Balmani Napoli User manual

Installationguide
Installatiegids
Guide d’installation
Montageanleitung
Napoli - Napoli Due
NO OVERFLOW SYSTEM
Disclaimer
If you install the product in a way that differs from this manual, this will void all guarantees. Before installation check that the product meets all your requirements
and is not damaged. By proceeding with installation, you accept the condition of the product.
Disclaimer
Indien u het product plaatst op een manier die afwijkt van deze handleiding, vervalt alle garantie. Controleer voor plaatsing of het product aan al uw eisen voldoet
en niet beschadigd is. Indien u overgaat tot plaatsing, aanvaardt u de staat waarin het product zich bevindt.
Clause de non-responsabilité :
Si vous installez le produit d’une manière différente de celle présentée dans ce manuel, toutes les garanties seront invalidées. Contrôlez avant le placement si le
produit répond à toutes vos exigences et n’est pas endommagé. En procédant au placement, vous acceptez l’état dans lequel se trouve le produit.
Haftungsausschluss
Wenn Sie das Produkt nicht genau nach den Angaben in dieser Montageanleitung einbauen, verfällt die Garantie. Überprüfen Sie vor dem Einbau des Produkts, ob
sämtliche Voraussetzungen erfüllt sind und das Produkt nicht beschädigt ist. Sobald Sie mit der Montage beginnen, sehen Sie, in welchem Zustand sich das Produkt
EHÀQGHW
Clean
Accessories
Art n° 30359
Ditiseen niet gebonden tekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeerkleine
etikettentevoorzien van letters
entekens,de bestedefenitie is
inditgeval klinkklare onzin in de
meestbasicvorm.Dit is een niet
gebondentekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeerkleine
etikettentevoorzien van letters
entekens,de bestedefenitie is
inditgeval klinkklare onzin in de
meestbasicvorm.
Ditiseen niet gebonden tekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeerkleine
etikettentevoorzien van letters
entekens
CLEAN
Ditiseen niet gebonden tekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeerkleine
etikettentevoorzien van letters
entekens,de bestedefenitie is
inditgeval klinkklare onzin in de
meestbasicvorm.Dit is een niet
gebondentekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeerkleine
etikettentevoorzien van letters
entekens,de bestedefenitie is
inditgeval klinkklare onzin in de
meestbasicvorm.
Tools
Ditiseenniet gebonden tekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeer kleine
etikettentevoorzienvan letters
entekens,debeste defenitie is
inditgevalklink klare onzin in de
meestbasicvorm.Ditis een niet
gebondentekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeer kleine
etikettentevoorzienvan letters
entekens,debeste defenitie is
inditgevalklink klare onzin in de
meestbasicvorm.
