Auerswald COMfortel DECT 900 Operating and maintenance instructions

Installation und Konfiguration
Installation and Configuration
COMfortel-DECT-System
COMfortel쏐DECT 900
COMfortel쏐DECT 900C

Inhaltsverzeichnis|Content
3
Inhaltsverzeichnis|Content
Wichtige Informationen ...................................................................................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................6
Sicherheitshinweise.......................................................................................................8
Technische Daten.........................................................................................................10
Reinigung des Geräts ..................................................................................................11
Umwelthinweis .............................................................................................................12
Verwendete Symbole und Signalwörter.....................................................................12
Verwendete Begriffe/Abkürzungen.............................................................................13
System in Betrieb nehmen ............................................................................................................14
Installationsort..............................................................................................................14
Basisstation anschließen ............................................................................................15
Mobilteile an der Basisstation anmelden...................................................................16
Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen .......................................................18
Mobilteile abmelden .....................................................................................................20
Mobilteil in der Konfiguration der TK-Anlage abmelden .................................................20
Mobilteil über das Menü des Telefons abmelden...........................................................21
Repeater ........................................................................................................................22
Mobilteile für den Repeaterbetrieb einrichten.................................................................22
Repeater an der Basisstation anmelden ........................................................................23
Repeater kaskadieren ....................................................................................................25
Richtantenne am Repeater anschließen ........................................................................28
Gerät an der Wand/Decke befestigen.........................................................................29
SMS-Funktion einrichten .............................................................................................30
Einstellungen in der TK-Anlage vornehmen...................................................................30
SMS-Zentrum über das Menü des Telefons in der Basisstation eintragen ....................32
Für den SMS-Empfang Mobilteil bei den SMS-Zentren an-/abmelden ..........................33
Für den SMS-Versand ein SMS-Zentrum auswählen ....................................................33
Grundeinstellungen .......................................................................................................................35
Funktionstaste für Anlagenfunktionen einrichten ....................................................35

Inhaltsverzeichnis|Content
4
Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK-Anlage übertragen..............................37
PIN der Basisstation einstellen...................................................................................39
Alle Einstellungen zurücksetzen ................................................................................40
Basisstation auswählen...............................................................................................41
Repeatersignalton ........................................................................................................42
Informationen am Mobilteil abfragen ...........................................................................................43
Identifikationsnummer der Geräte (IPUI oder RFPI) und
Mobilteilnummer abfragen ..........................................................................................43
Feldstärke des Funksignals oder RPN abfragen.......................................................43
Firmwareversionen der Geräte abfragen ...................................................................44
Stichwortverzeichnis .....................................................................................................................45
Bohrschablonen.............................................................................................................................87
Important Information....................................................................................................................47
Proper Use ....................................................................................................................47
Safety Information........................................................................................................49
Technical Data ..............................................................................................................51
Cleaning of the Device.................................................................................................52
Environmental Notice ..................................................................................................53
Used Symbols and Signal Words ...............................................................................53
Abbreviations and Terms Used ..................................................................................54
Commissioning the System ..........................................................................................................55
Installation Location ....................................................................................................55
Connecting the Base Station ......................................................................................56
Registering Handsets with the Base Station .............................................................57
Assigning Internal Telephone Numbers to the Handsets.........................................58

Inhaltsverzeichnis|Content
5
Deregistering Handsets ...............................................................................................61
Deregistering Handsets Using the PBX Configuration ...................................................61
Deregistering Handsets Using the Telephone Menu......................................................62
Repeaters ......................................................................................................................63
Setting up Handsets for the Use of Repeaters...............................................................63
Registering Repeaters with the Base Station.................................................................63
Cascading Repeaters.....................................................................................................65
Connecting the Directional Antenna to the Repeater .....................................................68
Mounting the Device on the Wall / Ceiling .................................................................69
Setting up the SMS Functionality ...............................................................................69
Configuring the Settings at the PBX...............................................................................70
Entering the SMS Centre in the Base Station Using the Telephone Menu ....................71
Registering and Deregistering Handsets at SMS Centres to Receive SMS Messages .72
Selecting an SMS Centre for SMS Transmissions.........................................................73
Basic Settings.................................................................................................................................74
Setting up the Function Key for PBX Functions .......................................................74
Transmitting Phone Numbers from the PBX Telephone Book ................................76
Setting the Base Station PIN .......................................................................................78
Resetting All Settings ..................................................................................................79
Selecting the Base Station ..........................................................................................81
Repeater Signal ............................................................................................................82
Querying Information from the Handset ......................................................................................83
Querying Device Identification Numbers (IPUI or RFPI) and
Handset Numbers.........................................................................................................83
Querying the Radio Signal Strength or RPN .............................................................83
Querying the Firmware Versions of the Devices.......................................................84
Index................................................................................................................................................85
Drilling Template ............................................................................................................................88

Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Wichtige Informationen
Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Dazu gehören die
allgemeinen Sicherheitshinweise, die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts sowie die tech-
nischen Daten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Beim COMfortel-DECT-System handelt es sich um eine Systemtelefonlösung, die für den Anschluss
an einen internen S0- oder UP0-Port (UP0/S0Adapter notwendig) einer Auerswald-TK-Anlage1)
bestimmt ist. Das Telefon ermöglicht Gespräche in digitaler Sprachqualität, auch weit außerhalb des
Büros. Das Telefon ist schnurlos.
Das COMfortel-DECT-System setzt sich aus verschiedenen Einzelkomponenten zusammen, die
abhängig vom Bedarf miteinander kombiniert werden können. Dazu gehören die Basisstation
COMfortel DECT 900 Base und das Mobilteil (COMfortel DECT 900 Handset oder COMfortel DECT
900C Handset) mit Ladeschale. Mit den optional erhältlichen Repeatern COMfortel DECT Repea-
ter.2 und der Richtantenne COMfortel DECT Antenna können Sie zusätzlich Entfernungen von bis
zu 1000 m (im Freien/bei Sichtverbindung) überbrücken, um z. B. abgesetzte Gebäude mit DECT-
Systemtelefonie zu versorgen. Fragen Sie Ihren autorisierten Fachhändler.
Wichtig:
Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für
lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrich-
tungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwen-
dungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche
Zustimmung/Erklärung von Auerswald vorausgehen.
Der Betrieb der Telefone an anderen als den empfohlenen TK-Anlagen oder am
öffentlichen Telefonnetz ist nicht vorgesehen.
1. COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact-3000-Serie, COMpact 4406 DSL, COMpact 5010/5020 VoIP,
COMmander Basic, COMmander Basic 19", COMmander Basic.2, COMmander Basic.2 19", COMmander
Business und COMmander Business 19“

Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung
7
Das COMfortel-DECT-System verfügt über zahlreiche Leistungsmerkmale, die eine besonders kom-
fortable Handhabung ermöglichen.
Wichtig:
Der komplette Funktionsumfang ist nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung
des gesamten Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen PCs vollständig
nutzbar:
• Ab Firmwareversion 3.8D (TK-Anlagen COMmander Business, COMmander
Basic.2, COMpact 5010/5020 VoIP).
• Ab Firmwareversion 4.0 (TK-Anlagen COMpact-3000-Serie)
• Ab Firmwareversion 2.0 (COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact
4406 DSL, COMpact 4410 USB und COMmander Basic).1)
• Ab Firmwareversion 00.17.70 11.01 (COMfortel DECT 900 Base)
Die Firmwareversion ist abfragbar (TK-Anlage z. B. per Telefon – siehe Handbuch
der TK-Anlage; Basisstation siehe Kapitel Firmwareversionen der Geräte abfragen
auf Seite 44). Führen Sie ggf. für die entsprechenden Geräte Updates durch.
Für die Nutzung einiger Leistungsmerkmale ist eine gesonderte Beantragung und
Freischaltung beim Netzbetreiber notwendig.
Bei Verwendung von Mobilteilen anderer Hersteller (mit GAP-Standard) kann es
vorkommen, dass nicht der komplette Funktionsumfang unterstützt wird.
COMfortel DECT 900 Base
웇Speisung der COMfortel DECT 900 Base über den internen S0-Port oder UP0-Port der TK-Anlage
(UP0/S0Adapter erforderlich; Sonderzubehör von Auerswald)
웇Bis zu fünf Mobilteile COMfortel DECT 900/900C Handset pro Basis (drei empfohlen)
웇LED zur Betriebs- und Statusanzeige
웇Einfache Wand- oder Deckenmontage
1. Für die TK-Anlagen COMpact 2204/2206/4410 USB, COMpact 4406 DSL und COMmander Basic gelten fol-
gende Einschränkungen: Telefonbuchabgleich mit maximal 80 Einträgen, keine Unterstützung der Funktion
Zentrale Anruferliste für Gruppen.

Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
8
웇Erweiterbar mit bis zu sechs Repeatern COMfortel DECT Repeater.2 und Richtantennen COM-
fortel DECT Antenna, zur Optimierung der Reichweite
COMfortel DECT Repeater.2
웇Reichweitenoptimierung für COMfortel DECT 900 Base
웇Bis zu sechs COMfortel DECT Repeater.2 an einer COMfortel DECT 900 Base
웇Einrichtungstool zur Kaskadierung von Repeatern (separat erhältlich, bestehend aus: Adapter,
PC-Kabel für die V.24-Schnittstelle, Windows-Einrichtungssoftware)
웇Bis zu zwei Sprachkanäle gleichzeitig
웇Keine Kabelverbindung zur TK-Anlage oder COMfortel DECT 900 Base
웇LED zur Signalisierung von Betriebs- und Funktionszuständen
웇Einfache Wandmontage
웇Anschluss am COMfortel DECT Repeater.2 für die optionale Richtantenne COMfortel DECT
Antenna
웇Nur COMfortel DECT Repeater.2 mit COMfortel DECT Antenna:
DECT-Versorgung für abgesetzte Gebäudeteile, Entfernungen von bis zu 1000 m möglich
Wichtig:
Bei Verwendung von DECT-/GAP-Repeatern wird aus Kompatibilitätsgründen die
Verschlüsselung der DECT-Verbindungen automatisch abgeschaltet.
Hinweis: Zubehör und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel oder im Internetshop
distriCOM unter http://www.districom.de (die Belieferung erfolgt nur innerhalb
Deutschlands und nach Österreich.)
Sicherheitshinweise
Warnung: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Spannung.
Achtung: Warnt vor Sachschäden.

Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
9
Achtung: Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen der Geräte
die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise.
• Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf.
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät ist nur für den angegebenen
Verwendungszweck geeignet. Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße
Verwendung nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler.
• Beachten Sie beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz be-
triebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften.
• Benutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen
(z. B. Lackierereien, Tankstellen, usw.)
• Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beein-
trächtigt werden. Bei Verwendung von DECT-Telefonen innerhalb medizini-
scher Einrichtungen müssen die dort geltenden Bestimmungen eingehalten
werden.
• Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen. Wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
• Beachten Sie außerdem die Sicherheitshinweise in der Inbetriebnahme- und
Bedienungsanleitung des Mobilteils.
Warnung: Unsachgemäße Verwendung oder Austauschen des Steckernetzteils
kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät be-
schädigen oder zerstören.
• Verwenden Sie deshalb nur die mitgelieferten Steckernetzteile:
Ladeschale Mobilteile: Typ-Nr. SSA-5W-05 EU 060060F, SSA-5AP-09 EU
060060 oder S004LV0600060
Repeater: Typ-Nr. SNG 26-a 60020005)
• Achten Sie auf einen festen und sicheren Halt in der Steckdose. Wacklige
Stecker oder Steckdosen bedeuten Brandgefahr.
• Ziehen Sie nicht am Kabel eines Steckernetzteils. Möchten Sie die Stromver-
sorgung trennen, ziehen Sie am Steckernetzteil selbst.
• Ist ein Steckernetzteil beschädigt, lösen Sie zunächst die Sicherung der
Stromversorgung aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen.

Wichtige Informationen
Technische Daten
10
Technische Daten
COMfortel-DECT-System
Sicherheit: CE
Umgebungstemperatur: 5 bis 40° C
im Betrieb 5 bis 45°C; 20 bis 75% relative Luftfeuchtigkeit
Gehäuse: Kunststoff
Übertragungsprotokoll: DECT / GAP
COMfortel DECT 900 Base
Betriebsspannung: über den internen S0-Port der TK-Anlage
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen am Gehäuse
und am Gerät können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten
Anschlüsse an.
• Wechseln Sie beschädigte Anschlussleitungen oder Verbindungskabel so-
fort aus.
• Erneuern Sie beschädigte Gerätekomponenten (z. B. Gehäuseteile) sofort.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör.
• Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen, metallischen und feuchten
Gegenständen.
• Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebens-
gefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstö-
ren.
• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem leicht feuchten Tuch oder ei-
nem Antistatiktuch.
• Stellen Sie die Basisstation und die Ladeschalen nicht in Bädern oder
Duschräumen auf. Basisstationen und Ladeschalen sind nicht spritzwasser-
geschützt.