BaByliss PRO DIGITAL COMPACT 6100E User manual

16_6100E_IB-turbo .indd 1 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

2
PRO DIGITAL
COMPACT
UNE SOLUTION POUR CHAQUE TYPE DE CHEVEUX ET DE COIFFURE SOUHAITÉE A SOLUTION FOR EVERY HAIR TYPE AND DESIRED HAIRSTYLE
TOUS TYPES
DE CHEVEUX
ALL HAIR TYPES
CHEVEUX FINS
THIN HAIR
CHEVEUX NORMAUX
NORMAL HAIR
CHEVEUX EPAIS
THICK HAIR
CHEVEUX SENSIBILISÉS
DAMAGED HAIR
CHEVEUX SAINS
HEALTHY HAIR
Vitesse/speed
Temp.
Vitesse/speed
Temp.
Vitesse/speed
Temp.
ETAPE - STEP 1
ETAPE - STEP 2A
VOLUME SÉCHAGE
DRYING
16_6100E_IB-turbo .indd 2 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

3
CHEVEUX SENSIBILISÉS
DAMAGED HAIR
CHEVEUX LISSES
STRAIGHT HAIR
CHEVEUX ONDULÉS
WAVY HAIR CHEVEUX BOUCLÉS
CURLY HAIR
CHEVEUX FRISÉS
FRIZZY HAIR
CHEVEUX SAINS
HEALTHY HAIR
FINITIONS - FINISHING
BRUSHING STRUCTURÉ
STRUCTURED STYLING
BRUSHING LISSE
SMOOTH STYLING
ETAPE - STEP 3
CHEVEUX SENSIBILISÉS
DAMAGED HAIR
CHEVEUX SAINS
HEALTHY HAIR
ETAPE - STEP 2B ETAPE - STEP 2C
Vitesse/speed
Temp.
Vitesse/speed
Temp.
Vitesse/speed
Temp.
Vitesse/speed
Temp.
16_6100E_IB-turbo .indd 3 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

4
PRO DIGITAL COMPACT
Consulter au préalable les consignes de sécurité.
En créant le PRO DIGITAL compact, savante alliance d’un moteur EC Digital
et de la technologie Prole™, BaByliss a repensé complètement le sèche-
cheveux, pour atteindre des sommets en termes de performance de séchage,
de précision du brushing et de protection capillaire. Son utilisation est simple
et rapide pour un résultat de qualité professionnelle.
Il est doté des caractéristiques techniques suivantes :
• une puissance de 2100W
• un moteur EC Digital nouvelle génération, d’une durée de vie
exceptionnelle (10 000 heures, soit 5x plus qu’un sèche-cheveux AC)
• 4 interrupteurs :
- O/I
- températures : température position 1 - température position 2
- vitesses du ux d’air : vitesse 1 - vitesse 2
- touche air froid
• fonction turbo
• Ionic high air ow : les ions générés par le sèche-cheveux neutralisent
l’électricité statique parfois présente lors du séchage. Ils renforcent
également l’ecacité des soins capillaires sans rinçage pour des cheveux
plus lisses, plus doux et plus brillants.
• un diuseur
• un concentrateur. Le concentrateur 4 x 75 mm est exclusif à BaByliss Paris.
Combiné à la puissance exceptionnelle du moteur, il permet d’obtenir
un ux d’air très rapide et précis, de manière à styliser la coiure pour un
résultat professionnel. En un coup de main, le brushing est structuré et de
très longue tenue.
UTILISATION
• Se référer au tableau explicatif (pages 2 – 3) pour choisir le réglage et les
accessoires les plus adaptés à son type de cheveux et au résultat recherché :
séchage, volume, brushing lisse ou brushing structuré.
• Une connaissance approfondie de ses cheveux, de leur nature et de
leur état permet de les traiter avec tout le respect qu’ils méritent. Il est
important de prendre en considération ces diérents paramètres pour un
séchage et un brushing adaptés.
FRANÇAIS
16_6100E_IB-turbo .indd 4 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

