Ayce SF7J139D-2 User guide

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG | TRADUCTION DE
LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
ELEKTRO-KETTENSÄGE
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE
MOTOSEGA ELETTRICA
ELECTRIC CHAIN SAW

DE
I
21
SYMBOLE
Dieses Symbol markiert einen Sicherheitspunkt und weist
auf eine Vorsichtsmassnahme, einen Hinweis oder eine
Gefahr hin.
WARNUNG – Zur Verringerung des Verletzungsrisikos ist die
Bedienungsanleitung vom Nutzer durchzulesen.
Halten sie das Verlängerunskabel von der Säge fern, um
einen Stromschlag zu vermeiden
Halten Sie umstehende Personen fern
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen.
Diese Symbole zeigen die notwendigen Schutzausrüstungen
wie Gehörschutz, Augenschutz, Atemmaske und
Arbeitshandschuhe auf, die bei der Nutzung dieses Gerätes
getragen werden müssen.
Sicherheitsschuhe zum Schutz gegen Stromschlag tragen.
Nicht bei Regen benutzen.
Das Kabel vom Stromnetz trennen, wenn es sichtbar
beschädigt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse gelöst ist.
Säge nicht mit einer Hand halten. Säge ordnungsgemäß mit
beiden Händen halten.

DE
I
43
Rückschlaggefahr
Erfüllt die geltenden Sicherheitsbestimmungen.
Doppelt isoliertes Gerät der Klasse 2.
Gebrauchte elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie müssen fachgerecht
entsorgt werden. Wenden Sie sich bei Fragen zum Recycling
an die örtlichen Behörden oder Ihren Händler.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Der Arbeitsbereich muss sauber sein und gut
ausgeleuchtet werden.Unordentliche oder dunkle Bereiche
sind unfallträchtig.
b) Elektrogeräte nicht in explosiver Umgebung einsetzen, z.B.
bei Vorhandensein entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder
Staub. Elektrogeräte verursachen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und unbeteiligte Personen während der Benutzung
eines Elektrogerätes fern halten. Ablenkungen können
dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Stecker des Elektrogerätes muss zur Steckdose
passen. Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner

DE
I
65
Weise verändert werden. Geerdete Elektrogeräte nicht an
Mehrfachsteckleisten anschliessen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen senken die Stromschlaggefahr.
b) Körperkontakt mit geerdeten Flächen vermeiden (z.B.
Rohren,Radiatoren, Herden, Kühlschränken usw.). Wenn
Ihr Körper geerdet ist oder Masseschluss hat, besteht
erhöhte Stromschlaggefahr.
c) Elektrogeräte dürfen nicht dem Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Gerät Wasser in ein Elektrogerät, so
steigt die Stromschlaggefahr.
d) Kabel nicht unangemessen benutzen. Das Elektrogerät
niemals am Kabel tragen, ziehen oder durch Ziehen am
Kabel vom Strom trennen. Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern halten. Beschädigte
oder geknickte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.
e) Wird ein Elektrogerät im Freien eingesetzt, so muss ein
für den Einsatz im Freien geeignetes Verlängerungskabel
verwendet werden. Die Verwendung eines für den Einsatz
im Freien geeigneten Verlängerungskabels verringert die
Stromschlaggefahr.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3. Persönliche Sicherheit
a) Bei Elektrogeräten aufmerksam bleiben, bei allen
Massnahmen vorsichtig vorgehen und den gesunden
Menschenverstand einsetzen. Elektrogeräte nicht
betätigen, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Nur ein
Augenblick Unaufmerksamkeit während der Benutzung
elektrisch betriebener Geräte kann zu schweren
Verletzungen führen.
b) Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Immer
Augenschutz tragen. Je nach Situation müssen
Schutzausstattungen wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Helm oder Hörschutz getragen
werden, um Verletzungen zu verhindern.
c) Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Vergewissern Sie
sich, dass der Schalter in der Abschaltposition steht,
bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den
Batterieblock anschliessen, es anheben oder tragen.
Wenn man Elektrogeräte trägt und mit dem Finger an
den Schalter gerät oder Elektrogeräte an den Strom
anschliesst, während der Schalter eingeschaltet ist, kann
dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie Elektrogeräte einschalten. Ist ein
Schraubenschlüssel oder ein Werkzeug noch an einem
beweglichen Teil des Elektrogerätes befestigt, kann dies
zu schweren Verletzungen führen.
e) Nicht in den Gefahrenbereich greifen. Immer sicheren
Stand und Gleichgewicht halten. Auf diese Weise behält
man in unerwarteten Situationen besser die Kontrolle über
das Elektrogerät.
f) Angemessene Kleidung tragen. Keine weite Kleidung und
keinen Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe
von beweglichen Teilen fern halten. Kleidung, Schmuck
und lange Haare können sich in beweglichen Teilen

