BaByliss PRO FX69E User manual

FX69E
TONDEUSE DE FINITION PROFESSIONNELLE A FIL
PROFESSIONAL CORDED TRIMMER

2
TONDEUSE DE FINITION
PROFESSIONNELLE A FIL
FX69E
Cette tondeuse de nition ultra
résistante dispose de lames en
acier inoxydable de 40 mm en « T»
et est idéale pour la nition, les
motifs/dessins et autres tracés de
précision. Ultra maniable, elle est
également parfaite pour entrete-
nir la barbe, les pattes et la nuque.
Un moteur DC délivre haute puis-
sance et performance et garantit
une excellente qualité de coupe.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Vérier que l’appareil est éteint
(« 0-OFF »).
• Brancher l’adaptateur sur une
prise de courant compatible (véri-
er la tension indiquée sur l’éti-
quette de l’adaptateur avant de le
brancher). Débrancher l’adapta-
teur lorsque la machine n’est pas
en utilisation.
• Allumer (« I-ON ») l’appareil.
• Après la coupe, éteindre
(«0-OFF») l’appareil et le débran-
cher.
• Vérier que l’interrupteur est sur
la position « 0-OFF » lorsqu’il n’est
pas utilisé.
• Nettoyer les lames à l’aide de
la brosse de nettoyage incluse.
Essuyer le corps de la tondeuse à
l’aide d’un linge sec.
• Verser quelques gouttes d’huile
lubriante sur les lames et es-
suyer le surplus d’huile à l’aide
d’un linge sec ; c’est important
pour maintenir les lames en
condition optimale.
DIRECTIVES D’ENTRETIEN
TRES IMPORTANT : il est essentiel
de nettoyer et lubrier les lames
régulièrement an d’assurer le bon
fonctionnement de l’appareil. Le
non-respect de ces instructions
annulera la garantie.
Entretien des lames
Lubrier les lames avant, pendant
et après chaque utilisation. Cela
assurera une performance de
coupe optimale. Tenir la tondeuse
à l’envers, loin du corps, et déposer
quelques gouttes d’huile lubri-
ante sur le devant et le côté des
lames. Essuyer le surplus à l’aide
d’un linge doux et sec.
Toute autre opération d’entretien
ou de réparation doit être eec-
tuée par un technicien autorisé.
Cet appareil ne contient aucune
pièce pouvant être réparée/rem-
placée par l’utilisateur. Cet appareil
est réservé à l’usage professionnel.
Remplacement (retrait) des
lames
Vérier que l’interrupteur est sur
«0-OFF». Placer le pouce sous la
petite lame et pousser vers l’avant
pour dégager le jeu de lames du
boitier. Installer le jeu de lames
de remplacement sur la tête de
coupe, puis appuyer sur la grande
FRANCAIS

3
lame avec le pouce pour xer.
Prendre garde de ne pas utiliser
trop d’huile et de ne pas lubrier
l’appareil plus que nécessaire; cela
pourrait endommager le moteur.
Ne pas essayer de lubrier les rou-
lements du moteur qui sont déjà
lubriés à vie.
Nettoyage des lames
Les lames de votre tondeuse ont
été fabriquées avec précision, pour
un usage spécique et demandent
un entretien particulier et un net-
toyage régulier an de garantir
un rendement maximal. Nettoyer
les lames après chaque utilisa-
tion, enlever les cheveux et autres
débris à l’aide de la brosse de net-
toyage fournie. Essuyer les guides
de coupe à l’aide d’un linge propre,
les remettre en place, puis ranger
l’appareil pour protéger les lames.
NE PAS MOUILLER LES LAMES,
LA POIGNEE OU L’ADAPTATEUR.
Le remplacement et l’entretien des
lames demandent une attention
toute particulière. Toujours s’assu-
rer que les deux lames sont rem-
placées/aûtées en même temps.
RANGEMENT: lorsque la ton-
deuse n’est pas utilisée, elle est
facile à ranger. La laisser refroidir
puis la garder dans un endroit sûr
et sec. Ne pas tirer ou plier le cor-
don, particulièrement au niveau
de la che.
UTILISATION DES GUIDES
DE COUPE
• Toujours éteindre l’appareil avant
d’installer ou retirer un guide de
coupe.
• Glisser le guide sur la lame et
presser l’arrière pour le xer.
• Pour retirer le guide, soulever
l’arrière et le dégager de la lame.
CARACTERISTIQUES
• Lame de précision en « T » en
acier inoxydable 40 mm
• Moteur DC puissant
• 4 guides de coupe 3mm – 6 mm
– 10mm – 13mm
• Légère, silencieuse, ne chaue
pas
• Cordon professionnel de 3 m
• Brosse de nettoyage et huile
lubriante incluses
• Bivoltage

4
PROFESSIONAL CORDED
TRIMMER
FX69E
This heavy-duty trimmer features
stainless steel T-blades, great for
detailing, designs and all other ne
work. Very easy-to-handle, it is also
perfect for fading beards, side-
burns and the neckline. A power-
ful DC motor delivers high perfor-
mance for clean, close cutting.
OPERATING INSTRUCTIONS
• Make sure the switch on the trim-
mer is in the “0-OFF” position.
• Apply a drop of the provided
lubricating oil across the blades;
wipe o any excess oil with a dry
cloth.
• Plug the adapter into any elec-
trical wall outlet (at the voltage
listed on the label axed to the
adapter). Unplug adapter when
not in use.
• Slide the “I-ON/0-OFF” switch to
“I-ON” position.
• After cutting hair, slide the “I-
ON/0-OFF” switch to “0-OFF”
position. Unplug adapter from
electrical wall outlet.
• Make sure the switch on the trim-
mer is in the “0-OFF” position
when the trimmer is not opera-
ting.
• Remove hair trimmings and
debris from the blades using the
provided cleaning brush. Wipe
the housing clean with a dry
cloth.
• Apply a few drops of lubricating
oil to the blades, and wipe o any
excess oil with a dry cloth. This
last procedure is important for
the proper maintenance of the
blades.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
VERY IMPORTANT: Blades must
be cleaned and oiled on a regular
basis for proper functioning. Fai-
lure to regularly clean and oil the
blades will void the warranty.
Maintenance of the blades
Remove hair trimmings and debris
from the blades using the provi-
ded cleaning brush. Wipe the hou-
sing clean with a dry cloth.
Always apply oil to the blades be-
fore and after use. This will ensure
maximum cutting performance.
Hold trimmer away from you in a
downward position and apply oil
on the front and sides of the cutter
blade. Wipe excess oil o with a
soft, dry cloth.
Any other servicing should be per-
formed by an authorized service
representative, since the appliance
has no other user serviceable
parts. This product is for professio-
nal use.
Replacement (removal)
of blade set
To remove blade set from your
trimmer, make sure the trimmer is
in the “0-OFF” position. Remove
ENGLISH

5
the blade set by placing thumb
against the smaller cutter and
pushing downward, releasing the
cutter from the trimmer housing.
Replace with new cutting system
and reverse the removal proce-
dure, only this time place your
thumb on the large cutter and
snap into place. Be careful not to
use too much oil and don’t oil your
trimmer more than necessary,
as this could damage the motor
(never attempt to oil the motor
bearing, as it is permanently lubri-
cated).
Blade care
Because the trimmer blades are
precision-made for a very spe-
cial use, they should always be
handled with care and cleaned re-
gularly to ensure maximum perfor-
mance. Each time you nish using
the trimmer, take the cleaning
brush provided and brush away
any loose hair that has collected in
the blades. Use a clean cloth to dry
the attachment, reattach and then
store the trimmer to protect the
blades until the next use.
DO NOT RINSE BLADE OR
TRIMMER HANDLE OR ADAPTER.
Be especially careful when chan-
ging or adjusting the blades. When
you have your trimmer serviced,
be sure both blades are sharpened
or replaced at the same time.
STORAGE: When not in use, your
appliance is easy to store. Allow
appliance to cool, then store in a
safe, dry location. Do not jerk or
strain cord at plug connections.
HOW TO USE COMB
ATTACHMENTS
• To use the comb attachments,
always turn the trimmer to the
“0-OFF” position.
• Slide the comb attachment onto
the front of the trimmer blade
and snap over the back of the
blade.
• To remove, push up the attach-
ment comb at the back of the
blade and remove comb.
FEATURES
• Stainless steel 40mm T-blade
• Powerful DC motor
• 4 comb guides 3mm – 6 mm –
10mm – 13mm
• Lightweight, silent, low heat
• 3m professional power cord
• Including cleaning brush and
lubricating oil
• Worldwide voltage

6
PROFESSIONELLER TRIM-
MER MIT NETZBETRIEB
FX69E
Dieser äußerst robuste Feintrim-
mer verfügt über Edelstahlklingen
von 40 mm in T-Form und ist ideal
für die Endbearbeitung, Motive/
Muster und andere präzise Linien-
züge. Durch seine Wendigkeit ist er
ebenfalls perfekt für den Unterhalt
von Bart, Koteletten und Nacken
geeignet.
Ein DC-Motor sorgt für starke Leis-
tungen und überragende Schnitt-
qualität.
GEBRAUCHSANLEITUNG
• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet ist (« 0-OFF »).
• Das Netzteil an eine geeignete
Steckdose anschließen (über-
prüfen Sie bitte vorher die Anga-
ben zur Netzspannung auf Ihrem
Netzteil). Das Netzteil vom Netzs-
trom entfernen, wenn das Gerät
nicht verwendet wird.
• Das Gerät einschalten (« I-ON »).
• Nach dem Haarschnitt das Gerät
ausschalten («0-OFF») und vom
Netzstrom entfernen.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter auf « 0-OFF » steht, wenn
das Gerät nicht verwendet wird.
• Die Klingen mit der beiliegenden
Reinigungsbürste reinigen. Den
Rumpf des Geräts mit einem troc-
kenen Tuch abwischen.
• Einige Tropfen Öl auf die Klingen
geben und das überschüssige
Öl mit einem trockenen Tuch
abwischen; dies ist wichtig, um
den optimalen Zustand der Klin-
gen zu erhalten.
HINWEISE ZUR PFLEGE
SEHR WICHTIG: Es ist für die Fun-
ktionstüchtigkeit des Geräts unab-
dingbar, die Klingen regelmäßig
zu reinigen und zu ölen. Die Nich-
teinhaltung dieser Anleitung führt
zum Verfall der Garantie.
Pege der Klingen
Die Klingen vor, während und nach
jedem Gebrauch ölen. Hierdurch
wird eine optimale Schnittleis-
tung gewährleistet. Halten Sie den
Haarschneider umgekehrt weit
von Ihrem Körper weg und geben
Sie einige Tropfen Öl vorne und auf
die Seiten der Klingen. Wischen Sie
überschüssiges Öl mit einem wei-
chen, trockenen Tuch ab.
Alle weiteren Wartungs- und Repa-
raturarbeiten müssen von einem
zugelassenen Techniker durchge-
führt werden. Diese Gerät enthält
keine Teile, die vom Benutzer
repariert / ersetzt werden könn-
ten. Dieses Gerät ist ausschließlich
für den professionellen Gebrauch
bestimmt.
Auswechseln (entfernen) der
Klingen
Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter auf « 0-OFF » steht. Den
Daumen auf die kleine Klinge le-
DEUTSCH