5
La méthode de séchage dépend de l’épaisseur des cheveux.
La méthode de mise en forme dépend de la forme naturelle
du cheveu et du résultat souhaité.
• Essorer les cheveux à l’aide d’une serviette (1).
• Pour réaliser un séchage, effectuer des mouvements circulaires avec
l’appareil pour diuser l’air chaud dans vos cheveux (2).
• Pour avoir du volume, positionner l’appareil muni du diuseur sur les pointes
et effectuer des mouvements circulaires pour obtenir du gonflant (3).
NB : Veiller à xer correctement le diuseur.
• Pour réaliser un brushing lisse, commencer par les mèches du dessous en
relevant les autres avec une pince. Positionner le sèche-cheveux muni du
concentrateur et dérouler mèche par mèche de la racine vers les pointes (4).
NB : Veiller à xer correctement le concentrateur.
• Pour réaliser un brushing structuré, positionner le sèche-cheveux muni
du concentrateur perpendiculairement à la brosse et dérouler la mèche
sélectionnée de la racine vers les pointes (5). NB : Veiller à xer correctement
le concentrateur.
• La touche air froid xe la mise en forme obtenue pour un résultat nal
optimal.
• La fonction turbo a le double avantage d’accroître la vitesse et le débit
d’air sans augmentation de température. Elle permet de donner un coup
d’accélérateur lors du séchage ou de mettre l’accent sur certaines mèches
lors des finitions, sans compromettre la protection du cheveu. Il suffit
d’appuyer une fois sur le bouton pour activer ou désactiver la fonction turbo.
1. 2. 3. 4. 5.
ENTRETIEN
An de conserver toute l’ecacité de votre sèche-cheveux et de prolonger la
durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la
grille arrière avec une brosse souple et sèche. Pour enlever le ltre, il sut de le
tourner légèrement puis de le déboîter.
16_6100E_IB-turbo .indd 5 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

6
ENGLISH
PRO DIGITAL COMPACT
Please read the safety instructions before continuing.
In creating the PRO DIGITAL compact, experts have combined an EC Digital
motor and Profile™ technology. BaByliss has completely redesigned the
hairdryer to reach new heights in terms of drying performance, precision
blow-drying and capillary protection.
It is quick and easy to use, with professional quality results.
Its technical specications are as follows:
• 2 100 W power
• a next generation EC Digital motor, with an exceptional service life (10,000
hours, 5 times longer than an AC hairdryer)
• 4 switches:
- O/I
- temperatures : temperature position 1 - temperature position 2
- air ow speeds : speed 1 - speed 2
- cold air button
• turbo function
• Ionic high air ow: the ions generated by the hairdryer neutralise the
static electricity sometimes found during drying. They also increase the
eectiveness of capillary care without rinsing for smoother, softer and
shinier hair.
• a diuser
• a concentrator nozzle : The 4 × 75 mm concentrator nozzle is exclusive
to BaByliss Paris. Combined with the motor’s amazing power, it produces
a very fast, precise air ow, for styling hair with professional results. In a
single movement, blow-drying is structured and very long-lasting.
USE
• Please refer to the explanatory chart (pages 2-3) to choose the setting and
accessories best suited to your hair type and the desired result: drying,
volume, smooth blow-dry, or structured blow-dry.
• In-depth knowledge of hair, its nature and its condition will help to treat it
with all of the respect it deserves. It is important to consider these dierent
factors for correct drying and blow-drying.
16_6100E_IB-turbo .indd 6 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

7
The drying method depends on the thickness of the hair.
The styling method depends on the natural style of the hair
and the desired result.
• Dry the hair with a towel (1).
• To dry, work the device using circular movements to diuse hot air into
the hair (2).
• To give it volume, position the device tted with the diuser over the tips
and use circular movements (3). Note: Securely attach the diuser.
• For a smooth blow-dry, start with the hair at the bottom, securing the top
layers with a clip. Position the hairdryer tted with the concentrator nozzle
and, lock by lock, work from the root to the tip (4). Note: Securely attach
the concentrator nozzle.
• For a structured blow-dry, position the hairdryer fitted with the
concentrator nozzle at right angles to the brush, and work the lock selected
from the root to the tip (5). Note: Securely attach the concentrator nozzle.
• The cold air button determines the style obtained for an optimum end
result.
• The turbo function oers the dual advantage of increasing air speed and
ow without increasing the temperature. It may be used to speed up the
drying process or concentrate on specic locks of hair for certain nishes,
without compromising hair protection. Simply press the button once to
activate or deactivate the turbo function.
1. 2. 3. 4. 5.
MAINTENANCE
To ensure that your hairdryer continues to operate eectively and to prolong
the motor’s service life, we recommend regular cleaning of the rear grille with a
soft, dry brush. To remove the lter, simply gently turn it and release it.
16_6100E_IB-turbo .indd 7 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