DE
I
87
verfangen.
g) Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von
Staubabsaugung und -sammlung vorhanden sind, müssen
diese angeschlossen und ordnungsgemäss angeschlossen
werden. Die Verwendung von Staubsammelgeräten kann
dazu führen, dass Gefahren im Zusammenhang mit Staub
verringert werden.
4. Benutzung und Pflege von Elektrogeräten
a) Das Elektrogerät nicht für höhere Leistung einsetzen.
Immer das richtige Elektrogerät für Ihre Verwendung
einsetzen. Das Elektrogerät erfüllt seine Aufgabe am
besten und sichersten mit der dafür vorgesehenen
Geschwindigkeit.
b) Das Elektrogerät nicht einsetzen, wenn es nicht über den
Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Ein
Elektrogerät, das nicht über den Schalter gesteuert
werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Den Stecker aus der Steckdose ziehen und/oder den
Batterieblock aus dem Elektrogerät entfernen, bevor
Einstellungen vorgenommen werden, Zubehör gewechselt
oder das Gerät eingelagert wird. Diese vorbeugenden
Sicherheitsmassnahmen verringern die Gefahr, dass das
Elektrogerät versehentlich startet.
d) Nicht benötigte Elektrogeräte für Kinder unzugänglich
aufbewahren und Personen die Benutzung des Gerätes
nicht erlauben, die mit dem Gerät oder der vorliegenden
Anleitung nicht vertraut sind. In den Händen ungeübter
Benutzer sind Elektrogeräte gefährlich.
e) Pflege von Elektrogeräten. Bewegliche Teile auf
Ausrichtung oder Anhaften, Schäden und andere Zustände
prüfen, welche den Betrieb beeinträchtigen können.
Wenn Schäden vorliegen, muss das Elektrogerät vor der
Benutzung repariert werden. Viele Unfälle werden durch
schlecht gewartete Elektrogeräte verursacht.
f) Sägekette scharf und sauber halten. An ordnungsgemäss
gewarteten Schneidwerkzeugen mit scharfen
Schneidkanten bleibt Material seltener haften und sie sind
besser zu kontrollieren.
g) Die Verwendung des Elektrogerätes, des Zubehörs
und der Werkzeugteile muss gemäss der vorliegenden
Bedienungsanleitung unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeiten
erfolgen. Wird das Elektrogerät für andere Zwecke als die
vorgesehenen eingesetzt, kann dies zu gefährlichen
Situationen führen.
5. Wartung
a) Lassen Sie Ihr Elektrogerät von einem qualifizierten
Wartungstechniker warten, der nur Originalersatzteile
verwendet. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass die
Sicherheit des Elektrogerätes erhalten bleibt.
b) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person, Eine Gefahr wird somit vermieden.
ersetzt werden.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
KETTENSÄGE:
• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der
Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der
Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten

DE
I
109
mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit
dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der
Sägekette erfasst werden.
• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand
am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen
Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter
Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und
darf nicht angewendet werden.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit dem
eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der
Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann
Geräteteile aus Metall unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
• Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere
Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füsse
wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die
Verletzungsgefahr durch herumfliegendes Spanmaterial
und zufälliges Berühren der Sägekette.
• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum.
Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht
Verletzungsgefahr.
• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie
die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und
ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder
instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum
Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle
über die Kettensäge führen.
• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung
stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn
die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der
gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die
Kettensäge aus der Hand reissen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von
Unterholz und jungen Bäumen. Dünnes Material kann sich
in der Sägekette verfangen, Sie treffen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im
ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem
Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung
der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die
Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit
der laufenden Sägekette.
• Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die
Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine
unsachgemäss gespannte oder geschmierte Sägekette
kann entweder reissen oder das Rückschlagrisiko
erhöhen.
• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust
der Kontrolle.
• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten
verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Beispiel:
Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von
Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus
Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht
bestimmungsgemässe Arbeiten kann zu gefährlichen
Situationen führen.
• Es wird empfohlen, dass der Benutzer vor der ersten
Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann über
die Bedienung der Kettensäge und über die Benutzung

DE
I
1211
von Schutzausrüstung anhand praktischer Beispiele
eingewiesen wird. Als erste Übung sollte das Sägen von
Baumstämmen auf einem Sägebock oder Untergestell
erfolgen.
• Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-
Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA
zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung
überprüft werden.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das
Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen
Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten
Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und
in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der
Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung
zurückstossen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise
schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschliesslich auf
die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen.
Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene
Massnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei
arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmassnahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden:
• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen
und Finger die Griffe der Kettensäge umschliessen.
Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung,
in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können.
Wenn geeignete Massnahmen getroffen werden, kann die
Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals
die Kettensäge loslassen.
Abb.1
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und
sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein
unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze
vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in
unerwarteten Situationen ermöglicht.
• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene
Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen
und Sägeketten können zum Reissen der Kette und/oder
zu Rückschlag führen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für
das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige
Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

DE
I
1413
gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Der Werkzeugeinsatz
kann sich verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug führen.
• Im Interesse der persönlichen Sicherheit wird dringend
empfohlen: Verwenden Sie die Kettensäge immer
mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) mit einem
Auslösestrom von 30 mA oder weniger.
• Positionieren Sie das Kabel so, dass es sich während
des Schneidens nicht an den Zweigen und ähnlichen
Gegenständen verfängt.
Vorsicht bei der Benutzung der elektrischen Kettensäge
• Warten Sie vor jeglichen Sägearbeiten, bis die Sägekette
mit einer stabilen Geschwindigkeit läuft.
• Beim Sägen von Holz darf kein grosser Druck auf die
Kettensäge ausgeübt werden.
• Wenn die Sägekette während des Sägens im Holz stecken
bleibt, so stoppen Sie die Säge unverzüglich und nehmen
Sie die Säge vorsichtig aus dem Holz heraus. Starten Sie
die Säge erneut, warten Sie, bis die Geschwindigkeit sich
stabilisiert hat und fahren Sie dann mit dem Sägen fort.
• Bedienen Sie die Maschine korrekt, drücken Sie die Taste
während der Benutzung vollständig ein. Arbeiten Sie nicht
über eine längere Zeit ununterbrochen, um eine Ermüdung
durch Überbeanspruchung zu vermeiden.
• Anwender, die zum ersten Mal mit der Kettensäge und
der Schutzausrüstung arbeiten, sollte einen erfahrenen
Bediener zu Rate ziehen und die ersten Übungen zum
Schneiden von Baumstämmen an einem Sägebock oder
einer Halterungsvorrichtung durchführen.
• Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für den Gebrauch durch
Personen (einschliesslich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen, ausser
sie haben von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person Anweisungen für das Gerät erhalten oder werden
von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Kinder und Jugendliche, mit Ausnahme von
Auszubildenden über 16 Jahren und solchen, die unter
Aufsicht stehen, dürfen die Kettensäge nicht bedienen.
Gleiches gilt für Personen, die nicht hinreichend mit der
Kettensäge umzugehen wissen. Die Betriebsanleitung
sollte immer griffbereit sein. Ungeeignete oder müde
Personen dürfen die Kettensäge nicht bedienen.
• Halten Sie das Gerät während der Arbeit stets mit beiden
Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das
Elektrowerkzeug wird mit beiden Händen sicherer geführt.
• Stellen Sie immer sicher, dass alle Griffe und
Schutzvorrichtungen angebracht sind, wenn Sie das Gerät
benutzen. Versuchen Sie niemals, ein unvollständiges oder
mit einer nicht zulässigen Änderung ausgestattetes Gerät
zu benutzen.
• Warten Sie immer, bis das Gerät zum völligen Stillstand

DE
I
1615
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SYMBOLE ERKENNEN (Abb.2)
Abb. 2
ACHTUNG
1. Kontakt mit Schienennase vermeiden.
2. Vorsicht vor Rückschlägen.
3. Die Säge nicht mit einer Hand festhalten.
4. Empfohlene Arbeitsweise zum Sägen.Die Säge richtig mit
beiden Händen festhalten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Kettensäge ist nur für das Sägen von Holz und das Fällen
von Bäumen vorgesehen. Sie darf nicht verwendet werden,
um anderes Material zu zersägen.
Diese Kettensäge ist für das Sägen von Holz vorgesehen und
von einer Person zu benutzen. Sie ist nur dafür vorgesehen,
dass sie mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der
linken Hand am vorderen Griff bedient wird.
Wir haften nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch
unsachgemässe Benutzung oder Missbrauch verursacht
werden. Die Kettensäge ist nur für den Einsatz im
Privatbereich vorgesehen!
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr SF7J139D-2
Spannung/Frequenz 230-240 V~, 50 Hz
Nominalleistung 2000 W
Leerlaufgeschwindigkeit 13 m/s
Leitschiene OREGON - 160SDEA041(112364)
Gesamtlänge der Führungsschiene 460 mm
Schnittlänge 380 mm
Kettenrad 7 Kettenzähne x 0.375”
Sägekette OREGON - 91PX057X
Kettenweg 0.375 inch
Kettenpegel 0.05 inch
Ritzel 6 Kettenzähne
Nettogewicht ohne Kette und
Führungsschiene 5.66 kg (max)
Ölkapazität 200 ml
Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C
Betriebsbedingungen <1000 m über NN
Schalldruckpegel (LpA) 96.0 dB(A) K= 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA) 109.0 dB(A) K=3dB(A)
Vibrationen 7.8 m/s2K=1.5 m/s2
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch erfüllen die Anfoderungen von EN 60745-1:2009+A11:2010.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) wurden entsprechend der
EN 60745-1:2009+A11:2010ermittelt:
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745-1:2009+A11:2010 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für
den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen
des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,
mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

DE
I
1817
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
LISTE DER WICHTIGSTEN TEILE
1 Kettenrad 10 Schienenabdeckung
2 Griffradschraube 11 Sägekette
3 Zackenleiste 12 Schiene
4 Stromkabel 13 Spannknauf
5 Hinterer Griff 14 Handrad
6 Öltankdeckel 15 Abdeckung Kettenrad
7 Vorderer Griff 16 Ölstandsmarkierung
8 Vorderer Handschutz 17 Ein-/Ausschalter
9 Verriegelungstaste 18 Kabelsicherungshaken
Lieferumfang
Entfernen Sie das Werkzeug vorsichtig aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob die
folgenden Teile vollständig sind:
1 Kettensäge 2 Sägekette
3 Führungsschiene 4 Schienenabdeckung
5 Bedienungsanleitung
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich an Ihren Händler.
MONTAGE
Montage der Leitschiene
WARNUNG!
Die Kettensäge hat sehr scharfe Kanten. Benutzen Sie zur Sicherheit
die Schutzausrüstung.
Schliessen Sie die Kettensäge erst dann an das Netz an, wenn sie vollständig
zusammengebaut ist.
Die Kettensäge und der Griff sind in dem Karton separat verpackt.
1. Stellen Sie die Kettensäge auf einen stabilen Tisch oder auf den Boden.
2. Lösen Sie den Spannknauf (13) an der Abdeckung des Kettenrads und entfernen Sie
die Abdeckung des Kettenrads (Abb.3).
Abb.3
3. Drehen Sie das Spannrad im Uhrzeigersinn, das Rad wird bis zum Ende der Nut
gedreht. (Abb. 4)
Abb.4 Abb.5

DE
I
2019
4. Legen Sie die Sägekette von oben beginnend in die Nut der Führungsschiene ein
und achten Sie auf die richtige Laufrichtung, wie vom Laufrichtungssymbol (Abb. 5)
angezeigt.
5. Stecken Sie das Spannrad durch die Griffradschraube (2) (Abb. 6), legen Sie
dann die Sägekette um das Kettenrad (1) und drehen Sie das Spannrad mehrere
Umdrehungen, um die Sägekette (Abb. 7) zu spannen.
Abb.6 Abb.7
6. Bringen Sie die Abdeckung des Kettenrads (15) an:
a) Führen Sie zunächst die Nabe an der Kettenradabdeckung in das Loch am
Gehäuse ein. (Abb. 8)
b) Schrauben Sie den Knauf auf, ziehen Sie ihn aber nicht an. (Abb. 9)
Abb. 8 Abb. 9
7. Drehen Sie das Handrad (14), um die Kettenspannung zu erhöhen. (Abb. 9)
8. Folgen Sie der Anleitung im Abschnitt «Kettenspannung einstellen», um die
Kettenspannung einzustellen.
9. Ziehen Sie den Knauf fest, um sicherzustellen, dass die Führungsschiene mit der
Sägekette sicher fixiert ist.
WARNUNG!
Führen Sie immer einen Probelauf durch, bevor Sie anfangen,
die Säge zu benutzen und nachdem Sie ein Werkzeug
ausgetauscht haben! Achten Sie immer darauf, dass sich die
Werkzeuge in gutem Zustand befinden, korrekt angebracht sind
und frei arbeiten können. Der Probelauf sollte 30 Sekunden lang
sein.
Einstellen der Sägekettenspannung
WARNUNG!
Die Kettensäge hat sehr scharfe Kanten. Benutzen Sie zur
Sicherheit die Schutzausrüstung.
Zur Einstellung der Sägekettenspannung befolgen Sie die folgenden Schritte:
1) Trennen Sie die Kettensäge vom Stromnetz.
2) Legen Sie die Kettensäge auf eine feste Unterlage.
3) Überprüfen Sie die Spannung, indem Sie die Kette in der Mitte der Führungsschiene
mit Mittelfinger und Daumen von der Führungsschiene wegziehen.
4) Die Spannung ist korrekt, wenn die Kette nach dem Wegziehen um 3-4 mm von der
Führungsschiene wieder zurückfedert.Die Kette sollte zwischen dem Führungsschaft
nicht herunterhängen.
Abb.10
5) Drehen Sie das Handrad, um die Kettenspannung zu erhöhen oder zu verringern.
6) Sobald die Kettenspannung richtig eingestellt ist, ziehen Sie bitte immer das
Handrad fest, um die Kettenradabdeckung zu fixieren.
WARNUNG!
Überspannen Sie die Kette nicht, da dies zu übermässiger
Abnutzung führen und die Lebenszeit von Schaft und Kette
verringern kann. Eine Überspannung kann ausserdem die
Schnittzahl, die Sie erreichen sollten, verringern.
Prüfen Sie, ob alle Kettenglieder richtig in der Nut der Führungsschiene liegen.
Kettenöl
Hinweis: Bei Auslieferung enthält die Kettensäge kein Öl. Sie darf auf keinen Fall ohne
Öl oder mit einem Ölpegel unterhalb der Markierung verwendet werden.
Achtung: Vergewissern Sie sich immer, dass die Kettensäge abgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

DE
I
2221
1. Nehmen Sie den Deckel vom Ölbehälter ab. (Abb.11)
Abb. 11 Abb.12
2. Füllen Sie den Ölbehälter mit Schmieröl für Sägeketten. (Abb.12)
3. Überprüfen Sie regelmässig den Ölstand über die Ölstandsanzeige. (Abb.13)
Abb.13
4. Ziehen Sie den Deckel des Ölbehälters sorgfältig fest, um zu gewährleisten, dass er
dicht geschlossen ist. Auf diese Weise vermeiden Sie, dass das Öl aus dem Behälter
austreten kann.
5. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.
Hinweis: Es ist normal, dass Öl durchsickert, wenn die Kettensäge nicht benutzt wird.
Leeren Sie den Behälter, nach jeder Benutzung, um Öllecks zu vermeiden.
Überprüfung der automatischen Schmierfunktion
Warnhinweis! Prüfen Sie die automatische Ölfunktion vor jeder Benutzung.
Überprüfen Sie die automatische Sägekettenschmierfunktion, indem Sie die an das
Stromnetz angeschlossene Kettensäge auf ein Blatt Papier richten, das auf dem Boden
liegt. Wenn ein Ölfleck entsteht oder sich vergrössert, funktioniert die automatische
Schmierfunktion.
Abb.14
Wenn keinerlei Öl zu sehen ist, obwohl der Ölbehälter voll ist, so funktioniert die
automatische Schmierfunktion nicht.
Wenn dies der Fall ist, so nehmen Sie die Leitschiene ab und reinigen Sie die Ölleitungen
der Kettensäge und der Leitschiene. Funktioniert die Kettensäge anschliessend immer
noch nicht, so bringen Sie sie in die nächste Jumbo Geschäftsstelle. Die Maschine darf
nur von einer autorisierten Werkstatt repariert werden.
Rückschlag
Warnhinweis: Ein Rückschlag kann sich ereignen, wenn die Spitze oder das Ende der
Leitschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich wieder schliesst und
die Sägekette im Einschnitt einklemmt. In bestimmten Fällen kann der Kontakt der
Spitze zu einer überraschenden Gegenbewegung führen. Dies kann ein Hochspringen
der Leitschiene mit einer Bewegung nach hinten in Richtung des Benutzers sein; auch
ein Einklemmen der Kette an der Oberseite der Leitschiene kann dazu führen, dass
die Leitschiene sich plötzlich in Richtung des Benutzers bewegt. Es kann sein, dass
Sie durch solche Reaktionen die Kontrolle über die Kettensäge verlieren, was schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
Anti-Rückschlag-Vorrichtungen an dieser Kettensäge. (Abb. 15)
Diese Kettensäge ist mit einer Kette mit geringem Rückschlag und einer Leitschiene
mit Rückschlagbegrenzung ausgestattet. Diese beiden Elemente verringern das
Rückschlagrisiko. Dennoch kann auch bei dieser Kettensäge ein Rückschlag stattfinden.
Bringen Sie den vorderen Handschutz angemessen an. Dieses Bauteil kann die durch
Rückschlag verursachten Verletzungen verringern. Der vordere Handschutz darf auf
keinen Fall entfernt oder ausgetauscht werden.
Mit den folgenden Schritten können Sie das Rückschlagrisiko verringern:
- Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen, wenn sie unter Strom steht.
Halten Sie sie gut fest. Die Daumen und Finger müssen die Griffe der Kettensäge
umschliessen.
- Alle Sicherheitselemente müssen an der Kettensäge angebracht sein. Achten Sie
auch darauf, dass sie ordnungsgemäss funktionieren.
- Beugen Sie sich nicht zu weit vor und schneiden Sie nie über Schulterhöhe.
- Nehmen Sie immer eine stabile Position ein, in der Sie auch im Gleichgewicht sind.

