AVL DITEST Speed 2000 User manual

BENUTZERHANDBUCH
OPERATING MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕS
HANDLEIDING
AVL DITEST SPEED 2000
Ident number:
AT7719
Revision:
02
Edition:
03 / 2018
Subject to alteration
Alldatavalidattimeof
printing
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY

AVL DiTEST GmbH
Alte Poststraße 156
A-8020 Graz / AUSTRIA
Tel: [phone] - 0
Fax: [phone] - 1460
[e-mail]
www.avlditest.com
..DEUTSCH..
Copyright 2018 AVL DiTEST GMBH, alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AVL DiTEST weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder an dritte Personen weitergegeben werden. Die Erstellung
dieser Publikation wurde mit der nötigen Sorgfalt durchgeführt, sodass für verbleibende Fehler oder
Auslassungen sowie für dadurch eventuell entstehende Schäden von AVL DiTEST keine Haftung
übernommen wird.
..ENGLISH..
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to
third parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was written exercising
reasonable care. AVL DiTEST can therefore not accept any liability whatsoever for any errors or omissions
as well as for any possible damage.
.. FRANÇAIS..
Copyright 2018 AVL DiTEST GMBH, tous droits réservés.
Il est interdit de reproduire, sous quelque forme que ce soit, le contenu intégral ou partiel de la présente
publication, ou de le divulguer à des tiers, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de la société
AVL DiTEST. L’élaboration de la présente publication a été faite avec le plus grand soin, mais la société AVL
DiTEST décline toute responsabilité en ce qui concerne les erreurs ou omissions du texte, ainsi que les
dégâts éventuels qui en résulteraient.
..ESPAÑOL..
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
El contenido de esta publicación, ya sea total o parcial, no puede reproducirse por ningún medio o facilitarse
a terceros sin el previo consentimiento por escrito de AVL DiTEST. Esta publicación ha sido redacta
poniendo un cuidado razonable. Por consiguiente, AVL DiTEST no asume ninguna responsabilidad por
cualquier error u omisión o por los posibles daños.
..PORTUGUÊS..
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, todos os direitos reservados.
O conteúdo deste documento não pode ser reproduzido em nenhuma forma ou transmitido a terceiros sem o
prévio consentimento por escrito da AVL DiTEST. Apesar de todos os esforços estarem a ser aplicados para
assegurar a correcção, a AVL DiTEST não assume qualquer responsabilidade por erros ou omissões.
..NEDERLANDS..
Copyright 2018 AVL DiTEST GMBH, alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze publicatie mag niet, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AVL DiTEST,
noch gedeeltelijk of helemaal, in welke vorm dan ook, gereproduceerd worden of aan derde personen verder
gegeven worden. Het opstellen van deze publicatie werd met grote zorg uitgevoerd, desondanks kunnen
fouten of verklaringen in deze publicatie, alsook eventueel daardoor ontstane schades niet door AVL
DiTEST overgenomen worden.

..DEUTSCH
Warn- und Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... 1
Zusammengefasste Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 2
1 Allgemein ............................................................................................................................................... 3
2 Lieferumfang und Zubehör................................................................................................................... 4
3 Bedien- und Anzeigeelemente, Anschlüsse....................................................................................... 5
4 Inbetriebnahme - Adaptierung am Abgastester................................................................................. 6
5 Messung ............................................................................................................................................... 8
6 Wartung, Pflege, Serviceinformation ................................................................................................ 10
7 Hinweise für erfolgreiches Messen................................................................................................... 11
8 Technische Daten................................................................................................................................ 12
Beispiele zum Anbringen des AVL Kombisensor...................................................................................... 73
Anschlussmöglichkeiten .............................................................................................................................. 76
Bedienschritte ............................................................................................................................................. 77
..ENGLISH .
Warning and safety instructions.................................................................................................................. 13
Summarised safety notes............................................................................................................................. 14
1 Application and Operating Principle................................................................................................. 15
2 Scope of Supply and Accessories..................................................................................................... 16
3 Control and Display Elements, Connections ................................................................................... 17
4 Startup - Connection to Exhaust Gas Tester.................................................................................... 18
5 Measurements ..................................................................................................................................... 20
6 Maintenance, Care, and Service Information ................................................................................... 22
7 Tips for Successful Measuring .......................................................................................................... 23
8 Technical Data..................................................................................................................................... 24
Examples for Attaching the AVL Dual Sensor............................................................................................ 73
Instruments that can be connected............................................................................................................. 76
Operating Steps............................................................................................................................................. 77
..FRANÇAIS
Avertissements et consignes de sécurité................................................................................................... 25
Résumé des consignes de sécurité............................................................................................................. 26
1 Domaine d’application et mode de fonctionnement........................................................................ 27
2 Étendue de livraison et accessoires ................................................................................................. 28
3 Eléments de commande et d’affichage, raccords............................................................................ 29
4 Mise en service – Adaptation à l’analyseur de gaz d’échappement.............................................. 30
5 Mesurage ............................................................................................................................................. 32
6 Entretien, service................................................................................................................................. 34
7 Quelques bons conseils..................................................................................................................... 35
8 Données techniques ........................................................................................................................... 36
Exemples de mise en place du capteur combiné AVL .............................................................................. 73
Possibilités de raccordement....................................................................................................................... 76
Étapes de manipulation ................................................................................................................................ 77

