Avec Maman AM05 User manual

AM05 Baby Weight Scale
included
Accuracy
USER INSTRUCTIONS
100
Instructions d’utilisation - Benutzeranleitung
Istruzioni per l’uso - Instrucciones de uso

INDEX
English
About the AM05 Baby Weight Scale, Technical data
Safety Precautions
Cleaning And Maintenance, Scale Diagram
Assembly guide
Charging The Electronic Scale, Contact And Troubleshooting
2
2
3
4
5
6
7
Français 8
8
9
10
11
12
13
Deutsch 14
14
15
16
17
18
29
Italiano 20
20
21
22
23
24
25
Español 26
26
27
28
29
30
31
1
How To Use The Scale
A propos du pèse-bébé AM05, Fiche technique
Consignes de sécurité générales
Nettoyage et entretien, Aperçu
Montage du plateau
Chargement du pèse-bébé , contact et dépannage
Comment utiliser la balance
Über die AM05 Babywaage, Technische Daten
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
Reinigung und Wartung, Wagen-Diagramm
Montage der Ablage
Aufladen der Elektronischen Waage, Kontakt und Fehlersuche
So verwenden Sie die Waage
Sulla bilancia pesa neonati AM05, specifiche tecniche
Avvertenze generali di sicurezza
Pulizia e manutenzione, diagramma del prodotto
Montaggio del vassoio
Ricaricare la bilancia elettronica, contatti e risoluzione dei problemi
Come utilizzare la bilancia
Sobre la báscula para bebés AM05, datos técnicos
Precauciones generales de seguridad
Limpieza y mantenimiento, diagrama de la báscula
Montaje de la bandeja
Carga de la báscula, contacto y resolución de problemas
Cómo usar la báscula

Read the user's manual and warnings before using the device
for the first time. Pay special attention to safety tips to avoid
accidents and/or damage to the product when using it. Keep
the user's manual for future reference.
About the AM05 Baby Weight Scale:
The Avec Maman AM05 is a digital weight scale designed for
measuring your baby’s weight. It is especially useful for
weighing infants and premature babies, where weight is an
exceptionally important development factor.
With your needs in mind, we created a product that is
accurate, easy to use and highly reliable. The AM05 has a
taring function across the entire weighing range. For easier
measurements, the Avec Maman AM05 scale automatically
locks the result on the digital display.
This scale also doubles up as a regular stand-up scale, allowing
measurements of up to 100 kg (220 lb).
FRANÇAIS
Technical Data
Maximum load: 100 kg
Minimum load: 50 g
Weighing accuracy: 10 g
Measuring units: kg, oz, lb, lb:oz
Automatic shutoff: 60 seconds
Built-in battery capacity: 800 mAh
External batteries: 2x 1.5 V AAA (included)
Dimensions: 250 x 300 x 30 mm
2

General Safety Precautions
ENGLISH
3
Ensure that the polarity is correct when inserting
the batteries. Do not mix different types of
batteries. Failure to follow these precautions can
result in fire hazard. Once used up, dispose of the
batteries properly according to your country’s
legislation.
Operation and storage temperature range: 5 ºC-35
ºC (41 ºF- 95 ºF)
Keep the baby supervised at all times while using
this device.
Do not submerge the scale in water.
Do not use or store in excessively humid
environments.
When stored, do not place anything on the scale.
Avoid shaking or hitting the scale.
Some babies may experience allergic reactions
when in contact with certain materials or fabrics. If
you notice skin irritation, eczema, rash or
excessive redness while using the scale (with or
without the cushion), stop using the scale
immediately and check with your pediatrician
before resuming its use.

kg
Ib/OZ
Negative sign
TARE
Scale Diagram
1234
Power button / Tare button
Hold button
Unit switch
LCD display
1
2
3
4
Cleaning and Maintenance
Clean the scale with a slightly wet towel and dry
completely before resuming its use. Be mindful of not
splashing any water near the screen, buttons or battery
compartment.
Wash the cushion in cold water by hand or in the washing
machine. Do not tumble dry.
4

How To Use The Scale
Stand-up mode
Place the scale on a hard and dry surface. Do not place it
on carpet or mats, as it may affect the stability and
accuracy of the scale.
Press the power button, then press the unit button to
select your desired measurement unit.
If the screen doesn’t display a weight of 0, press the tare
button to reset it.
Step on the scale and stand still until the display shows
your weight.
Important: the maximum weight supported is 100 kg /
220 lb: do not overload the scale. Do not stand on the
scale while the tray is attached.
Weighing your baby
Assemble the tray as indicated in the next page.
Place the scale on a hard and dry surface.
Press the power button, then press the unit button to
select your desired measurement unit.
If the screen doesn’t display a weight of 0, press the tare
button to reset it.
Carefully place your baby on the scale, in a prone or
sitting position, depending on your child’s age. Always
keep your hands near the baby in case they make any
sudden movements.
Check the LCD screen to read your baby’s weight. You
can press the HOLD button to lock the displayed weight
in place.
5
ENGLISH
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Assembly Guide
ON/OFF
TARE HOLD UNIT
1
3
4
2
Join the two halves of the tray pushing firmly.
Insert the tray into the center hole of the
electronic scale.
Keep holding the tray and scale, then turn it upside
down and rotate the two buckles to secure the tray.
Optionally, cover the tray with the cushion.
1
2
3
4
6

