2 - 4) e o "plástico"
de espessu a mais "g ossa" necessita de um pe iodo mais longo (ponto 6 - 8).
6. O "plástico" pode se co tado fazendo desliza a lâmina de co te ao longo do "b aço" da máquina enquanto este está
sendo p essionado pa a baixo (Figu a 1).
Manutenção:
PARA QUALQUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO DESLIGUE SEMPRE A MÁQUINA RETIRANDO A FICHA DA
TOMADA.
TODAS AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO DEVERÃO SER EXECUTADAS POR PESSOAL QUALIFICADO.
7. Quando a cobe tu a de tela de "PTFE" na ba a de soldagem estive queimada ou gasta necessita de se substituida.
Levante os dois lados da ba a de soldagem ao mesmo tempo (Figu a 2). Substitua po uma nova ba a de soldagem ou
epa e a ba a usada com nova tela e ve ifique se a esistência de soldagem se encont a exactamente em contacto com
o meio da bo acha de silicone quando o b aço da máquina está p essionado pa a baixo.
NOTA: Se a tela se queimou p ovavelmente a bo acha de silicone que está po cima da ba a tembém.
Ve ifique e substitua-a se fo necessá io.
8. Quando a lâmina deixa de co ta pode se sustituida, empu ando a lâmina eti a-se int oduzindo depos uma nova
( ecomenda se o uso de uma pinça figu a. 3).
DANSK BRUGSANVISNING
1. Kont ollé at den på maskinen angivne st ømtilslutning stemme ove ens med kontakten.
2. Fastgø MAGNETA Moto til standen (ekst audsty ) elle på et bo d.
3. Tænd fo maskinen på ON/OFF-knappen.
4. Maskinen kan kun betjenes med en elekt isk fodpedal.
5. Svejsetiden e afhængig af folietykkelsen. P øv de fo at lave nogle p øvesvejsninge , hvo potentiomete et på siden af
maskinen stå på 4-5. Læg folien på svejseba en og t yk de efte pedalen ned. Den indbyggede magnet holde kæben
nede indtil endt svejse- og køletid. E svejsningen ikke tilf edsstillende, kan potentiomete et juste es og ny svejsning kan
fo etages. Tynd folie kan svejses (ved 2-4), tykke e folie (ved 6-8).
6. Ove skæ ing af folien ske ved at t ykke knivholde en ned og fø e denne på tvæ s af kæben unde svejse- og køletiden.
(fig. 1).
Vedligeholdelse:
VED VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN SKAL STRØMMEN ALTID AFBRYDES.
REPARATION M.V. BØR KUN FORETAGES AF KVALIFICERET PERSONALE.
7. Nå PTFEstykket ove svejset åden e slidt (mø keb unt) elle ødelagt, bø dette skiftes. Løsn sk ue ne på side ne af
svejseba en og løft denne i begge side på een gang (fig 2). Monté en ny svejseba e, elle den gamle med nye dele, og
monté den på maskinen. Væ opmæ ksom på at svejset åden skal ligge i cente af t ykket f a siliconelisten, nå
svejsekæben e lukket.
NB! Ved udskiftning af ove PTFE bø siliconelisten ligeledes checkes og om nødvendigt udskiftes.
8. Nå kniven e slidt elle knækket kan denne udskiftes ved at t ykke knivholde en ned, hive kniven ud og isætte en ny. Det
kan anbefales evt.at benytte en fladtang. (fig 3).