Axor Mondaro 18420 Series User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Mondaro
18420XXX

2
153
125
Ø 62
112
123
30°
DN15
Ø 22
DN15
125
152,5
111,5

3
20x2,5 11.1
1.2
2
320
4
5
7
8
6
38°
9
18x2,5
21x2,5
10
32,5x2,211
15x2,5 14
12
13
15
29x2,5
16
26x4
18
19
21

4
Deutsch
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. AnschlüsseaufWannenrand anzeichnen
(Stichmaß 150 mm) und Wanne bohren.
3. Standanschlüsse mit Rosetten und O-Ringen auf
Wanne aufsetzen und mit Zwischenscheibe,
U - Scheibe und Mutter montieren.
4. Rückenteil auf Anschlüsse aufsetzen.
5. Mischer montieren und Überwurfmuttern
festziehen. Auslauf kpl. aufstecken und Inbus-
schraubefestziehen.
6. Abdeckhaube aufschieben und mit Mutter von
Hand festziehen; Kugelrosette aufschieben.
7. Bügelgriff aufstecken und Inbusschraube (SW 3)
festziehen.
8. Stopfenanbringen
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Ziehen am Griff wird der Mischer geöffnet.
Schwenkungnachlinks= warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Der Schlauchanschlußnippel ist um 360° drehbar.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwasser-
temperatur: 65° C
Anschlußmaße: 150
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinksG½"
Durchflußleistung
Wannenmischer: ca. 22l/min 3 bar
Eigensichergegen Rückfließen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durch-
lauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließ-
druck mindestens 1,5 bar beträgt.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 11.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Serviceteile
1 Griff für Mondaro 18491XXX
1.1 Griffstopfen 94063XXX
1.2 Madenschraube M6x10 DIN 916 96029000
2 Kugelrosette 94261XXX
3 AP-Haube > 8 / 89 94200XXX
4 Mutter 94106000
5 Kartuschekpl. 14096000
6 Service Set 13952000
7 Manschettensatz 13962000
8 Steuerkugel 13964000
9 Umsteller kpl. > 12/92 94056000
10 Zugknopfkpl. 13471XXX
11 O - Ring 94485000
12 Luftsprudlerkpl. 13485000
Luftsprudlergold 94981990
Luftsprudleredelmessing 94981840
13 Standbein 92470XXX
14 Auslaufmit Umsteller 92410XXX
15 Schalldämpfer 94073000
16 Rückflußverhinderer DW 15 94074000
17 Führungsnippel 96036XXX
18 Schlauchanschlußwinkel 96033XXX
19 Rückwand 96039XXX
20 Mutter 96426000
21 Mutter 96438000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
010 chrom/gold/juwel
090 chrom/gold
490 weiß/gold
840 edelmessing

5
Français
Montage
1. Purgerlesconduites d'alimentation.
2. Pointer les trous sur la baignoire (entr'axe 150
mm) et percer.
3. Monterlesraccords colonettes avec les rosaces
et les joints toriques sur la baignoire et fixer
avec les rondelles et les écrous.
4. Placer le cache sur les raccords colonnettes.
5. Monter le mitigeur sur les raccords colonnettes
et serrer les écrous.
6. Fixer le bec d'écoulement et le bloquer avec la
vis à tête creuse à six pans.
7. Glisser le capot enjoliveur sur le corps et le fixer
avecl'écrou de fixation.
8. Glisser la rosace sur l'écrou de fixation.
9. Emboiter l'étrier de commande et le fixer avec la
vis à tête creuse à six pans; replacer le cache
vis.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaude
et froide.
Instructions de service
En tirant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
Le raccordement du flexible est orientable à 360°.
Informations techniques
Pressionmaximumde service
autorisée: 10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16 bars
Températuremaximum
d'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
Raccordement: eau froide à droite
eau chaude à gauche
entr'axe150mmG½"
Débit
mitiguerbains-douche: env. 22 l/min à 3 bars
Avec dispositif anti-retour
LesmitigeursmonocommandesHansgrohefonctionnent
égalementenassociationàdeschauffe-eauàcommande
hydrauliqueouthermiqueàcondition que la pression
soit au minimum de 1,5 bars.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 11.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées
1 poignéeMondaro 18491XXX
1.1 cachevis 94063XXX
1.2 vis M6x10 DIN 916 96029000
2 rosace 94261XXX
3 capot > 8/89 94200XXX
4 écrou á six pans 94106000
5 cartouchecpl. 14096000
6 set de service 13952000
7 set de joints 13962000
8 sphèress.prise hydropulseur 13964000
9 inverseur cpl. > 12/92 94056000
10 manetted.inverseur cpl. 13471XXX
11 joint torique 94485000
12 aérateurcpl. 13485000
aérateur or 94981990
aérateur laiton précieux 94981840
13 colonnette 92470XXX
14 beccpl. 92410XXX
15 silencieux 94073000
16 clapet anti-retour DW 15 94074000
17 douille de guidage inverseur 96036XXX
18 coudederaccordementflexible 96033XXX
19 façadearrière 96039XXX
20 écrou á six pans 96426000
21 écrou á six pans 96438000
XXX = Couleurs
000 chromé
010 chromé/or/juwel
090 chromé/or
490 blanc/or
840 laiton précieux

6
English
Assembly
1. Flushthroughthe supply pipes.
2. Mark the connections on the bath rim (150 mm)
anddrill.
3. Mount the pillar unions with the flanges and the
o-rings onto the rim and fix them with the
washers and the nut.
4. Fit on the back-plate to the pillar unions.
5. Fasten the mixer using ball nuts.
6. Fit on the spout body and tighten the allen
screw.
7. Add the escutcheon and tighten using the nut.
8. Fit on flange.
9. Mount the lever head, tighten the allen screw
and fit on stopper.
Largedifferencesinpressurebetween the hot andcold
watersupplyshouldbebalanced.
Operation
The mixer is actuated by pulling the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
The hose connecting piece turns 360°.
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwater
temperature: 65° C
Centredistance: 150 mm
Connections G ½": cold right - hot left
Rate of flow
bath-showermixer: approx.22l/min
Backflowandvacuumbreaker
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulically andthermicallycontrolledcontinuous
flow heaters if the flow pressure is at least 1.5 bars.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
pleasesee page 11.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.
Spare parts
1 handleMondaro 18491XXX
1.1 screwcover 94063XXX
1.2 hollow set screw M6x10 DIN 916 96029000
2 flange 94261XXX
3 escutcheon > 8 / 89 94200XXX
4 nut 94106000
5 cartridge,assy 14096000
6 service set 13952000
7 packingkit 13962000
8 mixerball 13964000
9 selector assy > 12/92 94056000
10 diverterknob cpl. 13471XXX
11 O-ring 94485000
12 aeratorcpl. 13485000
aeratorgoldplated 94981990
aerator fine brass 94981840
13 pillarunion 92470XXX
14 spout with selector, mousseur 92410XXX
15 noise reduction 94073000
16 non return valve DW 15 94074000
17 guidenipple 96036XXX
18 hoseconnectionangel 96033XXX
19 rearwall 96039XXX
20 nut 96426000
21 nut 96438000
XXX = Colors
000 chrome plated
010 chrome/gold/jewel
090 chromeplated/goldplated
490 white/gold
840 fine brass