Keep your baby supervised at all times while using this
device. Do not leave the baby unattended on the tray to
prevent any falls.
If you ever encounter any trouble with this device or any
of our products, remember that we are at your disposal
and ready to help you with any issue.
Contact us at [e-mail] for assistance. Our
specialists always reply within 24 hours.
And don’t forget that the AM05 Baby Scale is covered by a
dependable 5-year warranty.
IMPORTANT
CONTACT AND TROUBLESHOOTING
ENGLISH
Built-in battery: the AM05 Baby Scale includes an
integrated battery that can be charged using the supplied
USB cable. The light turns red while charging and turns off
once the charge is complete. The scale can be used while it
is charging.
External batteries: insert the external batteries and close
the battery compartment. Ensure that the polarity is
correct when inserting the batteries. Do not mix different
types of batteries. Failure to follow these precautions can
result in fire hazard. Once used up, dispose of the
batteries properly according to your country’s legislation.
Charging The Electronic Scale
7

Lisez attentivement le mode d'emploi et les avertissements
avant la première utilisation. Accordez une attention
particulière aux conseils de sécurité afin d'éviter tout accident
et/ou détérioration du produit lors de son utilisation.
Conservez le mode d'emploi pour vous y référer
ultérieurement.
A propos du pèse-bébé Am05:
Le AM05 Avec Maman est un pèse-bébé numérique conçu
pour mesurer le poids de votre bébé. Il est particulièrement
utile pour peser les nourrissons et les bébés prématurés, pour
lesquels le poids est un facteur de développement
particulièrement important. En tenant compte de vos besoins,
nous avons créé un produit qui est précis, facile à utiliser et
très fiable. Le AM05 dispose d'une fonction de tare sur toute
la plage de pesée. Pour faciliter les mesures, le AM05 Avec
Maman verrouille automatiquement le résultat sur l'écran
numérique. Cette balance peut également être utilisée comme
un pèse-personne ordinaire, permettant de mesurer jusqu'à
100 kg (220 lb).
FRANÇAIS
Fiche technique
Charge maximale : 100 kg
Charge minimale : 50 g
Précision de la pesée : 10 g
Unités de mesure : kg, oz, lb, lb:oz
Mise en veille automatique : 60 secondes
Capacité de la batterie intégrée : 800 mAh
Piles externes : 2x 1,5 V AAA (incluses)
Dimensions : 250 x 300 x 30 mm
8

Consignes de sécurité générales
9
FRANÇAIS
Veillez à ce que la polarité soit correcte lorsque
vous insérez les piles. Ne mélangez pas différents
types de piles. Le non-respect de ces précautions
peut entraîner un risque d'incendie. Une fois
déchargées, disposez des piles de manière
appropriée, conformément à la législation de votre
pays.
Plage de température de fonctionnement et de
stockage : 5 ºC-35 ºC (41 ºF- 95 ºF).
Surveillez votre bébé à tout moment lorsque vous
utilisez cet appareil.
Ne pas immerger la balance dans l'eau. Ne pas
l'utiliser ou la stocker dans des environnements
excessivement humides.
Ne posez rien sur la balance lorsqu'elle est rangée.
Évitez de secouer ou de frapper la balance.
Certains bébés peuvent avoir des réactions
allergiques au contact de certains matériaux ou
tissus. Si vous remarquez une irritation de la peau,
un eczéma, une éruption cutanée ou une rougeur
excessive lors de l'utilisation de la balance (avec
ou sans le coussin), cessez immédiatement
d'utiliser la balance et consultez votre pédiatre
avant toute nouvelle utilisation.

kg
Ib/OZ
Signe Moins
TARE
Aperçu
1234
Bouton d'alimentation/tare
Bouton de verrouillage
Bouton de sélection d'unité
Écran LCD
1
2
3
4
Nettoyage et entretien
Nettoyez la balance avec une serviette légèrement humide
et séchez-la complètement avant de la réutiliser. Veillez à
ne pas projeter d'eau à proximité de l'écran, des boutons
ou du compartiment des piles.
Lavez le coussin à l'eau froide à la main ou en machine à
laver. Ne le séchez pas au sèche-linge.
10

