auna 10028023 User manual

http://www.auna-multimedia.com
RCR 56
Retro Clock Radio
10028023 10028024

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kunden-
dienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden,
Öfen oder anderen heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)
Netzkabel/Netzteil
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände da-
rauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• InstallierenSiediesesGerätso,dassdasNetzkabelsofortausderSteckdosegezogenwerdenkann,wenn
Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung: Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.
• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis tren-
nen zu können. Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Ein-
bauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze
könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.

3
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfl äche
Verwenden Sie keine  üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Ober ächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.
Bedienelemente

4
Sleep 1 10 Alarm 1
+2 11 Alarm 2
-3 12 Alarm 1 - Anzeige (Piep-Wecker)
Time / Memory 4 13 Alarm 1 - Anzeige (Radio-Wecker)
O / Radio / AUX 5 14 Uhrzeit und Radio-Display
Snooze / Dimmer 6 15 Alarm 2 - Anzeige (Piep-Wecker)
Frequenzbandregler 7 16 Alarm 2 - Anzeige (Radio-Wecker)
Antenne 8 17 Sleep-Anzeige
Lautstärkeregler 9
Uhrzeit, Schlaf- und Alarmfunktionen
Die Uhrzeit stellen
• Schalten Sie das Radio ein.
• Halten Sie Time/Memory gedrückt, bis die die Stunde anzeigenden Ziern auf dem Display beginnen zu blin-
ken.
• Stellen Sie mit der Tasten + und - die Stunde ein und bestätigen Sie mit Time/Memory.
• Wiederholen Sie den Vorgang für die Einstellung der Minuten.
Nach erstmaliger Einstellung können Sie die Uhr auch stellen, ohne das Radio einzuschalten. Halten Sie dazu
Time/Memory etwa 2 Sekunden gedrückt.
Weckfunktion
• Schalten Sie das Radio aus.
• Halten Sie Alarm 1 oder Alarm 2 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die die Stunde anzeigenden Ziern auf dem
Display beginnen zu blinken.
• Stellen Sie mit der Tasten + und - die Stunde ein und bestätigen Sie mit Alarm 1 / Alarm 2.
• Wiederholen Sie den Vorgang für die Einstellung der Minuten.
• Wählen Sie + / - aus, ob Sie vom Radio (es wird automatisch der zuletzt gehörte Sender gespielt) oder von
einem Piep-Ton geweckt werden möchten. Das entsprechende Symbol auf dem Display wird von einer LED
hervorgehoben.
• Sie können den eingestellten Alarm mit Doppelklick auf Alarm 1/Alarm 2 abschalten.
• Um die Weckzeit nachzuschlagen, drücken Sie auf Alarm 1/Alarm 2. Die Weckzeit wird daraufhin für 3 Sekun-
den auf dem Display angezeigt.
• Wenn der Wecker „läuft“, also das Gerät zur Weckzeit schließlich piept oder sich das Radio einschaltet, können
Sie dies mit Druck auf Alarm 1/Alarm 2. unterbinden oder per Snooze um 9 Minuten verzögern. Nutzen Sie die
Snooze-Funktion nicht, schaltet sich der Wecker nach einer Stunde automatisch ab und wird am nächsten Tag
zur selben Uhrzeit wieder anspringen.
Sleep Timer
• Drücken Sie den Sleep-Knopf, um den Sleep-Modus zu aktivieren und drücken Sie wiederholt, um die Sleep-Zeit
von 120 Minuten schrittweise (90 - 60 - 45 - 30 - 15 Minuten - aus) zu verkürzen.
• Wenn der Sleep-Timer aktiv ist, können Sie de Restzeit per Druck auf Sleep nachschauen.
• Um den Sleep-Timer abzuschalten, drücken Sie mehrfahr Sleep, bis er abgeschaltet ist oder schalten Sie alter-
nativ das Radio aus, indem Sie O / Radio / Aux gedrückt halten.

