AWD AWD152 User manual

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA VAROI-
TUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN KÄYT-
TÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA VA-
KAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa tehdä sähköasennukset laitteelle.
Nostoapuvälineet
-Kaikkien laitteen komponenttien ja nostoapuvälineiden tulee olla keskenään yhteensopi-
via ja vähintään laitteen maksimikapasiteetin mukaisia.
-Älä käytä laitetta, ellei koukussa ole oikean kokoisia, kunnollisesti kiinnitettyjä, luokiteltu-
ja, hyväksyttyjä ja nostoon suunniteltuja nostoapuvälineitä.
-Käytä aina salvalla varustettuja koukkuja välttääksesi kuormaa irtoamasta.
Työalue
-Varoita lähistöllä olevia ihmisiä lähestyvästä kuormasta.
-Älä käytä laitetta ennen kuin kaikki henkilöt ovat etäällä kannatettavasta kuormasta.
-Varmista, että kuorma pääsee liikkumaan vapaasti ja ohittamaan kaikki matkan varrella
olevat esteet.
Kuorma
-Älä ylitä laitteen nimelliskapasiteettia.
-Älä kiinnitä kuormaa, ellei vaijeri ole kunnollisesti paikoillaan.
-Älä kiinnitä kuormaa kiertämällä vaijeri kuorman ympäri.
-Älä käytä laitetta, ellei kuormaa ole keskitetty kunnollisesti sähkötaljan alle.
-Älä aseta kuormaa koukun kärkeen tai koukun salpaan. Varmista, että koukun salvat ovat
kiinni eivätkä kannattele mitään osaa kuormasta.
-Älä käytä laitetta, mikäli jokin estää sitä muodostamasta suoraa linjaa nostimesta kouk-
kuun kuormituksen suuntaan.
-Älä jätä kuormaa laitteen varaan ilman tuentaa – laitetta ei ole suunniteltu kuorman pit-
käaikaiseen kannattamiseen.
-Vältä heiluttamasta kuormaa tai koukkua.
FI

3
Käyttö
-Älä anna huomiosi siirtyä laitteen käytöstä muualle.
-Säilytä tukeva jalansija tai varmista tuentasi muulla tavoin aina laitetta käyttäessäsi.
-Älä käytä laitetta ihmisten nostamiseen, kannattamiseen tai kuljettamiseen.
-Älä nosta kuormia ihmisten yläpuolelle.
-Aloita nosto hitaasti. Varmista kuorman tasapaino sekä jarrun toiminta nostamalla
kuorma ensin vain hieman irti maasta.
-Älä anna laitteen iskeytyä toisiin nostotaljoihin, rakenteisiin tai esineisiin, vaan suojaa
laitetta kaikilta iskuilta.
-Älä käytä laitteen ylikuormituksen rajakytkintä kuorman punnitsemiseen.
-Älä irrota tai peitä laitteessa olevia tarroja. Älä käytä laitetta, mikäli tarrat ovat lukukel-
vottomia tai puuttuvat kokonaan.
Tarkistukset
-Tarkista laite säännöllisesti, vaihdata vaurioituneet tai kuluneet osat uusiin ja kirjaa tie-
dot ylös asianmukaiseen huoltopäiväkirjaan.
-Varmista ohjausyksikön toiminta ennen jokaista käyttökertaa.
-Varmista, että laitteen rajakytkimet toimivat moitteettomasti.
-Älä käytä laitetta, mikäli se on vaurioitunut tai siinä on käyttöhäiriö.
Korjaukset
-Älä säädä tai korjaa laitetta, ellei sinulla ole siihen vaadittavaa pätevyyttä.
-Sammuta laite välittömästi käyttöhäiriön ilmetessä tai mikäli laite ei toimi normaalilla
tavalla, kirjaa tiedot ylös asianmukaiseen huoltopäiväkirjaan ja vie laite korjattavaksi val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
-Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisvaraosia.
VAROITUS! Laitetta ei saa muuttaa millään tavoin. Kaikenlaisten muutosten teko
on vaarallista ja ehdottomasti kielletty!
VAROITUS! Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty katta-
maan kaikkia mahdollisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita laitteen
käyttöpaikalla voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voi
sisäänrakentaa mihinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse huolehdittava
näistä tekijöistä.