8
DEUTSCH
Pro D i g i ta l COMPACT
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
Mit der Entwicklung des PRO DIGITAL compact, einer durchdachten
Kombination aus einem EC-Digitalmotor und der Profile™-Technologie,
hat BaByliss einen komplett neuen Haartrockner konzipiert, der für beste
Ergebnisse bei der Haartrocknung, präzises Brushing und perfekten
Schutz des Haares sorgt. Er ist einfach und schnell anzuwenden und liefert
professionelle Ergebnisse.
Er verfügt über folgende technische Eigenschaften:
• Trockenleistung von 2100 W
• digitaler EC-Motor der neuesten Generation, der äußerst langlebig ist
(10.000 Stunden, also 5 Mal mehr als ein klassischer Haartrockner mit
Wechselstrommotor)
• 4 Schalter:
- ON-OFF
- Temperatureinstellungen : Temp. Stellung 1 - Temp. Stellung 2
- Geschwindigkeit des Luftstroms : Stufe 1 - Stufe 2
- Kaltlufttaste
• Turbofunktion
• Ionic High Air Flow: Die vom Haartrockner erzeugten Ionen neutralisieren
die statische Elektrizität, die manchmal beim Trocknen der Haare entsteht.
Außerdem wird dadurch die Wirkung von Leave-in-Pflegeprodukten
verstärkt: das Haar wird glatter, geschmeidiger und glänzender.
• Diusor.
• Zentrierdüse 4 x 75 mm. Die exklusive Zentrierdüse 4 x 75 mm von BaByliss
Paris, kombiniert mit der außerordentlichen Motorleistung, sorgt für einen
sehr schnellen und präzisen Luftstrom für professionelles Haarstyling.
So kann das Haar in einem Durchgang für ein lange haltendes Brushing
gestylt werden.
GEBRAUCHSHINWEISE
• In der Tabelle (Seite 2 -3) nden Sie Hinweise zur Einstellung und den für
Ihren Haartyp bzw. das gewünschte Ergebnis geeignetsten Aufsätzen:
Trocknen, Volumen, glattes Brushing, strukturiertes Brushing.
• Wenn man seine Haare, deren Beschaenheit und Zustand gut kennt,
kann man sie auch dementsprechend behandeln. Für ein angemessenes
TrocknenundBrushing müssendiese verschiedenen Parameterunbedingt
berücksichtigt werden.
16_6100E_IB-turbo .indd 8 26/09/16 16:32
Downloaded from www.vandenborre.be

9
Die Art des Trocknens hängt von der Dicke des Haares ab.
Feines Haar Normales Haar Dickes Haar
Die Art der Formgebung hängt von der natürlichen Form des Haares und
dem gewünschten Ergebnis ab.
Glattes Haar Gewelltes Haar Lockiges Haar Krauses Haar
• Das Haar mit einem Handtuch trocknen (1).
• Bewegen Sie den Haartrockner zum Trocknen kreisend über den Kopf, um
die heiße Luft im Haar zu verteilen (2).
• Für mehr Volumen müssen Sie das Gerät mit dem aufgesetzten Diusor
an die Haarspitzen halten und kreisende Bewegungen ausführen, um
Volumen zu erzeugen (3). Hinweis: Achten Sie darauf, den Diusor korrekt
aufzustecken.
• Für ein glattes Brushing beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben
die anderen mit einer Klemme ab. Den mit der Zentrierdüse versehenen
Haartrockner an die Haare halten und die Strähnen einzeln von den
Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen (4). Hinweis: Achten Sie darauf, die
Zentrierdüse korrekt aufzustecken.
• Für ein strukturiertes Brushing den mit der Zentrierdüse versehenen
Haartrockner quer zur Bürste halten und die jeweilige Strähne von den
Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen (5). Hinweis: Achten Sie darauf, die
Zentrierdüse korrekt aufzustecken.
• Die Kaltlufttaste xiert die Formgebung für ein optimales Endresultat.
• DieTurbofunktionbietetdendoppeltenVorteil,dieTrockengeschwindigkeit
zu beschleunigen, ohne die Temperatur erhöhen zu müssen. So können
die Haare rascher getrocknet oder einzelne Strähnen besonders gestylt
werden, ohne das Haar anzugreifen. Die Turbofunktion wird durch
Drücken auf den Knopf ein- bzw. ausgeschaltet.
1. 2. 3. 4. 5.
PFLEGE
Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten und die
Lebensdauer des Motors zu verlängern, sollte das Gitter auf der Rückseite
regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste gereinigt werden. Zum
Entfernen des Filters braucht er nur leicht gedreht und dann abgenommen zu
werden.
16_6100E_IB-turbo .indd 9 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