..ESPAÑOL
Advertencias e instrucciones de seguridad............................................................................................... 37
Resumen de instrucciones de seguridad ................................................................................................... 38
1 Aplicación y principio de funcionamiento........................................................................................ 39
2 Alcance de los suministros y accesorios......................................................................................... 40
3 Elementos de control y pantalla. Conexiones.................................................................................. 41
4 Puesta en marcha - Conexión al tester de gases de escape.......................................................... 42
5 Mediciones........................................................................................................................................... 44
6 Información sobre mantenimiento, cuidado y servicios................................................................. 46
7 Consejos para una medición satisfactoria....................................................................................... 47
8 Datos técnicos..................................................................................................................................... 48
Ejemplos para fijar el Sensor Dual AVL...................................................................................................... 73
Instrumentos que pueden conectarse......................................................................................................... 76
Pasos de funcionamiento............................................................................................................................. 77
..PORTUGUÊS
Aviso Importante ........................................................................................................................................... 49
Resumo da Segurança.................................................................................................................................. 50
1 Aplicação, princípio de funcionamento............................................................................................ 51
2 Gama de configuração e acessórios................................................................................................. 52
3 Elementos de Controlo e Visualização, Ligações............................................................................ 53
4 Inicio – Ligação ao Analisador de Gases de Escape....................................................................... 54
5 Medições ............................................................................................................................................. 56
6 Manutenção, Limpeza, e Informação de Serviço ............................................................................. 58
7 Dicas para uma Medição com Sucesso............................................................................................ 59
8 Dados Técnicos................................................................................................................................... 60
Exemplos de Fixação do Sensor magnético AVL...................................................................................... 73
Equipamentos que podem ser ligados........................................................................................................ 76
Passos de Funcionamento........................................................................................................................... 77
..NEDERLANDS
Waarschuwing en Veiligheid........................................................................................................................ 61
Samenvatting van de veiligheid................................................................................................................... 62
1 Het gebruik en principe beschrijving................................................................................................ 63
2 Leveringsomvang en accessoires..................................................................................................... 64
3 Bediening-afleesschermen-aansluitingen........................................................................................ 65
4 Ingebruik nemen-aansluiten aan viergastester................................................................................ 66
5 Metingen ............................................................................................................................................. 68
6 Onderhoud, verzorging, service informatie...................................................................................... 70
7 Aanwijzingen voor succesvolle toerentalmetingen......................................................................... 71
8 Technische gegevens......................................................................................................................... 72
Voorbeelden voor aansluiting van de AVL Combisensor......................................................................... 73
Aansluiten ...................................................................................................................................................... 76
Bedieningsstappen........................................................................................................................................ 77