7
gen und nach vorne schieben, um
den Klingensatz aus dem Gehäuse
zu lösen. Den neuen Klingensatz
auf dem Scherkopf anbringen
und dann mit dem Daumen auf
die große Klinge drücken, um ihn
zu befestigen. Achten Sie darauf,
nicht zu viel Öl zu verwenden
und das Gerät nicht übermäßig zu
schmieren; dies könnte den Motor
beschädigen. Versuchen Sie nicht,
die Kugellager des Motors zu ölen
- sie sind bereits ein für alle Mal
geschmiert.
Reinigen der Klingen
Die Klingen Ihres Trimmers sind
Präzisionsfertigungen für eine
spezische Anwendung und
erfordern besondere Pege und
regelmäßige Reinigung, um ihre
Höchstleistung zu erbringen. Die
Klingen nach jedem Gebrauch
anhand der beiliegenden Rei-
nigungsbürste von Haaren und
anderen Rückständen befreien.
Die Kammaufsätze mit einem sau-
beren Tuch abwischen und wie-
der einsetzen; danach das Gerät
gut verstauen, um die Klingen zu
schützen.
KLINGEN, GRIFF UND NETZTEIL
DÜRFEN NICHT NASS WERDEN
Auswechseln und Pege der Klin-
gen erfordern besondere Auf-
merksamkeit. Achten Sie immer
darauf, dass beide Klingen gleich-
zeitig ausgetauscht/geschlien
werden.
VERSTAUEN: das Gerät ist leicht
wegzuräumen, wenn es nicht ge-
braucht wird. Nach dem Abkühlen
an einem sicheren, trockenen Ort
verstauen. Das Kabel besonders in
der Nähe des Steckers nicht ziehen
oder knicken.
GEBRAUCH DER KAMMAUFSÄT-
ZEDE COUPE
• Vor dem Einsetzen oder Entfer-
nen einer Scherführung immer
das Gerät ausschalten.
• Den Kammaufsatz über die Klinge
schieben und auf der Rückseite
andrücken, um ihn zu befestigen.
• Zum Entfernen den Kammaufsatz
an der Rückseite anheben und
von der Klinge abziehen.
EIGENSCHAFTEN
• Präzisionsklinge in « T » -Form aus
rostfreiem Edelstahl 40 mm
• Starker DC-Motor
• 4 Kammaufsätze 3 mm – 6 mm –
10 mm – 13 mm
• Leicht, leise, läuft nicht heiß
• Pro-Kabel von 3 m
• Reinigungsbürste und Schmieröl
beiliegend
• Zweifachspannung

8
PROFESSIONELE PRECI-
SIETRIMMER MET SNOER
FX69E
Deze extreem sterke precisietrim-
mer beschikt over roestvrijstalen
‘T’-messen van 40 mm en is ideaal
voor het afwerken, motieven aan-
brengen en andere precisiewer-
kjes. Hij is bijzonder makkelijk
hanteerbaar en ook ideaal om de
baard, de bakkebaarden en de nek
bij te werken.
Een DC-Motor zorgt voor groot
vermogen en goede prestaties en
garandeert een uitstekende trim-
kwaliteit.
GEBRUIKSAANWIJZING
• Controleer of het apparaat uit
staat ( ‘0-OFF’ ).
• Sluit de oplader aan op een
geschikt stopcontact (controleer
voordat u dit doet de aangege-
ven spanning op het etiket van
de adapter). Haal de stekker van
de adapter uit het stopcontact
wanneer het apparaat niet ge-
bruikt wordt.
• Zet het apparaat aan(‘I-ON’).
• Schakel na gebruik het apparaat
uit ( ‘0-OFF’) en haal de stekker uit
het stopcontact.
• Controleer of de schakelaar in de
‘0-OFF’ stand staat wanneer hij
niet gebruikt wordt.
• Reinig de messen met het mee-
geleverde reinigingsborsteltje.
Veeg de kast van het apparaat
schoon met een droge doek.
• Giet een paar druppeltjes smee-
rolie op de messen en veeg het
teveel aan olie weg met een
droog doekje; dit is belangrijk om
de messen in optimale conditie te
houden.
RICHTLIJNEN VOOR HET ONDE-
RHOUD
ZEER BELANGRIJK: het is heel
belangrijk om de messen regelma-
tig te reinigen en te oliën zodat het
apparaat goed kan blijven functio-
neren. Wanneer deze instructies
niet worden opgevolgd, komt de
garantie te vervallen.
Onderhoud van de messen
Smeer de messen voor, tijdens en
na elk gebruik. Hierdoor zal het ap-
paraat optimaal blijven functione-
ren. Houd de tondeuse onderste-
boven, van uw lichaam af en breng
enkele druppels smeerolie aan op
het voorste deel en de zijkant van
de messen. Veeg het teveel aan
olie weg met een zachte, droge
doek.
Alle andere onderhoudswerk-
zaamheden of reparaties dienen
te worden uitgevoerd door een
daartoe bevoegd persoon. Dit
apparaat bevat geen onderdelen
die kunnen worden gerepareerd/
vervangen door de gebruiker zelf.
Dit apparaat is uitsluitend voor
professioneel gebruik.
NEDERLANDS

