AXIL NR1012 User manual

DESPERTADOR
RÉVEIL
SVEGLIA
ALARM CLOCK
RELÓGIO DESPERTADOR
NR1012
Manual del usuario
Manuel d’utilisateur
Manuale utente
User manual
Manual de instruções

Manual del usuario.
DESPERTADOR
NR1012
Lea y guarde estas instrucciones
ESPAÑOL

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
1. Botón Hour
2. Botón Minute
3. Selector Alarm On/Off
4. Selector de volumen de la alarma
5. Botón Time
6. Botón Alarm
7. Botón Snooze
8. Pantalla LED
9. Indicador PM (tarde)
10. Indicador ALM (alarma)
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Verifique que la CA es la misma que la indicada en la placa posterior de la unidad y enchufe el cable de
alimentación en la toma de CA. Aparecerá una luz parpadeante que indicará la hora.
CONFIGURACIÓN DE LA HORA
Mantenga pulsado el botón TIME y, a continuación, pulse el botón HOUR o MINUTE para ajustar la hora y
los minutos. Asegúrese de que la hora establecida es AM o PM (si su unidad es del tipo 12 horas, aparecerá
el símbolo AM en la esquina superior izquierda para indicar que la hora se establece en el intervalo PM).
CONFIGURACIÓN DE LA HORA DE LA ALARMA
Mantenga pulsado el botón ALARM y el botón HOUR o MINUTE para visualizar la hora de la alarma que
desea. Para visualizar la hora de la alarma, pulse el botón ALARM.
FUNCIÓN DE LA ALARMA
Deslice el selector ALARM ON/OFF a la posición ON. Se encenderá el indicador de la alarma y esta sonará
a la hora que se haya establecido previamente. Para detener la alarma, deslice el selector ALARM ON/OFF
a la posición OFF. Para ajustar el volumen de la alarma, utilice el selector de volumen de la alarma; para
pausar la alarma actual, pulse el botón SNOOZE. La alarma sonará al cabo de 9 minutos. Pulse el botón
SNOOZE para volver a apagarla. Puede utilizar esta función repetidamente.
BATERÍA AUXILIAR
Introduzca una pila de 9 V en el compartimiento de las pilas. En caso de que se produjera un error de
alimentación, el reloj continuaría funcionando. Sin embargo, no verá el reloj, ya que la batería no ilumina
la pantalla del reloj. Cuando vuelva a funcionar la alimentación eléctrica, en la pantalla se mostrará la hora
correcta. Para una mayor precisión, el despertador no funciona con pilas. Cambie las pilas una vez al año.
ESPECIFICACIONES
1. Intervalo de frecuencia AM: de 540 a 1.600 KHz / FM: de 88 a 108 MHz
2. Formato de la hora: formato 24H
3. Alimentación de CA: de 230 V a 50 Hz
4. Batería auxiliar CC: pila seca de 9 V (1 pila PP3)
5. Margen de error en la hora: ±6 segundos al día con una fuente de alimentación CA

Manuel d’utilisateur.
RÉVEIL
NR1012
Veuillez lire et conserver
ces instructions
FRANÇAISE

DISPOSITIONS DES CONTRÔLES
1. Bouton réglage Heure
2. Bouton réglage Minute
3. Bouton Alarme On/Off
4. Bouton Volume Alarme
5. Bouton réglage Heure
6. Bouton réglage Alarme
7. Bouton réglage Snooze
8. Afficheur DEL
9. Indicateur PM(Après-midi)
10. Indicateur AL (Alarme)
ALIMENTATION
Vérifier que le courant AC est le même que celui montré dans l’instruction sur le label de votre unité et
brancher le cordon à la prise AC. Un signal clignotant apparaîtra en indiquant l’heure.
RÉGLAGE DE L’HEURE
Appuyer et maintenir le bouton RÉGLAGE HEURE et puis appuyer sur le bouton HEURE ou MINUTE pour
ajuster l’heure ou les minutes. Veuillez-vous assurer que l’heure régler a l’indication AM ou PM (le point
AM dans le coin supérieur gauche sera allumer indiquant que l’heure est en système PM si votre appareil
est de type 12 heure)
RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
Appuyer et maintenir le bouton RÉGLAGE ALARME et puis appuyer sur le bouton HEURE ou MINUTE,
l’heure de l’alarme souhaité sera affichée. Pour afficher l’heure de l’alarme, appuyer sur le bouton
RÉGLAGE ALARME.
FONCTION ALARME
Lorsque le BOUTON ALARME ON/OFF est glisser sur la position ON. L’INDICATEUR ALARME s’allumera
et l’alarme sonnera “Bi Bi” à l’heure régler précédemment. Pour arrêter la sonnerie de l’alarme, glisser le
BOUTON ALARME ON/OFF sur la position OFF. Glisser le Bouton Volume Alarme pour ajuster le volume
de l’Alarme et appuyer sur le bouton SNOOZE pour mettre en pause l’alarme en cours. L’alarme sonnera
“Bi…Bi” après 9 minutes et appuyer sur le bouton SNOOZE pour l’éteindre de nouveau. On peut utiliser
cette fonction à répétition.
PILE DE SECOURS
Insérer une pile 9 Volt dans le compartiment à pile. De façon à ce que si il y a une défaillance de
l’alimentation, cela permettra à ce que l’horloge continu à fonctionner. Vous ne verrez pas cela cependant
parce que les piles n’illumineront pas l’afficheur de l’horloge. Lorsque l’alimentation électrique reviendra,
l’afficheur indiquera l’heure correcte. Pour être clair, le réveil ne fonctionne pas avec la pile. Remplacer
celle-ci une fois par an.
SPÉCIFICATIONS
1. Bande de Fréquence AM: 540-1600KHz
FM: 88~108MHz
2. Format de l’Heure: 24H format
3. Alimentation AC: 230V~50Hz
4. Alim. Secours DC: Pile 9V (1PCx PP-3)
5. Erreur de temps: ±6 secondes/jour avec l’alimentation AC

Manuale utente.
SVEGLIA
NR1012
Leggere e conservare
queste istruzioni
ITALIANO

POSIZIONE DEI CONTROLLI
1. Tasto impostazione ora
2. Tasto impostazione minuti
3. Sveglia On / Off
4. Volume sveglia
5. Tasto Impostazione Tempo
6. Tasto Impostazione Allarme
7. Tasto Snooze
8. Display a LED
9. Indicatore PM (pomeriggio)
10. Indicatore AL (Allarme)
ALIMENTAZIONE
Controllare che la corrente alternata sia uguale a quella riportata sulla piastra posteriore della vostra unità
e a quella dell’alimentazione alla presa CA. Un segnale lampeggiante apparirà indicando il tempo.
IMPOSTAZIONE
Tenere premuto il pulsante 5 e quindi premere il pulsante di ore e minuti per regolare l’ora esatta. Si prega
di regolare l’ora AM o PM (un punto si accende in alto a sinistra indicando che l’ora è in PM se l’unità è in
versione 12 ore).
PUNTARE LA SVEGLIA
Tenere premuto il tasto 6 e il pulsante e il tasto 1 o 2 per impostare l’orario di allarme richiesto. Per
visualizzare l’ora della sveglia, premere il tasto 6.
FUNZIONE ALLARME
Quando la sveglia è in ON L’indicatore ALARM si accende e la sveglia suonerà “Bi Bi” quando l’allarme
precedentemente impostato verrà raggiunto. Per interrompere la sveglia quando suona, far scorrere
l’ALARM ON / OFF in posizione OFF. Per regolare il volume della sveglia usare il tasto 4 e premere il
pulsante SNOOZE per mettere in pausa l’allarme in corso. L’allarme suonerà “Bi Bi ...” dopo 9 minuti,
quindi premere nuovamente il tasto SNOOZE per posticiparlo nuovamente.
BATTERIA
Inserire una batteria da 9 Volt nel vano batterie. In caso di mancanza di corrente, l’orologio continuerà a
funzionare. Durante l’alimentazione a batteria il display non sarà illuminato. Quando l’energia elettrica
tornerà nuovamente, il display indicherà l’ora esatta. La sveglia non funziona a batteria. Sostituire la
batteria una volta all’anno.
SPECIFICATIONS
1. Range di frequenze AM: 540-1600KHz
FM: 88~108MHz
2. Formato Ora: 24H format
3. Alimentazione AC: 230V~50Hz
4. Batteria backup DC: 9V (1Pz PP-3)
5. Errore ora: ±6 secondi/giorno con alimentazione AC

User manual.
ALARM CLOCK
NR1012
Please read and keep
these instructions
ENGLISH

LOCATION OF CONTROLS
1. Hour Set Button
2. Minute Set Button
3. Alarm On/Off Switch
4. Alarm Volume Switch
5. Time Set Button
6. Alarm Set Button
7. Snooze Set Button
8. LED Display
9. PM(Afternoon) Indicator
10. AL ( Alarm) Indicator
POWER SUPPLY
Check the AC current is same as the instruction show on back plate of your unit and plugs the power cord
into the AC outlet. A blinking signal will appear indicating the time.
TIME SETTING
Press and hold the TIME SET BUTTON and then press the HOUR or MINUTE Button for hour and minute
adjustment of the time. Please make sure setting time is AM or PM has indication (AM dot will light in
the left upper corner indicating that the time is the PM range if your unit is 12 hour version type.)
SETTING THE ALARM TIME
Press and hold the ALARM SET BUTTON and the HOUR SET BUTTON or MINUTE SET BUTTON unit the
required alarm time is displayed. To display the alarm time, press the ALARM SET BUTTON
ALARM FUNCTION
When Slide the ALARM ON/OFF SWITCH to ON position. The ALARM INDICATOR will be lit and the
alarm will sound “Bi Bi”at the previously set alarm time. To stop the alarm sounding, slide the ALARM
ON/OFF SWITCH to OFF position. To slide the Alarm Volume Switch can adjust Alarm Volume and press
the SNOOZE button can pause current alarm. The Alarm will sound “Bi…Bi” after 9 minutes and press the
SNOOZE Button to be off again. It can be operated for this function repeatedly.
BATTERY BACKUP
Insert a 9 Volt battery in the battery compartment. Should there be a power failure, the clock will
continue to function. You will not see this however because the battery does not illuminate the clock
display. When the electric power turns on again, the display will indicate the correct time. For clarity alarm
clock does not work on battery. Replace the battery once a year.
SPECIFICATIONS
Frequency Range AM: 540-1600KHz
FM: 88~108MHz
2. Time Format: 24H format
3. AC Power: 230V~50Hz
4. DC Backup: 9V dry battery(1PCx PP-3)
5. Time Error: ±6 seconds/day under AC power supplied

Manual de instruções.
RELÓGIO DESPERTADOR
NR1012
Leia e guarde estas instruções
PORTUGUÊS

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
1. Botão Hour
2. Botão Minute
3. Selector Alarm On/Off
4. Selector de volume do alarme
5. Botão Time
6. Botão Alarm
7. Botão Snooze
8. Ecrã LED
9. Indicador PM (tarde)
10. Indicador ALM (alarme)
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Verifique se a CA é a mesma que se indica na placa posterior do aparelho e ligue o cabo de alimentação na
tomada de CA. Visualizará uma luz a piscar que indica a hora.
CONFIGURAÇÃO DA HORA
Mantenha premido o botão TIME e, de seguida, prima o botão HOUR ou MINUTE para ajustar a hora e os
minutos. Verifique se a hora estabelecida é AM ou PM (se o seu aparelho é do tipo 12 horas, aparecerá o
símbolo AM no canto superior esquerdo para indicar que a hora é estabelecida no intervalo PM).
CONFIGURAÇÃO DA HORA DO ALARME
Mantenha premido o botão ALARM e o botão HOUR ou MINUTE para visualizar a hora do alarme
desejada. Para visualizar a hora do alarme, prima o botão ALARM.
FUNÇÃO DO ALARME
Deslize o selector ALARM ON/OFF para a posição ON. Acender-se-á o indicador do alarme e este soará na
hora que tiver sido estabelecida previamente. Para interromper o alarme, deslize o selector ALARM ON/
OFF para a posição OFF. Para ajustar o volume do alarme, utilize o selector de volume do alarme; para
fazer uma pausa no alarme actual, prima o botão SNOOZE. O alarme soará depois de passados 9 minutos.
Prima o botão SNOOZE para o voltar a desligar. Pode utilizar esta função repetidamente.
BATERIA AUXILIAR
Introduza uma pilha de 9 V no compartimento das pilhas. No caso de ocorrer um erro de alimentação, o
relógio continuará a funcionar. No entanto, não verá o relógio, já que a pilha não ilumina o ecrã do relógio.
Quando voltar a funcionar a alimentação eléctrica, no ecrã será mostrada a hora correcta. Para uma maior
precisão, o despertador não funciona com pilhas. Troque as pilhas uma vez por ano.
ESPECIFICAÇÕES
1. Intervalo de frequência AM: de 540 a 1,600 KHz
FM: de 88 a 108 MHz
2. Formato da hora: formato 24H
3. Alimentação de CA: de 230 V a 50 Hz
4. Bateria auxiliar CC: pilha seca de 9 V (1 pilha PP3)
5. Margem de erro na hora: ±6 segundos por dia com uma fonte de alimentação CA

Teléfono de asistencia:
902 102 730
FranceTel. Call Center:
01 60 63 76 50
ENGEL AXIL, S.L.
Puig delsTudons, 6
Pol. Ind. Santiga
08210 Barberà del Vallès
Barcelona (Spain)
ENGEL AXIL, SL
Via Lecco 61,
20871 Vimercate (MB)
Milano (Italy)
ENGEL SYSTEMS, SARL
10, Rue du Platine
(Parc d’Activités) Secteur 6
77176 Savigny leTemple
France
www.engel.es
ENota sobre la protección medioambiental:
FRemarques concernant la protection de l'environnement:
GB Note on environmental protection:
PNota em Protecção Ambiental:
IInformazioni per protezione ambientale: