Avara Basic User manual

Avara brukermanual
- kortversjon NO
Avara bruksanvisning
- kortversion SE
Avara brugervejledning
- kort version DK
Rev. 24.03.2021
Avara-hälytysjärjestelmän käyttöopas
– lyhyt versio FI
Avara user manual
– short version GB

2
3
Gratulerer med ny alarm fra Avara!
Dette er en kortversjon av brukermanualen for Avara Basic, Avara Basic Plus og Avara Premium.
Komplett manual finner du på www.avara.no.
Alle enhetene i systemet er allerede paret, aktive og har ferdig monterte batterier.
Røykvarsler, gass- og CO alarm er alltid påslått og kan ikke slås av når alarmen er montert.
Nattalarmen slås på og av på samme måte ved å trykke nederst på lokket på hovedenheten –
alternativt på Min Side (gjelder ikke Basic). Nattalarmen slår seg automatisk av når du går ut en
av dørene, og må aktivt slås på igjen om du ønsker. Alarmen slår seg også av når du begynner
å kjøre.
Nattalarmen varsler:
• Røyk
• CO (karbonmonoksid)
• Propangass
• Innbrudd
• Bevegelse på utsiden
– Man kan bevege seg fritt innendørs når nattalarm er påslått.
Innbruddsalarmen slås på og av ved å trykke nederst på lokket på hovedenheten samtidig
som du holder nøkkelbrikken mot bunnen av enheten.
Innbruddsalarmen varsler:
• Innbrudd gjennom dører og luker hvor en innbruddsdetektor er montert
• Bevegelser gjennom luker og vinduer som leder inn i boenheten og som detekteres av den
innvendige bevegelsesdetektoren på hovedenheten
• Røyk, CO- og propangass
• Bevegelse på utsiden som vil tenne LED-lyset i de utvendige bevegelsesdetektorene, men
ikke utløse alarm. Du får et lydsignal inne i bobilen/campingvognen.
Når du åpner døren utenfra og innbruddsalarmen er påslått har du 20 sekunder på deg til å slå
av alarmen før den utløses (sirene).
«Hysj» funksjon
Hvis man utilsiktet løser ut en alarm ved matlaging og lignende, kan man midlertidig «hysje» på
alarmen mens den er aktiv ved å trykke på hovedenheten (nedre del av enheten). Dette slår
ikke alarmen av/på eller endrer modus, men setter alarmen i 10 minutters pause hvoretter den
igjen vil være aktiv. “Hysj” funksjon gjelder ikke innbruddsalarm.
NO

2
3
LED indikatorene på hovedenheten viser hvilke alarmer som er utløst og som eventuelt har
blitt utløst mens du var borte.
Avara Basic Plus og Avara Premium (med modem og abonnement) gir varsler om alarm på
mobil og e-post samt GPS sporing i tilfelle tyveri.
Modemet som benyttes av Avara Basic Plus og Avara Premium har tre funksjonsknapper.
TEST-knappen sender alle måledata som er lagret inn til Avara sin portal, samt den generelle
tilstanden til systemet. Dette brukes til support og erndiagnose av systemet. PAIRING-knappen
benyttes for å pare flere fuktsensorer og for å pare modem og hovedenhet. RESET-knappen er
for omstart av modemet.
Avara Moist fuktsensorer (gjelder Avara Premium) er montert av forhandler på steder
hvor det kan oppstå fukt i din bobil/campingvogn. Du får varsel om fukt på din mobil og/eller
e-post og til “Min Side” på www.avara.no.
• Du kan kjøpe til flere fuktsensorer, og disse monteres av forhandler. Nye fuktsensorer må
pares/kobles til modemet. Les mer om paring i hoved brukermanual, «Paring av fuktsensorer”
på www.avara.no.
• TEST-knappen på modemet kan benyttes til å sjekke at fuktsystemet sender data til “Min
Side” hos Avara. Trykk en gang på knappen og siste lagrede fuktdata sendes umiddelbart.
Gå inn på “Min Side” og se at fuktdata er mottatt.
Strømforbruket i Avara sine alarmsystemer er så lite at det aldri er nødvendig å koble fra
12V-batteriet i opplag. Likevel er alarmen fullt operativ. Hvis man ønsker drift av modem og
propandetektor uten 12V eller 230V tilgjengelig kan man benytte en 6V backup batteriboks
(ekstrautstyr).
Lavt batteri på enhetene varsles med blinkende batteriindikator på hovedenheten når du slår
av eller på alarmen. Se komplett brukermanual for tolking av signaler.
Komplett brukermanual finner du på www.avara.no
NO