AVL DiTEST Speed 2000
DEUTSCH
Gerätehandbuch
1
Warn- und Sicherheitshinweise
Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die
vom Anwender beachtet werden müssen.
Das Produkt ist nur für einen ganz bestimmten, im Benutzerhandbuch
beschriebenen Einsatzzweck vorgesehen. Außerdem sind die wichtigsten für den
Einsatz und Betrieb des Produktes erforderlichen Voraussetzungen und
Sicherheitsmaßnahmen erläutert, um einen klaglosen Betrieb zu gewährleisten.
Für Anwendungen außerhalb des beschriebenen Einsatzzweckes und ohne
Beachtung der erforderlichen Voraussetzungen und Sicherheitsmaßnahmen wird
keinerlei Gewähr und Haftung übernommen.
Das Produkt darf nur durch das Personal verwendet werden und betrieben werden,
das aufgrund seiner Qualifikation in der Lage ist, die notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen bei Verwendung und Betrieb einzuhalten. Es darf nur mit
dem von AVL DiTEST gelieferten oder von AVL DiTEST freigegebenen Zubehör
und Verbrauchsmaterial betrieben werden. Da es sich im vorliegenden Fall um ein
Produkt handelt, dessen Messergebnisse nicht nur von der korrekten Eigenfunktion
abhängen, sondern auch von einer Reihe von Randbedingungen, ist es erforderlich,
dass die vom Produkt gelieferten Resultate einer Begutachtung
(z. B. Plausibilitätsprüfung) durch einen Fachmann unterzogen werden, bevor auf
den geliefertenMesswert bezogene, weiterführende Maßnahmengetroffen werden.
Einstell- und Wartungsarbeiten an geöffneten Geräten unter Spannung dürfen nur
von dem dafür ausgebildeten Fachpersonal durchgeführt werden, das sich der
damit verbundenen Gefahr bewusst ist.
Die Reparatur des Produktes darf nur im Lieferwerk oder durch das dafür
ausgebildete Fachpersonal durchgeführt werden.
Beim Einsatz des Produktes ist von einem Fachmann sicherzustellen, dass der
Prüfgegenstand oder die Prüfanlage nicht in Betriebszustände gebracht werden,
die zur Beschädigung von Sachen oder Gefährdung von Personen führen können.

DEUTSCH
AVL DiTEST Speed 2000
2
Gerätehandbuch
Zusammengefasste Sicherheitshinweise
Der AVL Kombisensor enthält einen starken Magneten.
Beachten Sie, dass starke Magnetfelder elektronische oder mechanische Geräte beeinflussen oder
zerstören können.
Bringen Sie den AVL Kombisensor nicht in die unmittelbare Nähe von Herzschrittmachern.
Achten Sie beim Anbringen des Sensors auf Verletzungsgefahr durch rotierende oder heiße Teile
(z.B. Ventilator, Abgaskrümmer).
Angeschlossene Geräte, die Spannungen größer oder gleich 50 V AC oder 75 V DC verwenden,
müssen die Forderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG erfüllen.
Verwenden Sie ausschließlich Energieversorgungen, die zutreffenden Normen entsprechen, um
sicherzustellen, dass selbst im Falle eines internen Fehlers die Spannung an den
Ausgangsklemmen auf 75 V DC sicher begrenzt wird.
Auspuffanlagen, im speziellen von Krafträdern mit Katalysator, sind in Bereichen ohne
Schutzabdeckung sehr heiß – beachten Sie die Verbrennungsgefahr bei der Adaptierung des
Sensors und verwenden Sie eine entsprechend Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe)!
Achten Sie bei Messungen am Kraftrad auf ausreichende Motorkühlung – verwenden Sie zur
Fahrwindsimulation immer einen Ventilator zur Kühlung des Zylinderkopfes und der
Auspuffkrümmer!
Beachten Sie beim Halten der Abregeldrehzahl von Dieselmotoren die geltenden
Herstellervorgaben!
HINWEIS
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG

AVL DiTEST Speed 2000
DEUTSCH
Gerätehandbuch
3
1 Allgemein
1.1 Anwendungsbereich und Funktionsprinzip
Das AVL DiTEST Speed 2000 ist ein speziell für die Abgasuntersuchung entwickeltes
Drehzahlmessgerät. Es dient zur Drehzahlabnahme an allen Diesel- und Benzinmotoren:
−DasAVLDiTEST Speed 2000 kann an jeden Abgastester mit Drehzahleingang angeschlossen
werden.
−DasAVL DiTEST Speed 2000 ist für konstante und dynamische Drehzahlverläufe geeignet.
−Eine Auswahl der Zylinderanzahl ist nicht nötig.
Das Herz des Systems ist der AVL Kombisensor.
Abb. 1-1
−Der starke Dauermagnet des Sensors ermöglicht die einfache Anbringung am Motor.
−Die automatische Funktionsüberwachung erfolgt über eine mehrfarbige Leuchtdiode (LED).
Mit ihrer Hilfe kann sehr einfach der geeignete Ort zur Drehzahlabnahme gefunden werden.
Das AVL DiTEST Speed 2000 System basiert auf der Auswertung von zwei Signalen:
−dem Körperschallsignal des Motors
−dem Luftschallsignal
Das System erfasst gleichzeitig beide Signale. Für die Drehzahlauswertung wird automatisch das
geeignetere Signal verwendet - dieses Signal wird mittels AVL-Auswertealgorithmus zu
Drehzahlpulsen verarbeitet.
robustes Kunststoffgehäuse
Magnetfuß mit Accelerometer
(zur Körperschallaufnahme)
Leuchtdiode (rot/gelb/grün, Kontrolle der Drehzahlerkennung)
Mikrofon
(zur Luftschallaufnahme)