7
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Contrassegnarelaposizione dei raccordi sul
bordo vasca (distanza 150 mm) ed effettuare i
fori.
3. Montare i raccordi verticali con campana e O-
ring sulla vasca e fissarli con dadi e rondelle.
4. Montare la parte posteriore del corpo ai
raccordi.
5. Montare il rubinetto e stringere i dadi.
6. Montare la bocca di erogazione e stringere la
brugola.
7. Montare la carrozzeria ed avvitare il dado.
8. Infilareilcappuccio.
9. Montarelamaniglia e stringere la brugola.
Attenzione!
Compensareledifferenzedipressionetraicollegamenti
dell'acquafreddae dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma di
staffa.
Rotazioneverso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
Il raccordo per flessibile è orientabile di 360°.
Dati tecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionedi prova: 16 bar
Temperaturadell'acquacalda: max. 80° C
Temperaturadell'acquacalda
consigliata: 65° C
Distanzadiraccordo: 150mm
Raccordi: G ½"
Portata di erogazione
Miscelatorevasca/doccia: 22 l/min 3 bar
Sicurezzaantiriflusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaiea"bassapressione"selapressionediflussoè
almenodi 1,5 bar.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
caldedei miscelatori monocomando, vedere pagina
11. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatoredierogazionediacquacaldanonènecessario.
Parti di ricambio
1 manopolaMondaro 18491XXX
1.1 tappino 94063XXX
1.2 vite a perno M6x10 DIN 916 96029000
2 cappuccio 94261XXX
3 copertura > 8 / 89 94200XXX
4 ghieradifissaggio 94106000
5 cartucciacompleta 14096000
6 set di servizio 13952000
7 gomminiemollette 13962000
8 sferamiscelazione 13964000
9 deviatore completo > 12/92 94056000
10 pomellodeviatorecompl. 13471XXX
11 O-Ring 94485000
12 rompigettocompl. 13485000
rompigettooro 94981990
rompigettoottone lucido 94981840
13 raccordialbordo 92470XXX
14 boccaerogazionecompl. 92410XXX
15 sorbenteacustico 94073000
16 valvolaantiriflussoDW15 94074000
17 custodiadiguida 96036XXX
18 tubodi raccordo per flessibile 96033XXX
19 fondo 96039XXX
20 ghieradifissaggio 96426000
21 ghieradifissaggio 96438000
XXX = Trattamento
000 cromato
010 cromato/dorato/juwel
090 cromato/oro
490 bianco/dorato
840 ottonelucido
Italiano

8
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Marcar los empalmes en el borde de la bañera o
sobrelarepisa(medidadecomprobación
150 mm) y perforar.
3. Colocarlascolumnasconlasrosetas,lasjuntas
tóricasymontarlasconarandelasintermedias,
arandelasytuercas.
4. Montar la pieza trasera del mezclador en las
columnas.
5. Montar el mezclador y fijarlo con las tuercas-
racor.
6. Colocarelcaño completo y fijarlo con el tornillo.
7. Acoplarelembellecedor y enrroscar la tuerca;
colocarrosetaapresión.
8. Colocarmanecillayfijarlocon el tornillo; tapar
el tornillo con el pequeño capuchón.
Grandesdiferenciasdepresión entrelosempalmesde
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Al tirar de la manecilla se abre el mezclador.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
El enlace para el flexo de la ducha gira de 360°.
Datos técnicos
Presión en servicio: max10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperatura del agua caliente: max 80° C
Temperaturarecomendadadel
aguacaliente: 65° C
Racoresexcéntricos: 150 mm G ½"
Caudalmáximo
Mezcladorbaño-ducha: 22 l/min 3 bares
Seguro contra el retorno
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
quelapresión delcaudalasciendaaun mínimode1,5
bares.
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
agua caliente; ajuste ver pagina 11.
Encombiancióncon calentadores instantáneos no es
necesariounalimitacióndelcaudaldeaguacaliente.
Español
Repuestos
1 MandoMondial 18491XXX
1.1 Tapón 94063XXX
1.2 Tornillo manecillaM6x10 DIN 916 96029000
2 Florón 94261XXX
3 Embellecedor > 8 / 89 94200XXX
4 Tuerca 94106000
5 Cartuchocompleto 14096000
6 Set de reparación 13952000
7 Set de juntas y muelles 13962000
8 Bolaacero 13964000
9 Inversor > 12/92 94056000
10 Tiradorinversorcompleto 13471XXX
11 Juntatoroidal 94485000
12 Aireadorcompleto 13485000
Airadororo 94981990
Airadorlatóndorado 94981840
13 Columna 92470XXX
14 Cañocompleto 92410XXX
15 Silenciador 94073000
16 Válvula antirretorno DW 15 94074000
17 Casquillofijación 96036XXX
18 Rácorconexiónflexo 96033XXX
19 Plafón exterior trasero 96039XXX
20 Tuerca 96426000
21 Tuerca 96438000
XXX = Acabados
000 cromado
010 cromado/oro/juwel
090 cromado/oro
490 blanco/oro
840 latóndorado