10
NEDERLANDS
PRO DIGITAL COMPACT
Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.
Met de creatie van de PRO DIGITAL compact, een slimme combinatie van een
ultrakrachtige EC Digital-motor en de Prole™-technologie, heeft BaByliss de
haardroger volledig herontworpen om grenzen te kunnen verleggen op het
gebied van droogprestaties, nauwkeurige brushing en haarbescherming.
Simpel en supersnel in gebruik voor professionele kwaliteit.
De EC Digital heeft de volgende technische kenmerken:
• een droogvermogen van 2100 W
• een EC Digital-motor van de nieuwe generatie, met een uitzonderlijk lange
levensduur (10.000 uur, ofwel 5x langer dan een AC-haardroger)
• 4 schakelaars:
- O/I
- temperatuur : Temperatuur stand 1 - Temperatuur stand 2
- blaaskracht : Snelheid 1 - Snelheid 2
- koudeluchtknop
• turbofunctie
• Ionic high air ow: de ionen die door de haardroger worden gegenereerd
neutraliseren de statische elektriciteit die in het haar kan ontstaan tijdens
hetdrogen.Ookwordthierdoordewerkingvanhaarverzorgingsproducten
die niet worden uitgespoeld, versterkt: het haar is gladder en zachter en
glanst meer.
• een diuser
• een blaasmond. De 4 x 75 mm blaasmond is een exclusieve BaByliss
Paris-blaasmond. Mede dankzij de uitzonderlijk krachtige motor zorgt de
blaasmond voor een zeer snelle en nauwkeurige luchtstroom, waarmee
het kapsel kan worden gestyled voor een professioneel resultaat. In een
handomdraai is het haar gestyled met een zeer langhoudende brushing.
GEBRUIK
• Kijk in de tabel (pagina’s 2-3) voor de meest geschikte instelling en
accessoires per type haar en gewenst kapsel: drogen, volume, soepele
brushing en gestructureerde brushing.
• Een goede kennis van de natuur en staat van uw haar zorgt ervoor dat het
kan worden behandeld met het respect dat het verdient. Het is belangrijk
om rekening te houden met deze verschillende factoren zodat de manier
van drogen en brushing kan worden aangepast.
16_6100E_IB-turbo .indd 10 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

11
De methode van drogen hangt af van de dikte van het haar.
Fijn haar Normaal haar Dik haar
De styling is afhankelijk van de natuurlijke vorm van het haar
en het gewenste resultaat.
Stijl haar Golvend haar Krullend haar Kroezig haar
• Dep het haar droog met een handdoek (1).
• Om het haar te drogen: maak circulaire bewegingen met het apparaat om
de warme lucht door het haar te verspreiden (2).
• Om volume te creëren: plaats het apparaat voorzien van de diuser op de
haarpunten en maak circulaire bewegingen om volume te verkrijgen. (3)
N.B.: Zorg dat u de diuser juist bevestigt.
• Voor een soepele brushing: begin met de onderste plukken door eerst
de andere plukken met een clip vast te zetten. Plaats de haardroger met
blaasmond op de borstel en rol de gekozen pluk af van de wortel naar de
haarpunten (4). N.B.: Zorg dat u de blaasmond juist bevestigt.
• Voor een gestructureerde brushing: plaats de haardroger met blaasmond
loodrecht op de borstel en rol de gekozen pluk af van de wortel naar de
haarpunten (5). N.B.: Zorg dat u de blaasmond juist bevestigt.
• De koudeluchtknop fixeert de verkregen vorm, voor een optimaal
resultaat.
• De turbo-functie heeft het dubbele voordeel dat het de blaaskracht en de
luchtstroom verhoogt, zonder de temperatuur te verhogen. Het verkort de
droogtijd of kan tijdens de afwerking zorgen voor een accent op bepaalde
plukken zonder afbreuk te doen aan de bescherming van het haar. Het is
voldoende om één keer op de knop te drukken om de functie te activeren
of te deactiveren.
1. 2. 3. 4. 5.
ONDERHOUD
Om ervoor te zorgen dat uw haardroger goed blijft werken en de levensduur
van de motor verlengd wordt, adviseren wij om het achterrooster regelmatig
schoon te maken met een zachte en droge borstel. Het lter kan verwijderd
worden door er licht aan te draaien en het los te maken.
16_6100E_IB-turbo .indd 11 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