5
Radio und Aux
Radio
• Drücken Sie O /Radio/Aux, um das Radio einzuschalten. Drehen Sie den Frequenzbandregler zu einer ge-
wünschten Frequenz.
• Möchten Sie den Sender speichern, stehen Ihnen dafür 10 Speicherplätze zur Verfügung. Halten Sie Time/Me-
mory zwei Sekunden lang gedrückt. Das Display zeigt den ersten davon an („P01“). Speichern Sie auf diesem
Speicherplatz oder wählen Sie mit + / - einen anderen aus.
• Bestätigen Sie den Speichervorgang mit erneutem Druck auf Time/Memory.
• Wählen Sie den gewünschten Sender mit mehrfachem Druck auf Time/Memory.
Aux-In
• Schließen Sie externe Medien-/Audioplayer wie MP3-Player, CD-Player oder Smartphones per Audiokabel
(3.5mm-Klinke) an diesem Anschluss an.
• Drücken Sie O /Radio/Aux, bis der Aux-Modus aktiviert ist.
• Nutzen Sie Ihr Gerät wie gewohnt - vergessen Sie aber nicht, die Lautstärke relativ hoch einzustellen.
• Kontrollieren Sie die Lautstärke über das RCR 56.
Technische Daten
Artikelnummer 10028023 (rot) 10028024 (schwarz)
Lieferumfang Gerät, Netzteil , Bedienungsanleitung
Netzteil Input: AC 100-240V, ~50Hz, 0,25A; Output: CD 5V, 1A
Energieverbrauch 3W (max.)
Maße und Gewicht 17,6 x 12,1 x 9,3cm, 0,42kg.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mögli-
chen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en
zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety
instructions.
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• To protect against a  re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in
water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thun-
derstorm or if it isn‘t working properly.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in  re, electric
shock or personal injury.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play with it. Never let children insert foreign objects into the
appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic
use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by
any use not complying with the operating instructions.
• Save these instructions.
Controls

7
Sleep 1 10 Alarm 1
+2 11 Alarm 2
-3 12 Alarm 1 - indicator (beep alarm)
Time / Memory 4 13 Alarm 1 - indicator (radio alarm)
O / Radio / AUX 5 14 Display: Time / Radio
Snooze / Dimmer 6 15 Alarm 2 - indicator (beep alarm)
FM Tuning knob 7 16 Alarm 2 - indicator (radio alarm)
Antenna 8 17 Sleep indicator
Volume knob 9
Clock, Alarms and Sleep
SET THE CLOCK
• Switch o the radio before you set the clock.
• Press and hold TIME/MEMORY until the digits of hour on display begins to blink.
• Press the + or - button to adjust the hour. Conrm with TIME/MEMORY.
• Repeat the same procedure for setting the minutes and conrm by pressing TIME/MEMORY.
Note: Once adjusted you can set the time now by pressing and holding TIME/MEMORY for 2 seconds in clock
mode (radio o).
SET THE ALARM
You can set two alarms (ALARM 1/2) with the following steps:
• Turn the unit to clock mode (radio o) and press and hold the ALARM 1/2 Button for 2 seconds. The digits of
hour will start to ash.
• Press the + or - Button to adjust the hour. Press ALARM 1/2 to conrm. The digits of minutes begins to blink.
• Repeat the same procedure for setting the minutes and conrm by pressing ALARM 1/2.
• Finally, use + / - for the selection of how you want to be awakened (beep / radio)
• An LED lights up at Clock symbol means a buzzer sounds when the alarm time is reached.
• A LED lights up at Music Note symbol means the radio will be switched on at the last set station when the alarm
time is reached.
• You can turn o the alarm by pressing the ALARM 1/2 button twice. Alarm indicator turns o.
• After the alarm has been set, you can review the alarm time by pressing the ALARM 1/2 button. The alarm time
will be shown on the display for 3 seconds.
• Press the ALARM 1/2 button to stop the alarm.
• The alarm will be automatically reset and gets ready for the next day.
• Press the SNOOZE button when alarm rings. The alarm will be silenced for 9 minutes and then rings again.
• If you do not press the SNOOZE button, the alarm will turn o in 1 hour. It will get ready for the next day then.