9
Het vervangen (verwijderen)
van de messen
Controleer of de schakelaar op
‘0-OFF’ staat ». Plaats uw duim
onder het kleine mes en druk
naar voren om de messenset los
te maken van de body. Plaats de
vervangende messenset op de
trimkop en druk met de duim op
het grote mes om hem vast te
drukken. Zorg dat u niet teveel olie
gebruikt en het apparaat niet meer
oliet dan noodzakelijk is; dat zou
de motor kunnen beschadigen.
Probeer niet de lagers van de mo-
tor te smeren want die zijn al voor
hun hele leven gesmeerd.
Het reinigen van de messen
De messen van uw trimmer zijn
zeer nauwkeurig ontwikkeld, voor
een zeer speciek gebruik en ver-
gen speciaal onderhoud en regel-
matige schoonmaak om optimaal
te kunnen blijven functioneren.
Reinig de messen na elke gebruik,
verwijder haartjes en vuil met
behulp van het meegeleverde rei-
nigingsborsteltje. Veeg de opzet-
kammen schoon met een schone
doek, plaats ze terug en berg het
apparaat op om de messen te
beschermen.
MAAK DE MESSEN, DE HAND-
GREEP OF DE ADAPTER NIET
NAT.
Het vervangen en onderhouden
van de messen vergt speciale
aandacht. Zorg altijd dat de twee
messen gelijktijdig worden ver-
vangen/geslepen.
OPBERGEN: wanneer de trimmer
niet wordt gebruikt, is hij makke-
lijk op te bergen. Laat hem afkoe-
len en bewaar hem op een veilige
en droge plek. Niet aan het snoer
trekken of het dubbelknikken,
vooral niet bij de stekker.
GEBRUIK VAN
DE OPZETKAMMEN
• Zet altijd het apparaat uit voordat
u een opzetkam plaatst of verwi-
jdert.
• Schuif de opzetkam op het mes
en druk hem aan de achterkant
vast (Fig.
• Om de opzetkam te verwijderen,
de achterkant omhoog duwen en
hem van het mes halen.
PRODUCTKENMERKEN
• Roestvrijstalen T-precisiemes van
40 mm
• Krachtige DC-Motor
• 4 opzetkammen 3mm - 6mm -
10mm - 13mm
• Licht , stil en wordt niet warm
• Professioneel snoer van 3 m
• Met reinigingsborsteltje en smee-
rolie
• Twee voltages

10
RASOIO DI FINITURA
PROFESSIONALE CON
ATTACCO ALLA RETE
ELETTRICA
FX69E
Questo rasoio di nitura ultrare-
sistente dispone di lame in acciaio
inossidabile da 40 mm a «T»: ideale
per niture, motivi, disegni e altri
dettagli di precisione. Ultrama-
neggevole, perfetto anche per
modellare barba, basette e nuca.
Il motore DC ore grande potenza
e prestazioni, a garanzia di un’ec-
cellente qualità di taglio.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Controllare che l’apparecchio sia
spento («0-OFF»).
• Attaccare l’adattatore a una presa
di corrente compatibile (control-
lare la tensione riportata sull’eti-
chetta dell’adattatore prima di
attaccare). Staccare l’adattatore
quando l’apparecchio non viene
utilizzato.
• Accendere («I-ON») l’apparecchio.
• Dopo il taglio, spegnere («0-OFF»)
l’apparecchio e staccarlo dalla
corrente.
• Controllare che l’interruttore sia
in posizione «o-OFF» se l’appa-
recchio non viene utilizzato.
• Pulire le lame con la spazzolina
di pulizia in dotazione. Asciugare
il corpo del rasoio con un panno
asciutto.
• Versare alcune gocce di olio lubri-
cante sulle lame e asciugare
l’eccesso con un panno asciutto;
è importante per mantenere le
lame in condizione ottimale.
REGOLE DI MANUTENZIONE
MOLTO IMPORTANTE: è essen-
ziale pulire e lubricare le lame
regolarmene per garantire il buon
funzionamento dell’apparecchio. Il
mancato rispetto di queste istru-
zioni annulla la garanzia.
Manutenzione delle lame
Lubricare le lame prima, durante
e dopo ogni utilizzo. Questo
garantirà prestazioni di taglio
ottimali. Tenere il rasoio al contra-
rio, lontano da sé, quindi versare
alcune gocce di olio lubricante
sul davanti e sui lati delle lame.
Asciugare l’eccesso con un panno
asciutto e delicato.
Qualsiasi altra operazione di ma-
nutenzione o di riparazione deve
essere eseguita da personale auto-
rizzato. Questo apparecchio non
contiene alcun pezzo che possa
essere riparato/sostituito dall’uti-
lizzatore. Questo apparecchio è
destinato a un utilizzo professio-
nale.
Sostituzione (rimozione) delle
lame
Controllare che l’interruttore sia
su «0-OFF». Posizionare il pollice
sotto la lama piccola e spingere in
avanti per liberare il gruppo lame
ITALIANO

11
dal loro alloggiamento. Installare
il gruppo lame sostitutivo sulla
testina di taglio, quindi premere
la lama grande con il pollice per
ssarla. Fare attenzione a non uti-
lizzare troppo olio e di non lubri-
care l’apparecchio più del neces-
sario; ciò potrebbe danneggiare il
motore. Non cercare di lubricare i
cuscinetti del motore che sono già
lubricati a vita.
Pulizia delle lame
Le lame del vostro rasoio sono
state realizzate con precisione, per
un utilizzo specico, e necessitano
di una manutenzione particolare
e di una pulizia regolare, al ne di
garantirne la massima ecacia.
Pulire le lame dopo ogni utilizzo.
Eliminare capelli e altri residui
usando la spazzolina di pulizia in
dotazione. Asciugare le guide di
taglio utilizzando un panno pulito.
Quindi riposizionarle e riporre l’ap-
parecchio per proteggere le lame.
EVITARE DI BAGNARE LE LAME,
L’IMPUGNATUR A O L’ADATTA-
TORE.
La sostituzione e la manutenzione
delle lame necessitano di partico-
lare attenzione. Vericare sempre
che le due lame siano sostituite/
alate allo stesso tempo.
CONSERVAZIONE: quando non
viene utilizzato, il rasoio è facile
da riporre. Lasciarlo rareddare,
quindi conservarlo in un luogo
sicuro e asciutto. Non tirare né pie-
gare il cavo, soprattutto all’altezza
della spina.
UTILIZZO DELLE GUIDE
DI TAGLIO
• Spegnere sempre l’apparecchio
prima di inserire o togliere una
guida di taglio.
• Far scorrere la guida sulla lama,
quindi premere sulla parte poste-
riore per ssarla.
• Per toglierla, sollevare la parte
posteriore, quindi liberarla dalla
lama.
CARATTERISTICHE
• Lama di precisione a «T» in acciaio
inossidabile 40 mm
• Motore DC potente
• 4 guide di taglio 3 mm - 6 mm -
10mm -13 mm
• Leggero, silenzioso, non riscalda
• Cavo professionale di 3 m
• Spazzolina di pulizia e olio lubri-
cante forniti in dotazione
• Doppia tensione

12
CORTAPELO DE
ACABADO PROFESIONAL
CON CABLE
FX69E
Este cortapelo de acabado ul-
trarresistente incluye cuchillas de
acero inoxidable de 40 mm en
«T» y es ideal para el acabado, los
motivos y dibujos y otros traba-
jos de precisión. Por su enorme
manejabilidad, es perfecto para
el mantenimiento de la barba, las
patillas y la nuca.
Su motor DC le proporciona gran
potencia y prestaciones y garan-
tiza una excelente calidad de corte.
INSTRUCCIONES DE USO
• Compruebe que el aparato está
apagado («0-OFF»).
• Enchufe el adaptador a una toma
de corriente compatible (com-
pruebe la tensión indicada en la
etiqueta del cargador antes de
enchufarlo). Desenchufe el adap-
tador cuando la máquina no esté
en uso.
• Encienda el aparato («I-ON»).
• Cuando termine de cortar,
apague el aparato («0-OFF») y
desenchúfelo.
• Deje el interruptor en la posición
«o-OFF» cuando no lo esté utili-
zando.
• Limpie las cuchillas con el cepillo
incluido. Limpie el cuerpo del cor-
tapelo con un trapo seco.
• Vierta unas gotas de aceite lubri-
cante sobre las cuchillas y retire
con un trapo suave el aceite so-
brante. Es importante hacerlo para
mantener las cuchillas en óptimas
condiciones.
INSTRUCCIONES DE MANTENI-
MIENTO
MUY IMPORTANTE: es esencial
limpiar y lubricar las cuchillas con
regularidad para garantizar el cor-
recto funcionamiento del aparato.
El incumplimiento de estas instruc-
ciones anulará la garantía.
Mantenimiento de las cuchillas
Lubrique las cuchillas antes, du-
rante y después de cada uso. De
esta forma obtendrá unas presta-
ciones de corte óptimas. Sujete el
cortapelo boca abajo, lejos de su
cuerpo, y deposite unas gotas de
aceite lubricante en la parte delan-
tera y en los laterales de las cuchil-
las. Retire el exceso de aceite con
un trapo suave y seco.
Cualquier otra operación de
mantenimiento o reparación debe
ponerse en manos de un técnico
homologado. Este aparato no
contiene ninguna pieza que pue-
da ser reparada o sustituida por
el usuario. Este aparato está reser-
vado a un uso profesional.
Sustitución (retirada) de las
cuchillas
Compruebe que el interruptor
está en «o-OFF». Coloque el pulgar
sobre la cuchilla pequeña y em-
ESPAÑOL

13
puje hacia delante para soltar del
cabezal el juego de cuchillas. Co-
loque el juego de cuchillas de sus-
titución sobre el cabezal de corte
y empuje la cuchilla más grande
con el pulgar para jarla. Tenga
cuidado de no usar una cantidad
excesiva de aceite y de no lubricar
el aparato más de lo necesario; en
caso contrario se podría dañar el
motor. No intente lubricar los roda-
mientos del motor, pues cuentan
con lubricación permanente.
Limpieza de las cuchillas
Las cuchillas del cortapelo se han
fabricado con precisión, para un
uso especíco, y requieren un
mantenimiento minucioso y una
limpieza regular para garantizar
un rendimiento máximo. Limpie
las cuchillas después de cada uso,
retire el cabello y otros restos
con ayuda del cepillo de limpieza
incluido. Seque las guías de corte
con la ayuda de un trapo limpio,
vuelva a colocarlas y guarde el
aparato para proteger las cuchillas.
NO MOJE LAS CUCHILLAS, EL
CUERPO DEL APARATO O EL
ADAPTADOR.
La sustitución y el mantenimiento
de las cuchillas requieren una
atención muy especial. Ambas
cuchillas deben ser aladas o sus-
tituidas al mismo tiempo.
ALMACENAMIENTO: para guar-
dar el cortapelo cuando no lo esté
utilizando, deje que se enfríe antes
de almacenarlo en un lugar seguro
y seco. No tire del cable y no lo
doble, sobre todo a la altura del
enchufe.
UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE
CORTE
• Apague siempre el aparato antes
de instalar o retirar una guía de
corte.
• Deslice la guía sobre la cuchilla y
empuje en la parte trasera para
encajarla.
• Para retirar la guía, tire de la parte
trasera y retire la cuchilla.
CARACTERÍSTICAS
• Cuchilla de precisión en «T» de
acero inoxidable de 40 mm
• Potente motor DC
• 4 guías de corte 3 mm – 6mm – 10
mm - 13mm
• Ligero, silencioso, no se calienta.
• Cable profesional de 3 m
• Incluye cepillo de limpieza y
aceite lubricante
• Bitensión

14
APARADOR DE
ACABAMENTO
PROFISSIONAL COM FIO
FX69E
Este aparador de acabamento
ultra-resistente dispõe de lâminas
em aço inoxidável de 40 mm em
«T» e é ideal para o acabamento,
os padrões/desenhos e outros tra-
balhos de precisão. Ultramaneável,
também é perfeito para aparar a
barba, as patilhas e a nuca. Um
motor CC oferece forte potência e
desempenho e superioridade da
qualidade de corte.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Verique que o aparelho está
apagado («0-OFF»).
• Ligue o adaptador a uma tomada
compatível (verique a tensão
indicada na etiqueta do adapta-
dor antes de o ligar). Desligue o
adaptador quando não estiver a
utilizar o aparelho.
• Ligue («I-ON») o aparelho.
• Após o corte, coloque o interrup-
tor na posição «0-O» e desligue
o aparelho da corrente eléctrica.
• Verique que o interruptor está
na posição «0-OFF» quando não
estiver a ser utilizado.
• Limpe as lâminas com a ajuda
da escova de limpeza fornecida.
Limpe o corpo do aparador com
a ajuda de um pano seco.
• Deposite algumas gotas de óleo
lubricante nas lâminas e absorva
o excesso de óleo com um pano
seco; isto é importante para man-
ter as lâminas em bom estado.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
MUITO IMPORTANTE: é primor-
dial limpar e lubricar regular-
mente as lâminas para assegurar o
bom funcionamento do aparelho.
O desrespeito destas instruções
invalida a garantia.
Manutenção das lâminas
Lubrique as lâminas antes, du-
rante e após cada utilização. Isto
assegurará um poder de corte
óptimo. Segure no aparador ao
contrário, afastado de si e deposite
algumas gotas de óleo lubricante
na parte anterior e lateral das lâmi-
nas. Absorva o excesso de óleo
com um pano macio e seco.
Qualquer outra operação de ma-
nutenção ou de reparação deve
ser realizada por um técnico auto-
rizado. Este aparelho não contém
peças que possam ser reparadas/
substituídas pelo utilizador. Este
aparelho está reservado para uso
prossional.
Substituição (extracção) das
lâminas
Verique que o interruptor está na
posição «0-OFF». Ponha o polegar
sob a lâmina pequena e exerça
pressão para a frente para soltar
o conjunto de lâminas. Instale o
conjunto de lâminas de substi-
PORTUGUÊS

15
tuição sobre a cabeça de corte e,
depois, exerça pressão sobre a lâ-
mina grande com o polegar a xar.
Preste atenção para não utilizar
demasiado óleo e não lubricar o
aparelho mais do que o necessário;
isso poderia avariar o motor. Não
lubrique os rolamentos do motor
porque têm lubricação perma-
nente.
Limpeza das lâminas
As lâminas do aparador foram
fabricadas com todo o rigor, para
uma utilização concreta e reque-
rem uma manutenção especí-
ca e uma limpeza regular a m
de garantir o máximo rendimento.
Limpe as lâminas após cada utili-
zação, remova os pêlos e outros
resíduos com a ajuda da escova de
limpeza fornecida. Limpe os guias
de corte com a ajuda de um pano
limpo, volte a colocá-los no lugar
e, depois, guarde o aparelho para
proteger as lâminas.
NÃO MOLHE AS LÂMINAS, O
PUNHO OU O ADAPTADOR.
A substituição e a limpeza das lâ-
minas exigem particular atenção.
Se o aparelho for reparado certi-
que-se sempre de que as duas lâ-
minas estão bem aadas ou foram
substituídas ao mesmo tempo.
ARMAZENAMENTO: quando o
aparador não estiver a ser utili-
zado, é fácil guardá-lo. Deixe-o
arrefecer e, depois, guarde-o num
local seguro e seco. Não puxe nem
torça o cabo de alimentação, espe-
cialmente junto à cha.
UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE
CORTE
• Apague sempre o aparelho antes
de instalar ou retirar um guia de
corte.
• Faça deslizar o guia sobre a lâ-
mina e exerça pressão na parte
traseira para o xar.
• Para retirar o guia, levante a parte
traseira e solte-o da lâmina.
CARACTERÍSTICAS
• Lâmina de precisão em «T» em
aço inoxidável de 40 mm
• Motor CC potente
• 4 guias de corte de 3 mm – 6 mm
– 10 mm – 13 mm
• Leve, silenciosa, ável
• Cabo de alimentação prossional
de 3 m
• Escova de limpeza e óleo lubri-
cante incluídos
• Bi-tensão