4
TEKNISET TIEDOT
AWD152 AWD153 AWD155
Jännite 230V~50 Hz 230V~50 Hz 230V~50 Hz
Moottori P1 580 W P1 780 W P1 1600 W
Vetovoima 125/250 kg 200/400 kg 500/1000 kg
Vetovara 11 m/5,5 m 11 m/5,5 m 11 m/5,5 m
Vetonopeus 5,5 m/min 5,5 m/min 5,5 m/min
Vaijeri 3.18 mm 3.6 mm 5.6 mm
Vaijerin vetolujuus 625 kg 1000 kg 2500 kg
Vaijerin pituus 12 m/6 m 12 m/6 m 12 m/6 m
Ohjausjohdon pituus 1.5 m 1.5 m 1.5 m
Melutaso 80 dB 80 dB 80 dB
Suojausluokka IP54 IP54 IP54
Mitat 330x130x180mm 330x130x180mm 480x170x250mm
Paino 12 kg 16 kg 35 kg
Huolto S3 20% S3 15% S3 20%
ASENNUS
-Varmista ennen taljan asennusta/käyttöä, ettei siinä ja etenkään sen sähköosissa ole
ruostetta tai muita vaurioita.
-Tarkista, että verkkoliitäntä vastaa sähkötaljan tyyppikilvessä annettuja teknisiä tietoja,
ennen kuin kytket pistokkeen virtalähteeseen.
-Paikan johon laite kiinnitetään, tulee olla riittävän kestävä, jotta se pystyy tukemaan lait-
teen käytössä syntyvän kuormituksen.
-Mikäli laite asennetaan rakennustelineeseen, tulee telineen olla huolellisesti tuettu tuulen
aiheuttaman heilumisen välttämiseksi.
-Taljan saa asettaa ainoastaan tasaiselle ja kovalle pinnalle, jotta sisäosien vaurioitumi-
nen vältettäisiin. Pulttien tulee aina olla tiukasti kiristettyinä.
KÄYTTÖ
Tarkistustoimenpiteet ennen käyttöä
Varmistu seuraavista asioista aina ennen sähkötaljan käyttöä:
-Varmista että hallitset laitteen käyttöohjeet ja olet selvillä sen ominaisuuksista (esim. no-
peus ja vetosuunta).
-Varmista taljan soveltuvuus käyttökohteeseen ja käyttöolosuhteisiin.
-Tarkista että talja ja vaijeri on asennettu huolellisesti ja turvallisesti.
-Tarkista vaijerin kunto ja mikäli havaitset siinä kulumia, katkenneita säikeitä, ruostetta tai
muita vaurioita, vaihda se välittömästi uuteen vastaavanlaiseen.
-Tarkista, että kuorman kiinnityskoukun ruuvit ovat lujasti kiinni.
-Tarkista, että teräsvaijerin lukkoliittimien kiinnitysmutterit ovat hyvässä kunnossa ja tiu-
kasti kiinni.
-Tarkasta säännöllisesti, että moottorin pysäytys- ja käynnistyskytkimet ovat moitteetto-
massa kunnossa.
-Tarkista, että vaijeri on kelattu rummulle tasaisesti (ks. kuva 1). Mikäli vaijeri ei ole kelattu
tasaisesti, avaa se ja kelaa huolellisesti uudelleen. Vaijerin kelauksessa on suositeltavaa

5
Kuva 1
käyttää käsiohjainta, jolloin vaijeria voidaan ohjata rummulle tasaisesti. Tämä vähentää
vaijerin kulumista ja pidentää sen käyttöikää.
-Mikäli käytetään jatkojohtoa, on sen ehdottomasti oltava seuraavien arvojen mukainen.
Jatkojohto on kelattava kokonaan auki aina ennen käyttöä.
Jännite Jatkojohdon pituus Johdon poikkipinta-ala
220:240 V Alle 20 m 1,6 mm2
220:240 V 20-50 m 2,5 mm2
-Koukkuja tai väkipyöriä käytettäessä tulee varmistaa niiden yhteensopivuus taljan kans-
sa. Väkipyörän kapasiteetin tulee olla vähintään kaksinkertainen taljan kapasiteettiin ver-
rattuna. Älä käytä taljaan sopimattomia väkipyöriä tai lisävarusteita.
Käyttö
TÄRKEÄÄ! HÄTÄTILANTEESSA PAINA PUNAISTA HÄTÄPYSÄYTINTÄ SAMMUTTAAK-
SESI TALJAN.
-Älä ylitä tyyppikilvessä ilmoitettua maksimivetokykyä.
-Pidä aina nahkakäsineitä vaijeria käsitellessäsi. Pidä kädet sekä muut kehon osat etäällä
taljasta ja vaijerista noston aikana.
-Älä koskaan jätä käyvää taljaa toimimaan ilman valvontaa.
-Taljassa ei ole ylikuormitussuojaa, koska näin vältytään laitteen yllättäviltä jälkikäynnis-
tyksiltä.
-Mikäli talja ei nosta kuormaa normaaliolosuhteissa, pysäytä talja 5 sekunnin sisällä.
-Mitään kuormaa ei pidä yrittää nostaa väkisin, vaan moottorin on annettava rauhassa
jäähtyä.
-Älä kohdista taljaan äkillistä kuormitusta.
-Rummulle tulee jättää aina vähintään viisi kierrosta vaijeria.
-Älä koskaan kierrä vaijeria ensin kuorman ympäri ja sitten takaisin taljan ympärille. Käytä
aina vaijerin vetokoukkua estääksesi vaijerin hankautumisen tai solmulle kiertymisen.
-Pidä kaukokytkimen johto aina poissa taljan vaijerin ulottuvilta.
-Kelaa vaijeri tasaisesti rummulle käytön jälkeen. Kelauksessa on suositeltavaa käyttää
käsiohjainta, mikäli mahdollista.
-Mikäli havaitset taljassa toiminnan aikana poikkeuksellisen kovaa ääntä tai tärinää, py-
säytä se välittömästi ja vie valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistusta ja mahdollista kor-
jausta varten.
VÄÄRIN VÄÄRIN OIKEIN