12
ITALIANO
Pro D i g i ta l compact
Leggere prima le istruzioni di sicurezza.
Con la creazione di PRO DIGITAL compact, sapientemente ottenuto
dall’abbinamento tra un motore EC Digital e la tecnologia Prole™, BaByliss ha
rinnovato completamente la concezione dell’asciugacapelli, per raggiungere
i massimi livelli in termini di performance di asciugatura, precisione della
spazzolatura e protezione dei capelli. Il suo utilizzo è semplice e rapido e
fornisce un risultato di qualità professionale.
L’apparecchio è dotato delle caratteristiche tecniche seguenti:
• 2100W di potenza
• motoreECDigitaldi nuovagenerazione,condurataeccezionale (10.000ore,
cioè 5 volte in più di un asciugacapelli AC)
• 4 interruttori:
- O/I (1)
- temperature : temp. posizione 1 - temp. posizione 2
- velocità del usso d’aria : velocità 1 - velocità 2
- Ktasto aria fredda
• funzione turbo
• Forte usso d’aria ionico: gli ioni generati dall’asciugacapelli neutralizzano
l’elettricità statica presente talvolta durante l’asciugatura, oltre a rinforzare
l’ecacia delle cure senza risciacquo per ottenere capelli più lisci, morbidi
e brillanti.
• un diusore.
• un concentratore : Il concentratore 4 x 75 mm è un’esclusiva di BaByliss
Paris. Abbinato alla straordinaria potenza del motore, consente di ottenere
un usso d’aria molto rapido e preciso, per realizzare le acconciature con
risultati professionali. In un attimo, il brushing è strutturato e la tenuta
molto duratura.
UTILIZZO
• Fare riferimento alla tabella esplicativa (pagine 2 – 3) per scegliere la
regolazione e gli accessori più adatti al proprio tipo di capello e al risultato
desiderato: asciugatura, volume, brushing liscio o brushing strutturato.
• Una conoscenza approfondita dei capelli, della loro natura e condizione
consente di trattarli con tutto il rispetto che meritano. È importante
prendere in considerazione questi diversi parametri per garantire
l’asciugatura e il brushing adatto.
16_6100E_IB-turbo .indd 12 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

13
Il metodo di asciugatura dipende dallo spessore dei capelli.
Capelli ni Capelli normali Capelli spessi
Il metodo per la messa in piega dipende dalla forma naturale del capello
e dal risultato desiderato.
Capelli lisci Capelli ondulati Capelli ricci Capelli crespi
• Strizzare i capelli con un asciugamano (1).
• Procedereall’asciugaturaeseguendomovimenticircolariconl’apparecchio
per diondere l’aria calda nei capelli (2).
• Per creare volume, posizionare l’apparecchio munito di diusore sulle
punte ed eseguire movimenti circolari in modo da gonare i capelli (3).
NB: Assicurarsi di ssare correttamente il diusore.
• Per realizzare un brushing liscio, iniziare con le ciocche sottostanti
sollevando le altre con una pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito
di concentratore e passarlo su ogni ciocca dalla radice alle punte (4).
NB: Assicurarsi di ssare correttamente il concentratore.
• Per realizzare un brushing strutturato, posizionare l’asciugacapelli
munito di concentratore perpendicolarmente alla spazzola e srotolare
la ciocca scelta dalla radice verso le punte (5). NB: Assicurarsi di ssare
correttamente il concentratore.
• Il usso di aria fredda ssa la messa in piega ottenuta per un risultato nale
ottimale.
• La funzione turbo presenta il doppio vantaggio di aumentare la velocità
e la portata d’aria senza incrementare la temperatura. Consente di
accelerare l’asciugatura o di definire alcune ciocche al momento dei
ritocchi nali senza compromettere la protezione del capello. Premere una
volta il pulsante per attivare o disattivare la funzione turbo.
1. 2. 3. 4. 5.
MANUTENZIONE
Al ne di mantenere tutta l’ecacia dell’asciugacapelli e prolungare la durata
del motore, pulire regolarmente la griglia posteriore con una spazzolina
morbida e asciutta. Per rimuovere il ltro, ruotarlo leggermente ed estrarlo.
16_6100E_IB-turbo .indd 13 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

