BALAY KGS series User manual
super
+4
+2+5+6+8
temperatura
control
! "#
$%# &
'(() % &
! *##
! #+
! # ,
-() ## ,
.%(# ,,
/# ,,
0 12#( ,3
0*"#% 4516 ,3
7)612# ,8
9 *( ,8
* . ,8
: .%(# * ,
.%(# * ,
0 *( ,
* * ,
! # ;### ,
0% ,
! ,
) ,
$%! ,
1# < #% %% ,&
1 ,
=*( )# 3
*> *( 3
" > ))# 33
: 33
5%? ( () 38
=## ))# 38
@ ))# 3
))# 3
# () 3
* ))# 3
A%# )> 3
= * * *
()( 3
" 4516 3
4)6 # 3
: ()( 3&
: * 3&
: * * 3
: * 3
: * * ()( 8
- * * 8
** ;
))# 8
9* 8,
@# ))# 8,
-) * ? > 83
5) 83
#( ( *# >#* 88
@( ? 8
@B ) #;#(C
# (%#B >;#
# ) 8
@B >;?
; 8
:(#D # 8&
@ ( 8
-E # ()
#
=#C # )
@ # )
;# #E ,
@ # ) ,
0B # () 3
@# > #;#( 8
@) F# 8
G)( # ()(
*H*
0? I51J
I)J*H
@()( #C
@# > #(
@# #( *
@# #( *
G)( # ()(
;#C &
9# #;#(
9KC >;) # )
9 #;)
.() # ) ,
@B )D )
H #E ,
' ;*(
#;) 3
LGM ?H *D# #C 8
? 0 -E
=NO % #(
=NO N ?
:(#NP ( ;)#
L# (
9 NP Q;() (%
=#NP )# ,
. )# ,
. ;)# 3
'# ;() 3
0(NP #( 8
@) F# 8
G)(
*NP
0# I51J
I)J*NP
R #NP
@#NP ;?NP
@# #( *
@#NP ;#(
G)(
#NP
9#NP ;#( &
9# ;? ;)# &
9#NP &
.() )#
@( ))
'H ;*(
#(NP )G (# ,
0S -E 8
5
!"
#
x$%
DeTepac" c2z = Geä v
-apcäde.A##eeeeze
Uaea#e dmwe#veä#c d
wede veweba.$ee#*e SemV
Ee SedeTepac"
mwe#eec.
Wbe a"e##eEwee
*mee Sec bebe =em
:acäd#e de be de
Gemedevewa#.
x&'
A#eäed"e we#e Ab*a##X
Dc mwe#eeceE
"<e wev##e'**e
wedeewe wede.
Dee Geä epecedde
epäce 'c#e33YYEG
2be E#e" dE#e""a#eäe
waee#ecca# ade#ecc
eqpme;Z;EEE e"ezece.
De'c#eb de 'ame *2
ee;EUwe 2#e'2c"ame d
Tewe de A#eäev.
!()
$e aedee Geäe
,.Nezec"e zee.
3.Ac#"abe# dcee dm
dem Nezec"e e*ee.
Kä#eeäeea#e Kä#eme# d
de =#e Gae. Kä#eme# dGae
m2e *aceec e wede.
'ede Kä#eme#Ke#a*e b z
*aceece E c
becäde.
*
)"
+ '
(+ ,
.ee SeGebac d
Uaea#e a*me"am dcX
Seea#e wce=*mae 2be
A*e##e[ Gebac da de
Geäe.
$ewae Sea##eUe#ae *2 päee
Gebac de *2 Nacbeze a*.
-
SDa Geä eä# ee Uee
da mwe#*ed#ce[ abe bebae
Kä#eme# 'a. Ace Sedaa*[
da de'ede Kä#eme#Ke
#a*e be -ap de Uaec
becäd wede.Heapzede
Kä#eme# "a z Aeve#eze
*2e de c ez2de.
+ +'
ZO**ee :ee de Z2dqe##e vm
Geä *ea#e.
Z'am*2 eeUe
dc#2*e.
ZGeä aca#e dNezec"e
zee.
ZKdede beacce.
\eme Kä#eme# eem Geä [
m <+e m de 'ame[
dem da Geä e.= z "#ee
'äme "a be eem .ec" e
bebae Ga.*Gemc
eee.
6
P & Kä#eme# m de 'am
mdee ,;m8+ e.DeUee
de Kä#eme# =e Geäe e a*
dem -ypec#dm=ee de
Geäe.
SDa ece# de Nezac#
#e dadee'epaae d2*e
vmKdede dce*2
wede.Uacemä+e=a##ae
d'epaae "<e de $eze
eeb#c e*äde.
+,
SNee#e"ceGeäeea#bde
Geäe vewede z.;$.;Hezeäe[
e#e"ceEbeee w..
#./
SNeda Geä m eem Damp*
eeä abae de eeX
De Damp* "a a e#e"ce-e#e
e#ae dee Kzc#
a#<e.
,./
SKeepze de ca*"ae
Geeäde vewede m'e* d
Ecce z e*ee.
Se"<e dam deKä#eme#e
becäde.Heapzede
Kä#eme# "a c ez2de de z
Aeve#eze *2e.
SKeePd"em bebae
-ebae z.;$.;Spayde d
"eeeKp#ve S**e#ae.
#./
SSc"e#[ Az2e[ -2e w. c a#
-be de zmAb2ze
mbace.
SZmAbae d'ee Nezec"e
zee de Sce aca#e.
Am Nezec"e zee[ c am
Ac#"abe#.
SHcpzee A#"# dc
vec#e deed#ae.
SK**e#ed-2dc c
m ]# de :e vecmze.
K**e#ed-2dc wede
p<.
S$e dE#2*<**e *2 da
Geä eabdec"e de ze##e.
SDee Geä v Pee m
eecä"e pyce[
ece de pycce
:ä"ee de mae#dem e[
m A*c de a*2#ce
A#e z beze.
S=mGe*eam"ee:#2"ee
:#ace dDe #ae bede
"#eäea#eGeä"e.:#ace
dDe p#azeX
SE am Se# dEw2*e# c *
vmGe*eam de Udeme.
.. dc
e e*e-empeaX
SGe*e c m ae Häde
be2e.DeHäde "<e daa
*e*eeX
S'e*cc d*ee*ee
Ge*e c m Uee de
pzem Geeadabcabe.
Se;"<e dam deKä#eme#e
becäde.Heapzede
Kä#eme# "a c ez2de de
z;Aeve#eze *2e.
7
, !
STepac" ddee -e#ec
Kde 2be#ae.Ec"e*a
dc :a#"a d:#eX
SDa Geä "e Spe#ze *2 KdeX
S$e Geä m -2c#V Sc#2e#
a+e 'ecweev Kde
a*bewaeX
&,+,,
Da Geä ee c
SzmK2#e dGe*ee v
.ebeme#.
Sz Ebee.
Da Geä *2 deTewed m
Haa# bemm.
Da Geä *"e< ac
EU'c#e3Y,&YEC.
De Kä#e"e#a* a* Dce ep2*.
Dee Eze epc de
ec#äe Sceebemme
*2 E#e"eäeEN;88Y3Y3.
' %
$e"#appe Sede#ezeSeem de
Abb#de a.Dee
Gebacawe # *2 meee
Ude##e.
Abwece be de Abb#de d
m<#c.
+(1
& 0,
+ .,
1*2 +
3 $
4
5 & , 0,
6 7
8 &
19 70 0,
11 ,0'
1: & .,
1; .
12 .0<
13 & .0 #= - %
>
14 +* '.
15 & .0 < 7
8
+
+(2
1 #?& -
De zmE dAca#e de
eame Geäe.
: -,*# 0,
DeEe##aewede# de
äd d2c"e[ b deew2ce
-empea aeze wd.
Ee##beec v ^3;_Cb ^&;_C.
; -,*& 0,
2 @A*- 0,
De zmE dAca#e de
7pe6K2#e.
B,,
Da Geä *2 eebemme
K#ma"#aeae#e.Abä v de
K#ma"#ae"a da Geä be *#ede
'amempeae beebe wede.
DeK#ma"#ae a* dem -ypec#d
#" e mGeä z *de.
_ _
_ _
_ _
_ _
+0.
+(3
Deewäme.* m ede
abzee "<e.DeK2#mace
m me #ee.De e< de
Smvebac.
DaeV Ne$e dE#2*<**
abdec"e de ze##eX
9
' .
ZmA*e##e ee c e c"ee[
be#2*bae 'am. De A*e##p#az##e
c de"e Sebea#
aeez dc de Näeee
ämeqe##eweHed[ Hez"<pe ec.
e.e da A*e##e ebe ee
ämeqe##evemedba [
vewede Seeeeeee
=#ep#ae;de a#e Se*#ede
Udeabäde z ämeqe##eeV
Z E#e" de GaedeV 8 cm.
Z ]# de K#eae##edeV 8 cm.
' <
Nac dem A*e##e de Geäe
mdee ` Sde wae[ b da
Geä $eeb emme wd.
äedde -ap "a e
v"mme[ da c da mTedce
ea#ee]# mKä#eyem ve#ae.
T de ee =beebame de
=eamde Geäe ee
ee;'ee.
DeSec"de##e*e zä#c e.
Da Geä a 33Z3 TY Hz
ece#m2be eevc*mä+
a##eeSec"deac#e+e.
De;Sec"dem m ee ,A
Sce de <e abece e.
+ '= *'
C' "= . ,
-D 00.=
,
, ) ,
0,, > -D
. , ' % #
" &
E .
7, .
!)/
&. % 7 . '
% #%
)= ,
:;9($ ), ,"=
" F(+
= ..,G
10
'
+(2
Da Geä wdm de -ae1e d
aeca#e.
Tme" a d*#ede
-empeae emp*#e deee##V
K2#am^;_C
Ge*eamZ,&;_C
!" , +
SäeddeK2#mace#ä*[ b#de
c aepe#e de 'e* a de
'2c"eede K2#ame[ dee
*"bed.Da -awae #ä*
2be de-awae'e dda
Ab#a*#c de Tedbec
de Geäe.
SDeSee de Geäe wede
e#wee#ec beez.De vede
Scwzwaeb#d m$eec de
-2dc.
S$e e .**ec"e "a c
m;K2#am[ bedeea* de
G#aab#ae[ Kdewae b#de.
S##ede de :a## e[ .ebeme#
vepac" e#ae dee"ä#ee
K2#amempea wä#e.
SS##ec ac dem Sc#e+e de
Ge*eam de-2 c * wede
<**e #ae[ wae Sebezwe b
de Ue[ b c de eadee
Uedc" ae#ce a.
-,
+(2
0,
v ^3;_Cb ^&;_Cee##ba
-empeaEe##ae;: * d2c"e[
b deew2ce
K2#am-empea eee## .
De;eee##e-empea wda*
Azee;aeze.
emp*e#e eeEe## v ^;_C.
Emp*d#ce.ebeme# ##e c
wäme a# ^;_Ce#ae wede.
.,
v Z,;_Cb Z83;_Cee##ba
emp*e#e mGe*eamee
Ee## v;Z,&;_C.
!"
-"*-. B.
,(0,
äeddeK2#mace#ä*[ b#de
c a de '2c"wadde K2#am
-awae-p*e de 'e*.De
*"bed.
Sebace de-awae-p*e
de;de 'e* c abzwce.
De;'2c"wada amac ab.
Da;-awae #ä* deAb#a*e.
+(8
T de Ab#a*e#ä* da -awae
z K2#mace[ w e vede.
S##ec ac dem Sc#e+e de
Geäe2 c * wede <**e
#ae[ wae Sebezwe b de
Ue[ b c de eadee
Uedc" ae#ce a.
11
C,
'*H , 0,
/
Dc de.*Z"#a mK2#am
eee Ze eced#ce Kä#eV
S' H
a de '2c"wadm=eamd
a* de ee Ab#ae.
Kä#eeZe zwce dem e#c
eepäe P*e# ddem
K2#ambde.
HweV .ae Se de "ä#ee
Ze emp*d#ce.ebeme#[
z.;$.;:c[ [ :#ec.
S)', H
a de -2 azbe.
HweV .ae e de wäme
Zez.;$.Käed$e.$em
Sevee beä# de Käee Ama[
de$e b#eb ec*ä.
+, #
.ebeme# vepac" de
abedec" ede.Dadc b#ebe
Ama[ :abe d:ceea#e.
A+edem wede Gecmac"2be
ae dTe*äbe de
K**e#evemede.
) ,.= C, "
. I
SA* de & , 0, v
be ac eV $ac"wae[ *ee
Spee[ U#"eePd"e[ :#ec
d
S=m,0'V Gem2e[ Sa#a[
Ob
S= de -0 v be ac eV
$e[ Käe[ Ee[ -be[ "#ee
:#ace[ +e:#ace[ U#c[
Sa*2e
S=m.,V -e*"2#"[ Ew2*e#[
Speee
E
DeAabe zmNza# *de Se
;=em Geä a* dem -ypec#d.
12
&
0,
Se"<e deAb#ae de =eam
dde-2ab#ae ac $eda* vaeeV
Ab#aeac vezee[ abe"e d
e#c eacwe"e.+(4
-2ab#aeaebe d
eaeme.;+(5
c be a##e Ude##e
7
+(1?6
= de :#aceab#ae"<e :#ace
ce abe#e wede.dde P#az*2
adee.ebeme# be<[ "<e de
Uea##b2e# ac be e"#app wede.
7
+(6
De :#acea#e vede e Kppe
de :#ace bem]**e dSc#e+e
de -2.
&.% AJ
c be a##e Ude##e
U de 4OK6-empea"##e"<e
-empeae e ^;_Ceme#
wede.Se##e Sede-empea
*ewee"ä#e[ *a## de A*"#ebe
c 4OK6 aze.
!"
$e =beebame de Geäe "a e
b z ,3;Sde dae[ b de
-empea eec .
%
# -,
= -,
%'
13
@J*0
$em7pe6K2#e wdde K2#am
ca.;;Sde #a "a# wem<#c
e"2#.Daac wdamac a* de
v dem 4pe6K2#e eee##e
-empea mee##.
Da 7pe6K2#e eca#e z.;$.V
ST dem E#ee +e Uee
.ebeme#.
SZmSce##"2#e v Geä"e.
#* &
+(2
S7pe6-ae2d2c"e.
SDe-ae#ece[ we da
7pe6K2#e eeca#e .
!"
= da 7pe6K2#e eeca#e[
"a e z e<e $eebeäce
"mme.
> .,
> ., "
SZm.ae v -e*"2#".
SZmHee##e v Ew2*e#.
SZmE*ee v .ebeme#.
Ace Sedaa*[ da deGe*eam
-2 mme ec#e X $e **ee -2
a da Ge*e a* dde Ge*e
amvee a".
AedemV Eeevecwed
dc e SmvebacX
. C
-.%0%%.
Tepac" da* c becäd e.
Ha#ba"edambeace.
-empea de Te"a*eZ,& _C
de e*e.
Ge*e m<#c ee =#eace
apee dce## de
Ge*eam#ee.
.
Sc *2 ewad*ee.*z"#a
mGeä[ Ge*eca#e b zm
Ac#a ecebe.
SSdve#e.ebeme# ezbe[
"a ma de.ebeme# de" a*
de Ge*ee da* dem
Ge*eambde ape#.