DE
I
2423
- Stellen Sie sich leicht nach links zur Säge versetzt hin. Auf diese Weise vermeiden
Sie, dass die Kettensäge mit grosser Wucht in Richtung Bediener gestossen wird.
- Lassen Sie auf keinen Fall zu, dass die Spitze der Leitschiene irgendetwas berührt,
wenn die Kette in Bewegung ist.
Abb. 15
- Versuchen Sie niemals, zwei Holzscheite gleichzeitig zu schneiden; schneiden Sie
immer nur einen Holzscheit.
- Führen Sie die Spitze der Leitschiene niemals in das Holz hinein und versuchen Sie
nicht, einen Schnitt durch Hineinführen zu machen (d.h. nicht mit Hilfe der Spitze der
Leitschiene ein Loch in das Holz schneiden).
- Gehen Sie bei instabilem Holz vorsichtig vor und achten Sie auf andere Kräfte,
welche die Kette einklemmen können.
- Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie in einen vorhandenen Schnitt hineingehen.
- Benutzen Sie die rückschlagarme Kette und die Leitschiene aus dem Lieferumfang
dieser Kettensäge. Tauschen Sie diese Bauteile nur durch Ketten und Leitschienen
aus, die im vorliegenden Handbuch empfohlen werden.
- Benutzen Sie niemals stumpfe oder lockere Sägeketten, halten Sie eine
angemessene Spannung bei und achten Sie darauf dass die Sägekette immer
geschärft ist.
- Bei Modellen mit automatischer Kettenfeile (Schnellfeile) darf die Sägekette nicht
manuell gefeilt werden.
Stau vermeiden
Schneiden Sie zunächst immer in das Druckholz, bevor die Kerbe beginnt, sich wieder zu
schliessen. Bringen Sie den Kompressionsschnitt immer von unten an, wenn der Stamm
oder der Ast an einem Ende aufliegt, und von oben, wenn er an beiden Enden aufliegt.
Schneiden Sie von der entgegengesetzten Seite in Richtung des Kompressionsschnittes.
Gewöhnen Sie sich an, einen Keil zu benutzen, um zu verhindern, dass die Klinge der
Kettensäge im Kompressionsschnitt eingekeilt wird.
Um Schäden am Motor zu vermeiden, darf die Kettensäge nicht eingeschaltet bleiben,
wenn die Kette sich im Holz verkantet hat.
Halterung für Verlängerungskabel
Während der Benutzung der Kettensäge kommt es regelmässig vor, dass das
Verlängerungskabel, wenn Sie sich von einem Bereich zum anderen bewegen, gespannt
ist.
An der Anschlussstelle der Kettensäge befindet sich eine Leitungsaufnahme, mit der
verhindert wird, dass die Verbindung zwischen Verlängerungskabel und Stecker der
Kettensäge unterbrochen wird.
Hinweis: Die Aufnahme ist für das Verlängerungskabel und nicht für das Kabel der
Kettensäge vorgesehen.
Abb. 16
1. Um das Verlängerungskabel in der Aufnahme zu befestigen, formen Sie etwa
300 mm entfernt zum Stecker des Verlängerungskabels eine enge Schlinge im
Verlängerungskabel.
2. Befestigen Sie die Schlinge im rechteckigen Teil im hinteren Bereich der Kettensäge.
3. Schieben Sie die Schlinge etwa 25 mm weit am Gehäuse entlang.
4. Drücken Sie die Seiten der Schlinge nach unten, damit beide Seiten der Schlinge in
der Aufnahme für das Kabel befestigt werden
5. Um das Kabel sicher zu befestigen, ziehen Sie leicht an einem der Enden des
Verlängerungskabels rechts an der Kettensäge.
6. Erst nach der ordnungsgemässen Befestigung des Kabels wird der Stecker der
Kettensäge in die Buchse des Verlängerungskabels gesteckt.

DE
I
2625
BETRIEB
Vor Arbeitsbeginn
1. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Kettensäge, dass Gerät und Kabel in
gutem Zustand sind.
2. Vergewissern Sie sich vom Funktionszustand der Kettenschmierung und prüfen Sie
den Ölstand.
3. Prüfen Sie die Kettenspannung und vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse
funktioniert.
Achtung
Führen Sie das Verlängerungskabel über Ihre Schulter und achten darauf, dass sie sich
immer hinter Ihnen befindet, während Sie arbeiten. Führen Sie das Kabel niemals über
die Kettensäge, denn dann kann es von der Kettensäge erfasst werden.
Start
1. Ziehen Sie das Etui von der Leitschiene ab.
2. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vorderen Handschutz fest nach hinten
ziehen, bis ein Klickgeräusch ertönt.
Das Aktivieren der Kettenbremse wird in Abb. 17 gezeigt.
Das Lösen der Kettenbremse wird in Abb. 18 gezeigt.
Abb. 17 Abb. 18
3. Vergewissern Sie sich, ob die Kette freigegeben wurde – Sie müssten jetzt in der
Lage sein, sie mit der Hand zu bewegen.
Schliessen Sie das Stromkabel ans Stromnetz an. Dann leuchtet die Betriebsanzeige
auf. (Abb.19-1)
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Bremse ordnungsgemäss funktioniert. Wenn Sie
die Kettensäge benutzen möchten, so prüfen Sie die Bremse vor Arbeitsbeginn auf
Funktionsfähigkeit.
Warnhinweis: Der Ein-/Ausschalter muss immer heruntergedrückt sein, bevor der
vordere Handschutz gezogen wird.
4. Halten Sie die elektrische Kettensäge mit beiden Händen am Griff.
5. Zum Einschalten der Kettensäge den Sicherungsschalter (9) gedrückt halten und
den Ein/Aus-Schalter (17) in Griffrichtung ziehen. Sicherungsschalter loslassen.
(Abb. 19-2)
Abb. 19-1 Abb. 19-2
6. Lassen Sie den Abzug los, um die Kettensäge abzuschalten.
Warnhinweis: Halten Sie die elektrische Kettensäge mit beiden Händen, bis die Kette
vollständig steht.
Achten Sie während des Schneidens immer auf Folgendes:
- Starten Sie den Motor der Kettensäge mit voller Leistung, dadurch wird die Arbeit
erleichtert, da die Rückstossgefahr dann geringer ist.
- Stellen Sie sich nach links versetzt zur Säge auf. Auf diese Weise würde sie oben
an Ihrer rechten Schulter vorbeigeführt, wenn sie im Falle eines Rückstosses
unkontrollierbar wird.
- Halten Sie den vorderen Griff mit der linken Hand fest und dabei den Daumen unter
dem Griff. Die Drehbewegung Ihres Griffes kann im Falle eines Rückschlages die
Kettenbremse aktivieren.
- Achten Sie darauf, dass die Kette ordnungsgemäss gespannt ist.
- Beobachten Sie die Grösse der Holzspäne. Wenn sie einen pulverartigen Zustand
annehmen, muss Ihre Sägekette nachgefeilt werden.
Auslichten eines Baumes (Ausschneiden) (Abb. 20)
Warnhinweis: Vermeiden Sie Rückstösse. Sie können schwere oder gar tödliche
Verletzungen zur Folge haben.
Warnhinweis: Benutzen Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie sich
- Im oder auf einem Baum
- auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Fläche,
- oder in unbequemer Position befinden.
Sie könnten die Kontrolle über die Kettensäge verlieren und sich schwere Verletzungen
zuziehen.
Warnhinweis: Schneiden Sie keine Äste, die sich oberhalb Ihrer Schultern befinden.
Das Auslichten eines Baumes besteht darin, die Äste eines lebenden Baumes zu

DE
I
2827
schneiden. Achten Sie darauf, sich stabil hinzustellen und die Beine leicht abzuspreizen.
Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide Füsse. Halten Sie sich beim Auslichten eines Baumes
an die nachfolgenden Angaben:
1. Setzen Sie den ersten Schnitt ca. 15 cm vom Stamm entfernt an der Unterseite des
Astes an. Benutzen Sie das Ende der Leitschiene, um diesen Schnitt durchzuführen.
Schneiden Sie den Ast um etwa ein Drittel seines Durchmessers ein.
2. Setzen Sie den zweiten Schnitt ca. 5 bis 10 cm vom ersten Schnitt nach aussen auf
der Oberseite des Astes an. Fahren Sie fort, bis der Ast vollständig abgesägt ist.
3. Setzen Sie den dritten Schnitt möglichst nah am Stamm an der Unterseite
des Stumpfes an. Benutzen Sie das Ende der Leitschiene, um diesen Schnitt
durchzuführen. Schneiden Sie den Stumpf um etwa ein Drittel seines Durchmessers
ein.
4. Setzen Sie den vierten Schnitt genau oberhalb des dritten Schnittes an. Schneiden
Sie, bis Sie den dritten Schnitt erreichen, und entfernen Sie dann den Aststumpf.
ACHTUNG! Wenden Sie sich an einen Fachmann, wenn Sie Bedingungen vorfinden, die
Sie überfordern.
Abb.20
Bäume fällen
Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so
sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens
die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist
darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine
Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden.
Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das
Energieversorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen.
Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb
des zu fällenden Baumes aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich
bergab rollen oder rutschen wird.
Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn nötig freigemacht werden. Der
Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen. (Abb.
21).
Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des Baumes, die Lage grösserer Äste und
die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu
können. Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht sind vom Baum zu
entfernen.
Abb. 21 Fällbeschreibung: Fluchtwege
Kerbschnitt setzen
Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1/3 des
Baumdurchmessers. Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durchführen.
Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen
des zweiten Kerbschnitts vermieden. (Abb. 22).
Fällschnitt setzen:
Den Fällschnitt mindestens 50 mm über den waagrechten Kerbschnitt ansetzen. Den
Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführen. (Abb. 22).
Den Fällschnitt nur so tief einsägen, dass noch ein Steg (Fällleiste) stehen bleibt, der als
Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche
Richtung fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch.
Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn
sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder
sich zurück neigt und die Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur
Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile
aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden.
Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt entfernen,
ausschalten, ablegen und den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg

DE
I
3029
verlassen. Auf herunterfallende Äste achten und nicht stolpern.
Durch Eintreiben eines Keils in den waagrechten Schnitt muss der Baum jetzt zu Fall
gebracht werden. Wenn der Baum zu fallen beginnt, auf herunterfallende Äste oder
Zweige achten.
Abb. 22 Fällbeschreibung: Kerben
Entasten (abb. 23)
Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum. Beim Entasten
grössere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lassen.
Kleinere Äste gemäss Abbildung mit einem Schnitt trennen. (Abb. 23).
Äste, die unter Spannung stehen, sollten von unten nach oben gesägt werden,
um ein Einklemmen der Säge zu vermeiden.
Abb. 23 Entasten
Baumstamm ablängen
Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf
Ihren sicheren Stand und die gleichmässige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide
Füsse. Falls möglich, sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt und
gestützt sein. Folgen Sie den einfachen Anweisungen für leichtes Sägen.
Wenn die gesamte Länge des Baumstammes wie dargestellt gleichmässig aufliegt, wird
von oben her gesägt. (Abb. 24).
Wenn der Baumstamm wie dargestellt an einem Ende aufliegt, zuerst 1/3 des
Stammdurchmessers von der Unterseite her sägen, dann den Rest von oben auf Höhe
des Unterschnitts. (Abb. 25).
Wenn der Baumstamm wie dargestellt an beiden Enden aufliegt, zuerst 1/3 des
Stammdurchmessers von der Oberseite her sägen, dann 2/3 von der Unterseite auf
Höhe des Oberschnitts. (Abb. 26).
Bei Sägearbeiten am Hang wie dargestellt stets oberhalb des Baumstammes stehen.
Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende des
Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Handgriffen der
Kettensäge zu lösen. Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach
Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die
Kettensäge dort entfernt. (Abb. 27).
Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor man von Baum zu Baum wechselt.
Abb. 24 Baumstamm ist auf gesamter Länge abgestützt
Abb. 25 Baumstamm ist an einem Ende abgestützt

DE
I
3231
Abb. 26 Baumstamm ist an beiden Enden abgestützt
Abb. 27 Zersägen eines Stamme
Fehlerbehebung
Die folgende Tabelle listet Problemsymptome, mögliche Ursachen und
Korrekturmassnahmen auf. Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäss funktioniert.
Wenn diese das Problem nicht identifizieren und beheben, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Warnhinweis! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reparieren.
Problem Mögliche Ursache Korrekturmassnahme
Kettensäge funktioniert
nicht
Die Rückschlagbremse ist
aktiviert.
Ziehen Sie den vorderen
Handschutz für die
Rückschlagbremse wieder
in Position. (Abb. 16)
Stecker nicht eingesteckt Stecker an das Stromnetz
anschliessen
Defekte Netzsteckdose An andere Steckdose
anschliessen
Verlängerungskabel
beschädigt
Kabel prüfen, ggf.
austauschen
Sägekette trocken
Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen
Entlüftung im Öltankdeckel
verstopft Öleinfülldeckel reinigen
Ölkanal verstopft Ölkanal reinigen
Bremse stoppt Sägekette
nicht
Rückschlagbremse ist
defekt
Wenden Sie sich an den
Kundendienst
Sägekette/Führungsschiene
heiss
Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen
Entlüftung im Öltankdeckel
verstopft Öltankdeckel reinigen
Ölkanal verstopft Ölkanal reinigen
Kettenspannung zu hoch Spannung der Sägekette
einstellen
Sägekette stumpf Sägekette schärfen oder
austauschen
Kettensäge ritzt, vibriert,
sägt nicht richtig
Kettenspannung zu niedrig Spannung der Sägekette
einstellen
Sägekette stumpf Sägekette schärfen oder
austauschen
Sägekette abgenutzt Sägekette austauschen
Kettenzähne weisen in die
falsche Richtung
Kette wieder in der richtigen
Richtung montieren