7
kunnollinen kiinnitys sekä riittävä voitelu
Koukku
Tarkista koukku halkeamien, väänty-
mien, pistesyöpymien ja kulumien varal-
ta
50-200 käyttötunnin jälkeen
Kiinnikkeet, pultit,
mutterit
Tarkista kaikki kiinnitysosat tiiviin sovi-
tuksen ja korroosion varalta 50-200 käyttötunnin jälkeen
Vaijerikela Voitele vaijerikelan laakeri ja tarkista
kiinnityspulttien tiivis sovitus 50-200 käyttötunnin jälkeen
Jarru
Tarkista jarrun toiminta, jarrun iskunpi-
tuus, jarrulevy ja säädä jarrua tarpeen
mukaan
50-200 käyttötunnin jälkeen
HUOMIO! Vaijerikela ei saa koskaan koskettaa maahan.
3. Määräaikaistarkistukset
Vie laite tarkistettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen riittävän usein lainsäädännön vaa-
timusten mukaisesti.
VAROITUS! Seuraavat tarkistustoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan valtuutet-
tu, pätevä tai riittävän koulutuksen saanut henkilö.
Kohde Menetel-
mä Kriteeri Toimenpide
Käyttömeka-
nismit
Silmämää-
räisesti,
Kuunnellen
Mekanismien tulee olla oikein säädettyjä eikä
mistään saa kuulua epätavallisia ääniä käy-
tön aikana.
Korjaa tai
vaihda tar-
peen mukaan
Koukut (pin-
tojen kunto)
Silmämää-
räisesti
Missään ei saa olla minkäänlaisia vaurioita
kuten ruostetta, hitsausroiskeita, kolhuja tai
halkeamia.
Vaihda
Koukut (kiin-
nitykset)
Silmämää-
räisesti
Missään ei saa olla minkäänlaisia vaurioita
kuten ruostetta, hitsausroiskeita, kolhuja tai
halkeamia. Reiät eivät saa olla venyneitä,
kiinnikkeet eivät saa olla löysällä eikä koske-
tuksissa olevien osien välillä saa olla rakoja.
Kiristä tai
vaihda tar-
peen mukaan
Koukut (tai-
punut varsi
tai alaosa)
Silmämää-
räisesti
Koukun varressa tai alaosassa ei saa olla
vääntymiä. Vaihda
Koukut (kou-
kun salvat)
Silmämää-
räisesti,
Toiminta
Salpa ei saa olla vääntynyt. Salvan kiinnitys
koukkuun ei saa olla löysä. Salvan jousi ei saa
puuttua eikä se saa olla kuoleentunut. Salvan
liike ei saa olla jäykkää – painettaessa ja va-
pautettaessa salvan tulee napsahtaa nopeasti
suljettuun asentoon.
Vaihda
Vaijeri (pinto-
jen kunto)
Silmämää-
räisesti
Missään ei saa olla minkäänlaisia vaurioita
kuten ruostetta, hitsausroiskeita, kolhuja, hal-
keamia tai merkkejä hankautumisesta. Koske-
tuspinnoissa ei saa olla kulumia.
Vaihda