DEUTSCH
AVL DiTEST Speed 2000
4
Gerätehandbuch
2 Lieferumfang und Zubehör
2.1 Grundausstattung
Bestellnummer
AVL DiTEST Speed 2000
BO7787
AVL Kombisensor
BO2338
Benutzerhandbuch
AT7719L
Befestigungselemente
Das AVL DiTEST Speed 2000 ist in zwei Versionen erhältlich:
AVL-Adaptionspaket für AVL-Abgastester
Für AVLAbgastester gibt es Adaptionspakete die eine Verbindung zwischen
AVL DiTEST Speed 2000 und Abgastester herstellen.
Wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen
AVL DiTEST Partner in Ihrem Land um das für Sie richtige Paket zu bekommen
Universal-Adaptionspaket für andere Abgastester
Dieses Paket enthält zusätzlich zur Grundausstattung den universalen Anschlussadapter
(Abb. 2-1). Ein Netzteil ist erforderlich (im Lieferumfang nicht enthalten.)
Empfohlenes Netzteil: Bestell-Nr. EN0342 (Abb. 2-2).
2.2 Abgastesteradaptierung
Anschlusskabel für AVL Abgastester:
Bestellnummer
AVL Serie 400
BV2110
AVL Serie 4000
BV2111
AVL DiGas 2200
BV7139
AVL DO 285
GE7043
Universaladapter Bestell-Nr. EU1843
−Das AVL DiTEST Speed 2000 liefert an dieser
Anschlussstelle ein simuliertes Klemmgebersignal.
−Diese Anschlussstelle ersetzt einen Klemmgeber.
−Zur Diesel-Drehzahlmessung kann hier jeder Abgastester
mit seinem speziellen Klemmgeberkabel angeschlossen
werden. Abb. 2-1
Externe Stromversorgung für das AVL DiTEST Speed 2000
Bestell-Nr. EN0342
−(12 V, 350 mA, Details siehe Kap. 8 Technische Daten)
Abb. 2-2
2.3 Zubehör
Verlängerungskabel (5 m) für AVL Kombisensor: Bestell-Nr. BV2113 (ohne Abbildung).

AVL DiTEST Speed 2000
DEUTSCH
Gerätehandbuch
5
3 Bedien- und Anzeigeelemente, Anschlüsse
3.1 AVL DiTEST Speed 2000
Stromversorgungsbuchse des AVL DiTEST Speed 2000.
Bei Anschluss an AVL-Abgastester wird keine externe
Stromversorgung benötigt.
Das AVL DiTEST Speed 2000 wird in diesem Fall vom AVL-
Abgastester mit Strom versorgt.
Umschaltung des Betriebsmodus von PKW/LKW auf Motorrad
4 bzw. 2 Takt.
Anschlussbügel für induktive Triggerzange
(Ausgabe eines simulierten Zündspannungssignals,
Ottodrehzahlmessung).
Anschlussbuchse für AVL Abgastester oder Universaladapter
Ausgabe eines simulierten Klemmgeber-Signals,
Dieseldrehzahlmessung).
Anschlussbuchse für AVL Kombisensor.
Status-LEDs (rot, gelb und grün)
Kontrolle der Drehzahlerkennung (Anbringungsort)
Abb. 3-1

DEUTSCH
AVL DiTEST Speed 2000
6
Gerätehandbuch
4 Inbetriebnahme - Adaptierung am Abgastester
4.1 Anschluss an AVL-Abgastester
Hier am Beispiel des AVL DiGas 2200 dargestellt.
Abb. 4-1
Einstellungen am AVL-Abgastester
Wählen Sie - je nach AVL-Abgastester - im entsprechenden Drehzahlgeber-Auswahlmenü eine der
folgenden Einstellungen:
−"AVL DiSpeed"
−"OT-Geber digital (1 Impuls/Zyklus)"
−"Automatik"
−"Diagnosestecker (1 Impuls/Zyklus)"
−"Optischer Geber (1 Impuls/Zyklus)"
Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise im Gerätehandbuch Ihres Abgastesters!
AVL DiGas 2200
Rückseite
AVL Kabel BV7140
AVL Kabel BV7139
AVL Kombisensor BV2338
HINWEIS