14
ESPAÑOL
Pro D i g i ta l compact
Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el aparato.
Con la creación del PRO DIGITAL compact, gran alianza entre un motor EC
Digital y la tecnología Prole™, BaByliss ha rediseñado completamente su
secador para alcanzar una nueva dimensión en términos de rendimiento
del secado, de precisión del peinado y de protección capilar. Su uso es fácil y
rápido para un resultado de calidad profesional.
Sus características técnicas son las siguientes:
• potencia de secado de 2100W
• motor EC Digital de nueva generación con una vida útil excepcionalmente
larga (10.000 horas, es decir, 5x más que un secador AC)
• 4 interruptores:
- ON/OFF
- temperaturas : temperatura posición 1 - temperatura posición 2
- velocidades del ujo de aire : velocidad 1 - velocidad 2
- botón de aire frío
• función turbo
• Ionic high air ow: los iones generados por el secador neutralizan la
electricidad estática que a veces aparece en el cabello durante el secado.
Además, refuerza la ecacia de los productos capilares sin aclarado: el
cabello queda más liso, más suave y más brillante.
• difusor
• concentrador. El concentrador 4 x 75 mm es exclusivo de BaByliss Paris.
Combinado con la potencia excepcional del motor, permite obtener
un ujo de aire muy rápido y preciso para estilizar el peinado con un
resultado profesional. En un abrir y cerrar de ojos, el peinado queda
estructurado y con un larga jación.
UTILIZACIÓN
• Consulte el cuadro explicativo (páginas 2 – 3) para elegir el ajuste y los
accesorios más adecuados a su tipo de cabello y al resultado deseado:
secado, volumen, peinado liso o peinado estructurado.
• Conocer perfectamente su cabello, su naturaleza y su estado permite
tratarlo con todo el respeto que merece. Es importante tener en cuenta
todos estos factores para conseguir un secado y un peinado adaptados.
16_6100E_IB-turbo .indd 14 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

15
El método de secado depende del grosor del cabello.
Cabello no Cabello normal Cabello grueso
El método a utilizar depende de la forma natural del cabello
y del resultado deseado.
Cabello liso Cabello ondulado Cabello rizado Cabello muy rizado
• Seque el cabello con una toalla (1).
• Para realizar un secado, realice movimientos circulares con el aparato
para repartir el aire caliente por todo el cabello (2).
• Para crear volumen, coloque el aparato con el difusor sobre las puntas y
realice movimientos circulares para obtener volumen (3). Nota: Asegúrese
de jar correctamente el difusor.
• Para realizar un peinado liso, comience por las mechas de la parte
inferior levantando las otras con la ayuda de una pinza. Coloque el
secador provisto del concentrador y estire mechón por mechón desde
la raíz hacia las puntas (4). Nota: Asegúrese de jar correctamente el
concentrador.
• Para realizar un peinado estructurado, coloque el secador provisto del
concentrador perpendicularmente al cepillo y alise el mechón elegido
desde la raíz hacia las puntas (5). Nota: Asegúrese de jar correctamente
el concentrador.
• El botón de aire frío ja el peinado procurando un resultado nal óptimo.
• La función turbo tiene la doble ventaja de incrementar la velocidad y el
caudal de aire sin aumentar la temperatura. Permite acelerar la velocidad
durante el secado o hacer hincapié en algunas mechas para denirlas sin
comprometer la protección del cabello. Basta con presionar una vez el
botón para activar o desactivar la función turbo.
1. 2. 3. 4. 5.
MANTENIMIENTO
Con vistas a conservar la ecacia de su secador y prolongar la vida útil del motor,
le aconsejamos limpiar regularmente la rejilla trasera con un cepillo suave y
seco. Para retirar el ltro, gírelo ligeramente hasta desencajarlo.
16_6100E_IB-turbo .indd 15 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

