MTD OHV Series User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
e=MS
cloj=klK=TSVJMOSOT^
jqa=les=pÉêáÉë

English
Français
Deutsch
Italiano
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Magyar
Česky
Polski
Pycc®å¼
Slovensky
Slovensko
Hrvatski
Srpski
Eesti
Lietuviškai
Latviešu valodā
Q
NM
NT
OQ
PN
PS
QO
QU
RR
SO
SU
TR
UQ
VN
VT
NMP
NMV
NNR
NON

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ
Q
`çåíÉåíë
e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q
^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
j~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
e~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ìåáíI=êÉ~Ç=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=
qÜÉå Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~ä=~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=åçí=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
qÜáë=ã~åì~ä=áåÅäìÇÉë=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ
Ó éçáåí=çìí=Ç~åÖÉêë=áå=ÅçååÉÅíáçå=
ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó áåÇáÅ~íÉ=êáëâë=çÑ=áåàìêóI
ÓëÜçï=Üçï=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=
Å~å ÄÉ ~îçáÇÉÇ=çê=êÉÇìÅÉÇK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ã~åì~ä=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
a~åÖÉê>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=
êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=
áåàìêáÉëK
`~ìíáçå>
aÉåçíÉë=~=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=éêçéÉêíóK
fãéçêí~åí
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=
~åÇ áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖ
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáJ
Å~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=båíÉê=~ää=
ÉåÖáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=Äçñ=
EcáÖK TFK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
fãéçêí~åí
få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=íÉêã=“ìåáíÒ=áë=ìëÉÇ=
áå íÜÉ=ÑçääçïáåÖK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=
ÄÉ áåëí~ääÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ìåáíëK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=
~åÇ=ÑáêÉ>
mÉíêçä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=
ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK=
^=ÑáêÉ=çê=~å=Éñéäçëáçå=ã~ó=êÉëìäí=áå=
ëÉêáçìë=Äìêåë=çê=Ñ~í~äáíáÉëK=fÑ=éÉíêçä=
ÖÉíë=çåíç=óçìê=ÄçÇó=çê=ÅäçíÜáåÖI=
ï~ëÜ=ëâáå=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=
ÅäçíÜáåÖK
Ó _ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå=
Ñçê ~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉåáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~éK
Ó cáää=ìé=íÜÉ=í~åâ=çìíÇççêë=çê=
áå ~ ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=çåäóK
Ó rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=Åçåí~áåÉêë=
çåäóK
Ó kÉîÉê=Ñáää=ìé=~=éÉíêçä=Å~å=áå=
~ îÉÜáÅäÉI=íê~Åíçê=çê=çå=~=íê~áäÉê=
ïáíÜ=éä~ëíáÅ=é~åÉääáåÖK=^äï~óë=Ñáää=
~ éÉíêçä=Å~å=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=
~í ëçãÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=í~âÉ=ãçíçêáëÉÇ=ìåáíë=
çìí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÖççÇë=îÉÜáÅäÉ=
çê íÜÉ=íê~áäÉê=~åÇ=êÉÑìÉä=çå=íÜÉ=
ÖêçìåÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=
Ñáää ìé=íÜÉëÉ=ìåáíë=ïáíÜ=~=éÉíêçä=
Å~å áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=íÜÉ=
éÉíêçä=éìãé=ÜçëÉK
Ó ^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=éáéÉ=çå=íÜÉ=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=çå=íÜÉ=í~åâ=
çê=éÉíêçä=Å~å=ìåíáä=íÜÉ=êÉÑìÉääáåÖ=áë=
ÅçãéäÉíÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
äÉîÉê=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÑáääáåÖK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=í~åâK=cáää=íÜÉ=
í~åâ ìåíáä=~ééêçñK=íïç=ÅÉåíáãÉíêÉë=
ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=íç=
~ääçï=íÜÉ=ÑìÉä=íç=Éñé~åÇK
Ó hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=~ï~ó=Ñêçã=ëé~êâëI=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=ï~êåáåÖ=äáÖÜíëI=