4
5
Vi gratulerar dig till att ha valt ett nytt larm från Avara!
Detta är en kortversion av bruksanvisningen för Avara Basic, Avara Basic Plus och Avara
Premium. Komplett bruksanvisning kan hittas på www.avara.no.
Alla enheter i systemet är redan parkopplade och aktiverade och har förmonterade batterier.
Rökvarnare samt gasol- och CO-larm är alltid aktiva och kan inte stängas av när
larmsystemet är monterat.
Nattlarmet aktiveras och de-aktiveras när man trycker på nederdelen av locket på huvud-
enheten alternativt på Min Sida (gäller inte Basic). Larmet stängs automatiskt av när du går ut
någon av dörrarna, och måste manuelt aktiveras igen om du vil. Larmet stängs automatisk av
när du börjar köra.
Nattlarmet varnar för:
• rök
• CO (kolmonoxid)
• gasol
• inbrott
• rörelse på utsidan
– Du kan röra dig fritt inomhus när nattlarmet är aktiverat.
Inbrottslarmet aktiveras och deaktiveras genom att man trycker på nederdelen av locket på
huvudenheten och samtidigt håller nyckelbrickan mot enhetens underdel.
Inbrottslarmet varnar för:
• inbrott genom dörrar och luckor som är försedda med en inbrottssensor
• rörelser genom luckor och fönster som leder in i bostadsdelen och som upptäcks av den inre
rörelsesensorn på huvudenheten
• rök, koloxid och gasol
• rörelse på utsidan, vilket tänder LED-lampan i de externa rörelsesensorerna, men inte utlöser
larm. Du hör en ljudsignal inuti husbilen/husvagnen.
När du öppnar dörren från utsidan och inbrottslarmet löser ut har du 20 sekunder på dig att
stänga av larmet innan sirenen börjar ljuda.
”Tysta”-funktion
Om du av misstag utlöser ett larm i samband med matlagning och liknande kan du tillfälligt
”tysta” larmet trots att det är utlöst, genom att trycka på huvudenheten (enhetens nedre del).
Detta deaktiverar inte larmet eller ändrar driftläget, men pausar larmsignalen i 10 minuter
varefter larmet blir aktivt igen. ”Tysta”-funktionen gäller inte för inbrottslarm.
SE

4
5
LED-indikatorerna på huvudenheten visar vilka larm som har utlösts och vilka som
eventuellt har utlösts medan du var borta.
Avara Basic Plus och Avara Premium (med modem och abonnemang) ger information om
utlösta larm via mobil och e-post samt erbjuder GPS-spårning vid stöld.
Modemet som används av Avara Basic Plus och Avara Premium har tre funktionsknappar.
TEST-knappen skickar alla lagrade mätdata till Avaras portal, samt information om systemets
allmänna tillstånd. Dessa data används för support och för ärrdiagnos av systemet.
PAIRING-knappen används för att parkoppla flera fuktsensorer och för att parkoppla modemet
och huvudenheten. RESET-knappen används för att starta om modemet.
Fuktsensorer Avara Moist (gäller Avara Premium) installeras av en återförsäljare på platser
där fukt kan förekomma i en husbil/husvagn. Du får ett meddelande om närvaro av fukt på din
mobil och/eller via e-post samt på ”Min sida” på www.avara.no.
• Du kan köpa till flera fuktsensorer – dessa installeras av en återförsäljare. Nya fuktsensorer
måste parkopplas/anslutas till modemet. Se ”Parkoppling av fuktsensorer” i den fullständiga
bruksanvisningen på www.avara.no.
• TEST-knappen på modemet kan användas för att kontrollera att fuktvarningssystemet
skickar data till ”Min sida” på Avara. Tryck en gång på knappen så skickas senast sparade
fuktdata omedelbart. Gå in på ”Min sida” och kontrollera att fuktdata har tagits emot.
Energiförbrukningen i Avaras larmsystem är så liten att 12 V-batteriet aldrig behöver kopplas
bort vid uppställning. Larmet är ändå fullt fungerande. Om du vill använda modem och
gasolsensor utan tillgång till 12 V eller 230 V kan du använda en 6 V reservbatteribox (tillval).
Låg batterinivå i någon av enheterna indikeras av en blinkande batteriindikator på
huvudenheten när du aktiverar eller deaktiverar larmet. Se komplett bruksanvisning för
tolkning av signaler.
En komplett bruksanvisning finns på www.avara.no
SE