8
SET SLEEP TIMER
• Press SLEEP once to activate the sleep timer to 120 minutes with “120” in the LED display and the radio is turned on.
• Press SLEEP repeatedly to adjust the sleep timer to 90, 60, 45, 30, 15, minutes and then OFF. “OFF” means to
cancel the sleep timer and turn the radio o .
• When the sleep timer is counting down, press SLEEP button to display the remaining time.
• To cancel the sleep timer, when the sleep timer is counting down: press the SLEEP button repeatedly until “OFF”
is displayed. Alternatively, press and hold the OFF/RADIO/AUX button to turn o the radio.
Radio & Aux
Radio
• Press OFF/RADIO/AUX to turn on the radio. Rotate the FM tuning knob to tune in your desired radio channel.
• To save a station as a preset, press and hold TIME/MEMORY for approximately 2 seconds, then the preset sta-
tion number “P01” will be displayed and  ashes.
• Press TIME/MEMORY button to save the station as P01 or change the preset with + / -:
• Repeat step 2 to step 5 to save other stations. You can save up to 10 FM radio stations in the memory.
• To recall saved stations, press TIME/MEMORY button repeatly until your desired preset radio station shows up.
Aux
• Connect any external music / media player (like MP3 players, smartphones) here with a 3.5mm audio cable.
Make sure you have turned up the volume of your external device.
• Press OFF/RADIO/AUX untill AUX is being displayed.
Technical Data
Aticle no. 10028023 (red) 10028024 (black)
Accessories Device, AC adaptor , user manual
Adaptor Input: AC 100-240V, ~50Hz, 0,25A; Output: CD 5V, 1A
Power consumption 3W (max.)
Dimensions 17,6 x 12,1 x 9,3cm, 0,42kg.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pa-
ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please con-
tact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

9
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les inst-
ructions suivantes an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour res-
ponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil.
Consignes de sécurité
Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de dommages divers :
• N’exposez pas cet appareil à la pluie.
• Ne posez aucun récipient contenant un liquide sur cet appareil, comme des vases par exemple.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne réparez pas cet appareil vous-même. Adressez-vous au service clients qualié pour l’entretien.
• Ne laissez aucun objet métallique tomber dans l’appareil.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
• Nettoyez l’appareil exclusivement avec un chion sec.
• N’obstruez pas les ouvertures d’aération.
• N’installez pas les appareils à proximité immédiate d’une source de chaleur telle qu’un radiateur,
une plaque de cuisson, un four ou d’autres appareils produisant de la chaleur (comme entre autres
les amplicateurs.)
Câble d’alimentation / Adaptateur secteur
Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de dommages divers :
• Assurez-vous que la tension de l’alimentation correspond aux valeurs indiquées sur cet appareil.
• Branchez bien l’adaptateur secteur à fond dans la prise murale.
• Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas et ne posez aucun objet lourd dessus.
• Ne touchez pas à la che du câble avec les mains mouillées.
• Débranchez le câble en saisissant le corps de la che.
• N’utilisez pas de che ou de prise endommagée.
• Installez l’appareil de sorte que vous puissiez le débrancher immédiatement en cas de dysfoncti-
onnement.
Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons) etc.)
S’assurer que les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage
soient conservés hors de la portée des enfants pour éviter les risques d‘étouement. Ne pas laisser
les enfants jouer avec les emballages plastiques, ils peuvent s’asphyxier !
Attention – Ne posez jamais de sources de ammes vives sur l’appareil, comme des bou-
gies allumées par exemple.
• Posez l’appareil sur une surface sèche plane étanche et résistante à la chaleur.
• Recherchez un emplacement dicile d’accès pour les enfants.
• La prise de courant doit rester facilement accessible pour que vous puissiez débrancher immédia-
tement l‘appareil en cas d’urgence.
• N’installez pas cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans un placard ou tout autre endroit
exigu. Assurez-vous que l’appareil soit bien ventilé.
• Ne posez pas l’appareil sur un amplicateur ou tout autre appareil produisant de la chaleur. Cette
chaleur pourrait endommager l’appareil.
• N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil, aux températures élevées, à une forte
humidité ou à des secousses.

10
Transport de l’appareil
Veuillez conserver l’emballage d‘origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.
Nettoyage des surfaces externes
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage
peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en contact
avec l’appareil pendant une période prolongée. Utiliser un chi on sec.
Éléments de commande