ÜÉ~í ~åÇ=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉëK
Ó kÉîÉê=êÉÑìÉä=ìåáíë=áå=ÅäçëÉÇ=êççãëI=
~ë=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçìêë=ïáää=ÑçêãK
Óaç=åçí=ëãçâÉK
Ó cêÉèìÉåíäó=ÅÜÉÅâ=ÑìÉä=äáåÉëI=í~åâI=
ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=é~êíë=
Ñçê Åê~Åâë=~åÇ=äÉ~âëK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
êÉéä~ÅÉK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÉåëìêÉ íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖI=
ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=~áê=ÑáäíÉê=
Ü~îÉ ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇK
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=
áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK
Ó fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=Éî~éçê~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåáíëI=Çç=åçí=íáäí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=íÜÉ=ìåáí=íç=ëìÅÜ=
~å ÉñíÉåí=íÜ~í=ÑìÉä=Å~å=êìå=çìíK
Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç=ëíçé=
íÜÉ ÉåÖáåÉK
Ó qê~åëéçêí=ìåáíë=ïáíÜ=Éãéíó=í~åâ=
çåäóK
Ó hÉÉé=éÉíêçä=çê=ìåáíë=ïáíÜ=Ñìää=í~åâ=
~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~íÉêëI=çîÉåëI=Üçí=
ï~íÉê=ÄçáäÉêë=çê=çíÜÉê=ÉèìáéãÉåí=
ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë=çê=
çíÜÉê=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉëI=~ë=íÜÉëÉ=
ã~ó=áÖåáíÉ=éÉíêçä=î~éçìêëK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=
~åÇ=ÑáêÉ>
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëI=ëé~êâë=~êÉ=
ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=áÖåáíÉ=Ñä~ããJ
~ÄäÉ=î~éçìêë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíóK=qÜáë=ã~ó=
êÉëìäí=áå=~å=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=åÉ~ê=Ç~J
ã~ÖÉÇI=Ö~ëJçéÉê~íÉÇ=ÉèìáéãÉåíK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~åó=éêÉëëìêáëÉÇ=
ëí~êíáåÖ=~áÇëI=~ë=íÜÉáê=î~éçìêë=
~êÉ Ñä~ãã~ÄäÉK
oáëâ=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå>
båÖáåÉë=êÉäÉ~ëÉ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉI=
~å=çÇçìêäÉëë=~åÇ=ÅçäçìêäÉëë=íçñáÅ=
Ö~ëK=fåÜ~ä~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇáòòáåÉëëI=Ñ~áåíáåÖ=çê=
ÇÉ~íÜK
Ó pí~êí=~åÇ=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=
çåäóK
Ó aç=åçí=ëí~êí=çê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=
ÅäçëÉÇ=êççãëI=ÉîÉå=áÑ=Çççêë=~åÇ=
ïáåÇçïë=~êÉ=çéÉåK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~äJ
äóI=íÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëI=
~=ÑáêÉ=çê=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
Ó _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=ÉKÖK =
ëÉííáåÖë=çê=êÉé~áêëI=~äï~óë=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=~åÇ=âÉÉé=áí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
!
!
!
!
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ
R
Ó cçê=áÖåáíáçå=íÉëíëI=ìëÉ=~å=~ìíÜçJ
êáëÉÇ=áÖåáíáçå=íÉëíÉê=çåäóK
Ó `çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå=
~ ëé~êâ=éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇK
oáëâ=çÑ=Äìêåë>=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>
^=êìååáåÖ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=ÜÉ~íK=
båÖáåÉ=é~êíëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=
~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜI=
çíÜÉêïáëÉ=óçì=ÅçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=ëÉîÉêÉ=
ÄìêåëK=
cä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=
Öê~ëëI=ÄìëÜÉëI=ÉíÅK=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK
Ó aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=
ÅóäáåÇÉê ÄäçÅâ=çê=ÅççäáåÖ=Ñáåë=
ìåíáä íÜÉó=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=~=Üçí=
çê êìååáåÖ=ÉåÖáåÉK
Ó oÉãçîÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=
íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=~åÇ=
ÅóäáåÇÉêK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>=
oáëâ çÑ=ÑáêÉ>
fÖåáíáçå=ëé~êâë=ã~ó=Å~ìëÉ=~=ÑáêÉ=
çê ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
oçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=íçìÅÜ=çê=Å~íÅÜ=
Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=çê=ÅäçíÜáåÖ=
é~êíëK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=
áåàìêáÉëK
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=áåëí~ääÉÇ=
Öì~êÇë=çåäóK
Ó hÉÉé=Ü~åÇ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=íáÉ=Ä~Åâ=
äçåÖ Ü~áê=~åÇ=êÉãçîÉ=àÉïÉääÉêóK
Ó aç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=
Ü~åÖáåÖ=ëíêáåÖë=çê=é~êíë=ïÜáÅÜ=
ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
qÜÉ=èìáÅâ=êÉíê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~êíÉê=
Å~ÄäÉ=EêÉÅçáäI=ÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó=
~ ãáëÑáêÉF=ïáää=éìää=óçìê=Ü~åÇ=~åÇ=
~êã íçï~êÇë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçêÉ=
èìáÅâäó=íÜ~å=óçì=Å~å=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=
áåàìêáÉëK
Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=éìää=
íÜÉ ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=
íç êÉëáëíI=íÜÉå=éìää=áå=çåÉ=ÖçK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëáíì~íÉÇ=çå=
íÜÉ ÉåÖáåÉK
Ó aáêÉÅíäó=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëI=
ëìÅÜ=~ë=ÅìííÉêëI=Ñ~å=áãéÉääÉêI=ÇêáîÉ=
é~êíëI=ÉíÅKI=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ëÉÅìêÉäóK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ìåáí
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íÉÇ=ïáíÜ=ëóãÄçäë=
çê=éáÅíçÖê~ãëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=qÜÉ ëóãÄçäë=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçJ
ïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
`~ìíáçå>=t~êåáåÖ=Ó=
Ç~åÖÉê=ëçìêÅÉK
oÉ~Ç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí>
t~êåáåÖ=Ó=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ>
t~êåáåÖ=Ó=íçñáÅ=
î~éçìêë>
mÉíêçä=áë=Ñä~ãã~ÄäÉ>
rëÉ=ìåäÉ~ÇÉÇ=ÑìÉä>
^äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=
çå=íÜÉ=ìåáí=~êÉ=äÉÖáÄäÉK
^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
`çãé~êÉ=cáÖK=N=ïáíÜ=óçìê=ìåáí=~åÇ=
ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=âåçï=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=Åçåíêçäë=~åÇ=êÉÖìä~íçêë=
~êÉ äçÅ~íÉÇK
cáÖK=N
NbñÜ~ìëí
O~F=pé~êâ=éäìÖ
ÄF=pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä
Pláä=ÑáääÉê=Å~éLÇáé=ëíáÅâ
Qláä=Çê~áå=ëÅêÉï
R`ÜçâÉ=äÉîÉê
Spí~êíÉê=Ü~åÇäÉ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
`ÜÉÅâë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
oÉÅçããÉåÇÉÇ=çáä=Öê~ÇÉë
`~ìíáçå>
qÜÉ=ìåáí=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=ÑìÉä=
~åÇ çáä=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ=çáäI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=Ç~ã~J
ÖÉÇK=qÜáë=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ=ï~êê~åíóK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
Ñáää ïáíÜ çáäK=
aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK=
qÜÉ çáä=í~åâ=Ü~ë=~=Å~é~Åáíó=çÑ=
~ééêçñK=MKS=äáíêÉëK
rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáäë=p^b=RtJPM=
ÄÉäçåÖáåÖ=íç=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcLpd=
çê ÜáÖÜÉêK
`~ìíáçå>
fÑ=~å=áåÑÉêáçê=çáä=çê=~å=çáä=Ñçê=OJëíêçâÉ=
ÉåÖáåÉë=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
`~ìíáçå>
tÜÉå=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
cáÖK=O
råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é=EPF=
~åÇ ïáéÉ=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK=
fåëÉêí=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâ=áåíç=íÜÉ=ÑáääÉê=
åÉÅâI=Äìí=Çç=åçí=ëÅêÉï=áåK
fÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=ëäçïäó=éçìê=
áå=~=äáííäÉ=çáä=ìé=íç=íÜÉ=ìééÉê=“ã~ñÒ=
ã~êâ=çå=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK=
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
Ñáêãäó ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Çáé=ëíáÅâK
`~ìíáçå>
aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáäK=
qçç ãìÅÜ=çáä=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉåÖáåÉ=
Ç~ã~ÖÉI=ëãçâÉ=ÖÉåÉê~íáçåI=ëí~êíáåÖ=
éêçÄäÉãëI=ëççíÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=çê=
çáäÉÇJìé=~áê=ÑáäíÉêK
!
!
!
!
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ
S
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑìÉäë
a~åÖÉê>
Ó råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=
áë ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=
ÉñéäçëáîÉK
Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ëìêJ
êçìåÇáåÖë=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=aç=åçí=ëãçâÉ=åÉ~ê=
íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=çê=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=
äçÅ~íáçå=~åÇ=ÉñíáåÖìáëÜ=~ää=áÖåáíáçå=
ëçìêÅÉëK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=
EíÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑáääÉê=
åÉÅâFK=^ÑíÉê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=
ëÉÅìêÉÇK
Ó tÜÉå=êÉÑìÉääáåÖI=Çç=åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=
péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=
áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=ï~ë=ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉëí~êíáåÖ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó ^îçáÇ=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=
ëâáå Åçåí~Åí=~åÇ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=
íÜÉ î~éçìêëK
oáëâ=çÑ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ>
Ó aç=åçí=ãáñ=ÑìÉä=~åÇ=çáäK
Ó rëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=ìåäÉ~ÇÉÇ=
ÑìÉä=çåäóK
Ó rëÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=~å=çÅí~åÉ=åìãÄÉê=
çÑ UT=çê=ÜáÖÜÉê=çåäóK
Ó píçêÉ=ÑìÉä=áå=èì~åíáíáÉë=ïÜáÅÜ=
Å~å ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜáå=PM Ç~óëK
Ó båëìêÉ=íÜ~í=åç=ÇáêíI=Çìëí=çê=
ï~íÉê ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=í~åâK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éÉíêçä=äÉîÉä
`~ìíáçå>
_ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=
Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉëK
cáÖK=P
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=EPF=
~åÇ=êÉÑìÉääáåÖI=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=
~êçìåÇ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK
cáää=íÜÉ=í~åâ=ìåíáä=~ééêçñK=íïç=
ÅÉåíáãÉíêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=
ÑáääÉê=åÉÅâ=íç=~ääçï=íÜÉ=ÑìÉä=íç=
Éñé~åÇK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
a~åÖÉê>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=
ãçîáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=ìëÉ=~åó=éêÉëJ
ëìêáëÉÇ=ëí~êíáåÖ=~áÇëK=qÜÉ î~éçìêë=
~êÉ=Ñä~ãã~ÄäÉK
a~åÖÉê>=
cçääçï=~ää=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
áå íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=íÜÉ=ìåáí=
çå ïÜáÅÜ=íÜáë=ÉåÖáåÉ=áë=ãçìåíÉÇK
fãéçêí~åí
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
íÜÉ ëéÉÉÇ=áë=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ ÉåÖáåÉ=~äï~óë=êìåë=~í=çéíáãìã=
ëéÉÉÇK
cáÖK=P
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=~ää=íÜÉ=ï~ó=
áåíç=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=Ó=Çç=åçí=íìêå=
áí=EcáÖK=UFK
^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ÅçäÇFW
Ó mìëÜ=ÅÜçâÉ=íç=íÜÉ= Llk=
éçëáíáçåK
fãéçêí~åí
fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êã=çê=íÜÉ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÜáÖÜK
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EOF=RÓTñI=
áÑ íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ï~êã=çåäó=NñK=
fãéçêí~åí
tÜÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éêáãÉê=ÄìííçåI=
ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåí=ÜçäÉ=çå=íÜÉ=éêáãÉê=
Äìííçå=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉêK=fÑ=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=
ÄÉäçï=ÓNM=ø`I=áí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=
íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=éêáãÉê=ãçêÉ=
ÑêÉèìÉåíäóK
mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=
ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=íç=êÉëáëíK=qÜÉå=éìää=
èìáÅâäó=~åÇ=ÑçêÅÉÑìääó=íç=çîÉêÅçãÉ=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëáçåI=éêÉîÉåí=êÉÅçáä=
~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fÑ êÉèìáêÉÇI=
êÉéÉ~íK
`~ìíáçå>
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=ëéêáåÖ=
Ä~Åâ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=päçïäó=
ÖìáÇÉ=áí=Ä~Åâ=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖáåÖ=
íÜÉ=ëí~êíÉêK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=
ÄÉÖáåë=êìååáåÖ=ÉîÉåäóI=éä~ÅÉ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=ãáÇï~ó=ÄÉíïÉÉå= Llcc=
~åÇ= LlkI=íÜÉå=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=
íáãÉ=ëÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç= LlccK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=U
mìää=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=Ü~äÑï~ó
EMLlccFK=
fãéçêí~åí
^ÑíÉê=ïçêâ=çê=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
j~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI=
ÉKÖK ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=
ïçêâI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK==
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóI=~äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
`~ìíáçå>
Ó qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=çéíáã~ääó=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=
íç=éçïÉê=~åÇ=ÅçåëìãéíáçåK=
^åó ÅÜ~åÖÉ=íç=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=
ã~ó ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉê=çê=~ìíÜçêáëÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=
çåäóK
Ó fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íáäíÉÇ=áå=
çêÇÉê=íç=íê~åëéçêí=çê=áåëéÉÅí=íÜÉ=
ìåáí=çê=êÉãçîÉ=ÇáêíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íáäíÉÇI=çíÜÉêJ
ïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
Äó=ÑìÉä=çê=çáäK
Ó pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=
êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~J
åìÑ~ÅíìêÉêK
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=
é~êíë=çê=íÜçëÉ=ëé~êÉ=é~êíë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
qç=ã~áåí~áå=~=Åçåëí~åíäó=ÜáÖÜ=
éçïÉêI=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=áåëéÉÅí=~åÇ=
êÉJ~Çàìëí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çå=~=êÉÖìä~ê=
Ä~ëáëK=oÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÉåëìêÉë=
~=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK=
!
!
!
!
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ
T
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=
~åÇ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=
íç ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=
íÜÉ ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK=qÜÉ=áåíÉêî~äë=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=
çíÜÉê=íáãÉëLÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêJ
îÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜáÅÜ=çÅÅìêë=ÑáêëíK=
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ìåÇÉê=
ÇáÑÑáÅìäí=ÅçåÇáíáçåëI=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=
íÜÉ ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=
Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=çáä=äÉîÉä=
áë ~äï~óë=ã~áåí~áåÉÇK=
pÉÉ “`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäÒK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä
a~åÖÉê>
t~ëíÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ã~ó=Å~ìëÉ=ëâáå=
Å~åÅÉê=áÑ=áí=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ íÜÉ=ëâáå=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇK=bîÉå=íÜçìÖÜ=
íÜáë=áë=ìåäáâÉäóI=éêçîáÇÉÇ=ï~ëíÉ=çáä=
áë åçí=Ü~åÇäÉÇ=Ç~áäóI=áí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=
íç ï~ëÜ=Ü~åÇë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉ=
ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ïçêâáåÖ=
ïáíÜ=ï~ëíÉ=çáäK
`~ìíáçå>
aê~áå=íÜÉ=çáä=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=
ï~êã=Äìí=åç=äçåÖÉê=Üçí=EíÜÉ=çáä=
Çê~áåë=èìáÅâäó=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäóFK
cáÖK=Q
oÉãçîÉ=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~é EPFK
aê~áå=íÜÉ=çáä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
Åçåí~áåÉê=ÄóW
Ó çéÉåáåÖ=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éäìÖ EQFK
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=Çê~áå=íÜÉ=çáäI=
êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=
áë ÉãéíóK
pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éäìÖ=
EáÑ êÉãçîÉÇF=~åÇ=íáÖÜíÉåK
cáää=íÜÉ=çáä=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ=çáä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK
oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=çáä=ÑáääÉê=Å~éK
fãéçêí~åí
aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=
íÜÉ éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=
fí áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ çáä=áå=~=äÉ~âéêççÑ=Åçåí~áåÉê=
íç ~ ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáçå=ÅÉåíêÉK=
aç åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=ïáíÜ=êÉëáÇì~ä=
ï~ëíÉ=çê=éçìê=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
~åÇ äÉ~îÉ=íç=ëÉÉé=~ï~óK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ
a~åÖÉê>
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íçç=Åççä=ÇçïåK=
`çåÇìÅí=~å=áÖåáíáçå=íÉëí=çå=~=ëé~êâ=
éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK=
aç åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=
áåëí~ääÉÇ=ëé~êâ=éäìÖK
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=
ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉë=çå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ãìëí=
ÄÉ=ëÉí=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=Åçåí~J
ãáå~åíëK
cáÖK=R
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáJ
å~ä EOÄF=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ EO~F=ïáíÜ=~=ëé~êâJéäìÖ=
ïêÉåÅÜK
sáëì~ääó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áÑ=áí=áë=
ÅäÉ~êäó=ïçêå=çê=íÜÉ=áåëìä~íçê=
áë Ç~ã~ÖÉÇK=
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=~=ïáêÉ=
ÄêìëÜ=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉë=ïáíÜ=~=ÑÉÉäÉê=Ö~ìÖÉK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉJ~Çàìëí=íÜÉ=Ö~é=Äó=
ëäáÖÜíäó=ÄÉåÇáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÉäÉÅJ
íêçÇÉK=qÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=MKSMÓ
MKUM ãã=EcáÖK=SFK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=
íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=áë=áå=ÖççÇ=ÅçåÇáJ
íáçåI=íÜÉå=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
Äó=Ü~åÇ=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
íÜêÉ~ÇK
tÜÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ü~åÇJ
íáÖÜíI íáÖÜíÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
ïêÉåÅÜK
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ
^ÑíÉê=íÜÉ=
Ñáêëí=
RçéÉê~íáåÖ=
Üçìêë
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=
ìëÉ=çê=ÉîÉêó=
RÜçìêë
låÅÉ=
~ ëÉ~ëçå=
çê ÉîÉêó=
OR Üçìêë
låÅÉ=
~ ëÉ~ëçå=
çê ÉîÉêó=
RM Üçìêë
låÅÉ=
~ ëÉ~ëçå=
çê ÉîÉêó=
NMM Üçìêë
j~áåíÉJ
å~åÅÉ=
Ç~íÉ
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä z
`Ü~åÖÉ=ÉåÖáåÉ=çáä zz
`ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖë z
pÉêîáÅÉ=ëé~êâ=éäìÖë z
`äÉ~å=ÉñÜ~ìëí=~êÉ~ z
!
!
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ
U
`~ìíáçå>
aç=åçí=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íçç=
íáÖÜíäóK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äìÉë=
Ñçê=íáÖÜíÉåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ=
~ ëé~êâJéäìÖ=ïêÉåÅÜW
Ó åÉï=ëé~êâ=éäìÖ=ã~ñáãìã
NLOêÉîçäìíáçå
Ó ìëÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=ã~ñáãìã
NLU=Ó=NLQ=êÉîçäìíáçåK
^å=áåÅçêêÉÅíäó=íáÖÜíÉåÉÇ=ëé~êâ=éäìÖ=
ã~ó=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=
êìååáåÖI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~í äÉ~ëí=çåÉ=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK=
oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=Çáêí=
Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáåÖÉê=
Öì~êÇ=~åÇ=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=
ÉñÜ~ìëíK=rëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ÅçãéêÉëJ
ëÉÇ=~áêK
`~ìíáçå>
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=ëéê~óáåÖ=
áí=ïáíÜ=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ÑìÉä=ã~ó=ÄÉ=ÅçåJ
í~ãáå~íÉÇK=t~íÉê=Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=
ÜçëÉ=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=ã~ó=
éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çéÉåáåÖ=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
a~åÖÉê>
aáêí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=~êçìåÇ=
íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK=`ÜÉÅâ=
~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ ìåáíK
píçê~ÖÉ
båÖáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=PM=Ç~óë=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~å=Éãéíó=
ÑìÉä=í~åâ=áå=çêÇÉê=íç éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑçêJ
ã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=
ÉëéÉÅá~ääó=çå=áãéçêí~åí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK=
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=ìåíáä=
íÜÉ í~åâ=êìåë=çìí=çÑ=ÑìÉä=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=ëíçéëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=çáäK=pÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=
íÜÉ çáäÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=
~ééêçñK=NR ãä=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáä=áåíç=
íÜÉ ÅóäáåÇÉêK=oÉJáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=~åÇ=ëäçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=
Å~ÄäÉ=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK
oÉãçîÉ=Çáêí=~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=~åÇ=ìåÇÉêI=
~êçìåÇ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíK=
qçìÅÜ=ìé=~êÉ~ë=çÑ=Ñä~âáåÖ=é~áåí=
~åÇ=~ééäó=~=íÜáå=Ñáäã=çÑ=çáä=íç=çíÜÉê=
~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êìëíK
píçêÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=~åÇ=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=~ï~ó=Ñêçã=ìåáíë=
ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉ=ïáíÜ=~=Ñä~ãÉ=çê=
~ ï~êåáåÖ=ä~ãéI=ÉKÖK=ÜÉ~íáåÖ=
ÉèìáéãÉåíI=ÄçáäÉêë=çê=íìãÄäÉJ
ÇêóÉêëK=^êÉ~ë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=
~îçáÇÉÇ=áå=ïÜáÅÜ=~=ëé~êâJ
ÖÉåÉê~íáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=
ëáíì~íÉÇ=çê=áå=ïÜáÅÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
íççäë ~êÉ=ìëÉÇK
fÑ=éçëëáÄäÉI=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=ïáíÜ=
~ ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=ëÜçìäÇ=åçí=
ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=ÉáíÜÉêI=~ë=íÜáë=éêçJ
ãçíÉë=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=êìëí=~åÇ=
ÅçêêçëáçåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉK=
fÑ íÜÉ=ìåáí=áë=çå=~å=áåÅäáåÉI=ÑìÉä=
çê çáä ã~ó=êìå=çìíK
mêçÅÉÇìêÉ=ÑçääçïáåÖ=
éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉ
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉ=ëÉÅíáçå=“`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíJìéÒK
fÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ï~ë=Çê~áåÉÇ=éêáçê=íç=
ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=Ñáää=ìé=íÜÉ=í~åâ=
ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK=fÑ=~=éÉíêçä=Å~å=áë=
ìëÉÇ=Ñçê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=
Åçåí~áåë=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK
fÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ï~ë=çáäÉÇ=ÇìêáåÖ=
ëíçê~ÖÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÖÉåÉê~íÉë=
~ äáííäÉ=ëãçâÉ=ïÜÉå=áí=áë=ëí~êíÉÇK=
qÜáë=áë=åçêã~äK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=
Äó çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅJ
íáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖK=
fÑ Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=çê=óçìê=
åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ÉåÖáåÉ= båÖäáëÜ
V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fãéçêí~åí
fÑ=êÉé~áêë=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ïçêâ=ãÉåJ
íáçåÉÇ=~ÄçîÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=
äçÅ~ä=ÇÉ~äÉê=ïáíÜ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=
Ñ~ÅáäáíáÉëK
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK fÖåáíáçå=âÉó=åçí=áåëÉêíÉÇ=~ää=íÜÉ=ï~óK fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=~ää=íÜÉ=ï~óK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
çìíÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=
äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=ÅçäÇI=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉêK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK
oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=
çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK t~áí=NM=ãáåK=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ííÉãéíáåÖ=
íç ëí~êí íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåK
_äçÅâÉÇ=éÉíêçä=äáåÉK `äÉ~å=éÉíêçä=äáåÉ=GFK
båÖáåÉ=êìåë=áêêÉÖìä~êäó=
EëéäìííÉêëFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=Ò`elhbL ÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=Ò LlccÒK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÅçååÉÅíÉÇ=äççëÉäóK cáêãäó=ÅçååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
pí~äÉ=ÑìÉäK
t~íÉê=çê=Çáêí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉãK
aê~áå=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
çìíÇççêëK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=
äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
sÉåíáä~íáçå=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=Å~éK
pé~êâ=éäìÖ=ëÅçêÅÜÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=
Ö~é ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=íçç=ïáÇÉK
oÉJ~Çàìëí=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=
çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK
båÖáåÉ=çîÉêÜÉ~íëK få~ÇÉèì~íÉ=ÉåÖáåÉ=çáäK cáää=Åê~åâ=Å~ëÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=~ãçìåí=
çÑ çáäK
^í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ãáëÑáêáåÖ=
çê åçí êÉîîáåÖ=ìéK
bäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=íçç=å~êêçï=çê=íçç=ïáÇÉK oÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=êÉJ~Çàìëí=
Ö~é ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉëK
GF qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäó