Balteco S11 User manual

Poreammeiden käyttöohjeet
Bath manual
Vanni kasutusjuhend
Инструкция ванн
Gebrauchsanweisung für Badewannen
Handbok för badkar
Instrukcja obsługi
Brugervejledning til spabad

3
Ohutusalane informatsioon
Õnnetuste vältimiseks lubage lastel vanni kasutada ainult täiskasvanu järelvalve all.
Liikumishäiretega inimesed peavad vanni kasutama eriti ettevaatlikult.
Enne vanni kasutamist on vajalik kontrollida vannivee temperatuuri. Vanni kasutamiseks sobib kuni 40°C veetemperatuur.
Vanni materjale võib kahjustada vanni kallatav üle 60°C temperatuuriga vesi.
Vanni ei tohi kasutada joobeseisundis.
Vanni minnes või vannist tulles peab traumade vältimiseks olema ettevaatlik.
Massaaživanni veevõtjale peab töötamise ajal olema tagatud täiesti vaba vee juurdepääs. Vanni töötamise ajal on keelatud
veevõtja osaline või täielik kinnikatmine.
Hoidke juukseid veevõtjast ohutus kauguses.
Vannis viibimise ajal ei ole lubatud kasutada väliseid elektriseadmeid. Vanni läheduses asuvad elektrivõrgus olevad
seadmed peavad olema kinnitatud nii, et nad ei saaks maha kukkuda.
Raseduse või võimaliku raseduse korral tuleb enne massaažvanni kasutamist nõu pidada arstiga.
Haigusseisundis võib vanni kasutada vaid eelnevalt arstiga nõu pidades.
Kõik vanni avaused peavad olema vabad ja puhtad.
Elektrivõrku lülitatud vanni seadmete (sh. esipaneelide) avamine on rangelt keelatud.
Ilma esipaneelita vanni kasutamine on rangelt keelatud (välja arvatud juhul kui vann on müüritud vannituppa).
Vanni mõne seadme rikke või ebanormaalse funktsioneerimise korral tuleb vann
elektrivõrgust koheselt välja lülitada ning kutsuda välja tehnilise hoolduse spetsialist. Vanni
kasutamine rikke korral on rangelt keelatud. Väljalülitamine peab toimuma elektrikilbis
asuvast kaitsmest.
Elektrikilbis asuvat rikkevoolukaitset tuleb iga kuu testida. Selleks:
- Veenduge, et kaitse on asendis ON;
- Vajutage TEST nuppu;
Nüüd kui lüliti liigub asendisse OFF on kaitse töökorras. Kui kaitse ei rakendu lülitage see
asendisse OFF ja kutsuge välja tehnilise hoolduse spetsialist.
- Lülitage kaitse sisse liigutades selle asendisse ON.
Paigaldus ja kasutustingimused
Vann on ette nähtud eratarbijatele s.t. eramute ja korterite vannitubadesse paigaldamiseks, keskonna temperatuur peab
jääma vahemikku +15°C…+40°C suhtelise õhuniiskusega kuni 85 %.
Vanni paigaldamine ja hooldamine on ette nähtud tootja poolt volitatud isikute või erialaspetsialistide poolt.
Vann, tema seadmestik, lülitus ja juhtaparatuur on koostatud tüübikatsetused läbinud materjalide ja sõlmede baasil.
VannonkonstrueeritudvastavaltIIpaigaldusklassinõuetelejaettenähtudühendamisekskohtkindlapaigaldisenamadalpingelisse
üldkasutatavasse kaitsemaandusahelatega elektrivõrku 230/400V, lubatud pingekõikumisega -10 kuni +5 %.
Segistiga vann vajab normaalseks tööks suletavat sisendvett rõhuga 1.5 kuni 4 bar (150-400 kPa).
Vann on läbinud funktsionaalsed ja dielektrilised ühikukatsed. Paigaldusel kohtadesse, mis kuuluvad riikliku järelvalve
objektide hulka (või tellija soovil) teostatakse kolmanda osapoole poolt vastuvõtukatsed vastavuses IEC364-7-701
nõuetega.
Vanni ladustamisel ja transpordil lähtuda pakendile märgitud pakendi käitlemise markeeringust, transport kinnises
tavasõiduvahendis üksteise kõrval. Ladustamisruumi temperatuur ei tohi olla alla +0°C ja mitte üle +60°C , suhtelisel
niiskusel kuni 95%.
