Axor Starck 40871000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH用户手册 / 组装说明24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 56
AR  ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد59
Starck
40871000

2
Elektroinstallateur
DieInstallations-undPrüfungsarbeitensindvoneiner
zugelassenenElektrofachkraft,unterBerücksichtigung
vonDINVDE0100Teil701/IEC60364-7-701,
auszuführen.
Elektroanschluss
Spannungsversorgung:100–240V/N/PE/50–60Hz
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem
Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.
DieAbsischerungmussinregelmäßigenAbständenauf
ihrFunktionüberprüftwerden.
SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien
Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie
SpannungsversorgungüberHauptschalteroder
Netztsteckersicherzutrennen.
Beschaenheit der Einbauäche
Esistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsächeplan
ist.SindhiertieiegendeFugenoderFliesenversatz,
soistesnotwendigdieseUnebenheitenmitSilikon
abzudichten.
EsmusszuvordasGrundsetBestellnummer40876180
installiertwordensein.
VerbindungsleitungLeuchte/TransformatormitHilfe
Montage (sieheSeite61)
Warnung vor gefährlicher, elektri-
scher Spannung
EsdarfkeinessigsäurehaltigesSilikon
verwendetwerden.
Symbolerklärung
Deutsch
Sicherheitshinweise
Elektroinstallation
Bestimmungsgemäße Verwendung
Leuchte
DieLeuchteTyp40871000istnurgeeignetzur
VerwendunginInnenräumen,BädernundDuschenin
denBereichen1und2sowieaußerhalbnachDINVDE
0100Teil701/IEC60364-7-701unddarfnurmit
SELV12VDCversorgtwerden.
Transformator
DieSpannungsversorgungvon12VDCSELVdarfnur
überdenmitgeliefertenTransformatorTyp19769610
erfolgen.DerTransformatormußaußerhalbder
Bereiche0,1und2ineinerUnterputzschalterdose
berührungssichereingebautwerden.
DieNetzspannungvon100-240VAC50-60Hz
mußübereineTrennvorrichtung(Schalter),sowieüber
eineFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem
Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.
Montageanleitung lesen
Serviceteile (sieheSeite60)
Maße (sieheSeite60)
Produktbeschreibung
DieLeuchteAxorStarckShowerCollectionTyp
40871000isteineLED12V3WIPX5Einbauleuchte
unddientzurBeleuchtunginBädernundDuschen.
DerTransformatorTyp19769610istnurfürdie
SpannungsversorgungderLeuchteTyp40871000
geeignet.
EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzung
giltnichtalsbestimmungsgemäß.DasRisikoträgtder
Anwender.ZurbestimmungsgemäßenVerwendung
zähltauchdasBeachtenderGebrauchs-/
Montageanleitung,sowiedieEinhaltungderReinigungs-
undReparaturbeschreibung.
DerHersteller/VertreiberdieserLeuchteübernimmt
keineVerantwortungfürVerletzungenoder
Schäden,diealsFolgeunsachgemäßerMontage/
unsachgemäßenGebrauchsentstehen.
Wichtiger Hinweis
Reparatur (sieheSeite63)
Montagehinweise

3
Verbindungsleitung Leuchte / Transforma-
tor
Kabellänge: 7m
Aderquerschnitt: ca.0,25mm²
–Aderfarbe: schwarz(GND)
+Aderfarbe: rot(12VDC)
SchutzartdesSteckerszurLeuchte: IP68
AnschlussanTransformator: Klemmverbindung
LeerrohrfürKabel: EN20
WirddieVerbindungsleitunggekürzt,mussdiesemit
Aderendhülsen0,25mm²undeinerKontaktlängevon8
mmversehenwerden.
Reinigung / Reparatur
ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.
Störung Ursache Abhilfe
 Leuchteleuchtetnicht -keineNetzspannung -Eingangs-/Ausgangsspannung
desTransformatorsprüfen
-Transformatordefekt -Transformatoraustauschen
-Leuchtmitteldefekt -Leuchtmittelaustauschen
Technische Daten
Leuchte
Nennspannung: 12VDC/50HzSELV
Leistung: 3W
Schutzart: IPX5
Seriennummer: 40871000(sieheTypenschild)
Abmessungen: sieheSeite60
Gewicht: 739g
Transformator
Eingang(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Ausgang(OUT): 12VDC/500mA
Schutzart: IP20
Seriennummer: 19769610(sieheTypenschild)
Abmessungen: sieheSeite60
Gewicht: 81g
DerTransformatordarfnichtinSchutzbereich0,1oder
2eingebautwerden.
DerTransformatormussineinerUnterputzschalterdose
eingebautwerden.DieseUnterputzschalterdoseistüber
einLeerrohrEN20mitderLeuchteverbunden.
DietechnischenDatensindidentischmitdenAngaben
aufdemjeweiligenTypenschildfürLeuchteund
Transformator.
einesKabeleinzuggerätesindasLeerrohr(EN20)
einziehen.
FürdieMontagedarfnurnormgerechtesMaterial
verwendetwerden.
AlleKomponentenmüssenzugänglichbleiben.
DieUmgebungstemperaturdarfnichtgrößerals40ºC
sein.
Normen und Richtlinien
DieLeuchtemitdemdazugehörigenTransformator
erfülltbeibestimmungsgemäßerInstallationund
AnwendungdieNormenEN60598-2-2/EN60335-
2-105sowiedieNiederspannungs-undEMV-Richtlinie.
Leuchtmittelwechsel
SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien
Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie
SpannungsversorgungüberHauptschalteroder
Netztsteckersicherzutrennen.
EinLeuchtmittelwechselkanndurchdenBetreiber
vorgenommenwerden.
Leuchtmittel(3,6W/0,3A/3200K)
Bestellnummer:95465000
LeuchtmittelwechselsieheSeite63
SämtlicheErsatzteilesindnurüberdenFachhandelzu
beziehen.

4
Électricien installateur
Lestravauxd‘installationetdecontrôledoiventêtre
eectuésparunélectricienagréé,enrespectantla
normeDINVDE0100partie701/IEC60364-7-701.
Raccord électrique
Alimentationentension:100–240V/N/PE/50–60Hz
Dispositif de protection à courant de défaut
Laprotectionparfusiblesdoitsefaireàl‘aided‘un
dispositifdeprotectioncontrelescourantsdecourt-
circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentielassignéde
≤30mA.
Lefonctionnementdelaprotectionparfusiblesdoitêtre
vériéàintervallesréguliers.
Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu‘àl‘étathors
tension.Couperpourcelal‘alimentationentensionà
l‘aidedel‘interrupteurprincipaloudelachesecteur.
Nature du plan à monter
Veilleràcequelasurfacedexationsoitplane.Si
desjointsprofondsouundécalagedecarreauxsont
présentsàcetendroit,ilestnécessaired‘étancherces
aspéritésavecdusilicone.
Lekitdebaseréférence40876180doitavoirété
préalablementmonté.
Enlerlecâblederaccorddelalampe/du
transformateuràl‘aided‘unappareild‘insertionde
Montage (voirpage61)
Tension électrique dangereuse !
Ilestinterditd‘utiliserdusiliconeàbase
d‘acidecitrique.
Description du symbole
Français
Consignes de sécurité
Installation électrique
Utilisation conforme
Lampe
Lalampetype40871000neconvientqu‘àune
utilisationintérieure,dansdessallesdebainsetdouches
delazone1et2,ainsiqu‘àl‘extérieur,selonDINVDE
0100partie701/IEC60364-7-701,etnedoitêtre
alimentéequ‘avecunSELVde12VDC.
transfo
L‘alimentationentensionde12VDCSELVnedoit
sefairequ‘àl‘aidedutransformateurlivré,type
19769610.Letransformateurdoitêtremontédefaçon
àévitertoutcontact,àl‘extérieurdeszones0,1et2,
dansuneprisesouscrépi.
Latensiondusecteurde100-240VAC50-60Hz
doitsefaireàl‘aided‘uncoupe-circuit(interrupteur)
ainsiqued‘undispositifdeprotectioncontrelescourants
decourt-circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentiel
assignéde≤30mA.
Lire les instructions de montage
Pièces détachées (voirpage60)
Dimensions (voirpage60)
Description du produit
LalampeAxorStarckShowerCollectiontype
40871000estunediodeélectroluminescentede12V
3WIPX5àmonter,servantàl‘éclairagedanslesbains
etdouches.
Letransformateurtype19769610neconvientqu‘à
l‘alimentationentensiondelalampetype40871000.
Touteautreutilisationseraqualiédenonconforme.
Lerisqueincombeàl‘utilisateuretàluiseul.Font
égalementpartieintégrantedel‘utilisationconformele
respectdesinstructionsd‘utilisations/montageainsi
quel‘observationdeladescriptiondunettoyageetde
laréparation.
Lefabricant/vendeurdecettelampen‘engage
aucunementsaresponsabilitéencasdeblessuresou
dedommagesdécoulantd‘unmontagenonconforme/
d‘uneutilisationincorrecte.
Recommandation importante
Réparation (voirpage63)
Instructions pour le montage

5
Câble de raccordement lampe / transfor-
mateur
Longueurdecâble: 7m
Sectiondel: environ0,25mm²
–Couleurdel: noir(GND)
+Couleurdel: rouge(12VDC)
Modedeprotectiondelachepourlalampe: IP68
Raccordautransformateur: Connexion
Gainevidepourcâble: EN20
Silecâblederaccordestraccourci,ildoitêtrepourvu
d‘emboutsde0,25mm²etd‘unelongueurdecontact
de8mm.
Nettoyage / Réparation
Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochureci-jointe.
Dysfonctionnement Origine Solution
 Lalampenes'allumepas -Pasdetensionsecteur -Vérierlatensiond'entrée/sortie
dutransformateur
-Transformateurdéfaillant -Remplacerletransformateur
-Élémentlumineuxdéfaillant -Remplacerl'élémentlumineux
Informations techniques
Lampe
Tensionnominale: 12VDC/50HzSELV
Puissance: 3W
Modedeprotection: IPX5
Numérodesérie: 40871000(voirlaplaquette
signalétique)
Dimensions: voirpages60
Poids: 739g
transfo
Entrée(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Sortie(OUT): 12VDC/500mA
Modedeprotection: IP20
Numérodesérie: 19769610(voirlaplaquette
signalétique)
Dimensions: voirpages60
Poids: 81g
Letransformateurnedoitêtremontéquedanslazone
deprotection0,1ou2.
Letransformateurdoitêtremontédansuneprisede
courantsouscrépi,quiestreliéeàlalampeparune
gainevideEN20.
Lescaractéristiquestechniquessontidentiquesàcelles
delaplaquettesignalétiquecorrespondantedela
lampeetdutransformateur.
câbledanslagainevide(EN20).
N‘utiliserpourlemontagequedumatérielsatisfaisant
auxnormes.
Touslesélémentsdoiventresteraccessibles.
Latempératureambiantenedoitpasexcéder40C.
Normes et réglementations
Lorsqu‘elleestinstallédefaçonconformeavecle
transformateurcorrespondantetutiliséeauxnspour
lesquelleselleaétéconçue,lalamperépondàla
normeEN60598-2-2/EN60335-2-105ainsiqu‘à
ladirectiveCEMetàladirectiverégissantlabasse
tension.
Remplacement de l'élément lumi-
neux
Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu‘àl‘étathors
tension.Couperpourcelal‘alimentationentensionà
l‘aidedel‘interrupteurprincipaloudelachesecteur.
L‘utilisateurpeutprocéderlui-mêmeauremplacementde
l‘élémentlumineux.
Moyend‘éclairage(3,6W/0,3A/3200K)
Référence:95465000
Remplacementdel‘élémentlumineuxvoirpages63
Touteslespiècesderechangedoiventêtreachetées
danslecommercespécialisé.

6
Electrician
Theinstallationandtestworkmustbeperformedbyan
authorizedelectricianunderconsiderationofDINVDE
0100part701/IEC60364-7-701.
Electrical connection
Voltagesupply:100–240V/N/PE/50–60Hz
Residual current protection system
Thecircuitmustbeprotectedviaagroundfaultprotector
(RCD/FI)withameasureddierentialcurrentof≤30
mA.
Theproperfunctionofthisfusing/protectionmustbe
checkedatregularintervals.
Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized
state.Here,thevoltagesupplymustbesafelyseparated
viathemainswitchormainsplugs.
Consistency of installation surface
Pleasealsomakesurethattheinstallationsurface
iseven.Iftherearedeepridgesorosettiles,itis
necessarytoevenoutthisunevennessusingsilicone.
First,thebasicsetorderno.40876180mustbe
installed.
Pulltheconnectinglinetolight/transformerintothe
emptyconduitbymeansofacableretractor(EN20).
Onlystandardizedmaterialsmaybeusedforthe
Assembly (seepage61)
Beware of dangerous electrical
current
Donotusesiliconethatcontainsacedic
acid.
Symbol description
English
Safety Notes
Electrical installation
Intended Use
Light
Thelighttype40871000isonlysuitedforuseininterior
rooms,bathsandshowersinzonestype1and2as
wellasoutsideasperDINVDE0100part701/IEC
60364-7-701andmustonlybepoweredwithSELV12
VDC.
transformer
Thevoltagesupplyfromthe12VDCSELVmustonlybe
fedviatheincludedtransformertype19769610.The
transformermustbeinstalledoutsidethezones0,1and
2inasocketinthewall-safefromoutsidecontact.
Themainsvoltageof100-240VAC50-60Hzmust
besuppliedviaashutodevice(switch)aswellas
agroundfaultprotector(RCD/FI)withameasured
dierentialcurrentof≤30mA.
Thetransformertype19769610isonlysuitedforthe
Read the installation instructions
Spare parts (seepage60)
Dimensions (seepage60)
Product description
TheAxorStarckShowerCollectionlighttype40871000
isa12V3WIPX5built-inLEDandisusedtoilluminate
bathsandshowers.
voltagesupplyofthelighttype40871000.
Adierentorexcessiveuseisconsiderednon-intended.
Theuser/operatorbearsthesolerisk.Theintendeduse
includestheadherencetotheoperatinginstructions
andtheobservanceoftheinspectionandmaintenance
guidelines.
Themanufacturer/sellerofthislightdoesnotassume
anyresponsibilityforinjuriesordamagethatmaybe
causedbyimproperinstallationornon-intendeduse.
Important notice
Repair (seepage63)
Installation Instructions

7
Connecting cable between light/transform
Cablelength: 7m
Wirecrosssection: approx.0,25mm²
–Wirecolor: black(GND)
+Wirecolor: red(12VDC)
Protectiontypeofplugtothelight: IP68
Connectiononthetransformer: Clampconnection
Emptyconduitforcable: EN20
Iftheconnectingcableisshortened,itmustbettedwith
0.25mm²wireendplugsandacontactlengthof8mm.
Cleaning / Repair
Cleaningrecommendations,seeenclosedbrochure.
Fault Cause Remedy
 Lightdoesnotlightup -Nomainspower -Checkinput/outputvoltageofthe
transformers
-Transformerdefective -Replacetransformer
-Illuminantdefective -Replaceilluminant
Technical Data
Light
Nominalvoltage: 12VDC/50HzSELV
Power: 3W
Protectionclass: IPX5
Serialnumber: 40871000(seetypeplate)
Dimensions: seepage60
weight: 739g
transformer
Input(IN): 100–240V/50–60Hz/70–170mA
Output(OUT): 12VDC/500mA
Protectionclass: IP20
Serialnumber: 19769610(seetypeplate)
Dimensions: seepage60
weight: 81g
Thetransformermustnotbeinstalledinprotectionzones
0,1or2.
Thetransformermustbeinstalledinsidethewallina
socket.Thissocketinsidethewallisconnectedtothe
lightviaanemptyconduitEN20.
Thespecicationsareidenticaltothedataonthetype
plateforthelightandthetransformer.
installation.
Allcomponentsmustremainaccessible.
Theambienttemperaturemustnotexceed40ºC.
Standards and guidelines
Ifinstalledandusedasintended,thelightandthe
respectivetransformerfulllthestandardsEN60598-
2-2/EN60335-2-105aswellasthelowvoltageand
EMCguidelines.
Illuminant change
Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized
state.Here,thevoltagesupplymustbesafelyseparated
viathemainswitchormainsplugs.
Theoperatorcanperformtheilluminantchange.
Illuminant(3,6W/0,3A/3200K)
Ordernumber:95465000
Illuminantchangeseepage63
Allsparepartsmustbepurchasedatthedealer’s.

8
Installatore elettricista
Ilavorid’installazioneevericadevonoessereeseguiti
daunelettricistaspecializzatoeabilitatonelrispetto
dellanormaDINVDE0100parte701/IEC60364-
7-701.
Allacciamento elettrico
Alimentazioneelettrica:100–240V/N/PE/50
–60Hz
circuito di sicurezza per correnti di guasto
Laprotezionedeveavveniretramiteundispositivo
diprotezionesalvavita(RCD/FI)conunacorrente
dierenziale≤30mA.
Ènecessariocontrollareadintervalliregolariilperfetto
funzionamentodellaprotezione.
Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivodi
tensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettricadeve
poteresserestaccatainmodosicurotramiteinterruttore
principaleospinadirete.
Caratteristica della supercie di montaggio
Ènecessarioprestareattenzionechelasupercie
d’installazionesiaperfettamentepiana.Nelcasoincui
lepiastrellepresentinosolchiegiunture,sarànecessario
provvedereadimpermeabilizzaretaliirregolaritàcon
delsilicone.
Perprimacosadeveessereinstallatoilsetdibase,
numerod’ordinazione40876180.
Montaggio (vedipagg.61)
Attenzione alle tensioni elettriche
pericolose
Nonbisognautilizzaresiliconecontenente
acidoacetilico.
Descrizione simbolo
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Installazione elettrica
Impiego conforme all’uso previsto
Lampada
Lalampadamodello40871000èadattasolo
all’utilizzoinambientiinterni,bagniedoccecompresi
nellezone1e2edesterniaisensidellanormaDIN
VDE0100parte701/IEC60364-7-701,puòessere
alimentatasoloconSELV12VDC.
trasformatore
L’alimentazionedi12VDCSELVpuòavveniresolocon
l’utilizzodeltrasformatoremodello19769610fornitoin
dotazione.Iltrasformatoredeveessereinstallatoaldi
fuoridellezone0,1e2inunascatolainterruttoresotto
tracciacheloproteggadaognicontatto.
Latensionediretedi100-240VAC50-60Hz
deveavveniretramiteundispositivodiseparazione
(interruttore)edundispositivodiprotezionesalvavita
(RCD/FI)conunacorrentedierenziale≤30mA.
Leggere le istruzioni per
l’installazione
Parti di ricambio (vedipagg.60)
Ingombri (vedipagg.60)
Descrizione prodotto
LalampadaAxorStarckShowerCollectionmodello
40871000èunalampadadaincassodotatadiLED
12V3WIPX5pensataperl’illuminazionedibagnie
docce.
Iltrasformatoremodello19769610èadatto
esclusivamenteall’alimentazioneelettricadella
lampadamodello40871000.
Ognialtrotipodiutilizzoèconsideratononconforme.
Laresponsabilitàpereventualidanniricade
sull‘utilizzatore.L’utilizzoconformecomprendeanche
ilrispettodelleistruzioniperl’usoeperl’installazione
nonchédiquellerelativeallapuliziaealleriparazioni.
Ilproduttore/distributoredellapresentelampadanon
s’assumealcunaresponsabilitàperferimentiodanni
sortiinconseguenzadiun’installazionenonidoneae/o
diunutilizzoinappropriato.
Avvertenza importante
Riparazione (vedipagg.63)
Istruzioni per il montaggio

9
Cavo di collegamento lampada/trasforma-
tore
Lunghezzacavo: 7m
Diametroconduttore: circa0,25mm²
–Coloreconduttore: nero(GND)
+Coloreconduttore: rosso(12VDC)
Protezionedellaspinalatolampada: IP68
Allacciamentoaltrasformatore: Morsetto
Canalettapercavo: EN20
Qualoras’accorciasseilcavodicollegamento,questo
deveaveredotatodiunterminaledi0,25mm²eduna
lunghezzadelcontattodi8mm.
Pulitura / Riparazione
Suggerimentiperlapulizia:vediilprospettoaccluso.
Problema Possibile causa Rimedio
 Lalampadanons’accende -nonc’ètensionedirete -controllarelatensioned’ingresso/
d’uscitadeltrasformatore
-iltrasformatoreèdifettoso -sostituireiltrasformatore
-lampadinadifettosa -sostituirelalampadina
Dati tecnici
Lampada
Tensionenominale: 12VDC/50HzSELV
Potenzaassorbita: 3W
Tipodiprotezione: IPX5
Numerodiserie: 40871000((sivedalatarghetta
d’identicazione))
Dimensioni: vedipagg.60
Peso: 739g
trasformatore
Ingresso(IN): 100–240V/50–60Hz/70–170
mA
Uscita(OUT): 12VDC/500mA
Tipodiprotezione: IP20
Numerodiserie: 19769610((sivedalatarghetta
d’identicazione))
Dimensioni: vedipagg.60
Peso: 81g
Iltrasformatorenonpuòessereinstallatoinzonedi
protezione0,1e2.
Iltrasformatoredeveessereinstallatoinunascatolaper
interruttoresottotraccia.Lascatolaperinterruttoresotto
tracciadeveesserecollegataallalampadapermezzo
diunacanaletta(EN20).
Idatitecnicicoincidonoconquelliindicatisulla
rispettivatarghettad’identicazioneperlampadae
trasformatore.
Inlareilcavoelettricotralampadaetrasformatore
nellacanaletta(EN20)conl’aiutodiunasonda
passacavi.
Perl’installazioneèconsentitol’utilizzosolodimateriale
anorma.
Tuttelecomponentidevonorimanereaccessibili.
Latemperaturaambientenondeveesseresuperioreai
40C.
Norme e direttive
Unavoltainstallataedutilizzatainmanieraconforme
alleindicazioni,lalampadaedilrelativotrasformatore
soddisfanolenormeEN60598-2-2/EN60335-2-105
eledirettiveCEMebassatensione.
Sostituzione della lampadina
Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivodi
tensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettricadeve
poteresserestaccatainmodosicurotramiteinterruttore
principaleospinadirete.
Lasostituzionedellalampadinapuòessereeettuata
dall’utente.
Lampada(3,6W/0,3A/3200K)
Numerod‘ordinazione:95465000
Sostituzionedellalampadinavedipagg.63
Tuttiipezzidiricambiodevonoessereacquistatipresso
irivenditorispecializzati.

10
Instalador eléctrico
Lostrabajosdeinstalaciónyrevisióndebenser
realizadosporunelectricistaespecializado,deacuerdo
conlanormaDINVDE0100parte701/IEC60364-
7-701.
Conexión eléctrica
Alimentacióndetensión:100–240V/N/PE/50–60Hz
Dispositivo diferencial residual
Parafuncionesdeseguridaddebeutilizarseun
dispositivodeproteccióncontrafallosdecorriente
(RCD/FI)conunacorrientediferencialdemediciónde
m<30mA.
Lafuncióndelsegurodebeservericadoenlapsos
regulares.
Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarsea
caboenestadosintensión.Paralocualdebesepararse
laalimentacióndetensiónmedianteelinterruptor
generalounenchufedered.
Consistencia de la supercie de montaje.
Tenerencuentaquelasuperciedejaciónesplana.Si
sepresentanranurasmuyprofundasodesplazamiento
deazulejos,esnecesariotaparlasirregularidadescon
silicona.
Previamentedebeinstalarseelkitbásicocuyonúmero
depedidoes40876180.
Enrollarelconductodeconexiónlámpara/
transformadorconayudadeunequipodeenrolladode
cableeneltubovacío(EN20).
Montaje (verpágina61)
Aviso de tensión eléctrica, peligro-
sa
Nosepuedeutilizarningunasiliconaque
contieneácidoacético.
Descripción de símbolos
Español
Indicaciones de seguridad
Instalación eléctrica
Uso proyectado
Lámpara
LalámparaTipo40871000esapropiadasólopara
usoenespaciosinteriores,bañosyduchas,enlos
sectores1y2,asícomofueradeellos,deacuerdocon
DINVDE0100,parte701/IEC60364-7-701ypuede
seralimentadasoloconSELV12DC.
Transformador
Laalimentacióndetensiónde12VDCSELVpuedeser
efectuadasolomedianteeltransformadorsuministrado
tipo19769610.Eltransformadordebeserinstalado
fueradelsector0,1y2,enunaenchufedebajodel
revoqueenlucido,protegidocontracontactos.
Latensiónde100-240VAC50-60Hzdebe
efectuarsemedianteundispositivodeseparación
(interruptor),comoundispositivodeproteccióncontra
fallos(RCD/FI)conunacorrientediferencialde
medición<30mA.
Leer instrucciones de montaje
Repuestos (verpágina60)
Dimensiones (verpágina60)
Descripción del producto
LalámparaAxorStarckShowerCollectionTyp
40871000esunalámparaincorporadatipoLED12
V3WIPX5ysirveparalailuminaciónenbañosy
duchas.
EltransformadorTipo19769610esapropiado
únicamenteparalaalimentacióndetensióndela
lámparatipo40871000.
Unusodiferenteoadicionalseráconsideradocomo
usonoproyectadoElusuarioasumiráelriesgo
derivadodeesteuso.Paraelusoproyectadosedeben
tenerencuentalasinstruccionesdeusoymontaje,
ademásdebenrespetarselasinstruccionesdelimpieza
yreparación.
Elfabricantedeestalámparanoseharáresponsable
delesionesodaños,quesurjancomoresultadodeun
montajeinapropiadoodeunusoincorrecto.
Importante indicación
Reparación (verpágina63)
Indicaciones para el montaje

11
Conducto de conexión lámpara / transfor-
mador
Longituddelcable: 7m
Seccióndelconducto: aprox.0,25mm²
–Colordelconducto: negro(GND)
+Colordelconducto: rojo(12VDC)
Tipodeproteccióndelenchufeparalalámpara: IP68
Conexiónaltransformador: Uniónparajación
Tubovacíoparacable: EN20
Sielconductodeuniónesreducido,debeserindicado
concasquillosnalesdeconductode0,25mm2yuna
longituddecontactode8mm.
Limpiar / Reparación
Paralasinstruccionesdelimpieza,verelfolletoadjunto.
Problema Causa Solución
 Lalámparanoseilumina -Nohaytensióndered -Comprobartensióndeentrada/de
salidadeltransformador
-Transformadoraveriado -Cambiartransformador
-Lámparaaveriada -Cambiarlámpara
Datos técnicos
Lámpara
Tensiónnominal: 12VDC/50HzSELV
Potencia: 3W
Tipodeprotección: IPX5
Númerodeserie: 40871000(verplacade
características)
Dimensiones: verpágina60
Peso: 739g
Transformador
Entrada(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Salida(OUT): 12VDC/500mA
Tipodeprotección: IP20
Númerodeserie: 19769610(verplacade
características)
Dimensiones: verpágina60
Peso: 81g
Eltransformadornodebeserinstaladoenlossectores
deprotección0,1ó2.
Eltransformadordebeestarinstaladoenunenchufe
debajodelrevoqueenlucido.Esteenchufedebajodel
revoqueestáconectadoconlalámparamedianteun
tubovacíoEN20.
Losdatostécnicossonidénticosalosdatosdecada
placadecaracterísticasparalámparaytransformador.
Paraelmontajedebeutilizarseúnicamentematerial
reglamentario.
Procurequeseanaccesiblestodosloscomponentes.
Latemperaturadelentornonodebesermásgrandede
40ºC.
Normas y disposiciones legales
Silainstalaciónyaplicaciónserealizansegún
usoproyectado,lalámparaconeltransformador
correspondientecumpliránlasnormasEN60598-2-2
/EN60335-2-105asícomoladirectivasobrebaja
tensiónyCEM(compatibilidadelectromagnética).
Cambio de lámpara
Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarsea
caboenestadosintensión.Paralocualdebesepararse
laalimentacióndetensiónmedianteelinterruptor
generalounenchufedered.
Uncambiodelámparapuedeserefectuadoporel
usuario.
Luces(3,6W/0,3A/3200K)
Númerodepedido:95465000
Cambiodelámparaverpágina63
Losrepuestosensutotalidadsóloestándisponiblesen
comerciosespecializados.

12
Electro-installateur
Deinstallatie-encontrolewerkzaamhedenmoeten
uitgevoerdwordendooreenerkendeelectriciendie
rekeninghoudtmetDINVDE0100Deel701/IEC
60364-7-701.
Elektrische aansluiting
Spanningsvoorziening:100–240V/N/PE/50–60Hz
Aardlekschakelaar
Debeveiligingmoetgebeurenviaeen
verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteentoegekende
verschilstroom≤30mA.
Debeveiligingmoetregelmatigopfunctionaliteit
gecontroleerdworden.
Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd
wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoetde
spanningsvoorzieningviahoofdschakelaarofstekker
veiliggescheidenworden.
Toestand van het montagevlak
Ermoetopgeletworden,dathetmontagevlakeenis.
Wanneerdieperliggendevoegenofuitstekendetegels
voorhandenzijn,moetendieoneenhedenmetsilicone
afgedichtworden.
Eerstmoetdebasissetmetbestelnummer40876180
geïnstalleerdzijn.
Verbindingsleidinglampje/transformatormetbehulp
Montage (zieblz.61)
Waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning
Ermaggeenazijnhoudendesilicone
gebruiktworden.
Symboolbeschrijving
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Elektrische installatie
Toepassing
Lampje
Hetlampjetype40871000isenkelgeschiktvoorhet
gebruikinbinnenruimten,bad-endoucheruimteninde
zones1en2enbuitendiezonesconformDINVDE
0100Deel701/IEC60364-7-701enmagenkel
gevoedwordenmetSELV12VDC.
trafo
Despanningsvoorzieningvan12VDCSELVmagenkel
plaatsvindenviademeegeleverdetransformatortype
19769610.Detransformatormoetbuitendezones0,
1en2ineenverzonkenschakeldoosaanrakingsveilig
ingebouwdworden.
Denetspanningvan100-240VAC50-60Hzmoet
viaeenontkoppelinrichitng(schakelaar)enviaeen
verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteentoegekende
verschilstroom≤30mAgebeuren.
Montagehandleiding lezen
Service onderdelen (zieblz.60)
Maten (zieblz.60)
Productbeschrijving
HetlampjeAxorStarckShowerCollectiontype
40871000iseenled-inbouwlampje12V3WIPX5en
dientvoordeverlichtinginbad-endoucheruimten.
Detransformatortype19769610isenkelgeschikt
voordespanningvoorzieningvanhetlampjetype
40871000.
Eenanderofverdergaandgebruikgeldtalniet-
reglementair.Hetrisicowordtvollediggedragendoor
degebruiker.Toteenreglementairgebruikbehoort
ookdeinachtnemingvandegebruiksaanwijzing/
montagehandleidingendenalevingvandereinigings-
enherstellingsbeschrijving.
Defabrikant/verdelervanditlampjeisniet
verantwoordelijkvoorverwondingenofbeschadigingen
dieontstaanalsgevolgvaneenonvakkundigemontage
/onvakkundiggebruik.
Belangrijke aanwijzing
Herstelling (zieblz.63)
Montage-instructies

13
Verbindingsleiding lampje / transformator
Kabellengte: 7m
Aderdiameter: ca.0,25mm²
–Aderkleur: zwart(GND)
+Aderkleur: rood(12VDC)
Beveiligingsklassevandestekkernaarhetlampje: IP68
Aansluitingaantransformator: Klemverbinding
Legebuisvoorkabel: EN20
Indiendeverbindingsleidingwordtverkort,moetdeze
voorzienwordenvanadereindhulzen0,25mm²eneen
contactlengtevan8mm.
Reinigen / Herstelling
Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.
Storing Oorzaak Oplossing
 Lampjebrandtniet -Geennetspanning -Ingangs-/uitgangsspanningvan
detransformatorcontroleren
-Transformatordefect -Transformatorvervangen
-Verlichtingsmiddeldefect -Verlichtingsmiddelvervangen
Technische gegevens
Lampje
Nominalespanning: 12VDC/50HzSELV
Vermogen: 3W
Beveiligingsklasse: IPX5
Serienummer: 40871000(zietypeplaatje)
Afmetingen: zieblz.60
Gewicht: 739g
trafo
Ingang(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Uitgang(OUT): 12VDC/500mA
Beveiligingsklasse: IP20
Serienummer: 19769610(zietypeplaatje)
Afmetingen: zieblz.60
Gewicht: 81g
Detransformatormagnietinveiligheidszone0,1of2
ingebouwdworden.
Detransformatormoetineenverzonkenschakeldoos
ingebouwdworden.Dieverzonkenschakeldoosisvia
eenlegebuisEN20verbondenmethetlampje.
Detechnischegegevenszijnidentiekaandegegevens
ophetovereenkomstigetypeplaatjevoorhetlampjeen
detransformator.
vaneenkabeltrekkerindelegebuis(EN20)trekken.
Voordemontagemagenkelmateriaalgebruiktworden
dataandenormenvoldoet.
Allecomponentenmoetentoegankelijkblijven.
Deomgevingstemperatuurmagniethogerzijndan40
ºC.
Normen en richtlijnen
Bijeenreglementaireinstallatieeneenreglementair
gebruikbeantwoordthetlampjemetdebijhorende
transformatoraandenormenEN60598-2-2/EN
60335-2-105endelaagspannings-enEMV-richtlijn.
Vervanging verlichtingsmiddel
Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd
wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoetde
spanningsvoorzieningviahoofdschakelaarofstekker
veiliggescheidenworden.
Eenvervangingvanhetverlichtingsmiddelkan
uitgevoerdwordendoordeexploitant.
Verlichtingsmiddel(3,6W/0,3A/3200K)
Bestelnummer:95465000
Vervangingverlichtingsmiddelzieblz.63
Allewisselstukkenzijnenkelverkrijgbaarviade
vakhandel.

14
El-installatør
Installeringenogafprøvningenskalgennemføresafen
godkendtel-installatøriht.DINVDE0100part701og
IEC60364-7-701.
El-tilslutning
Spændingsforsyning:100–240V/N/PE/50–60Hz
Fjelstrømsbeskyttelses
Sikringenskalkøreoverenfejlstrømssikring(RCD/FI)
medenfejlstrømsdierence≤30mA.
Sikringenskalkontrolleresiregelmæssigeafstandefor
funktion.
Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd
wordenindespanningsvrijetoestand.Herved
skalspændingsforsyningensikkertadskillesvia
hovedafbryderenellernetstikket.
Monteringsadens beskaenhed
Sørgdesudenfor,atmonteringsoveradenerplan.Hvis
overadenhardybefugerelleroverlapningerafiser,
skaldisseujævnhedertætnesmedsilikone.
Førstskalbasissæt,bestillingsnr.40876180,installeres.
Trækforbindelsesledningenlampe/transformatorindi
dettommerør(EN20)vedhjælpafenkabeltrækker.
Tilmonteringenmåderkunbrugesgodkendtmateriale.
Montering (ses.61)
Advarsel mod farlig, elektrisk
spænding
Dermåikkebrugessilikonesomindeholder
eddikesyre.
Symbolbeskrivelse
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
El-installation
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Lampe
Lampentype40871000erkunberegnettilindendørs
brugibadeværelserogbrusereiområderne1og2
somogsåudendørsiht.DINVDE0100part701/IEC
60364-7-701ogmåkunforsynesmedSELV12VDC.
Transformer
Denmåkunforsynesmedspændingpå12VDCSELV
viadenmedleveredetransformatortype19769610.
Transformatorenskalindbyggesberøringsbeskyttet
udenforområderne1og2ienindbyggetkontaktdåse.
Denskalforsynesmedennetspændingpå100-240V
AC50-60Hzviaenseparationsanordning(kontakt)
somogsåviaenfejlstrøm-beskyttelsesanordning(RCD/
FI)medenmærkedierencestrømpå≤30mA.
Transformatortype19769610erkunegnettil
spændingsforsyningenaflampentype40871000.
Læs monteringsvejledningen
Reservedele (ses.60)
Målene (ses.60)
Produktbeskrivelse
LampenAxorStarckShowerCollectiontype40871000
erenLED12V3WIPX5indbygningsarmaturog
beregnettilbelysningibadeværelserogbrusere.
Etandetellerderudovergåendebrugeret
ukorrektbrug.Brugerenerselvansvarligt.Etkorrekt
brugomfatterogsåoverholdelsenafbrugs-/
monteringsvejledningensomoverholdelsenaf
rengørings-ogreparationsbeskrivelsen.
Lampensproducent/distributørerikkeansvarligtfor
personskaderellermaterialeskadersomresultataf
ukorrektmontering/ukorrektbrug.
Vigtig henvisning
Reparation (ses.63)
Monteringsanvisninger

15
Forbindelsesledningen lampe / transforma-
tor
Kabellængde: 7m
Aderdiameter: ca.0,25mm²
–Lederensfarve: Sort(GND)
+Lederensfarve: Rød(12VDC)
Kapslingsklasseforstikkettillampen: IP68
Tilslutningtiltransformatoren: Klemforbindelse
Tomtrørtilkablet: EN20
Hvisforbindelsesledningenafkortes,skaldenforsynes
medenkappepå0,25mm²ogenkontaktlængdepå
8mm.
Rengøring / Reparation
Foranbefalingertilrengøringen,sevenligstden
vedlagtebrochure.
Fejl Årsag Hjælp
 Lampenlyserikke -ingennetspænding -Kontrollertransformatorens
indgangs-/udgangsspænding
-Transformatordefekt -Udskifttransformatoren
-Lydkildedefekt -Udskiftlyskilden
Tekniske data
Lampe
Mærkespænding: 12VDC/50HzSELV
Eekt: 3W
Kapslingsklasse: IPX5
Serienummer: 40871000(setypeskilt)
Mål: ses.60
Vægt: 739g
Transformer
Indgang(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Udgang(OUT): 12VDC/500mA
Kapslingsklasse: IP20
Serienummer: 19769610(setypeskilt)
Mål: ses.60
Vægt: 81g
Transformatorenmåikkeindbyggesi
beskyttelsesområderne0,1eller2.
Transformatorenskalmonteresienindbygget
kontaktdåse.Denindbyggedekontaktdåseerforbundet
medlampenviaettomtrørEN20.
Detekniskedataeridentiskemedangivelsernepåde
pågældendetypeskiltertillampeogtransformator.
Allekomponenterskalforblivetilgængelige.
Omgivelsestemperaturenmåikkeværehøjereend40
ºC.
Standarder og retningslinjer
Vedkorrektinstallationogbrugopfylderlampenog
dentilhørendetransformatorstandardEN60598-2-2
/EN60335-2-105somogsålavspændings-ogEMC-
direktivet.
Skift af lyskilde
Allearbejdermåkungennemføreshvisapparateter
udenspænding.Hervedskalspændingsforsyningen
sikkertadskillesviahovedafbryderenellernetstikket.
Lyskildenkanskiftesafoperatøren/brugeren.
Lyskilde(3,6W/0,3A/3200K)
Bestillingsnummer:95465000
Skiftaflyskildeses.63
Allereservedelemåkunkøbesispecialforretninger.

16
Electricista de construção civil
Ostrabalhosdeinstalaçãoedecontrolodevemser
efectuadosporumtécnicoelectricistadevidamente
autorizadoeespecializado,tendoemconsideraçãoas
normasDINVDE0100Parte701/IEC60364-7-701.
Ligação eléctrica
Alimentaçãoeléctrica:100–240V/N/PE/50–60Hz
Dispositivo de protecção para corrente de
fuga
Aligaçãodeveestarprotegidaporumdiferencial
magneto-térmicobipolar(RRCB),comumacorrente
residual≤30mA.
Ofuncionamentocorrectodaprotecçãodaligação
devesercontroladoperiodicamente.
Todosostrabalhossópodemserrealizadoscomo
sistemadesconectadodacorrenteeléctrica.Nestecaso
deve-sesepararaalimentaçãoeléctricaatravésdo
interruptorprincipalouatravésdoconectorderede.
Características da superfície de montagem
Deveter-seematençãoqueasuperfíciedexaçãoseja
plana.Seolocaldeinstalaçãosecaracterizarpela
existênciadejuntasouporumdistanciamentoirregular
dosladrilhosdeve-sevedarasirregularidadescom
silicone.
Énecessárioqueanteriormentetenhasidoinstalado
oequipamentobasecomon.ºdeencomenda
40876180.
Montagem (verpágina61)
Advertência para tensão eléctrica
perigosa
Nãopodeserutilizadosiliconecomteorde
ácidoacético.
Descrição do símbolo
Português
Avisos de segurança
Instalação eléctrica
Utilização adequada
Lâmpada
Alâmpadadotipo40871000sóéadequadapara
autilizaçãoeminteriores,quartosdebanhoeduches
nasáreas1e2,bemcomoemexterioressegundoDIN
VDE0100Parte701/IEC60364-7-701esópodeser
alimentadacomSELV12VCC.
Transformador
Aalimentaçãoeléctricade12VCCSELVsópodeser
efectuadaatravésdotransformadordotipo19769610
(incluídonovolumedefornecimento).Otransformador
temqueserinstaladoforadaárea0,1e2numacaixa
decomutaçãodeembutir.
Aalimentaçãoeléctricade100-240VCA50-60
Hzdeveserefectuadaatravésdeumdispositivo
seccionador(interruptor),bemcomoatravésdeum
dispositivodeprotecçãoparacorrentedefuga(RCD/
FI)comumacorrenteresidual≤30mA.
Ler as instruções de montagem
Peças de substituição (verpágina60)
Medidas (verpágina60)
Descrição do produto
AlâmpadaAxorStarckShowerCollectiondotipo
40871000éumalâmpadadeencastrarLED12V3W
IPX5edestina-seàiluminaçãodebanhosededuches.
Otransformadordotipo19769610sóéadequado
paraaalimentaçãoeléctricadalâmpadadotipo
40871000.
Qualqueroutrotipodeutilizaçãoéconsiderado
inadequado.Oriscoésuportadopeloutilizador.A
utilizaçãoadequadaincluitambémorespeitopelo
manualdeinstruçõesepelasinstruçõesdemontagem,
bemcomoocumprimentodadescriçãodelimpezae
dereparação.
Ofabricante/vendedordestalâmpadanão
assumequalquerresponsabilidadeporferimentosou
danosresultantesdeumamontagemouutilização
inadequada.
Aviso importante
Reparação (verpágina63)
Avisos de montagem

17
Cabo de ligação da lâmpada/transfor-
mador
Comprimentodocabo: 7m
Corteseccionaldocondutor: ca.0,25mm²
–Cordocondutor: preto(GND)
+Cordocondutor: vermelho(12VDC)
Tipodeprotecçãodachadalâmpada: IP68
Ligaçãonotransformador: Ligaçãodeaperto
Tuboparacabos: EN20
Seocabodeligaçãoforencurtado,estetemqueser
munidodecaixasterminaisdeosde0,25mm²eum
comprimentodecontactode8mm.
Limpeza / Reparação
Consultaraseguintebrochurasobreasrecomendações
delimpeza.
Falha Causa Solução
 Alâmpadanãoacende -Faltaalimentaçãoeléctrica -Controlaratensãodeentradaede
saídadotransformador
-Transformadorcomdefeito -Substituirotransformador
-Lâmpadacomdefeito -Substituiralâmpada
Dados Técnicos
Lâmpada
Tensãonominal: 12VDC/50HzSELV
Potência: 3W
Tipodeprotecção: IPX5
N.ºdesérie: 40871000(verplacadecaracterísticas)
Dimensões: verpágina60
Peso: 739g
Transformador
Entrada(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Saída(OUT): 12VDC/500mA
Tipodeprotecção: IP20
N.ºdesérie: 19769610(verplacadecaracterísticas)
Dimensões: verpágina60
Peso: 81g
Otransformadornãopodesermontadonaáreade
protecção0,1ou2.
Otransformadortemquesermontadonumacaixade
comutaçãodeembutir.Estacaixadecomutaçãode
embutirestáligadaàlâmpadaporumtuboEN20.
Osdadostécnicossãoidênticoscomasindicações
narespectivaplacadecaracterísticasdalâmpadae
transformador.
Inserirocabodeligaçãodalâmpada/transformador
comarespectivaferramentanotubovazio(EN20).
Paraamontagemsópodeserutilizadomaterial
normalizado.
Todososcomponentestêmquepermaneceracessíveis.
Atemperaturaambientenãopodesersuperiora40ºC.
Normas e directivas
Sealâmpadaeorespectivotransformadorforem
instaladoseutilizadoscorrectamente,esteequipamento
cumpreasnormasEN60598-2-2/EN60335-2-105,
bemcomoadirectivadebaixatensãoeadirectiva
CEM.
Substituição da lâmpada
Todosostrabalhossópodemserrealizadoscomo
sistemadesconectadodacorrenteeléctrica.Nestecaso
deve-sesepararaalimentaçãoeléctricaatravésdo
interruptorprincipalouatravésdoconectorderede.
Asubstituiçãodalâmpadapodeserrealizadapelo
cliente.
Lâmpada(3,6W/0,3A/3200K)
N.ºdeencomenda:95465000
Substituiçãodalâmpadaverpágina63
Todasaspeçassobressalentesdevemseradquiridasno
comércioespecializado.

18
Elektryk instalator
Praceinstalacyjneikontrolneprzeprowadza
autoryzowanyelektryk,przestrzegającprzepisyDIN
VDE0100cz.701/IEC60364-7-701.
Przyłącze elektryczne
Zasilanie:100–240V/N/PE/50–60Hz
Urządzenie ochronne prądowe
Zabezpieczenieinstalacjimusimiećmiejsceprzy
użyciuzabezpieczeniaróżnicowego(RCD)zróżnicą
pomiarówwynoszącą≤30mA.
Zabezpieczeniemusibyćsprawdzanewregularnych
odstępachczasupodkątemwłaściwegodziałania.
Wszystkiepracemogąbyćprzeprowadzonejedynie
wstaniepozbawionymnapięcia.Zasilanienależy
wówczaswbezpiecznysposóboddzielićprzyużyciu
wyłącznikagłównegowzgl.wtyczkisieciowej.
Rodzaj powierzchni montażowej
Zwrócićuwagęnato,bypowierzchniamocowania
byłarówna.Wprzypadkuistnieniaszczelinwzgl.
przesuniętychpłyteknależywyrównaćnierówności
przyużyciusilikonu.
Najpierwnależyzainstalowaćzestawpodstawowynr
katalogowy40876180.
Wciągnąćprzewódłączącylampy/transformatorado
Montaż (patrzstrona61)
Ostrzeżenie przed niebezpiecz-
nym napięciem elektrycznym
Niestosowaćżadnychsilikonów
zawierającychkwasoctowy.
Opis symbolu
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Instalacja elektryczna
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Lampa
Lampatypu40871000nadajesięjedyniedoużytku
wpomieszczeniachwewnętrznych,włazienkachipod
prysznicamiwstrefach1i2oraznazewnątrzzgodnie
zDINVDE0100cz.701/IEC60364-7-701imoże
byćzasilanajedyniezapomocąSELV12VDC.
Transformator
Zasilanie12VDCSELVmożemiećmiejscejedynie
poprzezdostarczonytransformatortypu19769610.
Transformatormusibyćwbudowanywsposób
bezdotykowywpuszceprzełącznikowejpodtynkowej
pozastrefami0,1i2.
Napięciezasilające100-240VAC50-60Hzmusi
byćdostarczonepoprzezrozdzielacz(wyłącznik)i
przyużyciuzabezpieczeniaróżnicowego(RCD)z
różnicąpomiarówwynoszącą≤30mA.
Czytać instrukcję montażu
Części serwisowe (patrzstrona60)
Wymiary (patrzstrona60)
Opis produktu
LampaAxorStarckShowerCollectiontypu40871000
jesttooprawaoświetleniowazdiodąLED12V3WIP
X5isłużydooświetlaniałazienekipryszniców.
Transformatortypu19769610nadajesięjedyniedo
zasilanialampytypu40871000.
Użytkowanieinnegorodzajuwzgl.wykraczające
pozawskazanyzakresuważanejestzaniezgodne
zprzeznaczeniem.Ryzykoponosiużytkownik.Do
użytkowaniazgodnegozprzeznaczeniemnależy
równieżprzestrzeganieinstrukcjiobsługi/montażu
orazzachowywanieopisuczyszczeniainapraw.
Producent/dystrybutortejlampynieponowi
żadnejodpowiedzialnościzazranienialubszkody
będącekonsekwencjąniefachowegomontażuwzgl.
niewłaściwegoużytkowaniaproduktu.
Ważna wskazówka
Naprawa (patrzstrona63)
Wskazówki montażowe

19
Przewód łączący lampy / transformatora
Długośćkabla: 7m
Przekrójżyły: ok.0,25mm²
–Kolorżyły: czarny(GND)
+Kolorżyły: czerwony(12VDC)
Stopieńochronywtyczkilampy: IP68
Przyłączedotransformatora: Połączeniezaciskowe
Rurkakablowa: EN20
Wprzypadkuskróceniaprzewodułączącegonależy
gowyposażyćwtulejkikońcoweżył0,25mm²orazw
stykidługości8mm.
Czyszczenie / Naprawa
Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrzdołączona
broszura.
Usterka Przyczyna Pomoc
 Lampasięnieświeci -Braknapięciazasilającego -Sprawdzićnapięciewejściowe/
wyjściowetransformatora
-Uszkodzonytransformator -Wymienićtransformator
-Uszkodzonażarówka -Wymienićżarówkę
Dane techniczne
Lampa
Napięcieznamionowe: 12VDC/50HzSELV
Moc: 3W
Stopieńochrony: IPX5
Numerseryjny: 40871000(patrztabliczka
znamionowa)
Wymiary: patrzstrona60
Ciężar: 739g
Transformator
Wejście(IN):100–240V/50–60Hz/70–170mA
Wyjście(OUT): 12VDC/500mA
Stopieńochrony: IP20
Numerseryjny: 19769610(patrztabliczka
znamionowa)
Wymiary: patrzstrona60
Ciężar: 81g
Transformatoraniemożnamontowaćwstree
ochronnej0,1ani2.
Transformatormusibyćwbudowanywpuszce
przełącznikowejpodtynkowej.Puszkaprzełącznikowa
podtynkowapołączonajestzlampąpoprzezrurkę
kablowąEN20.
Danetechnicznesąidentycznezdanyminawłaściwej
tabliczceznamionowejlampyitransformatora.
rurkikablowejzapomocąurządzeniadowciągania
kabli(EN20).
Domontażumożnaużywaćjedyniemateriału
normowego.
Wszystkiekomponentymusząpozostaćdostępne.
Temperaturaotoczenianiemożeprzekraczać40ºC.
Normy i wytyczne
Wprzypadkuzapewnieniainstalacjiizastosowania
zgodnegozprzeznaczeniem,lampazdołączonym
transformatoremspełniawymaganianormEN60598-2-
2/EN60335-2-105orazdyrektywyniskonapięciowej
idyrektywydot.kompatybilnościelektromagnetycznej.
Wymiana oświetlacza
Wszystkiepracemogąbyćprzeprowadzonejedynie
wstaniepozbawionymnapięcia.Zasilanienależy
wówczaswbezpiecznysposóboddzielićprzyużyciu
wyłącznikagłównegowzgl.wtyczkisieciowej.
Wymianyoświetlaczamożedokonaćużytkownik.
Źródłoświatła(3,6W/0,3A/3200K)
Numerkatalogowy:95465000
Wymianaoświetlaczapatrzstrona63
Wszystkieczęścizamiennenależyzamawiaćw
sklepachspecjalistycznych.

20
Elektroinstalatér
Prácenainstalaciapřezkoušenímusíbýtprovedeny
pouzecertikovanýmelektroinstalatéremzadodržení
normyDINVDE0100část701/IEC60364-7-701.
Elektrické připojení
Napájení:100–240V/N/PE/50–60Hz
Ochranné zařízení chybového proudu
Jištěnímusíbýtprovedenopřespřepěťovouochranu
(RCD/FI)sejmenovitýmrozdílovýmproudem≤30mA.
Jištěnímusíbýtvpravidelnýchintervalechkontrolováno
nasvojifunkčnost.
Veškeréprácesesmíprovádětpouzevbeznapěťovém
stavu.Přitomjetřebanapájenínapětímbezpečně
oddělitpřeshlavnívypínačnebosíťovouzástrčku.
Charakter montážních ploch
Jetřebadbátnato,abyupevňovacíplochabyla
rovná.Pokudsezdevyskytujínížezapuštěnéspáry
neboodsazeníobkladů,jetřebatytonerovnostiutěsnit
silikonem.
Předtímmusíbýtnainstalovánazákladnísadaobj.č.
40876180.
Spojovacívedenísvítidlastransformátoremuložtedo
chráničky(EN20)pomocíprotahovacístruny.
Montáž (vizstrana61)
Varování před nebezpečným elek-
trickým napětím
Nesmíbýtpoužitžádnýsilikonobsahující
kyselinuoctovou.
Popis symbolů
Česky
Bezpečnostní pokyny
Elektroinstalace
Použití v souladu s určením
Svítidlo
Svítidlotypu40871000jevhodnépouzepropoužitíve
vnitřníchprostorách,koupelnáchasprcháchvzónách
1a2atakémimoněpodlenormyDINVDE0100část
701/IEC60364-7-701asmíbýtnapájenopouze
napětímSELV12VDC.
transformátor
Napájenínapětím12VDCSELVsmíprobíhatpouze
transformátoremtypu19769610,obsaženémv
dodávce.Transformátormusíbýtmimozóny0,1a
2zabudovándopodomítkovéinstalačníkrabicea
chráněnprotidoteku.
Síťovénapětí100-240VAC50-60Hzmusíbýt
zapojenopřesodpojovačnapětí(spínač)ataké
přespřepěťovouochranu(RCD/FI)sejmenovitým
rozdílovýmproudem≤30mA.
Pročtěte si návod k montáži
Servisní díly (vizstrana60)
Rozmìry (vizstrana60)
Popis výrobku
SvítidloAxorStarckShowerCollectionTyp40871000
jevestavnéLEDsvítidlo12V3WIPX5asloužík
osvětlenívkoupelnáchasprchách.
Transformátortypu19769610jevhodnýpouzepro
napájenísvítidlatypu40871000.
Jinépoužitínebopoužitípřekračujícítentoúčelplatí
jakopoužitívrozporusurčením.Rizikoneseuživatel.
Kpoužitívsouladusurčenímpatřítakédodržování
návodukpoužití/montážiatakédodržovánínávoduk
čištěníaopravám.
Výrobce/distributortohotosvítidlanepřebírážádnou
zodpovědnostzazraněníapoškození,kterávzniknou
vdůsledkuneodbornémontáže/neodborného
používání.
Důležité upozornění
Oprava (vizstrana63)
Pokyny k montáži