Ditiseen niet gebonden tekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeerkleine
etikettentevoorzien van letters
entekens
STONEPROTECT
Mild
Soap
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
·
L - prole
stain protection product
vlekstopproduct
produit antitaches
$QWLÀHFNHQPLWWHO
Tape

PRODUCT FEATURES - PRODUCT EIGENSCHAPPEN - CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - MERKMALE DES PRODUKTS
CLEANING AND TREATMENT - REINIGING EN BEHANDELING - NETTOYAGE ET TRAITEMENT - REINIGUNG UND BEHANDLUNG
40 C°
 9RUGHU0RQWDJHPXVVMHGHU7LVFKXQG:DVFKWLVFKDXV1DWXUVWHLQYRUDEPLWVDXEHUHP:DVVHUJHUHLQLJWZHUGHQ$QVFKOLHHQGPXVV
 GHU1DWXUVWHLQYRUGHU%HKDQGOXQJPLWHLQHP$QWLÀHFNHQPLWWHOYROOVWlQGLJWURFNQHQ9RUGHU,PSUlJQLHUXQJGHV1DWXUVWHLQVGUIHQNHLQH
)OHFNHQRGHU5HVWHYRQ)OHFNHQYRUKDQGHQVHLQGDPLWGLHVHQLFKWGXUFKGDV$QWLÀHFNHQPLWWHOLQGHQ3RUHQHLQJHVFKORVVHQZHUGHQ(QWIHUQHQ
6LH]XHUVWGHQ)OHFNXQGODVVHQ6LHGHQ1DWXUVWHLQWURFNQHQ$QVFKOLHHQGN|QQHQ6LHLKQPLWGHP$QWLÀHFNHQPLWWHOEHKDQGHOQ%(+$1'(/16,(
1,&+7',(.$17(1*(+b00(57(6(,7(1)$//6925+$1'(1%LWWHWHVWHQ6LHGDV3URGXNW]XQlFKVWDQHLQHUXQDXIIlOOLJHQ6WHOOHEHYRU6LH
GHQ1DWXUVWHLQYROOVWlQGLJEHKDQGHOQ(VLVWVHKUZLFKWLJGLH$QZHLVXQJHQDXIGHU3URGXNWYHUSDFNXQJGHV$QWLÀHFNHQPLWWHOVJHQDX]XEHIROJHQ
$XIGHP0DUNWVLQGYHUVFKLHGHQH$QWLÀHFNHQSURGXNWHHUKlOWOLFKHLQLJHYHUZHQGHQHLQHQIDUELQWHQVLYLHUHQGHQ(IIHNW:lKOHQ6LHGDV3URGXNWDXV
GDV,KUH$QVSUFKHDQGLH%HKDQGOXQJHUIOOW%HYRU6LHGHQ1DWXUVWHLQHQGJOWLJPRQWLHUHQPXVVHUYROOVWlQGLJJHWURFNQHWVHLQ
 %HIRUHLQVWDOODWLRQFOHDQHDFKQDWXUDOVWRQHVODEDQGZDVKEDVLQZLWKFOHDQZDWHU
 7KHQDWXUDOVWRQHPXVWEHFRPSOHWHO\GU\EHIRUHEHLQJWUHDWHGZLWKDVWDLQSURWHFWLRQSURGXFW%HIRUHSULPLQJWKHQDWXUDOVWRQHHQVXUH
WKDWWKHUHDUHQRVWDLQVRUVWDLQUHVLGXHV2WKHUZLVHWKHVWDLQSURWHFWLRQSURGXFWZLOOORFNWKHVHVWDLQVLQWRWKHSRUHV)LUVWUHPRYHWKHVWDLQDQG
DOORZWRGU\WKHQFRPPHQFHWKHVWDLQSURWHFWLRQWUHDWPHQW,WLVDGYLVDEOHWRWHVWWKHSURGXFW¿UVWRQDQLQFRQVSLFXRXVDUHDEHIRUHSURFHHGLQJZLWK
DIXOOWUHDWPHQWRIWKHQDWXUDOVWRQH'212775($77+(%86++$0(5('6,'(6,)35(6(17,WLVYHU\LPSRUWDQWWRDSSO\WKHVWDLQSURWHF-
WLRQWUHDWPHQWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSURGXFWSDFNDJLQJ9DULRXVVWDLQSURWHFWLRQSURGXFWVDUHDYDLODEOHRQWKHPDUNHWVRPH
PD\GHHSHQWKHFRORXURIWKHVWRQH(QVXUHWKDW\RXFKRRVHDWUHDWPHQWSURGXFWWKDWIXO¿OV\RXUUHTXLUHPHQWV7KHWUHDWHGQDWXUDOVWRQHPXVWEH
FRPSOHWHO\GU\EHIRUHEHLQJLQVWDOOHGLQLWVSHUPDQHQWORFDWLRQ
 $YDQWLQVWDOODWLRQOHVWDEOHWWHVHWOHVODYDERVHQSLHUUHQDWXUHOOHGRLYHQWrWUHQHWWR\pVjO¶HDXSXUH/DSLHUUHQDWXUHOOHGRLWrWUHHQWLqUH
 PHQWVqFKHDYDQWOHWUDLWHPHQWjO¶DLGHG¶XQSURGXLWDQWLWDFKHV$YDQWO¶LPSUpJQDWLRQGHODSLHUUHQDWXUHOOHDVVXUH]YRXVGHO¶DEVHQFHGH
WDFKHVRXGHUHVWHVGHWDFKHV/HSURGXLWDQWLWDFKHVOHVHPSULVRQQHUDLWGDQVOHVSRUHVÐWH]G¶DERUGOHVWDFKHVSXLVODLVVH]VpFKHU9RXVSRXYH]
HQVXLWHFRPPHQFHUOHWUDLWHPHQWDYHFOHSURGXLWDQWLWDFKHV6,35e6(171(75$,7(53$6/(6&27e6%28&+$5'e69HXLOOH]SUpDODEOHPHQW