PS! Paigaldamise ajal tuleb rakendada kõiki asjaomaste ametkondade ettekirjutusi ja instruktsiooni nõudeid.
Enne vanni paigaldamist ja kasutamist lugege käesolev instruktsioon hoolikalt läbi. Tootja keeldub mistahes
vastutusest siis, kui õnnetus või kahju tuleneb hoolimatusest või esitatud nõuete mitte täitmisest. Tootja keeldub
kogu vastutusest ka nende kahjude korral, mis tulenevad vanni mitteasjakohasest kasutamisest ning transpordi ja
ladustamise tingimuste rikkumisest.
EE

4
Paigaldamine
Paigaldamise ja töökorda seadmise peavad teostama tootja poolt volitatud isikud või
atesteeritud erialaspetsialistid.
PS! Enne vanni paigaldamist veenduge, et elektrivõrk on maandatud, kehtivatele normidele
vastav ja liinijuhtmetes puuduks pinge.
Asetage vann oma kohale, tugijalgade reguleerimise teel saavutage vanni sobiv kõrgus ja
horisontaalasend. Teostage vajaduse korral elektriühendused. Ühendage vanni äravool elastse
vooliku abi kanalisatsiooniga. Vannisegisti komplekti puhul ühendage külma- ja sooja vee sisendid
veesüsteemiga painduvate survevoolikute abil. Fikseerige tugijalgade asend kontramutritega.
Tihendage vanniserva ja seina vahe.
Vanni müürimisel vannituppa tuleb jätta piisav tööriista abil avatav luuk või uks vanni seadmete hooldamiseks ja võimalus
vanni väljatõstmiseks. Müürimisel jätke müüritisse ventilatsiooniava pumba ning puhuri jahutuse tagamiseks.
Paneeli paigaldamiseks suruge paneel (2) vanni serva (1) alla ning kinnitage kruvidega.
Elektrivõrku ühendamine
Vannid on mõeldud kasutamiseks vooluvõrkudes, kus on neutraaljuht ning neutraaljuhiga ekvivalentse potensiaaliga
statsionaarselt ühendatud kaitsejuht (süsteem TN-S). Kõik vanni paigaldusega seotud elektriühendused peab teostama
tootja poolt volitatud isik või atesteeritud kutseline elektrik.
PS! Enne elektriühenduse teostamist veenduge et liinijuhtmetes pole pinget. Elektriühendus peab vastama andmeplaadil
olevatele näitajatele.
Vann ühendatakse elektrivõrku statsionaarselt vastavalt skeemile 1 või skeemile 2. Ühendamisel peab jälgima kohalikke
nõudeid ning lubatud koormust ühele faasile.
Skeem 1 Skeem 2
1. Vooluvõrk 230 v 50 Hz 1. Vooluvõrk 230/400V (2N) 50Hz
2. Kaitselüliti 2. Kaitselüliti
3. Rikkevoolukaitse 3. Rikkevoolukaitse
4. Ühendusklemmid vannil 4. Ühendusklemmid vannil
Toitejuhe ühendatakse markeeringuga plastkarpi läbi vaba kaablipuksi. Kaablipuksi kinni keerates pingutada puksi tihend
ümber kaabli nii, et visuaalselt võib veenduda ühenduse veekindluses, samuti tuleb tagada peale toitekaabli ühendamist
plastkarbi kaane korralik kinnitamine.
Vanni toiteahel peab olema kaitstud rikkevoolukaitsmega, mille rakendumisvool ei ületa 30 mA ning kaitselülitiga, mis on
arvestatud vanni tarbimisvoolule.
PS! Kohalikuks lisa potensiaaliühtlustuseks ühendage tingimata vanni raami maandusklemmiga kõik samas ruumis olevad
kõrvalised juhtivad osad:
●metallist vee-, gaasi-, kanalisatsiooni- jms. torud;
●metallist keskkütte- ja õhukonditsioonitorud;
●ehitise metalltarindid;
●muud kõrvalised metallosad, millel võib tekkida elektriline potensiaal.
●vannitoas olevate pistikute kaitsejuhtmed;
Vannisegisti paigaldamisel ühendage segisti vanni raami maandusklemmiga min 2,5 mm² ristlõikega kaitstud
vaskjuhtme abil.
LL
NN
12341234
L1 L1
L2 L2
NN
EE

5
M
8888
Vanni kasutamine
Süsteemide S5-S11 kasutamine
Sõltuvalt süsteemist võib nuppude hulk ja asetus olla erinev.
Kellaaja ja temperatuuri tabloo.
30 s intervalliga vahetuvad kellaaeg ja
vannivee temperatuur. Kui vannis vett pole
näidatakse õhu temperatuuri vanni põhjas.
Kellaaja reguleerimise nupp.
Hoides nuppu “M” all 2 s hakkab tunninäit vil-
kuma. + ja - nuppudega (asuvad “M” i kõrval
saab näitu reguleerida), vajutades uuesti “M”
hakkavad vilkuma minutinäit, mida regu-
leeritakse analoogselt tunninäiduga. Kui 5 s
ühtegi nuppu ei vajuta lakkab näit vilkumast.
Õhkmassaaži sisse ja väljalülitamine
(töötamise ajal põleb väike indikaatorlambike).
+ ja - nuppudega saab reguleerida massaaži
intensiivsust. Pulseeriva režiimi jaoks hoidke
nuppu all 5s.
Õhkmassaaž töötab järjest max 30 min ja
lülitab ennast siis välja.
Valgustuse sisse ja väljalülitamine.
Valgustuse töötamise ajal põleb nupu juures
olev väike indikaatorlambike.
Veemassaaži sisse ja väljalülitamine.
(töötamise ajal põleb väike indikaator-
lambike).
Veemassaaž töötab järjest max 30 min ja
lülitab ennast siis välja.
EE
Süsteemide S2-S4 kasutamine
Süsteemide S2-S4 puhul on kasutusel ühe-, kahe- või kolmenupuline ON/OFF lüliti. Ühenupuline
on toodud vasakpoolsel joonisel, kolmenupuline paremal. Kahanupulisel lülitil puudub üks
kolmenupulise lüliti funktsioon.
Lisaõhu reguleerimine veemassaaži düüsides
Veemassaaži töötamise ajal on võimalik lisada massaažidüüsidesse õhku. Selle jaoks keerake
piltidel näidatud regulaatorit. Regulaatoreid võib olla rohkem kui üks. Iga regulaator katab õhuga
teatuid düüse, seda saab välja selgitada katseeksituse meetodil.
Düüside kinni ja lahtikeeramine
Balteco vannidel on sõltuvalt komplektatsioonist kas mittesuletavad või suletavad düüsid.
Suletavate düüsidega (kinni ja lahtikeeratavad) vannidel on transpordi ajaks düüsid suletud.
Düüside kinni ja lahtikeeramine toimub düüsi detaili 1 abil. Massaaži töötamise ajal on
keelatud korraga rohkem kui poolte düüside sulgemine.
PS! Massaaži sisselülitamise ajal peavad olema kõik düüsid avatud.
Seljamassaaži juhtimine
Hüdromassaaži töötamise ajal on seljamassaažiga vannil ümberlülitit ühele või teisele poole
keerates, võimalik suunata vett selja- või küljedüüsidesse.
Kui vannil on Grand düüs, siis on hüdromassaaži töötamise ajal võimalik suunata Grand düüsi
keeramise abil võimalike suunata vett kas:
A) Grand düüsi;
B) seljamassaaži düüsidesse;
C) ringmassaaži düüsidesse;
Veemassaaži sisse ja väljalülitamine
(töötamise ajal põleb väike indikaator-
lambike). Veemassaaž töötab järjest
max 30 min ja lülitab ennast siis välja.
Õhkmassaaži sisse ja väljalülitamine
(töötamise ajal põleb väike indikaatorlam-
bike). Õhkmassaaž töötab järjest max 30
min ja lülitab ennast siis välja.
Sisse ja väljalülitamine.
Lülitatav funktsioon sõltub konkreet-
sest vannist.
Valgustuse sisse ja väljalülitamine.
Valgustuse töötamise ajal põleb nupu
juures olev väike indikaatorlambike.
Kromoteraapia juhtimine
(vt järgmine lehekülg).

6
Lisaõhu regulaatorite kinni ja lahtikeeramisega saab reguleerida õhu hulka vastavates
düüsides.
Soovitav on alati pärast vannis käimist ümberlüliti suunata küljedüüsidesse, sest vanni
käivitamisel võib seljamassaažist vesi pritsida vannituppa laiali või ehmatada vannitoas
viibijaid.
Turbomassaaži juhtimine
Kui vannil on paigaldatud turbomassaaž, siis saab õhkmassaaži töötamise ajal õhusuunaja
(välimus sama mis veesuunajal seljamassaaži juhtimise punktis) abiga juhtida õhku kas
veemassaaži süsteemi või õhkmassaaži süsteemi. Funktsiooni töötamise ajal lisaõhu
reguleerimine õhukruvide abil ei tööta.