8
Pultit, mutte-
rit ja niitit
Silmämää-
räisesti,
Tarkista
sopivan
työkalun
kanssa
Pultit, mutterit ja niitit eivät saa olla löysällä.
Kiristä tai
vaihda tar-
peen mukaan
Kontaktori
Kontaktit
Silmämää-
räisesti
Kontakteissa ei saa olla pistesyöpymiä tai
huonontumia. Vaihda
Ohjausyksik-
kö (kytkimet) Toiminta Painikkeiden tulee toimia moitteettomasti painettaessa ja vapautettaessa.
Korjaa tai
vaihda tar-
peen mukaan
Ohjausyksik-
kö (johdotus)
Silmämää-
räisesti
Ohjausyksikön kytkinten johtokytkennät eivät
saa olla löysällä tai vaurioituneita.
Kiristä tai kor-
jaa
Ohjausyksik-
kö (kotelo)
Silmämää-
räisesti
Ohjausyksikön kotelossa ei saa olla hal-
keamia ja vastakkaisten pintojen tulee olla
tiiviisti toisiaan vasten ilman minkäänlaisia
rakoja.
Vaihda
Ohjausyksik-
kö (tarrat)
Silmämää-
räisesti Tarrojen tulee olla lukukelpoisia. Vaihda
Ohjausyksik-
kö (sähköjoh-
to)
Silmämää-
räisesti,
Sähkön jat-
kuvuus
Sähköjohdon pinnassa ei saa olla kolhuja,
halkeamia tai hankautumia. Johdon jokaises-
sa johtimessa on oltava 100% sähköjatkuvuus
myös silloin, kun johtoa taivutetaan edesta-
kaisin. Ohjausyksikön sähköjohdon vedon-
poistimen tulee kannatella koko ohjausyksi-
kön paino siten, ettei itse sähköjohtoon koh-
distu lainkaan vetoa tai painoa.
Vaihda
Varoitustar-
rat
Silmämää-
räisesti
Varoitustarrojen tulee olla laitteessa kiinni ja
niiden tulee olla lukukelpoisia. Vaihda
Kapasiteetti-
tarra
Silmämää-
räisesti
Kapasiteettitarran tulee olla laitteessa kiinni
ja sen tulee olla lukukelpoinen. Vaihda

9
HUOLTO
HUOMIO! Sammuta laite, pura kuorma ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
huoltotoimenpiteiden aloittamista. Korjaustoimenpiteet saa teettää ainoastaan
valtuutetussa huoltoliikkeessä alkuperäisvaraosia käyttäen.
Vaijerin vaihto
-Älä koskaan käytä alkuperäisestä vaijerista kooltaan tai materiaaliltaan poikkeavaa vai-
jeria.
-Mikäli taljaa kuormitetaan paljon ja suurilla kuormituksilla, saattaa olla tarpeellista vaih-
taa vaijeri useammin kuin normaalikäytössä.
-Havaitessasi vaijerissa kulumia, katkenneita säikeitä, ruostetta tai muita vaurioita, vaih-
da se välittömästi uuteen.
Voitelu
Kaikki taljan liikkuvat osat on kestovoideltu kasausvaiheessa. Normaalioloissa tämä tehtaal-
la suoritettu voitelu on riittävä. Mikäli lisävoitelu kuitenkin katsotaan tarpeelliseksi korjauk-
sen tai purkamisen jälkeen, tulee tällöin käyttää venekäyttöön soveltuvaa rasvaa.
Tarkistusaikataulu
-Ainoastaan vastuullinen ja taljan käyttöön perehtynyt henkilö saa suorittaa huoltotarkis-
tukset. Korjaustoimenpiteet saa teettää ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä alku-
peräisvaraosia käyttäen.
-Huolla laite kerran vuodessa tai useammin käytön määrästä riippuen.
Tarkistuskohde Tarkistusväli
Päivittäin 3 kk:n vä-
lein
Tarkista kiinnityspulttien kunto ja riittävä kireys x
Tarkista vaijerin kunto (kulumat, katkenneet säikeet, ruoste) x
Tarkista moottorin kunto (hapettumat, vauriot) x
Tarkista jarrun kunto ja moitteeton toiminta x
Tarkista hammaspyörästön kunto (kulumat, vauriot) x
VIANETSINTÄ
Ongelma Syy Ratkaisu
Laite ei
toimi.
Tehon menetys. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Väärä jännite tai taajuus.
Tarkista, että virransyötön jännite ja taajuus
vastaavat moottorin tyyppikilvessä ilmoitet-
tuja arvoja. Korjauta tarvittaessa sähköalan
ammattilaisella.
Ylikuormitus. Vähennä kuormaa nimelliskapasiteetin mu-
kaiseksi.
Sähköjärjestelmässä on väärän-
lainen, löysällä oleva tai rikkinäi-
nen johto.
Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Palaneet sulakkeet. Tarkista sulakkeet ja korjauta tarvittaessa
sähköalan ammattilaisella.