Daz äm#ceGe*eca#e
eaeme.Ge*eca#e b
zmAc#a eazee[ v
aebe deaeme.
14
7 C,
.
C,
.
ede .ebeme# e#b ee*e[
*ce[ ewad*ee.ebeme#
vewede.
H, #. I
:#ec dwae[ Ge*#2e# d
#d[ :c[ Gem2e[ Käe[ Ob[
$ac"wae[ Pzza[ *eeSpee[
Speeee[ Ee#bdEwe+.
H, #. I
Gaze Ee de Sca#e[ Saeamd
Uayae[ $#aa#ae[ 'adece[
'ecedZwebe#.
+ ,0
Dam :abe[ Gecmac"[ Ama d
Tam 4C6 ea#e b#ebe[ ##e
Gem2edOb v dem Ee*ee
b#ace wede.
$em$#acee wdda Gem2ed
Ob "zze "cede ae
eac.
.ea 2be da Ee*ee[ de
ac da $#acee becebe wd[
b e m$cade#.
C,
.
Tewede SezmEe*ee
*cedewad*ee.ebeme#.
Ez*eede c m bee e*ee
.ebeme# $e2 be.
.ebeme# #*dc vepac"e[ dam
ede Gecmac" c ve#ee de
ac"e.
K .,L
Aabe 2be da maK.Ge*evem<e
3;Sde *de Sea* dem
-ypec#d.
% I
,..ebeme# deTepac"
e#ee.
3..* ead2c"e.
8.Tepac" dc vec#e+e.
.Tepac" bec*e m =a# d
Ee*edam.
& $% I
K**:#e[ Sc#ac:#e a
P#yey#e[ A#:#e[ Ge*ede.
Se*de deePd"em:acade#.
& $% I
Pac"pape[ Peamepape[ Ce##pa[
U2##bee#[ ebaceE"a*2e.
H, $< I
Gmme[ K**C#p[ $d*äde[
"ä#ebeädeK#ebebäde .ä.
Se"<e $ee# dSc#ac:#e
a P#yey#e m eem
:#eScwe+eä vecwe+e.
15
!% .
Hä ab v de A de .ebeme#.
$e m#ee -empeaV
S:c[ [ *eeSpee[
$ac"waeV
b z 4 K
SKäe[ Ge*#2e#[ :#ecV
b z 6 K
SGem2e[ ObV
b z 1: K
&
.,
c be a##e Ude##e
#
+(7
Eca#ea m ae *2##e d de
Ge*eame##e.
:ee*eeEca#e m mp*em
Geead#<e .<**e#e#.
Zm.<e de Ew2*e# Eca#e"z
e *#e+ede ae a#e de #ec
vewde.
'%%
$e eem Sma*a## de ee S<
vez<e de Kä#ea"" deEwäm
de ee#aee Ge*ee.De
#äe.aeze wddabe eec[
we de A"" da bee:ac de"
a* de.ebeme# e#e wd.
De Kä#ea"" "a ac zm
v2beeede K2#a#e v
.ebeme#[ z.;$. ee K2#ace[
eaemme wede.
. .
\eac A dTewedzwec"
"a zwce *#ede U<#c"ee
ewä# wedeV
Sbe 'amempea[
SmK2#ca"[
Sme#e"ce $ac"*e[ mYe
He+#*ve#a[
SmU"we##eeä.
!"
A de a*eae Ge*e c
wede ee*ee.E ac dem
Teabee z eem :eec
e"c de ebae "a e ee
ee*e wede.
DemaK..aedae de Ge*ee
c me v## ze.
'
(
'
EYA-ae[ +(2?1[d2c"e.De
-empeaazeee#c dde
K2#maceca#e ab.
'
e Seda Geä #äeeZe c
bezeV
,.Geä aca#e.
3.Nezec"e zee de Sce
aca#e.
8.Geä ee.
.Geäe2 **e #ae.
16
&
0,
,
äeddeK2#mace#ä*[ b#de
c a de '2c"wadde K2#am
-awae-p*e de 'e*.De
*"bed.Sebace de
-awae-p*e de de 'e* c
abzwce.De'2c"wada
amac ab. Da -awae #ä*
de-awae'e. +(8
T de -awae'e#ä* da
-awae z K2#mace[ w e ve
de.
.,
" . I
SDeGe*eca#e m de
.ebeme# eaeme.De
Kä#ea"" we be#eed a* de
.ebeme# #ee.Da Ge*e
meee.ae Zepape
ewc"e# da eem "2#e O
a*bewae.
SGeä aca#e[ Nezec"e zee
de Sce aca#e.
SGeä abae #ae.
SNac dem Abae da -awae a*
dem Ge*eambde m eem
Scwamm a*wce.
SU ae dwe Sp2#me#
ee.-2dc m "#aem
ae ee d2d#c
c"eebe.
SGeä wede eca#e.
SGe*e wede e#ee.
&*!.
-p* m e+em ae a* Ueeze
de Ge*eame##e.
&*D
Aabe de Hee##e d
ma+ebed.
'
&/
Tewede Se"eead[ c#d de
äea#e Pz d.<me#.
Tewede Se"eeceede de
"azede Scwämme. A* de
mea##ce Obe*#äce mGeä "<e
K eee.
NeAb#ae d$eä#e m
Gecp2#e ee.De-e#e"<e
c ve*meX
" . I
ST dem 'ee Geä aca#e.
SNezec"e zee de Sce
aca#eX
S'ee Seda Geä m eem
wece -c[ #awamem ae d
ewa PHea#em Sp2#me#.Da
Sp2#wae da* c de
$e#ec e#ae.
SDe-2dc m "#aem ae
abwce ddaac 2d#c
c"e ebe.
SSp2#wae da* c dc da
Ab#a*#c de Tedbeec
#a*e.
SNac dem 'ee Geä wede
ac#e+e deca#e.
17
!"
-awae'edAb#a*#c[ +(8[
ee#mä+ m aeäbce .ä.
ee[ dam da -awae ab#a*e
"a.Debee-awae'e"a
zm'ee eaemme wede.
#
SGeä eem c"ee[ be#2*bae
'ama*e##eX Da Geä ## c
de" de Sede de Näe
ee ämeqe##eee z.;$.
Hez"<pe[ Hed.Tewede Se*.
ee=#ep#ae.
Same Spee dGeä"ee
ab"2#e #ae[ da Geä e##eX
S.ee Seda Ge*e zmA*ae
de K2#am. Dam ze Sede
Kä#ede Ge*e z K2# de
.ebeme# mK2#am.
SGeäe2e "zwem<#c <**eX
SDeGeäe2c"ee##ee#ee#c
m eem Sabae de Pe#
ee wede[ mee e<e
Smvebac z vemede.
+'
, '
+,, Z Kä#eaea #ä*.
+= de
' Z Kä#eme# *#e+ dc de
'e.
% Z U ca#e e de a.
',
> '
$ece Seda Geä m H#*eee
aewaaea.Tewede Sedaz
deScab*2+ede #ee Seewa
e.
> ' A J
$e2c"e Seda Geä v
aeede U<be# de Geäe we.
= L
&.' "% %,,
P2*e Sebedeeaembae
-e#edeze Seeevee## e e.
.'< 0
'2c"e Sebede:#ace de
Ge*ä+e#ec aeade.
18
L
+ .I
Wbep2*e Se[ bSedeS< a*dde *#ede Hweee#b beebe
"<e.
Sem2e deKe *2 $ea dc de Kdede e#b 2beeme Z
ac wäedde GaaezeX
L KL M &.
!" # $%
%&
'()% *% )"!
% +
'()%% !+ &
'()% *% )"!
( '
'()% +(&
+(%!, %
%-, .*/ *
!&
0"! + +( 1+
% (% &
!
