Axor Citterio M 34448 1 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
INSTALLATION
AXOR Citterio M
34448XX1

2
ENGLISH
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Flow rate
spout 5.8 GPM (22 L/min)
handshower Max. 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
This trim is for use with rough valve
13444181 (not included).
⁄ This unit is not anti-scald. In Massachusetts, or if re-
quired by local plumbing code, install an approved
remote pressure balance valve or other approved
anti-scald device.
⁄ The mounting surface must be finished and made
watertight before installation of this trim kit.
⁄ Protection against backflow is provided by a check
valve in the handshower hose and by an automati-
cally resetting diverter.
⁄ This handshower is for use with automatic compen-
sating valves rated at 1.3 GPM (4.9 L/min) or less.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.

3
FRANAIS
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d’eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale
bec 5.8 GPM (22 L/min)
douchette 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
Ce dispositif requiert une pièce intérieure
13444181 (non compris).
⁄ Ce produit ne possède pas de dispositif anti-brûlure.
Installez une vanne à pression autorégularisée
externe approuvée ou tout autre dispositif anti-brûlure
approuvé, tel que requis par le code de plomberie
local.
⁄ La pièce de surface doit être installée et la surface
du montage fini doit être terminée et étanche.
⁄ La protection contre le retour d’eau est assurée par
un clapet anti-retour dans le tuyau de la douchette
et un dispositif de dérivation à réenclenchement
automatique.
⁄ Cette pomme de douche doit être utilisée avec une
soupape qui compense automatiquement, et est
évalué à 1.3 GPM (4.9 L/min)ou moins.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.

4
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo
surtidor 5.8 GPM (22 L/min)
teleducha 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
La unidad requiere una pieza interior de
válvula 13444181 (no incluida).
⁄ Esta unidad no es anti-escaldadura. Instale una
válvula remota de balance de presiones aprobada
u otro dispositivo anti-escaldadura aprobado si el
código de plomería local lo requiere.
⁄ Debe instalarse la pieza interior y debe terminarse
e impermeabilizarse la superficie del acabado del
montaje.
⁄ Una válvula antirretorno en la manguera de la
teleducha y un distribuidor que se reajusta automáti-
camente brindan protección contra el contraflujo.
⁄ Esta ducha cabezal es debe ser utilizada con una
válvula que compensa automáticamente, y es valo-
rado en 1.3 GPM (4.9 L/min) o menos.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.

5
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS /
HERRAMIENTAS ÚTILES
11 "
2⅜"
⅜"
2½"
2¾" 2¾" 2¾"
1⅛"
6⅜"
5⅞"
2¾"
5⅜"
6⅜"
check valve
le clapet de non-retour
válvula antirretorno
AXOR Citterio M
34448XX1
17 mm
25 mm
27 mm

6
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
TURN OFF THE WATER AT THE MAIN BEFORE
BEGINNING.
Remove the plaster shields.
AVANT DE COMMENCER, FERMEZ L’EAU À LA
VALVE PRINCIPALE!
Retirez les protecteurs.
¡CIERRE EL PASO DEL AGUA EN LA ENTRADA
DEL SUMINISTRO ANTES DE COMENZAR!
Retire los protectores de yeso.
Remove the handle snap connectors.
Retirez les connecteurs de poignée à encliqueter.
Retire los conectores de la manija a presión de plástico
blanca.
1
2
1
2

7
cold
froid
frío
Remove the cartridges.
Retirez les cartouches.
Retire los cartuchos.
Install the new cartridges (included).
NOTE: The cold cartridge has notches on the wrench flats.
Installez les nouvelles cartouches (incluses).
REMARQUE : La cartouche froide comporte des encoches
sur les plats de la clé.
Instale los cartuchos nuevos (incluidos).
NOTA: El cartucho frío tiene muescas en los planos de la
llave.
3
4
1
2

8
Tighten the new cartridges.
Serrez les cartouches.
Apriete los cartuchos.
Install the square handle escutcheons.
Tighten the escutcheon nuts using the special tool.
Install the round escutcheons.
Installez les écussons carrés des poignées.
Serrer les écrous des rosaces à l’aide de l’outil spécial.
Installez les écussons ronds.
Instale los escudos cuadrados de las manijas.
Apriete las tuercas de los escudos con la herramienta
especial.
Instale los escudos redondos.
14.8 ft-lb
20 Nm
5
6
1
2
3

9
Install the snap connectors.
Installez les connecteurs de poignée à encliqueter.
Retire los conectores de la manija a presión de plástico
blanca.
Close the hot and cold valves.
Install the handles.
Fermez les robinets.
Installez les poignées.
Cierre las válvulas.
Instale las manijas.
7
8
1
2

10
Inspect the alignment of the handles.
Vérifiez l’alignement des poignées.
Inspeccione la alineación de las manijas.
If it is not correct, remove, rotate, and reinstall the handle.
Si l’alignement n’est pas satisfaisant, retirez la poignée,
tournez-la légèrement, puis réinstallez-la.
Si la alineación no es satisfactoria, retire la manija, gírela
levemente y reinstálela.
9
10
1
2
3

11
27 mm
Remove the plug from the diverter housing.
Retirez le bouchon du raccord en T.
Retire el tapón del tubo en “T”.
Lightly lubricate the o-rings on the diverter using white
plumbers grease.
Firmly press the diverter into the diverter housing.
Lubrifiez les joints toriques du dispositif de dérivation à
l’aide de graisse de plomberie blanche.
Appuyez fermement sur l’assemblage du dispositif de
dérivation pour l’insérer dans le raccord en T.
Lubrique los retenes anulares del distribuidor con grasa
blanca para plomería (no incluida).
Presione el conjunto del distribuidor firmemente en el tubo
en “T”.
11
12
1
2

12
3 mm
3 ft-lb /4 Nm
Install the spout escutcheon and spout.
Tighten the spout screw using a 3 mm Allen wrench.
Install the diverter knob.
Installez l’écusson et le bec.
Serrez la vis à l’aide d’une clé Allen de 3 mm.
Installez le bouton d’inverseur.
Instale el escudo y el surtidor.
Apriete el tornillo con una llave Allen de 3 mm.
Instale el tirador.
13
14
1
2

13
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
h
a
n
s
g
r
o
h
e
97864000
Pull the Secuflex hose out of the rough.
Retirez le Secuflex tube fléxible.
Arranque la manguera Secuflex del soporte.
Lubricate the Secuflex hose using silicone spray.
Lubrifiez la fin du tuyau à l’aide de spray de silicone.
Lubrique levemente el fin de la manguera con silicona.
15
16

14
Remove the plaster shield from the Secuflex hose.
Remove the Secuflex hose from the rough.
Disconnect the Secuflex hose from the high pressure hose
by loosening the white plastic nut.
Enlevez le protecteur du tuyau Secuflex.
Retirez le Secuflex tube fléxible.
Débranchez le Secuflex tube fléxible de le tuyau de haut
pression.
Retire el protector de yeso.
Retire la manguera Secuflex.
Desconecte la manguera Secuflex de la manguera de alto
presin.
Remove the brass plug and nut from the high pressure
hose.
Install the check valve.
THE CHECK VALVE MUST BE INSTALLED AS IT
PROVIDES PROTECTION AGAINST BACKFLOW.
Retirez le bouchon.
Installez le clapet de non-retour.
VOUS DEVEZ INSTALLEZ LE CLAPET DE
NON-RETOUR!
Retire el tapón.
Instale la válvula de antirretorno.
DEBE INSTALAR LA VÁLVULA ANTIRRETORNO.
17
18
1
2
3
12

15
Install the handshower holder escutcheon.
Lubricate the handshower hose using silicone spray.
Lubricate the ends of the Secuflex hose using silicone
spray.
Installez l’écusson de support.
Lubrifiez le tuyau de la douchette à l’aide de spray de
silicone.
Lubrifiez le tuyau Secuflex à l’aide de spray de silicone.
Instale el florón del soporte.
Lubrifiez la manguera con silicona.
Lubrifiez la manguera Secuflex con silicona.
19
20
1
2
3

16
Push the handshower hose through the Secuflex hose.
Connect the Secuflex hose to the handshower holder.
Connect the handshower hose to the high pressure hose.
Connect the Secuflex hose to the white plastic nut.
Poussez le tuyau de douchette par le tuyau Secuflex.
Connectez le tuyau Secuflex au support douchette.
Installez le tuyau de douchette sur le tuyau de haut
pression.
Connectez le Secuflex tube fléxible qui utilise l’écrou en
plastique blanc.
Empuje la manguera por la manguera Secuflex.
Conecte la manguera Secuflex al soporte para teleducha.
Instale la manguera de ducha sobre la manguera de alto
presión.
Conecte la manguera Secuflex con la tuerca de plástico
blanca.
21
22
1
2
3
1
2
3

17
Install the screen washer in the handshower hose.
Connect the handshower hose to the handshower.
Remove the o-rings from the end of the Secuflex hose.
Push the hose assembly through the mounting surface.
Lubricate the handshower holder with silicone spray. Push
the handshower holder onto the mounting surface.
Rest the handshower in the holder.
Acople este extremo a la ducha de mano y la arandela
de filtro.
Retire las juntas toroidales del fin de la manguera Secuflex.
Empuje la manguera Secuflex hacia abajo en el soporte.
Empuje el soporte de la ducha de mano hacia abajo en
el soporte Secuflex.
Apoye la ducha de mano en el soporte.
Installez le tamis et la douchette.
Retirez les joints toriques de la fin du Secuflex tube fléxible.
Poussez le tuyau Secuflex sur la plaque.
Poussez le support douchette sur la plaque.
Guidez la douchette dans le support.
23
24
1
2
4
1
2
3

18
> 2 min
Remove the aerator.
Allow the faucet to run for at least two minutes.
Retire el aireador.
Aclare las válvulas durante dos minutos.
Instale el aireador.
Install the aerator.
Retirez l’aérateur.
Rincez le robinet pour deux minutes.
Installez l’aérateur.
25
26
27

19
98194000
(28x2)
XX = COLORS / COULEURS / ACABADOS
00 = Chrome
82 = Brushed Nickel
98461000
(62x2.5)
98997XX0
96774XX0 98998000
96775000
96319000
98999XX0
96351000
98508XX0
96350000
94246000
92347XX0
94148000
94074000
98425000
(60x2.5)
98185000
(22x2)
95158000
98509XX0
98501XX0 94184000
98502XX0
98991XX0
96942000
98861000
98180000
(60x3)
98424000
(53x1) 95996XX0
98198000
(38x2.5)
97584XX0
98127000
(11x2)
98219000
(21x1.5)
98217000
(9x2.5)
98183000
(23x2.5)
98189000
(14x2.5)
98656000
26052XX1
REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS
AXOR Citterio M
34448XX1
3 mm

20
1
2
USER INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE SERVICE / MANEJO
cold
froid
frío
hot
chaud
caliente
off
fermé
cerrar
on
ouvert
abierto