WHVWHUOHSURGXLWjXQHPSODFHPHQWLQYLVLEOHDYDQWGHSURFpGHUDXWUDLWHPHQWVXUO¶HQVHPEOHGHODSLHUUHQDWXUHOOH,OHVWWUqVLPSRUWDQWG¶DSSOLTXHU
OHWUDLWHPHQWDQWLWDFKHVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVTXL¿JXUHQWVXUO¶HPEDOODJHGXSURGXLW'LIIpUHQWVSURGXLWVDQWLWDFKHVVRQWGLVSRQLEOHVVXUOH
PDUFKpFHUWDLQVUHQIRUFHQWODFRXOHXU6pOHFWLRQQH]OHSURGXLWFRUUHVSRQGDQWDXWUDLWHPHQWVRXKDLWp/DSLHUUHQDWXUHOOHWUDLWpHGRLWrWUHHQWLqUH-
PHQWVqFKHDYDQWLQVWDOODWLRQGp¿QLWLYH
All natural stone productsDUHVXSSOLHGXQWUHDWHGIURPWKHIDFWRU\7KHFRORXUDQGSDWWHUQRILQGLYLGXDOLWHPV
FDQYDU\DQGDUHQRWDFFHSWHGIRUZDUUDQW\FODLPV&KHFNWKHVXSSOLHGSURGXFWEHIRUH\RXSURFHHGZLWKWUHDW-
PHQWDQGVXEVHTXHQWLQVWDOODWLRQ
Elk product in natuursteenZRUGWRQEHKDQGHOGJHOHYHUGYDQXLWIDEULHN'HNOHXUHQKHWSDWURRQYDQDI]RQGHU-
OLMNHLWHPVNXQQHQYDULsUHQHQZRUGHQQLHWJHDFFHSWHHUGYRRUJDUDQWLHFODLPV&RQWUROHHUKHWJHOHYHUGHSURGXFW
YRRUXYHUGHUJDDWPHWEHKDQGHOLQJHQODWHUHLQVWDOODWLH
Les produits à base de pierres naturellesQHEpQp¿FLHQWG¶DXFXQWUDLWHPHQWHQXVLQH/DFRXOHXUHWOHGHVVLQ
GHVpOpPHQWVLQGLYLGXHOVSHXYHQWYDULHUHWQHVRQWSDVDFFHSWpVSRXUOHVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLH9pUL¿H]OH
SURGXLWOLYUpDYDQWGHSURFpGHUDXWUDLWHPHQWHWjO¶LQVWDOODWLRQ
Jedes Produkt aus NatursteinZLUGZHUNVHLWLJXQEHKDQGHOWJHOLHIHUW'LH)DUEHXQGGDV'HVLJQYRQ(LQ]HOHO-
HPHQWHQN|QQHQYDULLHUHQXQGVLQGQLFKWIU*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHDN]HSWLHUWhEHUSUIHQ6LHGDVJHOLHIHUWH
3URGXNWEHYRU6LHPLWGHU%HKDQGOXQJXQGVSlWHUHQ0RQWDJHIRUWIDKUHQ
 9yyULQVWDOODWLHGLHQWHONHQDWXXUVWHQHQWDEOHWHQZDVWDIHOYRRUDIJHUHLQLJGWHZRUGHQPHW]XLYHUZDWHUZDDUQDGHQDWXXUVWHHQYROOHGLJ
 GURRJPRHW]LMQRPYHUGHUWHJDDQPHWHHQEHKDQGHOLQJPHWYOHNVWRSSURGXFW9yyUKHWLPSUHJQHUHQYDQGHQDWXXUVWHHQ]RUJHQGDWHU
JHHQYOHNNHQRIUHVWHQYDQYOHNNHQWHEHVSHXUHQ]LMQGH]HZRUGHQPHWGHYOHNVWRSLPPHUVRSJHVORWHQLQGHSRULsQ9HUZLMGHUHHUVWGHYOHNHQODDW
XLWGURJHQGDDUQDSDVGHEHKDQGHOLQJPHWYOHNVWRSDDQYDWWHQ*HOLHYHKHWSURGXFWHHUVWWHWHVWHQRSHHQRQ]LFKWEDUHSODDWVYRRUXRYHUJDDWWRW
HHQYROOHGLJHEHKDQGHOLQJYDQGHQDWXXUVWHHQ'(*(%28&+$5'((5'(=,-.$17(1,1',(1$$1:(=,*1,(7%(+$1'(/(1
+HWLVYDQJURRWEHODQJRPGHWRHSDVVLQJPHWHHQYOHNVWRSEHKDQGHOLQJWHYROJHQFRQIRUPGHLQVWUXFWLHVRSGHYHUSDNNLQJYDQKHWSURGXFW
(U]LMQGLYHUVHYOHNVWRSSURGXFWHQYHUNULMJEDDURSGHPDUNWVRPPLJHQZHUNHQPHWHHQNOHXUYHUGLHSHQGHIIHFW.LHVHQNHOKHWJHZHQVWHSURGXFWGDW
DDQXZZHQVHQYDQGHEHKDQGHOLQJYROGRHW'HEHKDQGHOGHQDWXXUVWHHQPRHWYROOHGLJGURRJ]LMQYRRUXRYHUJDDWWRWGH¿QLWLHYHLQVWDOODWLH
Ditiseennietgebondentekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientomzeerkleine
etikettentevoorzienvanletters
entekens,debestedefenitieis
inditgevalklinkklareonzinin de
meestbasicvorm.Ditiseenniet
gebondentekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientomzeerkleine
etikettentevoorzienvanletters
entekens,debestedefenitieis
inditgevalklinkklareonzinin de
meestbasicvorm.
