AL-KO PRO 350 User manual

464882_a BA Benzinmotor PRO 350-450
Deckblatt PRO 350-450
BETRIEBSANLEITUNG
BENZIN-MOTOREN
PRO 350
PRO 450
464882_b 10 | 2017
DE
GB
NL
FR
ES
IT
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RU
UA

DE
2 PRO 350 | PRO 450
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................22
Nederlands .............................................................................................................................................38
Français..................................................................................................................................................54
Español ..................................................................................................................................................72
Italiano....................................................................................................................................................91
Polski....................................................................................................................................................108
Česky ...................................................................................................................................................126
Slovenská.............................................................................................................................................143
Magyarul...............................................................................................................................................160
Dansk ...................................................................................................................................................177
Svensk..................................................................................................................................................192
Norsk ....................................................................................................................................................208
Suomi ...................................................................................................................................................224
Eesti .....................................................................................................................................................240
Lietuvių .................................................................................................................................................255
Latviešu ................................................................................................................................................271
Pусский ................................................................................................................................................288
Україна.................................................................................................................................................308
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

464882_b 3
1
2
3
4
5
11
2
3
1
2
3
1
2
2
3
4
1
2
a
1
2
1
01
02 03
04 05
06 07
a

4 PRO 350 | PRO 450
12
12
3
4
5
1
211
3
4
5
08
09
10

464882_b 5

DE
6 PRO 350 | PRO 450
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 7
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 7
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7
2.2 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 8
2.3 Produktübersicht (01) .............................................................................................................. 8
3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 8
3.1 Bediener .................................................................................................................................. 9
3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten .................................................................. 9
3.3 Umgang mit Benzin und Öl ................................................................................................... 10
4 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 11
4.1 Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren ..................................................................... 11
4.2 Betriebsstoffe einfüllen .......................................................................................................... 12
4.2.1 Motoröl einfüllen (02)...............................................................................................12
4.2.2 Ölstand kontrollieren (02) ........................................................................................ 13
4.2.3 Benzin einfüllen ....................................................................................................... 13
5 Betrieb des Motors.......................................................................................................................... 13
5.1 Motor starten und ausschalten .............................................................................................. 14
6 Reparatur........................................................................................................................................ 14
7 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 15
7.1 Luftfilter wechseln (03) .......................................................................................................... 15
7.2 Öl wechseln (07) ................................................................................................................... 15
7.3 Motor und Schalldämpfer reinigen (08) ................................................................................. 16
7.4 Luftfilter reinigen (09) ............................................................................................................ 16
7.5 Zündkerze warten (10) .......................................................................................................... 17
7.6 Vergasereinstellungen........................................................................................................... 17
7.7 Wartungsplan ........................................................................................................................ 18
8 Transport ........................................................................................................................................ 18
9 Lagerung......................................................................................................................................... 19
10 Ersatzteile ....................................................................................................................................... 19
11 Technische Daten........................................................................................................................... 19
12 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 20
13 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 21
14 Garantie .......................................................................................................................................... 21

464882_b 7
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
In dieser Dokumentation wird ein Verbrennungs-
motor beschrieben.
Immer zusätzlich die Bedienungsanleitung des
Gartengeräts beachten!
GEFAHR!
Lebensgefahr
Erstickungsgefahr durch
giftiges Kohlenmonoxid
■Motor nur im Freien
starten und betreiben.
■Betrieb in geschlosse-
nen Räumen, auch bei
geöffneten Türen und
Fenstern ist verboten.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Verbrennungsmotor ist als Antrieb für Ra-
sentraktoren für den Privatgebrauch konzipiert.
Er darf aufgrund seiner Abgase nur im Freien
und keinesfalls in Innenräumen betrieben wer-
den. Eine andere, darüber hinausgehende An-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Dieser Motor ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

DE
8 PRO 350 | PRO 450
Sicherheitshinweise
2.2 Symbole am Gerät
Achtung!
Motoren erzeugen Kohlenmonoxid,
ein geruchloses, farbloses, giftiges
Gas.
Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet
wird, kann es zu Übelkeit, Ohnmacht
oder Tod kommen.
Den Motor im Freien starten und lau-
fen lassen.
Den Motor nicht in geschlossenen
Räumen starten oder laufen lassen,
selbst wenn Türen oder Fenster ge-
öffnet sind.
Vor der Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung lesen!
Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind
extrem leicht entflammbar und explo-
siv. Beim Start des Motors werden
Funken erzeugt.
Funken können entflammbare Gase
in der Nähe entzünden.
Brennbare Fremdkörper wie Laub,
Gras usw. können sich entzünden.
2.3 Produktübersicht (01)
Nr. Bauteil
1 Öleinfülldeckel mit Messstab
2 Öl-Ablassschraube
3 Luftfilterdeckel
4 Zündkerzenstecker
5 Seriennummer des Motors
3 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR!
Lebensgefahr und Ge-
fahr schwerster Verlet-
zungen durch Unkennt-
nis der Sicherheitshin-
weise
Unkenntnis der Sicher-
heitshinweise und Be-
dienanweisungen kann zu
schwersten Verletzungen
und sogar zum Tod führen.
■Beachten Sie alle Si-
cherheitshinweise und
Bedienanweisungen
dieser Betriebsanleitung
sowie der Betriebsanlei-
tungen, auf die verwie-
sen wird, bevor Sie das
Gerät benutzen.
■Bewahren Sie alle mit-
gelieferten Dokumente
für die zukünftige Ver-
wendung auf.