9
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Gatenopde badkuiprand aftekenen (steekmaat
150 mm) en boren.
3. Staande aansluitingen met rozetten en O-ringen
in de gaten van de badkuip steken en met
volgringen en moeren monteren.
4. Achterstuk op de aansluitingen aanbrengen.
5. Mengkraan monteren en moeren vastdraaien.
6. Komplete uitloop opsteken en met inbussleutel
aandraaien.
7. Afdekrozet opsteken en met de moer
vastdraaien; Rozet om de moer bevestigen.
8. Beugelgreep opsteken en met inbussleutel
vastdraaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep word de
mengkraangeopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
De slangaansluitnippel is 360° draaibaar.
Technische gegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max. 80° C
Aanbevolenwarm
water temperatur: 65° C
Aansluitmaten: 150mm
Aansluitingen: koudrechts - warm links G ½"
Doorstroomcapaciteit
Bad-douchemengkraan: 22 l/min (3 bar)
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
barbedraagt.
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegren-zing,
instelling zie blz. 11.
In kombinatie met geisers is een warmwater-
begrenzingnietnoodzakelijk.
Service onderdelen
1 greepMondaro 18491XXX
1.1 greepstop 94063XXX
1.2 inbusschroef M6x10 DIN 916 96029000
2 kogelrozet 94261XXX
3 kap 94200XXX
4 moer 94106000
5 kardoeskompl. 14096000
6 serviceset 13952000
7 manchettenset 13962000
8 mengkogel 13964000
9 omstellingkompl.>12/92 94056000
10 trekknopkompl. 13471XXX
11 O-ring 94485000
12 mousseurkompl. 13485000
mousseurkompl.verguld 94981990
mousseurkompl.edelmessing 94981840
13 standbeen 92470XXX
14 uitloopkompl. 92410XXX
15 slagdemper 94073000
16 terugslagklepDW15 94074000
17 doorvoernippel 96036XXX
18 slangaansluitbocht 96033XXX
19 achterplaat 96039XXX
20 moer 96426000
21 moer 96438000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
010 chroomd/verguld/juwel
090 verchroomd/verguld
490 wit/verguld
840 edelmessing
Nederlands

10
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Afmærktilslutningernepåvæggen
(centerafstand 150 mm) og bor hullerne.
3. Montér tilslutningerne med rosetterne og O-
ringene på badekaret og fastgør dem med
mellemskiven,U-skivenogmøtrikken.
4. Sætpladenpåtilslutningerne.
5. Placérbatterietog stram kapselmøtrikkerne.
6. Sæt tuden på og stram sætskruerne.
7. Montérdæksletstramkapselmøtrikkernemed
hånden.
8. Skydkuglerosetternepå.
9. Sæt håndtaget på og stram sætskruerne; sæt
proppeni.
Stortrykforskelmellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
Slangetilførslen kan drejes 360°.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 150mm
TilslutningerG ½": koldt højre
varmt venstre
Gennemstrømnigskapacitet
Batterikar/brus: 22 l/min 3 bar
Medindbyggetkontraventil
Hansgrohe ettgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
1,5BAR.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 11.
Iforbindelsemed gennemstrømningsvandvarmereren
varmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Dansk
Reservedele
1 Greb for Mondaro 18491XXX
1.1 Dækknaptil greb 94063XXX
1.2 Skrue M6x10 DIN 916 96029000
2 Dækskive 94261XXX
3 Dæksel > 8 / 89 94200XXX
4 Møtrik 94106000
5 Indmad 14096000
6 Service-sæt 13952000
7 Pakningssæt 13962000
8 Blandekugle 13964000
9 Omstiller > 12/92 94056000
10 Trykknapp 13471XXX
11 O - Ring 94485000
12 Perlatorkpl. 13485000
Perlatorguld 94981990
Perlatoredelmessing 94981840
13 Tilførsler 92470XXX
14 Udløbstudkpl. 92410XXX
15 Anslutningerne 94073000
16 Kontraventil DW 15 94074000
17 Nippel 96036XXX
18 Slangetilslutningsvinkel 96033XXX
19 Bagplade 96039XXX
20 Møtrik 96426000
21 Møtrik 96438000
XXX = Overflade
000 Krom
010 Krom/guld/juvel
090 Krom/guld
490 Hvid/ guld
840 Edelmessing