11
Sleep (Arrêt automatique) 1 10 Alarme 1
+2 11 Alarme 2
-3 12 Aichage de l’alarme 1 (réveil par bip)
Time / Memory 4 13 Aichage de l’alarme 1 (réveil par radio)
O / Radio / AUX 5 14 Aichage de l’heure et de la radio
Snooze / réglage de l’intensité 6 15 Aichage de l’alarme 2 (réveil par bip)
Réglage de la gamme de fréquences 7 16 Aichage de l’alarme 2 (réveil par radio)
Antenne 8 17 Aichage de l’arrêt automatique
Réglage du volume 9
Aichage de l’heure, fonctions d’arrêt et de réveil
Réglage de l’heure
• Allumez la radio.
• Maintenez Time/Memory appuyé jusqu’à ce que les chires de l’heure clignotent à l’écran.
• Réglez les heures avec les touches + et – et conrmez avec Time/Memory.
• Répétez l’opération pour le réglage des minutes.
Après un premier réglage, vous pourrez également régler l’heure sans avoir besoin d’allumer la radio. Pour cela
maintenez Time/ Memory appuyé environ deux secondes.
Fonction réveil
• Éteignez la radio.
• Maintenez Alarm 1 ou Alarm 2 environ 2 secondes. Les chires de l’heure commencent à clignoter à l’écran.
• Réglez les heures avec les touches + et – et conrmez avec Alarm 1 / Alarm 2.
• Répétez l’opération pour le réglage des minutes.
• Sélectionnez + / - selon que vous souhaitez être réveillé par la radio (la dernière station écoutée est automati-
quement sélectionnée) ou par un bip. Le symbole correspondant est mis en évidence à l’écran.
• Vous pouvez éteindre l’alarme activée en double-cliquant sur Alarm 1/Alarm 2.
• Pour rechercher l’heure de réveil, appuyez sur Alarm 1/Alarm 2. L’heure de réveil s’aiche alors à l’écran pendant
3 secondes.
• Lorsque le réveil est „ en marche “, c’est-à-dire lorsqu’il sonne à l’heure demandée ou que la radio s’est allumée,
vous pouvez l’arrêter en appuyant sur Alarm 1/Alarm 2 ou bien la suspendre avec Snooze pour que l’alarme se
répète 9 minutes plus tard. Si vous n’utilisez pas la fonction Snooze, le réveil s’éteint automatiquement au bout
d’une heure et redémarrera le jour suivant à la même heure.
Sleep Timer (arrêt automatique)
• Appuyez sur le bouton Sleep pour activer le mode Sleep et appuyez de nouveau pour raccourcir par étapes le
délai de 120 secondes (90 - 60 - 45 - 30 - 15 minutes).
• Lorsque le Sleep-Timer est activé, vous pouvez contrôler la durée restante en appuyant sur Sleep.
• Pour quitter le Sleep-Timer appuyez plusieurs fois sur Sleep jusqu’à quitter la fonction, ou bien éteignez la radio
en maintenant O / Radio / Aux appuyé.

12
Radio et Aux
Radio
• Appuyez sur O /Radio/Aux pour allumer la radio. Tournez le sélecteur de gamme de fréquences jusqu’à une
fréquence de votre choix.
• Si vous voulez mémoriser la station, vous disposez pour cela de 10 emplacements. Maintenez Time/Memory
enfoncé pendant deux secondes. L’écran a iche le premier des emplacements („P01“). Mémorisez à cet empla-
cement ou choisissez-en un autre avec + / -.
• Con rmez la mémorisation en appuyant de nouveau sur Time/Memory.
• Choisissez une station en appuyant plusieurs fois sur Time/Memory.
Aux-In
• Branchez sur cette prise des lecteurs média / lecteurs audio externes tels que lecteur MP3, lecteur CD ou smart-
phone par câble audio (Jack 3.5m).
• Appuyez sur O /Radio/Aux jusqu’à ce que le mode Aux soit activé.
• Utilisez votre appareil comme d’habitude – mais n’oubliez pas de régler le volume relativement fort.
• Contrôlez le volume depuis le RCR 56.
Technische Daten
Numéro d’article 10028023 (rouge) 10028024 (noir)
Livraison Appareil, Adaptateur secteur, Mode d’emploi
Adaptateur secteur Input: AC 100-240V, ~50Hz, 0,25A; Output: CD 5V, 1A
Consommation d’énergie 3W (max.)
Dimensions et poids 17,6 x 12,1 x 9,3cm, 0,42kg.
Conseils pour le recyclage
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que la directive européenne 2002/2006/
CE (DEEE) s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être jetés dans les
poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la
collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales
et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recy-
clage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entou-
rage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.
Déclaration de conformité
Fabricant: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2011/65/UE (RoHS)
2014/35/UE (LVD)
2014/30/UE (CEM)
2014/53/UE (RED)