Comment utiliser la balance
Utilisation debout
Placez la balance sur une surface dure et sèche. Ne la
posez pas sur un tapis ou une moquette, car cela pourrait
affecter la stabilité et la précision de la balance.
Appuyez sur le bouton d'alimentation, puis sur le bouton
de sélection d'unité pour choisir l'unité de mesure
souhaitée.
Si l'écran n'affiche pas un poids de 0, appuyez sur le
bouton de tare pour le réinitialiser.
Montez sur la balance et restez immobile jusqu'à ce que
l'écran affiche votre poids.
IMPORTANT : le poids maximum supporté est de 100 kg /
220 lb : ne surchargez pas la balance. Ne montez pas sur la
balance si le support pour bébé y est attaché.
Peser votre bébé
Assemblez le plateau comme indiqué à la page suivante.
Placez la balance sur une surface dure et sèche.
Appuyez sur le bouton d'alimentation, puis sur le bouton
de sélection d'unité pour choisir l'unité de mesure
souhaitée.
Si l'écran n'affiche pas un poids de 0, appuyez sur le
bouton de tare pour le réinitialiser.
Placez délicatement le bébé sur la pèse-bébé, en
position couchée ou assise, selon l'âge de l'enfant.
Gardez toujours vos mains près du bébé au cas où il
ferait des mouvements brusques.
Consultez l'écran LCD pour lire le poids du bébé. Vous
pouvez appuyer sur le bouton HOLD pour verrouiller le
poids affiché.
11
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FRANÇAIS

Montage du plateau
ON/OFF
TARE HOLD UNIT
1
3
4
2
Assemblez les deux moitiés du plateau en les
poussant fermement l'une contre l'autre.
Insérez le plateau dans le trou central du pèse-bébé
électronique.
Tout en continuant à tenir le plateau et la balance,
tournez-les à l'envers et faites tourner les deux
attaches pour fixer le plateau.
Optionnel : couvrez le plateau avec le coussin.
1
2
3
4
12

IMPORTANT
Surveillez votre bébé à tout moment lorsque vous utilisez
cet appareil. Ne laissez pas le bébé sans surveillance sur le
plateau pour éviter toute chute.
CONTACT ET DÉPANNAGE
Si vous rencontrez un problème avec cet appareil ou l'un
de nos produits, n'oubliez pas que nous sommes à votre
disposition et prêts à vous aider pour tout problème.
Contactez-nous à l'adresse [e-mail] pour
obtenir de l'aide. Nos spécialistes répondent toujours sous
24 heures. Et n'oubliez pas que votre pèse-bébé AM05 est
garanti 5 ans !
FRANÇAIS
Chargement du pèse-bébé
Batterie intégrée : le pèse-bébé AM05 comprend une
batterie intégrée qui peut être chargée à l'aide du câble
USB fourni. Le voyant devient rouge pendant la charge et
s'éteint une fois la charge terminée. Le pèse-bébé peut
être utilisé pendant qu'il est en charge.
Piles externes : insérez les piles externes et fermez le
compartiment à piles. Veillez à ce que la polarité soit
correcte lorsque vous insérez les piles. Ne mélangez pas
différents types de piles. Le non-respect de ces
précautions peut entraîner un risque d'incendie. Une fois
épuisées, disposez des piles de manière appropriée,
conformément à la législation de votre pays.
13

Lesen Sie das Benutzerhandbuch und die Warnhinweise,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Achten Sie
besonders auf die Sicherheitshinweise, um Unfälle und/oder
Beschädigungen des Produkts bei der Benutzung zu
vermeiden. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zum
späteren Nachschlagen auf.
Über die AM05 Babywaage:
Die Avec Maman AM05 ist eine digitale Waage, die zum
Messen des Gewichts Ihres Babys entwickelt wurde. Sie ist
besonders nützlich für das Wiegen von Säuglingen und
Frühgeborenen, bei denen das Gewicht ein besonders
wichtiger Entwicklungsfaktor ist.
Mit Blick auf Ihre Bedürfnisse haben wir ein Produkt
entwickelt, das genau, einfach zu bedienen und sehr
zuverlässig ist. Die AM05 verfügt über eine Tarierfunktion
über den gesamten Wiegebereich. Für einfachere Messungen
fixiert die Avec Maman AM05 Waage automatisch das
Ergebnis auf dem digitalen Display.
Diese Waage kann auch als reguläre Standwaage verwendet
werden und ermöglicht Messungen von bis zu 100 kg (220 lb).
FRANÇAIS
Technische Daten
Maximale Last: 100 kg
Minimale Belastung: 50 g
Wägegenauigkeit: 10 g
Messeinheiten: kg, oz, lb, lb:oz
Automatische Abschaltung: 60 Sekunden
Eingebaute Batteriekapazität: 800 mAh
Externe Batterien: 2x 1,5 V AAA (mitgeliefert)
Abmessungen: 250 x 300 x 30 mm
14

