Avtek Remote User manual

AVTEK Remote
Instrukcja obsługi ....................................................... 3
User manual .............................................................. 7
Gebrauchsanweisung ............................................... 11
Mode d'emploi ........................................................... 15
Návod kobsluze ........................................................ 19
Návod na obsluhu ...................................................... 23
Kezelési utasítás ...................................................... 27
Инструкция по обслуживанию ................................ 31
Instrucţia de utilizare ................................................. 35
EN
DE
FR
PL
CZ
SK
HU
RU
RO

3
Wst p
AVTEK Remotetonarz dziedoprowadzeniaprezentacji,
umożliwiającesterowaniewyświetlaniemprezentacji w
programiePowerPoint. Produktten składa si znadajnika
(pilota)orazzodbiornika, podłączonego wtrakcieprezentacji
do portuUSB komputera, zktórego jestona prowadzona.
AVTEK Remotetourządzenieniezwykleprostewobsłudze.
Pozwalawydawaćprezentacjipolecenia„Page Up”(nast pny
slajd)i„Page Down”(poprzednislajd)orazukryćobraz.
Nadajnikjestwyposażonywewbudowanywskaźnik
laserowy,aodbiornikpełnitakżefunkcj czytnikakart
MicroSD,możewi csłużyćjakoprzenośnynośnik pami ci
(kartaMicroSDwymaga osobnego zakupu).OdbiornikUSB
jesturządzeniem„Plug and Play”,niewymagającyminstalacji
żadnychdodatkowychsterowników.Oba elementy
rozwiązaniaAVTEK Remotekomunikująsi zesobą
bezprzewodowo,drogąradiową(RF),cozapewniaporawne
działaniepilotawodległościnawet10 modkomputeraz
podłączonymodbiornikiemUSB.
1. Systemyoperacyjne
Odbiornik USBwspółpracujezsystemami: Microsoft
Windows, MacOSiLinux.
2.Instrukcjaobsługi
Pami taj! AbywyłączyćAVTEK Remote, po prostuwsuń
odbiornikUSB wnadajnik.Abywłączyćurządzenie,
wystarczy wyjąć odbiornikUSB znadajnika.
OdbiornikUSB i
czytnikkart
MicroSD
Nadajnik

4
3. Funkcje
4. Instalacjabaterii
Wceluzainstalowaniabateriiotwórzpokryw komorybaterii,
włóżjednąbateri typu AAA, zachowującpoprawną
orientacj jejbiegunów+i-(zgodniezponiższym
rysunkiem), po czymzpowrotemzamknij pokryw .
Uwaga!
1. Niewolnowkładaćbaterii odwrotnie, niżpokazano wyżej.
2. Niewolnopozostawiaćwurządzeniubateriizużytejani
uszkodzonej.
3. Jeżeli urządzeniemabyćprzezdłuższy czasnieużywane,
należywyjąć zniego bateri .
4. Jeżeli urządzenieniedziałaprawidłowolub zmniejszyłsi
jego zasi g, należywymienićbateri nanową.
Ukryjobraz
PageDown
PageUp
Laser

5
5. Podłączanieodbiornika USB
5.1.Wyjmijodbiornik USB znadajnikaiwłóżgo do portuUSB
wkomputerze. Pojawisi komunikat „Znaleziononowy
sprz t”. Systemautomatyczniewyszukaizaładuje
sterownik odbiornikaUSB.
5.2. Abyskorzystaćzfunkcji czytnikakart MicroSD,włóż
kart wznajdującesi wodbiornikugniazdo ipost puj
dalejzgodniezpunktem1. Dane na karciepami cisą
dost pne takżew trakciekorzystaniazodbiornika.
6. Pami taj, że...
Zasi godbiornikamożeuleczmniejszeniuwprzypadku
zakłóceńpowodowanychprzezinne urządzenia
elektroniczne. Korzystajączproduktu, należywi czachować
możliwiedużą odległość od innychurządzeń.Wrazie
potrzebyzwi kszeniaodległości mi dzy użytkownikiema
komputeremmożna użyćprzedłużającego kablaUSB.
7. Danetechniczne
Nadajnik
Technologiakomunikacji cz stotliwość radiowa2,4GHz
Zasi gdziałania 10 m
Zasi gwskaźnika
laserowego
< 200 m
Bateria AAA,1szt.
Napi cierobocze 1,5V
Parametrylasera fala650 nm,<1mV
Wymiary 145 mm× 22 mm× 19 mm
Masa(bezbaterii) 40 g

6
OdbiornikUSB
Systemoperacyjny Windows2000, XP, Vista, 7, Linux,
MacOS
Zgodność interfejsu USB 1.1,zgodność zUSB2.0
Napi cierobocze zasilaniezportuUSB (4.5V -5.5V)
Wymiary 58 mm× 17 mm × 10 mm
8. Zaleceniadot. bezpieczeństwa
1.W żadnymwypadkuniewolno kierowaćwiązki laserana
ludzi, zwłaszczawkierunkutwarzy ioczu. Niewolno
kierowaćwzrokubezpośrednionawiązk laserową
wskaźnika.
2. Należyunikaćkierowaniawiązki laserowejna lustraiinne
powierzchnieodbijające światło.
3. Należyprzechowywaćurządzeniewmiejscuniedost pnym
dladzieci.
4. Niewolnopatrzećna wiązk laserowąprzezurządzenia
powi kszająceobraz, np. lunet , teleskop,lornetk lub
mikroskop.
5.Wszelkiepróbysamodzielnejregulacjilubnaprawy
urządzeniamogądoprowadzićdo kontaktuzwiązką
laserowąispowodowaćinne niebezpieczeństwa.
Pami taj! Wtymprodukciezastosowano technologi
kodowaniakomunikacji bezprzewodowej. Zarówno nadajnik,
jakiodbiornik zostałyfabryczniesprawdzone pod wzgl dem
poprawnościkomunikacji.Komunikacjami dzy elementami
wchodzącymiwzestawproduktuodbywasi przy użyciu
niepowtarzalnego kodu, dlatego nienależyzamieniać
nadajnikówiodbiornikówpochodzącychzróżnychzestawów.

7
Introduction
AVTEK Remoteis aPowerPointpresentation toolwhich
givespossibilitytoremotelycontrolthepresentation.The
product consistsof remote(transmitter) and USB receiver.
AVTEK Remoteis easytouseand providing functionsof
Page Up,PageDown,blankscreen.Italsohasredlaser
pointerand builtinmicroSDcardreaderwhichcan beused
asaportablependrive(microSDcardis optional).The USB
receiveris Plug and Playand no driveris required.The radio
frequency(RF)wireless technologyused inthe AVTEK
Remoteprovidescontroldistanceup to10 m.
1. Operating system
The USB receiveris compatiblewithMSWindows, MacOS,
Linux.
2.Theinstruction of product
Note: AVTEK Remoteisturned off whenthe USBreceiveris
inside the transmitter. Toturnit on pleasetakeout theUSB
receiver.
USB receiver&
microSDcardreader
Transmitter

8
3. Functions
4. Installation of batteries
Inordertoinstall thebatteryopen the cellcover, insert one
AAA batteryincorrect direction(you must verify+and -of the
batteryand install it asthe instruction of the following picture).
Closethe cell coverback.
Note
1. Donot insert batteryintodeviceinwrong direction.
2. Donot leavethe used-up ordamagedbatteryinthe
product.
3. If you don’t usethe deviceforalong timepleaseremove
the battery.
4. If the devicedoesnot function correctlyorthe operating
range is shortened pleasechange the batteryforanew
one.
BlankPage
PageDown
PageUp
Laser

9
5. Installation of theUSB Receiver
5.1. Removethe USB receiverfromthe transmitterand plug
intothe USBport of computer. “Found newhardware”
noticewillbe displayed. Systemwillautomaticallyupdate
the driverforthe USB receiver.
5.2. Tousethe microSD cardreaderfunction insert the
memorycardintothe receiverand proceed asinpoint 2.1.
You can accessthe dataonthe memorywhileusing the
presenter.
6. Operating Instruction
The receiving distanceof the receiverwillbe shortened
becauseof the interruption the surrounding electronic
devices. Sowhen you usethe products, you must keep away
fromotherelectronic devicesasfaraspossible. USB
extension cablecan be used if the controldistanceof the
remoteis tooshort.
7. Specification
Transmitter
Remotetechnology RF2.4GHz
Controldistance 10 m
Laserdistance < 200 m
Battery 1xAAA battery
Workvoltage 1.5V
Laserparameters 650 nm,<1mV
Product size 145 mmx22 mmx19 mm
Weight(withoutbattery) 40 g

10
USBreceiver
Operatingsystem Windows2000, XP, Vista, Linux,
MacOS
Compatibilityinterface USB 1.1compatiblewithUSB 2.0
Workvoltage TotalUSB powersupply(4.5V-5.5V)
Size 58 mmx17 mm x10 mm
8.Safetyinstruction
1. Toavoidpossibleeyedamage, neverpoint the presenter
at peopleespeciallytheirfacesandeyes. Neverlook
directlyintothe presenters’ laserbeam.
2. Avoidpointing thelaserbeamtomirrororotherhighly
reflectivesurface.
3. Keep the presenterawayfromchildren.
4. Don't observethe laserbeamthrough magnifying devices
suchastelescope, binoculars,microscope.
5. Attempt toadjust orrepairthe presentermayresultin
exposuretolaserbeamorothersafetyhazards.
Note: This product adoptsthe wirelesscode
technology, the emitterandreceiverhavebeen checked the
code beforeleavethe factory. Everyset of productshas
unique code. Donot exchange withotherpresenters’ emitter
and receiver.