16
PROFESSIONEL TRIMMER
MED LEDNING
FX69E
Denne ultramodstandsdygtige
præcisionstrimmer har rustfrie
T-formede skær på 40 mm og er
ideel til nish, mønstre/tegninger
og andre præcisionsklipninger.
Den er ultralet at håndtere og er
også perfekt til vedligeholdelse af
skæg, kindskæg og nakke.
En jævnstrømsmotor med høj
eekt og ydeevne garanterer en
perfekt klippekvalitet.
BRUGSANVISNING
• Tjek, at der er slukket for appara-
tet (”0-OFF”).
• Tilslut adapteren til en forene-
lig stikkontakt (tjek den anførte
spænding på adapterens etiket,
inden den tilsluttes). Tag adapte-
rens stik ud af kontakte når appa-
ratet ikke anvendes.
• Tænd for apparatet (”I-ON”).
• Sluk (”0-OFF”) efter klipning for
apparatet og tag stikket ud af
kontakten.
• Tjek, at afbryderen står på posi-
tionen ”0-OFF”, når apparatet ikke
anvendes.
• Rens skærene med den medføl-
gende rensebørste. Tør selve
trimmeren af med en tør klud.
• Dryp et par dråber smøreolie på
skærene og tør overskydende
olie af med en tør klud. Det er
vigtigt for at holde skærene i en
optimal tilstand.
VEDLIGEHOLDELSESANVISNIN-
GER
MEGET VIGTIGT: Det er meget
vigtigt at rense og smøre skærene
regelmæssigt for at sikre, at appa-
ratet fungerer korrekt. Garantien
bortfalder, hvis disse anvisninger
ikke overholdes.
Vedligeholdelse af skær
Smør skærene før, under og efter
hver anvendelse. Dette sikrer en
optimal trimning. Hold trimmeren
ud fra dig og med hovedet nedef-
ter og dryp et par dråber smøreo-
lie på forsiden og siden af skærene.
Tør den overskydende olie af med
en blød og tør klud.
Enhver anden vedligeholdelse el-
ler reparation skal foretages af en
autoriseret tekniker. Dette apparat
indeholder ingen dele, der kan
repareres/udskiftes af brugeren.
Apparatet er til professionel brug.
Udskiftning (ernelse) af skær
Tjek, at der er slukket for apparatet
(”0-OFF”). Anbring tommeltotten
under det lille skær og skub opef-
ter for at frigøre skærene fra huset.
Montér udskiftningskærene på
skærehovedet og tryk derefter på
det store skær med tommeltot-
ten for at fastgøre det. Pas på, at
du ikke påfører for meget olie, og
at du ikke smører apparatet mere
end nødvendigt, da motoren vil
kunne beskadiges. Forsøg ikke at
DANSK

17
smøre motorens lejer, der allerede
er smurt for deres fulde levetid.
Rengøring af skær
Din trimmers skær er fremstillet
med præcision til en specik an-
vendelse og de kræver en særlig
vedligeholdelse og regelmæssig
rengøring for at garantere en mak-
simal ydeevne. Rengør skærene
efter hver anvendelse. Fjern hår og
andre efterladenskaber med den
medfølgende rensebørste. Tør afs-
tandskammene med en ren klud,
sæt dem på plads og læg derefter
apparatet på plads for at beskytte
skærene.
UNDGÅ, AT SKÆR, GREB OG
ADAPTER BLIVER FUGTIGE.
Der kræves en særlig opmærk-
somhed ved udskiftning og vedli-
geholdelse af skærene. Sørg altid
for, at de to skær udskiftes/slibes
samtidigt.
OPBEVARING: Når trimmeren ikke
anvendes, er den let at lægge på
plads. Lad den køle af og opbevar
den derefter på et tørt og sikkert
sted. Undgå at folde eller bøje led-
ningen, navnlig ved stikket.
ANVENDELSE AF AFSTANDS-
KAMMENE
• Sluk altid for apparatet inden
montering eller ernelse af EN
afstandskam.
• Lad kammen glide hen over
skæret og tryk bagtil for at fas-
tgøre den.
• Den ernes ved at løfte bagsiden
og frigøre den fra skæret.
EGENSKABER
• T-præcisionsskær i rustfrit stål,
40 mm
• Kraftig DC-motor
• Afstandskamme, 3 mm, 6 mm, 10
mm og 13 mm
• Let, støjsvag, opvarmes ikke
• Professionel ledning på 3 m
• Medfølgende rensebørste og
smøreolie
• Dobbeltspænding

18
PROFESSIONELL
TRIMMER MED SLADD
FX69E
Den här robusta trimmern med T-
blad i rostfritt stål är idealisk för att
skapa detaljer, konturer och annat
där hög precision krävs. Trimmern
är lätt att hantera och passar också
perfekt för att trimma skägg, poli-
songer och nacklinje. En kraftfull
DC-motor ger höga prestanda för
en riktigt nära trimning.
BRUKSANVISNINGAR
• Se till att reglaget på trimmern
står i läget ”0-OFF”.
• Anslut adaptern till valfritt väg-
guttag (med den spänning som
anges på adapteretiketten). Kop-
pla bort adaptern när den inte
används.
• Stryk en droppe av den
medföljande smörjoljan över bla-
den och torka av överödig olja
med en torr trasa.
• För reglaget ”I-ON/0-OFF” till
läget ”I-ON”.
• Efter användning för du reglaget
”I-ON/0-OFF” till läget ”0-OFF”.
Dra ut adaptern från väggutta-
get.
• Se till att reglaget på trimmern
står i läget ”0-OFF” när trimmern
inte används.
• Avlägsna hårstrån och skräp från
bladen med den medföljande
borsten. Torka av utsidan med en
torr trasa.
• Stryk några droppar smörjolja på
bladen och torka av överödig
olja med en torr trasa. Det sista
steget är av stor vikt för korrekt
underhåll.
ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL
MYCKET VIKTIGT: Bladen måste
rengöras och oljas in regelbundet
för att de ska fungera korrekt. Om
du inte rengör och oljar in bla-
den regelbundet ogiltigförklaras
garantin.
Underhåll av bladen
Avlägsna hårstrån och skräp från
bladen med den medföljande
borsten. Torka av utsidan med en
torr trasa.
Smörj alltid bladen med olja före
och efter användning. Det gör
att bladen fungerar optimalt. Håll
trimmern nedåt och riktad bort
från dig, och stryk olja på skärbla-
dets framsida och sidor. Torka av
överödig olja med en mjuk, torr
trasa.
Ytterligare underhåll ska utföras
av en auktoriserad servicerepre-
sentant, eftersom inga andra delar
kan underhållas av användaren.
Produkten är avsedd för professio-
nellt bruk.
Ersättning (borttagning) av bla-
den
När du vill ta av bladen från trim-
mern ska du först kontrollera att
trimmern är i läget ”0-OFF”. Ta av
bladen genom att placera tum-
SVENSKA

19
men mot det lilla skärbladet och
trycka nedåt, så att skärbladet los-
sar från enheten. Byt mot det nya
bladsystemet och utför samma
steg i omvänd ordning. Den här
gången placerar du tummen på
det större skärbladet och snäpper
det på plats. Använd inte alltför
mycket olja och olja inte in trim-
mern mer än nödvändigt, då detta
kan skada motorn (försök aldrig
olja in motorlagret, då detta är per-
manent insmort).
Skötsel av bladen
Eftersom trimmerns blad är pre-
cisionstillverkade för ett mycket
specikt användningsområde ska
de alltid hanteras varsamt och
rengöras regelbundet för optimal
funktion. Varje gång du är klar
med trimmern ska du borsta bort
eventuella lösa hårstrån som
har samlats på bladen med den
medföljande borsten. Torka av
munstycket med en ren trasa,
sätt tillbaka det och förvara sedan
trimmern på en plats där bladen
skyddas fram till nästa använd-
ningstillfälle.
SKÖLJ INTE AV BLADET ELLER
TRIMMERNS HANDTAG ELLER
ADAPTER.
Var särskilt försiktig när du byter
ut eller justerar bladen. Se till att
båda bladen slipas eller byts ut på
samma gång.
FÖRVARING: När apparaten inte
används är den enkel att lägga
undan för förvaring. Låt den svalna
och förvara den sedan på en torr,
säker plats. Se till att inte dra eller
sträcka kabeln vid fästet.
SÅ ANVÄNDER DU DISTANS-
KAMMAR
• Innan du sätter på eller tar av dis-
tanskammarna ska du alltid vrida
trimmern till ”0-OFF”-läge.
• För på kammen på trimmerbla-
dets framsida och snäpp fast den
över bladets baksida.
• Ta av kammen genom att trycka
den uppåt på bladets baksida och
sedan ta av den.
EGENSKAPER
• 40 mm T-blad i rostfritt stål
• Kraftfull DC-motor
• 4 distanskammar 3 mm – 6 mm –
10 mm – 13 mm
• Lätt och tyst med låg värme
• 3 m lång professionell strömsladd
• Rengöringsborste och smörjolja
medföljer
• Spänning som fungerar i hela
världen

20
PROFESJONELL
HÅRTRIMMER MED
LEDNING
FX69E
Denne ekstra kraftige trimmeren
har T-blader i rustfritt stål, ypperlig
for detaljering, design og annet
presisjonsarbeid. Svært enkel å
håndtere. Den er i tillegg perfekt
for fading av skjegg, kinnskjegg og
nakkelinjen. En kraftig likestrøms-
motor gir høy ytelse for ren, tett
skjæring.
BRUKSANVISNING
• Kontroller at bryteren på trimme-
ren er i «0-OFF»-posisjon.
• Koble adapteren til en stikkontakt
(med en spenning som samsvarer
med etiketten som er festet på
adapteren). Koble fra adapteren
når den ikke er i bruk.
• Påfør en dråpe av den medføl-
gende smøreoljen på bladene, og
tørk vekk overødig olje med en
tørr klut.
• Skyv «I-ON/0-OFF»-bryteren til «I-
ON»-posisjon.
• Etter at du er ferdig å klippe,
skyv «I-ON/0-OFF»-bryteren til
«0-OFF»-posisjon. Trekk ut støp-
selet til adapteren fra stikkontak-
ten.
• Kontroller at bryteren på trimme-
ren er i «0-OFF»-posisjon når den
ikke er i bruk.
• Fjern hår og rusk fra bladene ved
å bruke den medfølgende børs-
ten. Rengjør huset med en tørr
klut.
• Påfør noen dråper med smøreolje
på bladene, og tørk vekk overø-
dig olje med en tørr klut. Denne
siste prosedyren er viktig for kor-
rekt vedlikehold av bladene.
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJO-
NER
SVÆRT VIKTIG: Bladene må ren-
gjøres og oljes jevnlig for at de skal
fungere korrekt. Hvis ikke bladene
rengjøres og oljes jevnlig, blir ga-
rantien ugyldig.
Vedlikehold av bladene
Fjern hår og rusk fra bladene ved
å bruke den medfølgende ren-
gjøringsbørsten. Rengjør huset
med en tørr klut.
Påfør alltid olje på bladene før
og etter bruk. Dette vil sørge for
maksimal skjæreytelse. Hold trim-
meren fra deg i en nedadgående
stilling, og påfør olje foran og på
sidene av skjærebladet. Tørk vekk
overødig olje med en myk, tørr
klut.
Siden apparatet ikke har andre
deler som kan vedlikeholdes av
bruker, må alle andre typer servi-
cer utføres av en autorisert servi-
cerepresentant. Dette produktet
er for profesjonell bruk.
Utskifting (erning) av bladsett
For å erne bladsettet fra trim-
meren, kontroller at bryteren er i
«0-OFF»-posisjon. Fjern bladsettet
NORSK