Ditiseenniet gebonden tekst
zonderzinnigeinhoud.
Dezedientom zeer kleine
etikettentevoorzienvan letters
entekens
STONEPROTECT
E
NL
F
D
PRESSTO
UNLOCK
·
PRESS TO
UNLOCK
PRESS TO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
PRESSTO
UNLOCK
·
1(&(66$5<$'-8670(176727+()851,785(122'=$.(/,-.($$13$66,1*(1$$1'(0(8%(/2367(//,1*
$-867(0(1761e&(66$,5(6$8;0(8%/(6127:(1',*(1$13$6681*(1$1',(0g%(/

PRESSTO
UNLOCK
·
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
·
Transparant
SILICONE
transparantezuurvrije badkamersilicone
siliconetransparent sans acide pour salle de bain
Transparant
SILICONE
transparantezuurvrije badkamersilicone
siliconetransparent sans acide pour salle de bain
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
Transparant
SILICONE
transparante zuurvrije badkamersilicone
silicone transparent sans acide pour salle de bain
Transparant
SILICONE
transparante zuurvrije badkamersilicone
silicone transparent sans acide pour salle de bain
1
It is important WRXVHDQDFLGIUHHVLOLFRQHWR
avoid stains
Het is belangrijkRPHHQ]XXUYULMHVLOLFRQHWH
JHEUXLNHQRPYOHNNHQWHYHUPLMGHQ
Il est importantG¶XWLOLVHUXQVLOLFRQHVDQV
DFLGHSRXUpYLWHUOHVWDFKHV
Es ist wichtigHLQVlXUHIUHLHV6LOLNRQ]X
YHUZHQGHQXP)OHFNHQ]XYHUPHLGHQ
E
NL
F
D
PRESSTO
UNLOCK
+/- 3 mm
+/- 3 mm
PRESSTO
UNLOCK
·
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
·
+/- 3 mm
+/- 3 mm
+/- 3 mm
+/- 3 mm
2
5 6
3
PRESSTO
UNLOCK
·
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
·
4
,167$//$7,21,167$//$7,(,167$//$7,210217$*(

PRESSTO
UNLOCK
·
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
·
Connect watersupply
Sluit de waterleiding aan
connecter l’allimentation d’eau
Anschluss der Wasserleitung
PRESSTO
UNLOCK
·
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
·
!
Check for leaks
Lektest
Teste de fuite
Dichtheitsprüfung
1 h
10 7RSHUIRUPDOHDNDJHWHVWLV
DEVROXWHO\QHFHVVDU\OHDN\WDSV
RUGUDLQWXEHVFDQFDXVHPXFK
GDPDJHWR\RXUIXUQLWXUH
(HQOHNWHVWXLWYRHUHQLVDEVROXXW
QRRG]DNHOLMNOHNNHQGHNUDQHQRI
DIYRHUEXL]HQNXQQHQYHHOVFKDGH
DDQXZPHXELODLUDDQULFKWHQ
HIIHFWXHUXQWHVWGHIXLWHHVW
DEVROXPHQWQpFHVVDLUHIXLWHV
GHVURELQHWVRXWXEHVGHGUDLQ
YRQWFDXVHUGHVGRPPDJHVjYRV
PHXEOHV
'XUFKIKUXQJHLQHU'LFKWKHLW-
VSUIXQJLVWDEVROXWQRWZHQ-
GLJXQGLFKWH$UPDWXUHQRGHU
$EÀXVV5RKUHZHUGHQ,KUH0|EHO
EHVFKlGLJHQ.
E
NL
F
D
PRESSTO
UNLOCK
·
·
·
·
&KHFNWKHVWDWHDQGIXQFWLRQEHIRUHFRQ-
QHFWLQJWKHZDWHUVXSSO\DQGGUDLQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVGHZDWHUWRHYRHUHQ
DIYRHUDDQWHVOXLWHQGHJRHGHZHUNLQJ
HUYDQ
9pUL¿HUODFRQGLWLRQHWODIRQFWLRQDYDQWGH
FRQQHFWHUjO¶DSSURYLVLRQQHPHQWG¶HDXHW
OHGUDLQ
hEHUSUIHQ6LHGHQ=XVWDQGXQGGLH
)XQNWLRQYRUGHP$QVFKOXVVDQGLH:DV-
VHUYHUVRUJXQJXQGDEWURSIHQODVVHQ
E
NL
F
D
NO OVERFLOW SYSTEM
*((129(5/223
$8&816<67Ê0('('e%25'(0(17
.(,1h%(5/$8)6<67(0
NO OVERFLOW SYSTEM
*((129(5/223
$8&816<67Ê0('('e%25'(0(17
.(,1h%(5/$8)6<67(0
Mild
Soap
78
9