464882_b 9
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Ver-
giftung
Die Abgase des Motors
enthalten Kohlenmonoxid,
das einen Menschen in we-
nigen Minuten töten kann.
■Betreiben Sie den Motor
nie in geschlossenen
Räumen, sondern nur
im Freien.
■Atmen Sie die Motorab-
gase nicht ein.
■Schalten Sie den Motor
ab, wenn Sie sich bei
der Benutzung dieses
Geräts übel, schwinde-
lig oder schwach fühlen.
Suchen Sie sofort einen
Arzt auf.
■Motor nur in technisch ein-
wandfreiem Zustand benut-
zen.
■Sicherheits- und Schutzein-
richtungen nicht außer Kraft
setzen.
■Gehörschutz tragen.
■Die Anweisungen dieser Be-
triebsanleitung und die Be-
triebsanleitung für den Rasen-
traktor, in den dieser Motor
eingebaut ist, sorgfältig durch-
lesen und beachten. Lernen
Sie, den Motor schnell abzu-
stellen.
■Keine Startersprays oder ähn-
liches verwenden.
3.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren
oder Personen, welche die
Betriebsanleitung nicht ken-
nen, dürfen den Motor nicht
benutzen. Eventuelle landes-
spezifische Sicherheitsvor-
schriften zum Mindestalter
des Benutzers beachten.
■Motor nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika-
menten bedienen.
3.2 Sicherheit von Personen,
Tieren und Sachwerten
■Benutzen Sie den Motor nur
bestimmungsgemäß. Ein
nicht-bestimmungsgemäßer
Gebrauch kann zu Verletzun-
gen führen sowie Sachwerte
schädigen.
■Der Benutzer ist für Unfälle
mit anderen Personen und
deren Eigentum verantwort-
lich.
■Halten Sie Dritte aus dem Ge-
fahrenbereich fern.
■Schalten Sie den Motor nur
ein, wenn sich im Arbeitsbe-
reich keine Personen und Tie-
re aufhalten.
■Halten Sie einen Sicherheits-
abstand zu Personen und Tie-
ren ein, bzw. schalten Sie den

DE
10 PRO 350 | PRO 450
Sicherheitshinweise
Motor aus, wenn sich Perso-
nen oder Tiere nähern.
■Halten Sie den Abgasstrahl
des Motors nie gegen Perso-
nen und Tiere sowie gegen
entzündliche Produkte und
Gegenstände.
■Fassen Sie nie in die Ansaug-
und Lüftungsgitter, wenn der
Motor läuft. Durch rotierende
Geräteteile können Verletzun-
gen entstehen.
■Schalten Sie den Motor immer
aus, wenn Sie ihn nicht benö-
tigen, z.B. beim Wechsel des
Arbeitsbereiches, bei War-
tungs- und Pflegearbeiten,
beim Einfüllen des Benzin/Öl-
Gemischs.
■Den Motor nicht in schlecht
gelüfteten Arbeitsbereichen
(z.B. Garage) betreiben. Die
Abgase enthalten giftiges
Kohlenmonoxid sowie andere
Schadstoffe.
■Schalten Sie den Motor bei ei-
nem Unfall sofort aus, um
weitere Verletzungen und
Sachschäden zu vermeiden.
■Betreiben Sie den Motor nie
mit abgenutzten oder defek-
ten Teilen. Abgenutzte oder
defekte Teile können schwere
Verletzungen verursachen.
■Nur Original-Ersatzteile und
Original-Zubehör verwenden.
■Bewahren Sie den Motor au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
■Weisen Sie Kinder und Ju-
gendliche an, nicht mit dem
Motor zu spielen.
3.3 Umgang mit Benzin und
Öl
GEFAHR!
Explosions- und Brand-
gefahr
Durch austretendes Ben-
zin/Luft-Gemisch entsteht
eine explosionsfähige At-
mosphäre. Verpuffung, Ex-
plosion und Brand können
bei unsachgemäßem Um-
gang mit Kraftstoff zu
schweren Verletzungen
und sogar zum Tode füh-
ren.
■Rauchen Sie nicht,
wenn Sie mit Benzin
umgehen.
■Handhaben Sie Benzin
nur im Freien und nie-
mals in geschlossenen
Räumen.
■Beachten Sie unbedingt
die im Folgenden aufge-
führten Verhaltensre-
geln.