16
PORTUGUÊS
Pro D i g i ta l compact
Consulte previamente os conselhos de segurança.
Ao criar o PRO DIGITAL compact, uma sábia junção de um motor EC Digital
e da tecnologia Prole™, e para atingir os mais elevados níveis em termos de
desempenho de secagem, precisão de brushing e proteção capilar, a BaByliss
repensou totalmente o secador de cabelo. A sua utilização é simples e rápida
garantindo um resultado de qualidade prossional.
Possui as seguintes características técnicas:
• uma potência de 2100 W
• um motor EC Digital de nova geração e com um tempo de vida útil
excecional (10.000 horas, ou seja, 5 vezes mais do que um secador de
cabelo AC)
• 4 interruptores:
- O/I
- temperaturas : temperatura posição 1 - temperatura posição 2
- velocidades de uxo do ar : velocidade 1 - velocidade 2
- botão de ar frio
• função turbo
• Elevado fluxo de ar iónico: os iões gerados pelo secador de cabelo
neutralizam a eletricidade estática por vezes presente durante a secagem.
Também reforçam a ecácia dos cuidados capilares sem enxaguamento
para cabelos mais lisos, mais suaves e mais brilhantes.
• um difusor.
• um concentrador : O concentrador 4 x 75 mm é exclusivo da BaByliss Paris.
Combinado com a potência excecional do motor, permite obter um uxo
de ar muito rápido e preciso de modo a modelar o penteado para um
resultado prossional. Rapidamente o brushing ca estruturado e com
uma longa duração.
UTILIZAÇÃO
• Consultar a tabela explicativa (páginas 2 – 3) para escolher a regulação
e os acessórios mais adequados ao seu tipo de cabelo e ao resultado
pretendido: secagem, volume, brushing liso ou brushing estruturado.
• Um conhecimento profundo dos seus cabelos, da sua natureza e do seu
estado permite tratá-los com todo o respeito que eles merecem. Para uma
secagem e um brushing adequados, é importante ter em consideração
estes parâmetros diferentes.
16_6100E_IB-turbo .indd 16 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

17
O método de secagem depende da espessura dos cabelos.
Cabelos nos Cabelos normais Cabelos espessos
O método de modelação depende da forma natural
do cabelo e do resultado pretendido.
Cabelos lisos Cabelos ondulados Cabelos encaracolados Cabelos frisados
• Enxugar os cabelos com uma toalha (1).
• Para a secagem, efetuar movimentos circulares com o aparelho para
aplicar ar quente nos seus cabelos (2).
• Para criar volume, posicionar o aparelho com o difusor nas pontas e efetuar
movimentos circulares para ganhar volume (3). NOTA: Garantir que xa
bem o difusor.
• Para um brushing liso, começar pelas madeixas de baixo levantando as
outras com uma mola. Posicionar o secador de cabelo com o concentrador
e desenrolar madeixa a madeixa, da raiz até às pontas (4). NOTA: Garantir
que xa bem o concentrador.
• Para um brushing estruturado, posicionar o secador com concentrador
perpendicularmente à escova e desenrolar a madeixa selecionada da raiz
até às pontas (5). NOTA: Garantir que xa bem o concentrador.
• O botão de ar frio xa a modelagem obtida assegurando um resultado
nal excelente.
• A função turbo tem a dupla vantagem de aumentar a velocidade e o
uxo de ar sem aumentar a temperatura. Permite acelerar a secagem
ou concentrar-se em algumas madeixas durante o acabamento sem
comprometer a proteção do cabelo. Basta premir uma vez o botão para
ativar ou desativar a função turbo.
1. 2. 3. 4. 5.
MANUTENÇÃO
A m de conservar toda a ecácia do secador de cabelo e de aumentar a
vida útil do motor, limpe com regularidade o ltro posterior, utilizando uma
escova macia e seca. Para retirar o ltro, basta rodar ligeiramente e depois
desencaixá-lo.
16_6100E_IB-turbo .indd 17 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

18
DANSK
Pro D i g i ta l compact
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du bruger apparatet.
Da Babyliss skabte PRO DIGITAL compact, en kognitiv fusion af EC Digital-
motoren og Prol™-teknologien genopfand man hårtørreren for at udvide
grænserne for tørreevne, præcis fønbørstning og beskyttelse af håret.
Det er nemt og hurtigt at opnå et resultat af professionel kvalitet.
Den har følgende tekniske egenskaber:
• Eekt på 2100 W
• Den nyeste generation EC Digital-motor, som er ekstremt holdbart
(10.000 timer, eller omkring 5 gange mere end en hårtørrer med
vekselstrømsmotor)
• 4 knapper:
- O/I
- Temperatur : Temperaturindstilling 1 - Temperaturindstilling 2
- Luftstrømningshastighed : Hastighed 1 - Hastighed 2
- Koldluftsknap
• Turbofunktion
• Ionic high air ow: Ionerne, der genereres af hårtørreren, neutraliserer
statisk elektricitet, der undertiden forekomme i håret ved føntørring.
Desuden forstærkes effekten af leave-in produkter, og håret bliver
glattere, blødere og mere glansfuldt.
• Diuser.
• Koncentratormundstykke. Koncentratormundstykket på 4 x 75 mm er
eksklusivt for BaByliss Paris. Kombineret med motorens enestående
eekt opnås en meget hurtig og præcis luftstrøm som giver professionelle
styling-resultater. Med en let greb får fønbørstningen struktur og
holdbarhed.
ANVENDELSE
• Se det forklarende skema (side 2 – 3) for valg af indstilling og det bedst
egnede tilbehør i forhold til hårtype og ønsket resultat: tørring, volumen,
glat eller struktureret føntørring.
• Med en grundig forståelse af håret, dets type og tilstand, er det muligt
at behandle det så skånsomt som muligt. Det er vigtigt at overveje de
forskellige parametre ved justering af tørring og føntørring.
16_6100E_IB-turbo .indd 18 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