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
DEUTSCH
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polarität. Mischen Sie nicht verschiedene
Batterietypen. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen kann zu Brandgefahr führen.
Wenn die Batterien verbraucht sind, entsorgen Sie
sie ordnungsgemäß entsprechend der
Gesetzgebung in Ihrem Land.
Betriebs- und Lagertemperaturbereich: 5 ºC-35 ºC
(41 ºF- 95 ºF)
Beaufsichtigen Sie Ihr Baby während der
Verwendung dieses Geräts jederzeit.
Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser ein.
Verwenden oder lagern Sie die Waage nicht in
übermäßig feuchten Umgebungen.
Stellen Sie bei der Lagerung keine Gegenstände auf
die Waage.
Vermeiden Sie es, die Waage zu schütteln oder zu
stoßen.
Bei einigen Babys kann es zu allergischen
Reaktionen kommen, wenn sie mit bestimmten
Materialien oder Stoffen in Berührung kommen.
Wenn Sie bei der Verwendung der Waage (mit
oder ohne Kissen) Hautreizungen, Ekzeme,
Ausschlag oder übermäßige Rötungen feststellen,
beenden Sie die Verwendung der Waage sofort
und wenden Sie sich an Ihren Kinderarzt, bevor
Sie die Waage wieder verwenden.

kg
Ib/OZ
Minuszeichen
TARA
Wagen-Diagramm
1234
Power/Tara-Taste
Hold-Taste
Einheiten-Schalter
LCD-Anzeige
1
2
3
4
Reinigung und Wartung
Reinigen Sie die Waage mit einem leicht angefeuchteten
Handtuch und trocknen Sie sie vollständig ab, bevor Sie sie
wieder benutzen. Achten Sie darauf, kein Wasser in die
Nähe des Bildschirms, der Tasten oder des Batteriefachs
zu spritzen.
Waschen Sie das Kissen in kaltem Wasser von Hand oder
in der Waschmaschine. Nicht im Trockner trocknen.
16

So verwenden Sie die Waage
Stehend-Modus
Stellen Sie die Waage auf eine harte und trockene
Oberfläche. Stellen Sie sie nicht auf Teppich oder
Matten, da dies die Stabilität und Genauigkeit der
Waage beeinträchtigen kann.
Drücken Sie die Einschalttaste und dann die
Einheitentaste, um die gewünschte Maßeinheit
auszuwählen.
Wenn auf dem Bildschirm kein Gewicht von 0 angezeigt
wird, drücken Sie die Tarataste, um sie zurückzusetzen.
Treten Sie auf die Waage und bleiben Sie stehen, bis das
Display Ihr Gewicht anzeigt.
WICHTIG: Das maximal unterstützte Gewicht beträgt 100
kg / 220 lb: Überlasten Sie die Waage nicht. Stellen Sie
sich nicht auf die Waage, während das Tablett
angebracht ist.
Wiegen Ihres Babys
Bauen Sie das Tablett wie auf der nächsten Seite
angegeben zusammen.
Stellen Sie die Waage auf eine harte und trockene
Oberfläche.
Drücken Sie die Einschalttaste und dann die
Einheitentaste, um die gewünschte Maßeinheit
auszuwählen.
Wenn auf dem Bildschirm kein Gewicht von 0 angezeigt
wird, drücken Sie die Tarataste, um sie zurückzusetzen.
Legen Sie das Baby vorsichtig auf die Waage, in Bauch-
oder Sitzlage, je nach Alter des Kindes. Halten Sie Ihre
Hände immer in der Nähe des Babys, falls es
irgendwelche plötzlichen Bewegungen macht.
Schauen Sie auf den LCD-Bildschirm, um das Gewicht
des Babys abzulesen. Sie können die HOLD-Taste
drücken, um das angezeigte Gewicht zu fixieren.
17
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DEUTSCH

Montage der Ablage
ON/OFF
TARE HOLD UNIT
1
3
4
2
Fügen Sie die beiden Hälften des Tabletts zusammen
und drücken Sie sie fest zusammen.
Setzen Sie das Tablett in das mittlere Loch der
elektronischen Waage ein.
Halten Sie das Tablett und die Waage fest, drehen Sie
es dann auf den Kopf und drehen Sie die beiden
Schnallen, um das Tablett zu sichern.
Optional können Sie das Tablett mit dem Kissen a
bdecken.
1
2
3
4
18