"
2 '%34%!+
1+)!& !#8
5 '%
% 4%!+ 6
7&
$%!
&
2 "() !/& "() %%&!#9
& .*/ * *&
% %&
& 8()/%
*&
& "() &
69*() (:& #;
<= ;+(
+/ 9&7
2 8 /((&!#90"! + &
"
'()% *% / & '()% ( &
19
L &.KL M
'
'&
'
2 >3 % 9"!%-!!%
1/&
? !&
"
"
%& ?%)("/&
" +(%!, %
%, .*/ *
!&
0"! + +( 1+
% ")"!&
)&
&&
!% ( ( %()!
-&
. ( $ + )*(
-& /-
( @(35+ +
@%+!!3A! &
)&
&
!%( % 6
4%7&
"
2 " *% %! -!!
% + +&
" %- -!!&
9 % *% 1 8( %!
( *%( ! &
$:& !1(-
"&
+(0
Ee Kdede =e Näe*de
Sem-e#e*bc de m
KdedeTezec.Gebe Se
bedem Kdede deEze
mme EN.dde:e
mme :DN. de Geäe a.
Se*de deeAabe a* dem
-ypec#d.
$ee#*e Sedc Ne de
Eze d:emme m[
<eA*ae z vemede.
Sepae dedam vebdee
Ue"e.
20
.,
x> . %
-epac"a pec y app#ace
*mdamaed a.A## #ed
maea# aeevmea##ya*ead
ecyc#ab#e. P#eaee#p by dp
epac"a a evmea##y
*ed#ymae.
P#eaea" y dea#e qea y
#ca# ayab ce mea *
dpa#.
x> . D
O#dapp#ace ae w#e bbX
Ta#ab#eaw maea# ca be ec#amed
by ecyc# #dapp#ace.
- app#ace a bee de*ed
;accdace w e;Epea
decve 33YYEG ae
E#ecca# adE#eccEqpme;b
EEE.
-edecve pec*e e*amew"
* a;EUwde va#de ad
ecyc# * #dapp#ace.
!()
'edda app#ace
,.P## ema p#.
3.C ** epwe cdaddcadw
ema p#.
'e*ea ca e*ea ad
ae e#a.'e*ea ad
ae m be dped * p*ea##y.
Eea b * ee*ea cc
damaed p ppe dpa#.
.D "
.,
+. D " E
P#eaeead epea ada##a
c cae*##y.
-ey ca mpa *ma w
a##[ eadmaa eapp#ace.
'ea a## dcme * beqe e
* eeK we.
- .D
S- app#ace ca ama## qay
* evmea##y*ed#yb *#ammab#e
'ae*ea.Eea eb
* ee*ea cc damaed
d apa ada##a.
.ea" e*ea may caeeye
Be e.
. ,
ZKeep a"ed *#ame adY
ce away *meapp#ace.
Z -#yve#aeem*
evea# me.
ZSwc ** eapp#ace adp##
ema p#.
Z =*mcme evce.
-emee*ea a app#ace
ca[ e#ae emm be.
.ea" e*ea ca *ma*#amm
ab#eaa mKe m wc ae
ma##.
-emm be a #ea ,;m8pe &
* e*ea.-eam * e*ea
y app#ace dcaed e
a p#aede eapp#ace.
SO#ycme evce may caee
pwe cdadcay aye
epa.=mppe a##a adepa
may p ee a cdeab#e".
Table of contents
Other BALAY Refrigerator manuals
BALAY
BALAY 3FE2430B Manual
BALAY
BALAY 3FF4830N Manual
BALAY
BALAY 3FF4732 Manual
BALAY
BALAY KAN Series User manual
BALAY
BALAY 3GFB1619 User manual
BALAY
BALAY 3KFP7665 User manual
BALAY
BALAY 3KFP7665AD User manual
BALAY
BALAY 3KIB4850 User manual
BALAY
BALAY 3KFE3082 User manual
BALAY
BALAY 3KFP Series User manual
