auna PRO Kemistry 3 B User manual

www.auna-multimedia.com
Kemistry 3 B
4-Kanal Mischpult
4-Channel Mixing Console
Mesa de mezclas de 4 canales
Console de mixage 4 pistes
Mixer a 4 canali
10021733 10021734

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Bedienelemente 5
Rückseite 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10021733, 10021734
Stromversorgung 115-230 V ~ 50/60 Hz
BT-Frequenz
BT-Sendeleistung
2402-2480 MHz
4 dBm
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
BEDIENELEMENTE
1Mitten-Regelung des Mikrofon-
Equalizers 9Input-Wahlschalter zur kanalweise Auswahl der Eingangsquelle
2Höhenregelung des Mikrofon-
Equalizers 10 Lautstärke-Fader
3Mikrofon-Eingang 11 LED-Meter zum visuellen Abbildung
des Ausgangssignals
4Kill-Schalter für die Mikrofon-Höhen
mit LED- Indikation 12 Mono/Stereo-Umschaltung
5Kill-Schalter für die Mikrofon-Mitten
mit LED- Indikation 13 Master-Balance-Regler
6Equalizer für den linken Ausgangskanal 14 Master-Lautstärke-Regler
7Gain-Regler zur kanalweise Anpassung
der Eingangslautstärke 15 Master2/Booth-Lautstärke-Regler
8Cue-Schalter für Auswahl eines
Monitoring-Kanals 18 Wahlschalter für den Echo-Eekt
8Cue-Schalter für Auswahl eines
Monitoring-Kanals 18 Wahlschalter für den Echo-Eekt

6
DE
19 Regler für das Delay des Echo-Eektes 30 Knöpfe zur Einblendung von kurzen,
festgelegtenSoundeekten
20 12V-Anschluss für ein DJ-Licht 31 Regler zur Anpassung der Abspielgeschwindigkeitder
Soundeekte
21 An- und Ausschalter 32 Regler zur Anpassung der Lautstärke
derSoundeekte
22 An- und Ausschalter für den Equalizer 33 Regler für die Lautstärke des Echo-
Eektes
23 Bassregelung des Mikrofon-Equalizers 34 Soundeekt-Monitoring
24 Mikrofonlautstärke 35 Regler für das Repeating des Echo-
Eektes
25 Talkover-Funktion / Übersprechfunktion (Abdämpfung der
Musiklautstärke bei Mikrofonnutzung)
36 Cue/PGM-Regler für den Kopfhörer zur
Auswahl des abgehörten Signals.
26 Mikrofon-Monitoring / Cueing 37 Kopfhörer-Eingang
27 Kill-Schalter für die Mikrofon-Bässe mit
LED- Indikation 38 Regler zur Einstellung der Kopfhörer- Lautstärke
28 Schalter zur Auswahl der
crossfadergesteuerten Eingangskanäle 39
Auswahl eines über die Eekt-Send-
Return_ Sektion auf der Rückseite
optional angebundenen Eektgerätes
29 Crossfader 40 MP3-Aufnahme und Bluetooth-Sektion

7
DE
RÜCKSEITE
1Stromanschluss 7Eect-Send-Return-
Anschluss-Satz
2Wahlschalter für die
Stromversorgung (110/230 V) 8Cinch-Line-Eingänge
3XLR-Line-Ausgänge 9Wahlschalter Phono/Line
4Master-Cinch-Line-Ausgang 10 6,3 mm-Klinke-Mikroofn-
Eingang
5Master2/Zine-Cinch-Line-
Ausgang 11 Erdung
6Record-Cinch-Ausgang

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10021733

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Controls 11
Backside 13
Disposal Considerations 14
Declaration of Conformity 14
TECHNICAL DATA
Item number 10021733, 10021734
Power supply 115-230 V ~ 50/60 Hz
BT frequency
Radio-frequency power
2402-2480 MHz
4 dBm

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.

11
EN
CONTROLS
1Mid control of the microphone
equalizer 9Input selector switch for channel-by- channel selection of input source
2Treble control of the microphone
equalizer 10 Volume fader
3Microphone input 11 LED meter for visual mapping of the
output signal
4Kill switch for microphone treble with
LED indication 12 Mono/stereo switching
5Kill switch for the microphone mids
with LED indication 13 Master balance control
6Equalizer for the left output channel 14 Master volume control
7Gain control for channel-wise
adjustment of the input volume 15 Master2/Booth volume control
8Cue switch for selecting a monitoring
channel 18 Echo eect selector switch
8Cue switch for selecting a monitoring
channel 18 Echo eect selector switch