10
Palanut moottori. Vaihdata moottori valtuutetussa huoltoliik-
keessä.
Laite nos-
taa mutta
ei laske.
Viallinen kytkin ohjausyksikössä. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Rikkinäinen johdin ohjausyksikön
johdossa. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Laite las-
kee mutta
ei nosta.
Ylikuormitus. Vähennä kuormaa nimelliskapasiteetin mu-
kaiseksi.
Kulunut kitkakytkin. Korjauta valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Rikkinäinen johdin ohjausyksikön
johdossa. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Viallinen kytkin ohjausyksikössä. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Alhainen jännite virransyötössä. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Laite ei
nosta ni-
mellis-
kuormaa
tai nosto-
nopeus ei
ole riittä-
vä.
Ylikuormitus. Vähennä kuormaa nimelliskapasiteetin mu-
kaiseksi.
Alhainen jännite virransyötössä. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Viallinen kitkakytkin.
Mikäli laite toimii epätavallisesti tai kuorma
luistaa, ÄLÄ yritä purkaa tai säätää mekaa-
nista kuormajarrua tai kitkakytkintä. Vaih-
data kulunut tai viallisesti toimiva mekaani-
nen kuormajarru kitkakytkimen kanssa yh-
tenä kokonaisuutena uuteen tehdasosaan
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Kuorma
liikkuu
liian pal-
jon py-
säyttämi-
sen jäl-
keen.
Demagnetoitunut moottori.
Moottorin demagnetointi johtuu yleensä
liikakäytöstä tai ylikuormituksesta. Korjauta
tai vaihdata moottori valtuutetussa huolto-
liikkeessä ja vähennä käyttöä vastaamaan
ilmoitettua kuormitusta.
Laite toi-
mii katko-
naisesti.
Virtapiirissä kytkentä löysällä. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Kollektoreissa huono kosketus-
kontakti. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.
Rikkinäinen johdin ohjausyksikön
johdossa. Tarkistuta sähköalan ammattilaisella.

11
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna AWD-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före maskinen tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår,
ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och ange-
nämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA SÄKERHETSANVIS-
NINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT OCH MED
STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD. UNDERLÅ-
TENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALL-
VARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
Endast en kvalificerad elektriker får utföra elektriska installationer på apparaten.
Lyftredskap
-Samtliga delar på utrustningen och lyftredskap ska vara kompatibla med varandra och
minst uppfylla utrustningens maxkapacitet.
-Använd inte utrustningen om lyftredskapet på kroken inte är av rätt storlek, noggrant
fastsatt, klassificerat, godkänt och avsett för lyftning.
-Använd alltid krokar med spärr för att förhindra att lasten lossar.
Arbetsområde
-Varna personer i närheten för lasten.
-Använd inte utrustningen innan alla står på avstånd från lasten.
-Se till att lasten kan röra sig fritt och ta sig förbi alla hinder längs vägen.
Last
-Överskrid inte utrustningens nominella kapacitet.
-Fäst inte lasten om inte vajern sitter ordentligt på plats.
-Fäst inte lasten genom att vrida vajern runt lasten.
-Använd inte utrustningen om inte lasten är ordentligt centrerad under elvinschen.
-Lägg inte lasten på krokens spets eller spärr. Se till att krokens spärrar sitter fast och inte
bär någon del av lasten.
-Använd inte utrustningen om något förhindrar den från att bilda en rak linje från kranen
till kroken i lastens riktning.
-Låt inte lasten hänga utan stöd – utrustningen är inte avsedd att bära last under en
längre tid.
-Undvik att svänga lasten eller kroken.
SE

12
Användning
-Låt inte din uppmärksamhet avledas från utrustningen.
-Se till att du har ett bra fotfäste eller stöd dig på ett annat sätt när du använder utrust-
ningen.
-Använd inte utrustningen för att lyfta, bära eller transportera människor.
-Lyft inte lasten ovanför människor.
-Börja lyfta lasten långsamt. Försäkra dig om att lasten är balanserad och att bromsen
fungerar som den ska genom att bara lyfta lasten lite över marken.
-Låt inte lasten slå i andra lyftblock, konstruktioner eller föremål, utan skydda den från
slag.
-Använd inte utrustningens överbelastningsbrytare för att väga lasten.
-Lossa eller täck inte för dekaler på utrustningen. Använd inte utrustningen om dekalerna
är oläsliga eller saknas helt.
Kontroller
-Kontrollera utrustningen regelbundet, byt ut skadade eller slitna delar och anteckna upp-
gifterna i en lämplig underhållsjournal.
-Försäkra dig om att manöverenheten fungerar som den ska före varje användning.
-Försäkra dig om att utrustningens gränslägesbrytare fungerar felfritt.
-Använd inte utrustningen om den är skadad eller har en funktionsstörning.
Reparationer
-Gör inga inställningar eller reparationer på utrustningen om du saknar behörighet för
det.
-Stäng av utrustningen omedelbart vid en funktionsstörning eller om den inte fungerar
normalt, anteckna uppgifterna i en lämplig underhållsjournal och lämna in utrustningen
till ett auktoriserat servicecenter för reparation.
-Endast originaldelar får användas i utrustningen.
VARNING! Apparaten får inte ändras på något sätt. Alla slags ändringar är far-
liga och absolut förbjudna!
VARNING! Varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning täcker inte
alla eventuella farliga förhållanden och situationer som kan uppstå där utrust-
ningen används. Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i
någon utrustning. Användaren ansvarar själv för dessa.

13
TEKNISKA DATA
AWD152 AWD153 AWD155
Spänning 230V~50 Hz 230V~50 Hz 230V~50 Hz
Motorns effekt P1 580 W P1 780 W P1 1600 W
Lyftkapasitet 125/250 kg 200/400 kg 500/1000 kg
Lyfthöjd 11 m/5,5 m 11 m/5,5 m 11 m/5,5 m
Lyfthastighet 5,5 m/min 5,5 m/min 5,5 m/min
Vajer storlek 3.18 mm 3.6 mm 5.6 mm
Vajer dragkapacitet 625 kg 1000 kg 2500 kg
Vajer längd 12 m/6 m 12 m/6 m 12 m/6 m
Fjärrmanövrings kabel 1.5 m 1.5 m 1.5 m
Ljudnivå 80 dB 80 dB 80 dB
Skyddsklass IP54 IP54 IP54
Mått 330x130x180mm 330x130x180mm 480x170x250mm
Vikt 12 kg 16 kg 35 kg
Service S3 20% S3 15% S3 20%
MONTERING
-Kontrollera innan installationen att det inte finns rost eller andra skador på vinschen eller
speciellt i elektriska delar.
-Innan du ansluter vinschen till kontakten, kontrollera, att nät anslutningens och vinschens
tekniska egenskaper är motsvarande.
-Platsen där man fäster vinschen måste vara tillräckligt stark för att tåla belastningen som
uppstår när man använder vinschen.
-Om vinschen installeras på en byggnadsställning måste ställning vara tillräckligt stödd
att den inte börja svaja.
-Vinschen får installeras endast på en jämn och stadig yta så att de inre delarna inte ska-
das. Bultarna måste vara strikt åtdraga.
ANVÄNDNING
Åtgärder före användning
Kontrollera alltid följande saker innan du använder vinschen:
-Kontrollera att du vet hur vinschen fungerar och är medveten om dess egenskaper (t.ex.
vinschens hastighet och dragriktning).
-Kontrollera vinschens lämplighet för föremålet och förhållanden var du ska använda
den.
-Kontrollera att vinschen och vajern är rätt och omsorgsfullt installerad.
-Kontrollera vajern och om du upptäcker någon förslitning, brutna fiber, rost eller andra
skador, byt den omedelbart till en liknande vajer.
-Kontrollera att lyftkrokens fästbultar är strikt åtdraga.
-Kontrollera att vajer låsens muttrar är i gott skick.
-Kontrollera regelbundet att motorns stop och start kopplingar är i oklanderligt skick.
-Kontrollera att vajern är jämnt spolad på trumman (bild 1). Avspola vajern och återspola
den noggrant. Det är rekommenderat att använda handspak för vajer vid vajer-spolning

14
så att man kan styra vajern jämnt till trumman. Detta minskar vajerns slitning och för-
länger dess livs-längd.
-Om man använder skarvsladd, måste kabeln absolut vara av följande storlek. Kabel vind-
an måste vara utdragen helt.
Spänning Skarvsladd längd Skarvsladd diameter
220:240 V Under 20 m 1,6 mm2
220:240 V 20-50 m 2,5 mm2
-Vid användning av krokar eller blockhjul bör man alltid kontrollera dess samman pas-
sande med vinschen. Blockhjulets kapacitet bör vara åtminstone dubbel jämfört med vin-
schens kapacitet. Använd inte blockhjul eller extrautrustningar som inte är lämpliga för
vinschen.
Användning
VIKTIGT! I NÖDFALL TRYCK PÅ DEN RÖDA NÖDBROMSEN FÖR ATT SLÄCKA VIN-
SCHEN.
-Överskrid aldrig vinschens maximikapacitet som finns på typskylten.
-Använd alltid läderhandskar när du handlar vajern. Håll händer och andra delar av krop-
pen långt borta från vinschen och vajern under lyftet.
-Lämna aldrig vinschen utan uppsikt när den är i gång.
-Vinschen har inget överbelastnings skydd eftersom man då undviker oavsiktliga ef-
terstartningar.
-Om vinschen inte lyfter lasten under normala förhållanden, stoppa vinschen inom 5 se-
kunder.
-Lasten får inte försökas lyfta upp med våld, utan låt motorn svalna.
-Rikta aldrig plötsligt belastning på vinschen.
-Lämna alltid åtminstone fem vajerlager på trumman.
-Omlinda aldrig vajern först omkring belastningen och sedan omkring vinschen. Använd
alltid handspak för vajer för att undvika att vajern nötas eller går runt.
-Håll fjärrkontrollens kabel alltid långt borta från vinschens vajer.
-Spola vajern jämnt på trumman alltid efter användning.
-Om du upptäcker ovanligt hög ljud i vinschen, stoppa den omedelbart och kontakta en
auktoriserad serviceverkstad för kontroll och eventuell reparation.
Bild 1
FEL FEL RÄTT

16
ligt smorda
Krok Kontrollera kroken för ev. sprickor, de-
formationer, korrosionshål och slitage Efter 50-200 drifttimmar
Fästdon, bultar,
muttrar
Kontrollera att samtliga fästdelar är tätt
inpassade och inte har några korrosions-
skador
Efter 50-200 drifttimmar
Vajertrumma Smörj vajertrummans lager och kontrol-
lera att fästbultarna är tätt inpassade Efter 50-200 drifttimmar
Broms Kontrollera bromsens funktion, slaglängd
och bromsskiva och justera efter behov Efter 50-200 drifttimmar
OBS! Vajertrumman får aldrig vidröra marken.
3. Periodiska kontroller
Lämna in utrustningen till ett auktoriserat servicecenter för kontroll tillräckligt ofta enligt
kraven i lagstiftningen.
VARNING! Följande kontrollåtgärder får endast utföras av en behörig, kompetent
person eller en person med tillräcklig utbildning.
Objekt Metod Kriterier Åtgärd
Driftmekan-
ismer
Visuellt,
Lyssna
Mekanismerna ska vara rätt inställda och får
inte avge några ovanliga ljud under drift.
Reparera
eller byt ut
efter behov
Krokar (ytor-
nas skick) Visuellt Det får inte finnas några skador, såsom rost, svetsstänk, hack eller sprickor. Byt ut
Krokar (fast-
sättning) Visuellt
Det får inte finnas några skador, såsom rost,
svetsstänk, hack eller sprickor. Hålen får inte
vara töjda, fästdonen får inte sitta löst och det
får inte finnas något gap mellan delar som vid-
rör varandra.
Dra åt eller
byt ut efter
behov
Krokar (böjt
skaft eller
hals)
Visuellt Krokens skaft eller hals får inte vara deforme-
rad. Byt ut
Krokar (kro-
kens spärr)
Visuellt,
Funktion
Spärren får inte vara deformerad. Spärren får
inte sitta löst i kroken. Spärrens fjäder får inte
saknas eller vara svag. Spärrens rörelse får inte
vara stel – när man trycker in och släpper den
ska den snabbt snäppa fast i stängd position.
Byt ut
Vajer (ytornas
skick) Visuellt
Det får inte finnas några skador, såsom rost,
svetsstänk, hack, sprickor eller tecken på nöt-
ning. Kontaktytorna får inte vara slitna.
Byt ut
Bultar, muttrar
och nitar
Visuellt,
Med ett
lämpligt
verktyg
Bultar, muttrar och nitar får inte vara lösa.
Dra åt eller
byt ut efter
behov
Kontaktor
Kontakter Visuellt Kontakterna får inte ha korrosionshål eller vara slitna. Byt ut
Manöverenhet
(brytare) Funktion Knapparna ska fungera felfritt när de trycks in och släpps.
Reparera
eller byt ut

17
efter behov
Manöverenhet
(sladdar) Visuellt Sladdförbindelsen till manöverenhetens brytare får inte vara lösa eller skadade.
Dra åt eller
reparera
Manöverenhet
(kåpa) Visuellt
Manöverenhetens kåpa får inte ha några
sprickor och de motsatta ytorna ska sitta tätt
emot varandra utan något gap.
Byt ut
Manöverenhet
(dekaler) Visuellt Dekalerna ska vara läsbara. Byt ut
Manöverenhet
(elsladd)
Visuellt,
Elektrisk
kontinuitet
Elsladdens yta får inte ha några hack, sprickor
eller nötningar. Varje ledare i sladden ska ha
100 % elektrisk kontinuitet även när sladden
böjs fram och tillbaka. Kraftavlastaren i manö-
verenhetens elsladd ska bära hela manöveren-
hetens vikt så att ingen belastning eller vikt
läggs på själva elsladden.
Byt ut
Varningsdeka-
ler Visuellt Varningsdekalerna ska sitta fast på utrustning- en och vara läsbara. Byt ut
Kapacitetsde-
kal Visuellt Kapacitetsdekalen ska sitta fast på utrustning- en och vara läsbar. Byt ut
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av vinschen, ta bort eventuell last och dra ur stick kontakten före re-
parationer. reparationer får endast görs i ett auktoriserat servicecenter med ori-
ginalreservdelar.
Byte av vajer
-Använd bara vajer av samma storlek och material som originalvajern.
-Om vinschen belastas mycket och med stora belastningar, kan det vara nödvändigt att
byta ut vajern oftare än vid normalanvändning.
-Om du upptäcker någon förslitning, bruten fiber, rost eller andra skador i vajern, byt den
omedelbart till en ny liknande vajer.
Smörjning
Alla rörande delar är permanent-smorda vid uppsamling och under normalförhållanden är
denna smörjning tillräcklig. Om tillägssmörjning ändå är nödvändig efter reparation eller
demontering, bör man använda fett som är lämplig för båtanvändning.
Kontrolltidtabell
-Endast en ansvarig person som har läst igenom bruksanvisningen får utföra servicekon-
troller. Reparationer får endast görs i ett auktoriserat servicecenter med originalreservde-
lar.
-Underhåll vinschen en gång om året eller oftare beroende på änvändningstiden.

18
Kontrollföremål Kontrolltid
Varje dag Varje 3. må-
nad
Kontrollera bultar och tillräcklig spändhet x
Kontrollera vajern (förslitningar, brutna fibrer, rost) x
Kontrollera motorn (oxideringar, skador) x
Kontrollera bromsan och dens klanderfritt funktion x
Kontrollera drevsatsen (slitningar, skador) x
FELSÖKNING
Problem Orsak Lösning
Utrust-
ningen
fungerar
inte.
Effektförlust. Låt en elektriker kontrollera den.
Fel spänning eller frekvens.
Kontrollera att strömförsörjningens spän-
ning och frekvens motsvarar värdena på
motorns typskylt. Låt vid behov en elektriker
reparera den.
Överbelastning. Minska belastningen enligt den nominella
kapaciteten.
Fel, lös eller trasig sladd i elsy-
stemet. Låt en elektriker kontrollera den.
Smälta säkringar. Kontrollera säkringarna och låt vid behov
en elektriker reparera dem.
Utbränd motor. Låt ett auktoriserat servicecenter byta ut
motorn.
Utrust-
ningen går
att höja
men inte
att sänka.
Defekt brytare i manöverenheten. Låt en elektriker kontrollera den.
Trasig ledare i manöverenhetens
sladd. Låt en elektriker kontrollera den.
Utrust-
ningen går
att sänka
men inte
att höja.
Överbelastning. Minska belastningen enligt den nominella
kapaciteten.
Sliten friktionskoppling. Låt ett auktoriserat servicecenter reparera
den.
Trasig ledare i manöverenhetens
sladd. Låt en elektriker kontrollera den.
Defekt brytare i manöverenheten. Låt en elektriker kontrollera den.
Låg spänning i strömförsörjning-
en. Låt en elektriker kontrollera den.
Utrust-
ningen
lyfter inte
nominell
last eller
lyfthastig-
heten är
inte till-
räcklig.
Överbelastning. Minska belastningen enligt den nominella
kapaciteten.
Låg spänning i strömförsörjning-
en. Låt en elektriker kontrollera den.
Defekt friktionskoppling.
Om utrustningen fungerar onormalt eller
lasten glider ska du INTE försöka ta isär
eller justera den mekaniska lastbromsen
eller friktionskopplingen. Låt ett auktorise-
rat servicecenter byta ut den slitna eller

19
defekta mekaniska lastbromsen och frikt-
ionskopplingen som en helhet.
Lasten rör
sig för
mycket
efter
stopp.
Avmagnetiserad motor.
Avmagnetisering av motorn beror ofta på
överanvändning eller överbelastning. Låt ett
auktoriserat servicecenter reparera eller
byta ut motorn och minska användningen
så att den motsvarar den angivna belast-
ningen.
Utrust-
ningen
fungerar
periodiskt.
Lös koppling i kretsen. Låt en elektriker kontrollera den.
Dålig kontakt i kollektorerna. Låt en elektriker kontrollera dem.
Trasig ledare i manöverenhetens
sladd. Låt en elektriker kontrollera den.

20
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality AWD product! We hope it will be of
great help to you. Remember to read the instruction manual before using the ap-
pliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PUR-
POSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO
PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MAN-
UAL SAFE FOR FUTURE USE.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
Only a qualified electrician is allowed to perform electrical installations to the appliance.
Lifting equipment
-All hoist components and lifting equipment must be compatible with each other and have
the rating of not less than the maximum capacity of the hoist.
-Do not operate the hoist unless the hook is equipped with lifting equipment that are of
correct size, properly attached, classified, approved and especially designed for lifting.
-Always use hooks with latches to prevent the load from detaching.
Work area
-Warn people of the approaching load.
-Do not operate the hoist until all people are clear of the supported load.
-Make sure the load is free to move and will clear all obstructions.
Load
-Do not exceed the rated capacity of the hoist.
-Do not fasten the load unless the chain is properly seated in the chain sprocket.
-Do not fasten the load by wrapping the chain around it.
-Do not operate the hoist unless the load is properly centered under the hoist.
-Do not apply load to the tip of the hook or to the hook latch. Make sure the hook latches
are closed and not supporting any part of the load.
-Do not operate the hoist if it is restricted from forming a straight line from hoist to hook in
the direction of loading.
-Do not leave the load hanging without support – the hoist is not designed for prolonged
suspension works.
-Avoid swinging the load or the hook.
EN