Axley 707-036 User manual

Bruksanvisning för släpkärra
Bruksanvisning for tilhenger
Instrukcja obsługi przyczepy
Operating instructions for trailer
707-036

Date of production: 2015-09-04
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SPRÄNGSKISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SPLITTEGNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SCHEMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EXPLODED VIEW DIAGRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SE
4
Bruksanvisning för
släpkärra
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Släpkärran får endast användas med trädgårdstraktor eller ATV.
• Släpkärran får inte köras på allmän väg.
• Släpkärran får inte överbelastas. Se max. lastkapacitet under Tekniska data.
• Smörj hjulaxel och lager regelbundet.
TEKNISKA DATA
Max. lastkapacitet 680 kg
Max. hastighet 5 km/h
Däcktryck 1,7 bar
Vikt 65 kg
Mått 1550 x 910 x 350 mm
MONTERING
Steg 1
Sätt samman sidopaneler och bottenplåtar med:
– 18 st vagnsbultar, M6x16
– 18 st brickor, Ø6
– 18 st låsbrickor, Ø6
– 18 st muttrar, M6
Dra åt ordentligt.
Steg 2
Placera aket på en slät yta. Sätt samman bottenplåtarna med:
– 9 st vagnsbultar, M6x16
– 9 st brickor, Ø6
– 9 st låsbrickor, Ø6
– 9 st muttrar, M6
Dra inte åt helt än.

SE
5
Steg 3
Montera först ramen för baklämmen på bottenplåten med vagnsbult
M8x16, låsbrickor och muttrar. Fäst sedan ramen och sidopanelerna
med sexkantsbult M6x20, låsbrickor och muttrar. Detaljer som
behövs:
– 6 st vagnsbultar, M8x16
– 6 st brickor, Ø8
– 6 st låsbrickor, Ø8
– 6 st muttrar, M8
– 6 st sexkantsbultar, M6x16
– 6 st brickor, Ø6
– 6 st låsbrickor, Ø6
– 6 st muttrar, M6
Dra åt bottenplåtarnas och sidopanelernas bultar ordentligt.
Steg 4
Montera frontpanelen. Se till att du inte placerar bultar i hålen som är
avsedda för akets stöd (märkt ). Detaljer som behövs:
– 6 st vagnsbultar, M6x16
– 6 st brickor, Ø6
– 6 st låsbrickor, Ø6
– 6 st muttrar, M6
– 4 st vagnsbultar, M8x16
– 4 st brickor, Ø8
– 4 st låsbrickor, Ø8
– 4 st muttrar, M8
Dra åt alla tidigare monterade bultar ordentligt.
Steg 5
Montera hållare för hjulaxel med:
– 12 st vagnsbultar, M8x16
– 12 st brickor, Ø8
– 12 st låsbrickor, Ø8
– 12 st muttrar, M8
Dra åt ordentligt.

SE
6
Steg 6
Montera stödet med:
– 4 st vagnsbultar, M6x16
– 4 st brickor, Ø6
– 4 st låsbrickor, Ø6
– 4 st muttrar, M6
Dra åt ordentligt.
Steg 7
Montera hörnen med:
– 6 st bultar, M6x16
– 6 st brickor, Ø6
– 6 st låsbrickor, Ø6
– 6 st muttrar, M6
Dra åt ordentligt.
Steg 8
Montera låset på dragstången med:
– 2 st sexkantsbultar, M6x20
– 2 st brickor, Ø6
– 2 st låsbrickor, Ø6
– 2 st muttrar, M6
Dra åt ordentligt.

SE
7
Steg 9
Montera kopplingen med:
– 1 st dragstångsfäste
– 2 st sexkantsbultar, M8x20
– 2 st brickor, Ø8
– 2 st låsbrickor, Ø8
– 2 st muttrar, M8
– 1 st låsstift
– 1 st sprint
Dra åt ordentligt.
Steg 10
Montera kopplingen mot hjulaxelns hållare med:
– 8 st sexkantsbultar, M8x20
– 8 st brickor, Ø8
– 8 st låsbrickor, Ø8
– 8 st muttrar, Ø8
Steg 11
Montera hjulen. För först in hjulaxeln i hållaren. Placera först en
bricka, sedan hjulet och sedan ytterligare en bricka på axeln. Fäst
hjulet med en saxsprint. Sätt fast navkapseln. Gör likadant med det
andra hjulet. Detaljer som behövs:
– 2 st hjul
– 4 st brickor, Ø20
– 2 st saxsprintar, 3 x 40 mm
– 2 st navkapslar

SE
8
Steg 12
Ställ kärran på hjulen. Sidopanelerna kan behöva justeras beroende
på om baklämmen är lätt att fälla eller inte. Montera sedan sprinten
som ser till att aket inte tippar. Kontrollera att alla bultar och muttrar
är ordentligt åtdragna.

SE
9
SPRÄNGSKISS

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 10.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se