12
EN
19 Control for the delay of the echo eect 30 Buttons for fading in short, xed sound
eects
20 12V connector for a DJ light 31 Slider for adjusting the sound eects
playback speed
21 On/o switch 32 Slider for adjusting the volume of the
sound eects
22 On/o switch for the equalizer 33 Slider for adjusting the volume of the
echo eect
23 Bass control of the microphone
equalizer 34 Sound eect monitoring
24 Microphone volume 35 Slider for repeating the echo eect
25 Talkover function / crosstalk function (attenuation of music volume when
microphone is used)
36 Cue/PGM knob for the headphones to
select the monitored signal.
26 Microphone monitoring / cueing 37 Headphone input
27 Kill switch for microphone bass with
LED indication 38 Knob for headphone volume adjustment
28 Switch for selecting the crossfader
controlled input channels 39
Selection of an eect device optionally
connected via the eect send-return_
section on the rear panel
29 Crossfader 40 MP3 recording and Bluetooth section

13
EN
BACKSIDE
1Power connection 7Eect send return connection
set
2Power supply selector switch
(110/230 V) 8RCA line inputs
3XLR line outputs 9Phono/Line selector switch
4Master RCA line output 10 6.3 mm jack microfn input
5Master2/Zine RCA line
output 11 Ground
6Record RCA output

14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
use.berlin/10021733

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Fiche technique 15
Consignes de sécurité 16
Eléments de commande 17
Face arrière 19
Informations sur le recyclage 20
Déclaration de conformité 20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10021733, 10021734
Alimentation 115-230 V ~ 50/60 Hz
WiFi fréquence
Puissance d‘émission
2402-2480 MHz
4 dBm

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période
ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la che de la prise et débranchez
l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de
la foudre et des surtensions.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant, les rallonges ou
les prises de courant, car cela pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution.
• Corps étranger et insertion de liquides - Ne glissez jamais d‘objets
d‘aucune sorte à travers les ouvertures de l‘appareil, car ils pourraient
toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des
éléments, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
Ne renversez jamais de liquides d‘aucune sorte sur l‘appareil.
• Réparation et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d‘autres
risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute la
maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant une intervention de professionnel - Débranchez
la che de la prise et consultez un spécialiste qualié si l‘une des
situations suivantes se produit :
a) Lorsque le câble secteur ou la che sont endommagés.
b) Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont
tombés sur l‘appareil.
c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l‘eau.
d) Lorsque le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Lorsque le produit a des performances sensiblement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que l‘entreprise spécialisée qui remplace les pièces
n‘utilise que des pièces de rechange approuvées par le fabricant ou qui
ont les mêmes caractéristiques que la pièce d‘origine. Le remplacement
non autorisé peut entraîner un incendie, un choc électrique ou vous
exposer à d‘autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des poêles ou
d‘autres produits (y compris les amplicateurs).
Note: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales
limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition
d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne
responsable et d‘en comprendre les risques associés.

17
FR
ELÉMENTS DE COMMANDE
1Réglage médium de l’égaliseur du
micro 9Interrupteur sélecteur pour choisir les sources d’entrée par canal
2Réglage des aigus de l’égaliseur du
micro 10 Volume-Fader
3Prise du micro 11 LED-mètre pour représentation visuelle
du signal de sortie
4Interrupteur kill pour les aigus du micro
avec indication LED 12 Sélecteur Mono/Stéréo
5Interrupteur kill pour les médiums du
micro avec indication LED 13 Réglage de la balance du master
6Egaliseur pour le canal gauche de
sortie 14 Réglage du volume du master
7Réglage du gain pour ajuster le volume
d’entrée par canal 15 Réglage du volume du Master2/Booth
8Sélecteur Cue- pour choisir un canal de
Monitoring 18 Sélecteur régleur de l’eet écho

18
FR
19 Réglage du Delay de l’eet Echo 30 Boutons pour insérer brièvement des
eetssonores préparés
20 Prise 12V pour un éclairage de DJ 31 Réglage pour ajuster la vitesse de
lecture deseets sonores
21 Bouton marche-arrêt 32 Réglage pour ajuster le volume des
eets sonores
22 Bouton marche-arrêt pour l’égaliseur 33 Réglage du volume de l’eet écho
23 Réglage des basses de l’égaliseur du
micro 34 Monitoring des eets sonores
24 Volume du micro 35 Réglage de la répétition de l’eet écho
25 Fonction Talkover / fonction voix prioritaire (atténuation du volume de la
musique quand le micro est utilisé)
36 Réglage Cue/PGM du casque pour
sélectionner le signal intercepté
26 Monitoring du micro / Cueing 37 Entrée casque
27 Interrupteur kill pour les basses du
micro avec indicateur LED 38 Réglage du volume du casque
28 28) Interrupteur pour sélectionner les
canaux entrants de crossfading 39
Sélection de l’un des appareils
branchés en option sur la section Eet-
Send-Return_ au dos de l’appareil
29 Crossfader 40 Enregistrement MP3 et section
Bluetooth

19
FR
FACE ARRIÈRE
1Prise d’alimentation 7Ensemble de prises Eect-
Send-Return
2Sélecteur d’alimentation
(110/230 V) 8Entrée de ligne RCA
3Sortie de ligne XLR 9Sélecteur Phono/Line
4Sortie de ligne RCA Master 10 Entre micro jack 6,3 mm
5Sortie de ligne RCA
Master2 / Zine 11 Mise à la terre
6Sortie RCA Record

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
use.berlin/10021733