DE
I
3433
REINIGUNG UND PFLEGE
Eine ordnungsgemässe Wartung ist für den sicheren, wirtschaftlichen und
störungsfreien Betrieb des Geräts von wesentlicher Bedeutung.
Der Zweck des Wartungs- und Einstellungsplans besteht darin, das Gerät im
bestmöglichen Betriebszustand zu halten.
Verwenden Sie immer das empfohlene Zubehör. Verwenden Sie niemals nicht
zugelassene Komponenten und entfernen Sie nie die Sicherheitsvorrichtungen nach
oder während der Wartungsarbeiten. Zubehörteile, die nicht von entsprechender
Qualität sind, können Schäden am Gerät verursachen.
Nr. Tägliche Wartung
1 Reinigen Sie das Äussere des Geräts
2 Prüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter ordnungsgemäss funktioniert.
3Überprüfen Sie, ob sich die Sägekette nicht bewegt, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht betätigt wird.
4
Überprüfen Sie, ob die Sägekette unbeschädigt ist und keine Anzeichen
von Rissen oder anderen Beschädigungen aufweist. Ersetzen Sie
gegebenenfalls die Sägekette.
5 Prüfen Sie Muttern und Schrauben auf festen Sitz.
6 Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Kettenbremse.
7 Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Schmierölversorgung.
8 Prüfen Sie alle Kabel und Anschlüsse.
Reinigung des Kettensägegehäuses
Warnhinweis: Trennen Sie die Kettensäge vor allen Wartungsarbeiten von der
Stromversorgung. Ein Stromschlag und jeder Kontakt mit der sich bewegenden Kette
kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tode führen.
Warnhinweis: Die schneidenden Kanten der Kette sind scharf. Benutzen Sie
Schutzhandschuhe, wenn Sie an der Kette arbeiten.
Warnhinweis: Reinigung des Kettensägegehäuses.
- Die Kettensäge darf nicht in Flüssigkeit getaucht werden.
- Benutzen Sie keine Produkte, die Ammoniak, Chlor oder Scheuermittel enthalten.
- Verwenden Sie keine reinigenden Lösungsmittel auf Basis von Chlor,
Tetrachlorkohlenstoff, Kerosin oder Benzin.
Halten Sie das Gehäuse der Kettensäge sauber; verwenden Sie für die Reinigung des
Gehäuses einen weichen Lappen, der mit einer weichen Seifenlauge getränkt ist.
Pflege der Leitschiene (Abb. 28)
Die meisten Probleme im Zusammenhang mit der Leitschiene werden durch
ungleichmässige Abnutzung verursacht. Ursache hierfür sind meist schlecht gefeilte
Schneiden der Kette und eine falsche Einstellung der Tiefeneinstellung. Wenn die
Leitschiene ungleichmässig abgenutzt wird, wird ihre Nut verbreitert. Dadurch reisst die
Kette und ihre Nieten platzen. Wenn die Kettensäge nicht mehr gerade schneidet, muss
die Leitschiene ausgetauscht werden.
Untersuchen Sie die Leitschiene, bevor Sie die Kette feilen. Eine verschlissene oder
beschädigte Leitschiene stellt eine Gefahr dar. Eine verschlissene oder beschädigte
Leitschiene kann die Kette beschädigen. Dadurch wird auch das Sägen erschwert.
Abb. 28 Abb. 29
Regelmässige Pflege der Leitschiene (Abb. 29)
1. Ziehen Sie die Leitschiene aus der Kettensäge.
2. Entfernen Sie das Sägemehl regelmässig mit Hilfe eines Spachtelmessers oder mit
einem Eisendraht aus der Nut der Leitschiene.
3. Reinigen Sie die Ölführungen nach jedem Arbeitstag.
4. Entfernen Sie die Grate, die sich seitlich der Leitschiene bilden. Arbeiten Sie die
Ränder mit einer flachen Feile nach.
Tauschen Sie die Leitschiene aus, wenn
- das Schwert verzogen oder rissig geworden ist
- die Nut im Schwert stark abgenutzt ist.
Feilen der Kette
Warnhinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät stromlos ist und dass der Stecker
aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Die Kette muss gefeilt werden, wenn die Kettensäge nicht mehr angemessen schneidet.
Diese
Warnhinweis: Zum Schärfen der Sägekette sind Spezialwerkzeuge erforderlich, die
gewährleisten, dass die Schneiden der Kette im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe
geschärft sind. Wir empfehlen, die Sägekette von einem Fachmann nachschleifen zu
lassen oder Service-Center.

DE
I
3635
LAGERUNG
Entleeren Sie bitte zunächst den Öltank vollständig, bevor Sie die Maschine in einem
Auto transportieren, damit kein Öl verschüttet werden kann.
Öl ablassen
1. Drehen Sie den Öltankdeckel los.
2. Lassen Sie das Öl vollständig in einen Behälter ab.
3. Bringen Sie den Öltankdeckel wieder an.
Lagern Sie die Maschine, die Bedienungsanleitung und, sofern vorhanden, das Zubehör
in der Originalverpackung. Auf diese Weise haben Sie immer alle Informationen und
Teile in Reichweite.
Verpacken Sie das Gerät sorgfältig oder verwenden Sie die Originalverpackung, um
Transportschäden zu vermeiden.
Lagern Sie die Maschine in trockener und gut belüfteter Umgebung und mit leerem
ÖltankBewahren Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung
Das Gerät, das Zubehör und die Verpackung sollten für ein umweltfreundliches
Recycling sortiert werden.
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!
Gemäss der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrogeräte,
die nicht mehr gebrauchsfähig sind, getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt
werden.
Restflüssigkeiten dürfen ebenfalls niemals über den Haushaltsmüll entsorgt werden.
Sie müssen getrennt gesammelt und ebenfalls umweltgerecht entsorgt werden.
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle AYCE Produkte an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel
aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können
Sie unsere Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung
für Garantieleistungen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass
das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit
dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum
sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen
verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte
in jedem Jumbo-Laden zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung
vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur
mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und
einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind in
allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die AYCE Produkte in
jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34
8305 Dietlikon
Tel. [phone]

DE
I
3837
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer. Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihr es Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten.
Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie “Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät
ist kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.).
EU-Konformitätserklärung
1. Gerätetyp/Produkt:
Produkt: Elektro-Kettensäge
Typen : SF7J139D-2
Chargen- oder Seriennummer: 1901-2012
2. Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten:
Jumbo-Markt AG
CH-8305 Dietlikon
Switzerland
[phone]
3. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller.
4. Gegenstand der Erklärung:
Elektro-Kettensäge
Modell: SF7J139D-2
Spannung: 230-240V~, 50Hz
Nennleistung: 2000W
Marke: AYCE
5. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsre
chtsvorschriften der Union :
2006/42/EG “Maschinenrichtlinie”
2014/30/UE “EMV-Richtlinie”
2000/14/EG+2005/88/EG "Outdoor-Richtlinie"
2011/65/UE “RoHS”
6. Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, einschliesslich
des Datums der Norm :
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-13:2009 + A1:2010
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
7. Zusatzangaben :
Gemessener Schallleistungspegel: 109 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 112 dB (A)
Überwachung der Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie 2000/14/EG ANHANG III
Benannte Stelle (0123): TÜV SÜD Product Service GmbH – Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 – 80339
München - Germany
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung: M6A 15 02 38356 170
Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen :
Lisa Chen - ARENA
Parc de Tréville, 2 allée des Mousquetaires 91078 Bondoufle cedex - France
Unterzeichnet für und im Namen von:
Ort : Dietlikon
Datum der Ausstellung: 04/08/2019
Unterzeichner CEO
Jerôme Gilg