6
7
Tillykke med din nye Avara-alarm!
Dette er en kort version af brugervejledningen til Avara Basic, Avara Basic Plus og Avara Premium.
Den fulstændige brugervejledning manual findes på www.avara.no
Alle enheder i systemet er allerede parret, aktive og med batterierne isat.
Røg-, gas- og CO-alarmer er altid slået til og kan ikke slås fra, når alarmen er installeret.
Natalarmen slås til og av, ved at du trykker nederst på låget på hovedenheden alternativt på
Min Side (gælder ikke Basic). Natalarmen slukker automatisk, når du forlader en af dørene, og
skal manuelt aktiveres igen, hvis du ønsker det. Alarmen slukkes også, når du begynder at køre.
Natalarmens advarsler:
• Røg
• CO (kulilte)
• Propangas
• Indbrud
• Bevægelse udenfor
– Du kan frit bevæge dig indendørs, når natalarmen er slået til.
Indbrudsalarmen slås til og fra ved at trykke nederst på låget på hovedenheden samtidigt
med, at du holder nøglebrikken mod bunden af enheden.
Indbrudsalarmen advarer mod:
• Indbrud gennem døre og luger, hvor der er monteret en indbrudsdetektor
• Bevægelser gennem luger og vinduer, der fører ind til boligen, og som registreres af den
indvendige bevægelsesdetektor på hovedenheden.
• Røg-, CO- og propangas
• Bevægelser på ydersiden som vil oplyse LED-indikatorerne i de udvendige bevægelses-
detektorer, men vil ikke udløse en alarm. Der høres et signal inde i autocamperen/camping
vognen.
Når du åbner døren udefra og indbrudsalarmen er slået til, har du 20 sekunder til at slukke for
alarmen, før den udløses (sirene).
Funktionen “Tys”
Hvis du ved et uheld kommer til at udløse en alarm under madlavning eller lignende, kan du
midlertidigt “tysse” på alarmen, mens den er aktiv ved at trykke på hovedenheden (nederste del
af enheden). Dette slår ikke alarmen til/fra eller skifter tilstand, men sætter alarmen på pause i
10 minutter, hvorefter den igen vil være aktiv. Funktionen “Tys” gælder ikke for indbrudsalarmen.
DK

6
7
LED-indikatorerne på hovedenheden viser, hvilke alarmer der er blevet udløst og eventuelt
er blevet udløst, mens du var væk.
Avara Basic Plus og Avara Premium (med modem og abonnement) giver mobil- og
e-mail-advarsler og GPS-sporing i tilfælde af tyveri.
Det modem, der bruges af Avara Basic Plus og Avara Premium, har tre funktionsknapper.
TEST-knappen sender alle måledata, der er gemt i Avaras portal, samt systemets generelle
tilstand. Dette bruges til support og erndiagnosticering af systemet. PAIRING-knappen bruges
til at parre flere fugtsensorer og til at parre modem og hovedenhed. RESET-knappen er til
genstart af modemmet.
Avara Moist-fugtsensorer (til Avara Premium) monteres af en forhandler på steder, hvor
der kan forekomme fugt i din autocamper/campingvogn. Du vil få besked om fugt på din mobil
og/eller e-mail og på “Min side” på www.avara.no.
• Der kan købes ekstra fugtsensorer, som monteres af din forhandler. Nye fugtsensorer skal
parres med/forbindes til modemmet. Læs mere om parring i den primære brugervejledning,
“Parring af fugtsensorer” på www.avara.no.
• TEST-knappen på modemmet kan bruges til at kontrollere, at fugtsystemet sender data til
“Min side” på Avara. Tryk én gang på knappen, og de sidst gemte fugtdata sendes med det
samme. Gå ind på “Min side”, og se, om du har modtaget fugtdataene.
Strømforbruget i Avaras alarmsystemer er så lavt, at det aldrig er nødvendigt at frakoble
12 V-batteriet under lagring. Alarmen er alligevel fuldt funktionsdygtig. Hvis du ønsker drift af et
modem og en propandetektor uden 12 V eller 230 V tilgængeligt, kan du bruge en 6 V back-
up-batteriboks (ekstraudstyr).
Lav batteristrøm på enhederne angives af en blinkende batteriindikator på hovedenheden, når
du tænder eller slukker for alarmen. Se hele brugervejledningen for at få en signalforklaring.
Den fuldstændige brugervejledning finder du på www.avara.no
DK

8
9
Onnittelut uuden Avara-hälytysjärjestelmän omistajalle!
Tämä on lyhyt versio Avara Basicin, Avara Basic Plusin ja Avara Premiumin käyttöohjeista.
Täydellinen käyttöopas löytyy osoitteesta www.avara.no
Kaikki järjestelmään kuuluvat laitteet ovat jo paritettuja, aktivoituja ja akut on asennettu niihin
valmiiksi.
Savunilmaisimet, kaasu- ja häkävaroittimet ovat aina aktivoituina, eikä niitä voi kytkeä pois
päältä hälytysjärjestelmän asentamisen jälkeen.
Yöhälytys kytketään PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ painamalla pääyksikön kannen alaosaa. Voit
tehdä sen myös Omilla sivuilla (ei koske Basic). Yöhälytys kytkeytyy automaattisesti pois päältä
ovesta poistuttaessa. Muista kytkeä hälytys päälle uudelleen manuaalisesti tarvittaessa. Yöhäly-
tys kytkeytyy pois päältä myös, kun alat ajaa matkailuautoa.
Yöhälytyksen varoitukset:
• Savu
• CO (hiilimonoksidi)
• Propaanikaasu
• Murtautuminen
• Ulkopuolinen liike
– Sisätiloissa voi liikkua vapaasti, kun yöhälytys on aktivoitu.
Murtohälytys kytketään päälle ja pois päältä painamalla pääyksikön kuoren alaosaa pitäen
samalla avainlaattaa yksikön pohjaa vasten.
Murtohälytyksen varoitukset:
• Murtautuminen ovista ja luukuista, joihin murtoilmaisin on asennettu
• Liikkeet asuinosaan johtavien luukkujen ja ikkunoiden kautta, minkä järjestelmä havaitsee
pääyksikön sisäisellä liiketunnistimella
• Savu, hiilidioksidi- ja propaanikaasu
• Ulkopuolinen liikehtiminen sytyttää LED-valon ulkoisissa liiketunnistimissa, mutta se ei laukaise
hälytystä. Muuta kuulet äänimerkin matkaulusautoss/-vaunussa.
Kun avaat oven ulkopuolelta ja murtohälytin on aktivoitu, sinulla on 20 sekuntia aikaa kytkeä
hälytys pois päältä ennen kuin se laukeaa (sireeni).
”Shh”-toiminto
Jos hälytys laukeaa vahingossa ruoanlaiton aikana tai muussa vastaavassa tilanteessa,
voit väliaikaisesti hiljentää aktivoituna olevan hälytyksen painamalla pääyksikköä (yksikön
alaosaa). Tämä ei kytke hälytystä päälle/pois päältä tai vaihda tilaa, vaan se keskeyttää
FI

8
9
hälytyksen 10 minuutiksi, minkä jälkeen hälytys aktivoituu uudelleen. ”Shh”-toiminto ei koske
murtohälyttimiä.
Pääyksikön LED-merkkivalot osoittavat, mitkä hälytykset ovat lauenneet ja mitkä ovat
voineet laueta poissaollessasi.
Avara Basic Plus ja Avara Premium (modeemilla ja liittymällä) antavat hälytykset
matkapuhelimeen ja sähköpostitse sekä GPS-paikannustoimintoon varkaustilanteissa.
Modeemissa, jota Avara Basic Plus ja Avara Premium käyttävät, on kolme toimintopainiketta.
TEST-painikkeella lähetetään Avaran portaaliin kaikki tallennetut mittaustiedot sekä
järjestelmän yleiset tilatiedot. Tätä käytetään tarvittaessa tukipalvelua ja järjestelmän
etädiagnosointia. PAIRING-painiketta käytetään useiden kosteusantureiden parittamiseen sekä
modeemin ja pääyksikön parittamiseen. RESET-painikkeella modeemi voidaan käynnistää
uudelleen.
Jälleenmyyjä on asentanut Avara Moist -kosteusantureita (Avara Premium
-järjestelmässä) matkailuautossa/-vaunussa kohtiin, joissa saattaa muodostua kosteutta. Saat
ilmoituksen kosteudesta matkapuhelimeesi ja/tai sähköpostiisi ja Omille sivuillesi osoitteessa
www.avara.no.
• Voit ostaa useampia kosteusantureita, ja jälleenmyyjä vastaa niiden asennuksesta.
Uudet kosteusanturit on paritettava modeemin kanssa / liitettävä modeemiin. Lue lisää
parittamisesta pääkäyttöoppaan kohdasta ”Kosteusantureiden parittaminen” osoitteesta
www.avara.no.
• Modeemin TEST-painikkeella voit tarkistaa, että kosteusjärjestelmä lähettää tietoja Omille
sivuillesi Avarassa. Paina painiketta kerran, jolloin järjestelmä lähettää viimeksi tallennetut
kosteustiedot välittömästi. Siirry Omille sivuillesi ja tarkista, että kosteustiedot on vastaanotettu.
Avara-hälytysjärjestelmien virrankulutus on niin alhainen, ettei 12 V -akkua tarvitse koskaan
irrottaa järjestelmästä. Hälytin kuitenkin toimii täydellisesti. Modeemin ja propaani-ilmaisimen
toimintaan ilman 12 V:n tai 230 V:n jännitettä voidaan käyttää 6 V:n vara-akkua (lisävaruste).
Järjestelmä ilmoittaa yksiköiden akkuvarauksen vähyydestä pääyksikössä olevan merkkivalon
vilkkumisella, kun hälytys kytketään pois päältä tai kytketään päälle. Katso signaalien tulkinta
pääkäyttöoppaasta.
Pääkäyttöopas löytyy osoitteesta www.avara.no
FI

10
11
Congratulations on your new Avara alarm!
This is a short-version of the user instructions for Avara Basic, Avara Basic Plus and Avara Premium.
You can find the complete user instructions on www.avara.no
All of the system’s units are “paired”, are switched on and have working batteries.
The smoke, gas and CO alarm is always on. It cannot be switched o once the alarm has been
fitted.
The night-time alarm is switched on and o by by pressing the lower part of the main
unit’s cover - alternatively on “Min Side” on www.avara.no (does not apply to Basic). The night
alarm automatically shuts o when you exit one of the doors, and must be manually switched
on again if needed. The alarm also deactivates when you start driving.
The night-time alarm gives warning of:
• smoke;
• CO (carbon monoxide);
• propane;
• intrusion;
• outside motion.
– With the night-time alarm switched on, you can move about freely inside.
The intruder alarm is switched on by pressing the lower part of the main unit’s cover while
also holding the key fob against the bottom of the unit.
The intruder alarm gives warning of:
• intrusion via doors and hatches where intrusion detectors are fitted;
• motion through hatches and windows that lead into the living area and are detected by the
main unit’s internal motion detector;
• smoke, CO and propane;
• outside motion (switches on the LED light in each of the external motion detectors, but does
not trigger an alarm). There is audible warning inside the motorhome/caravan.
When the intruder alarm is on and you open the door from the outside, you have 20 seconds to
switch o the alarm before the siren goes o.
“Hush” function
If an alarm is accidentally triggered when cooking (or similar), it can be temporarily “hushed”
(while remaining active) by pressing the lower part of the main unit. This does not switch the
alarm on/o or change the mode. The alarm enters a 10-minute pause before then becoming
fully active again. The “hush” function does not aect the intruder alarm.
GB

10
11
The LED indicators on the main unit show which alarms have been triggered (or were
triggered in your absence).
Avara Basic Plus and Avara Premium (with modem and subscription) send alarm warnings to
mobile phones and email accounts. They also provide GPS tracking in the event of theft.
The modem used by Avara Basic Plus and Avara Premium has three function buttons.
The TEST button sends all stored measurement data to the Avara portal and general status
data to the system. This is used for support and remote diagnosis of the system. The PAIRING
button is used to pair several moisture sensors and to pair modem and main unit. The RESET
button is for rebooting the modem.
Avara Moist sensors (Avara Premium) are fitted (by the dealer) in places where moisture
may occur in your motorhome/caravan. Moisture warnings are sent to your mobile phone and/
or email as well as to “Min Side” (“My Page”) on www.avara.no.
• You can buy extra sensors for fitting by a dealer. New moisture sensors must be paired/
connected to the modem. Read more about pairing under “Pairing of moisture sensors” in the
main user manual on www.avara.no.
• The TEST button on the modem can be used to check that the moisture system is sending
data to “My Page” (see above). Press the button once and the most recently stored moisture
data is sent immediately. Go to “My Page” and check that the data has been received.
The power consumption of Avara alarm systems is so low that it is never necessary to
disconnect from the 12 V battery when not in use. Each system remains fully operative. If you
want to run the modem and propane detector without a 12 V or 230 V supply, you can use a 6 V
backup battery pack (optional extra).
Battery low warnings for any unit are shown by flashing battery indicators on the main
unit when you turn the alarm on or o. To understand these signals, see the complete user
instructions.
Complete user instructions are available on www.avara.no.
GB

avara.no