19
Tørringsmetoden afhænger af hvor tyk dit hår er.
Tynd hår Normalt hår Tykt hår
Stylingmetoden afhænger af hårets naturlige form og
det ønskede resultat.
Lige hår Bølget hår Krøllet hår Kruset hår
• Tør håret med et håndklæde (1).
• Hvis du vil tørre dit hår skal du lave runde bevægelser med apparatet for at
fordele den varme luft i hele dit hår (2).
• Hvis du vil skabe volumen skal du placere apparatet forsynet med
diuseren ved spidserne og lave runde bevægelser, der skaber volumen (3).
NB: Sørg for at sætte diuseren korrekt på.
• Hvis du vil blæse tørt hår lige skal du starte med de nederste lokker og
løfte den anden væk med en klemme. Placer hårtørreren udstyret med
koncentratormundstykket og udrulle en lok ad gangen fra rod til spids (4).
NB: Sørg for at sætte koncentratormundstykket korrekt på.
• Hvis du vil skabe struktur skal du placere hårtørreren med
koncentratormundstykket vinkelret mod børsten og udrulle ud den valgte
lok fra rod til spids (5). NB: Sørg for at sætte koncentratormundstykket
korrekt på.
• Koldluftknappen kserer den færdige frisure for et optimalt resultat.
• Turbofunktion giver en dobbelt fordel: Den øger lufthastighed og
luftstrøm uden at øge temperaturen. Du kan bruge den til at give et løft
under tørring eller lægge toningsvægt på nogle lokker, når du styler
uden at beskadige håret. Tryk på knappen for at starte eller stoppe
turbofunktionen.
1. 2. 3. 4. 5.
VEDLIGEHOLDELSE
For at opretholde eekten og forlænge motorens levetid, anbefaler vi, at den
bageste gitter jævnligt rengøres med en blød, tør børste. Fjern lteret ved at
dreje det lidt, og trække det derefter ud.
16_6100E_IB-turbo .indd 19 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be

20
SVENSKA
Pro D i g i ta l compact
Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder apparaten.
När BaByliss skapade PRO DIGITAL compact, en kunskapsmässig
sammansmältning av EC Digital-motorn och Prole™-tekniken, återuppfann man
hårfönen för att utvidga gränserna för torkprestanda, precision vid fönborstning
och skydd av håret. Det är enkelt och snabbt att få ett resultat som håller
professionell kvalitet.
Den har följande tekniska egenskaper:
• eekt på 2100 W
• den senaste generationens EC Digital-motor som är extremt hållbar (10 000
timmar, eller ca 5 gånger mer än en hårfön med växelströmsmotor)
• 4 reglage:
– O/I
– temperatur : temperaturläge 1 - temperaturläge 2
– luftödeshastighet : hastighet 1 - hastighet 2
–kalluftsknapp)
• turbofunktion
• Ionic high air ow: jonerna som skapas av hårfönen neutraliserar den statiska
elektricitet som ibland uppstår i håret när du fönar. Dessutom förstärks
eekten av leave in-produkter och håret blir slätare, mjukare och blankare.
• Spridare.
• Koncentrationsmunstycke. Koncentrationsmunstycket på 4 x 75 mm är
exklusivt för BaByliss Paris. Kombinerat med motorns exceptionella kraft
uppnås ett mycket snabbt och exakt luftöde för professionella stylingresultat.
Med ett enkelt grepp får fönborstningen struktur och hållbarhet.
ANVÄNDNING
• Se informationstabellen (sidorna 2–3) för val av bästa möjliga inställningar och
tillbehör för respektive hårtyp och önskat resultat: torka håret, ge volym, föna
håret rakt eller skapa struktur.
• Med grundliga kunskaper om håret, dess typ och skick är det möjligt att
behandla det så skonsamt som möjligt. Det är viktigt att beakta de olika
parametrarna vid anpassning av torkning och föning.
16_6100E_IB-turbo .indd 20 26/09/16 16:33
Downloaded from www.vandenborre.be