Veesoojendi juhtimine
Veesoojendi olemasolul käivitub see ainult koos hüdromassaaži süsteemiga.Käivitage hüdromassaaži
süsteem ja seejärel vajutage veesoojendi lülitile (vt joonist) nii et süttib indikaator. Veesoojendi väljalülitamiseks
vajutage teistkordselt lülitile, kustub indikaator. Hüdromassaaži väljalülitamisel lülitub automaatselt välja ka
veesoojendi.
Kromoteraapia juhtimine
Kromoteraapia süsteemi juhtimine käib kas kõrval näidatud lüliti abil või läbi juhtimispuldi valgustuse lüliti. Nupu
korduvvajutamisega on võimalik värve vahetada. Kui kahe nupuvajutuse vahe on pikem kui 2,5s lülitatakse
süsteem välja. Kui nuppu hoida all 2,5s hakkavad värvid aeglaselt vahelduma ja süttib indikaator lüliti küljes.
Lühikesel nupuvajutusel värvide vaheldumine peatub ja indikaator lüliti küljes hakkab vilkuma. Teisel lühikesel
nupuvajutusel värvide vaheldumine jätkub ja indikaatori vilkumine lakkab. Kui nuppu hoida alla pikalt, siis
lülitub süsteem välja. Süsteem töötab järjest 30min ja siis lülitub automaatselt välja.
Halogeen valgustuse juhtimine
Kui vannil on valgustus eraldi lülitiga siis toimub süsteemide S1, S5, S6 halogeen valgustuse juhtimine joonisel
olevast valguslülitist. Süsteemide S2-S4 korral toimub lülitamine ON/OFF lülitist mis on kujutatud süsteemide
S2-S4 kasutamise juures. Valgustuse siselülitamiseks vajutage nuppu, süttib indikaator (S1, S5, S6 korral) ja
väljalülitamiseks veelkord nuppu (indikaator kustub). Halogeen valgustuse sisselülitamisel peab vann olema
veega täidetud.
Vanni hooldamine
Vanni puhastamisel soovitame kasutada pehmet lappi, vajadusel samuti vedelaid pesuvahendeid.
Vanni puhastamiseks ei sobi pesupulber, abrasiivsed puhastusvahendid, karedad materjalid, happelised
puhastusvedelikud ja lahustid.
Soovitav on kasutada Balteco akrüülipuhastusvahendit, mis on saadavad kõikide Balteco edasimüüjate juures.
Ükskõik milliseid remonditöid tohivad teostada vaid atesteeritud erialaspetsialistid.
Õhkmassaaži hooldamine
Iga kord pärast vannist vee väljalaskmist lülitage õhkmassaaž 30-40 sekundiks sisse. See kindlustab
õhkmassaaži süsteemi veest tühjenemise ja kuivatamise.
Kui õhkmassaazisüsteemi düüse regulaarselt peale vanni veest tühjendamist tühjaks ei puhuta, siis koguneb
õhkmassaazidüüsidesse mustus ja vann hakkab ebameeldivalt lõhnama.
Vanni desinfitseerimine
PS! Vanni desinfitseerimise ajal on vannis viibimine rangelt keelatud.
Laske vann sooja vett täis ja valage vette desinfitseerimisvedelikku. Käivitage hüdromassaaži süsteem ja
laske sel töötada umbes 5 min. Tühjendage vann ja täitke see uuesti puhta veega. Laske massaažisüsteemi
loputamiseks hüdromassaaži töötada vähemalt 3 minutit.
Soovitav on kasutada Balteco desinfitseerimisvedelikku. Neid saab kõigilt Balteco edasimüüjatelt.
Märkus vanni tühjenemise kohta
Tingituna vee pindpinevusest võib tekkida olukord kus vanni põhi jääb märjaks. Plekkide vältimiseks on soovitav
vann iga kord peale kasutamise ära kuivatada.
EE

7
Информация об обеспечении безопасности
Во избежание несчастных случаев не позволяйте детям пользоваться ванной без присмотра взрослых.
Люди сдвигательными нарушениями должны пользоваться ванной особенно осторожно.
Перед использованием ванны необходимо проверить температуру воды. Для принятия ванны подходит вода
температурой до 40°С. Набранная вванну вода, температура которой превышает 60°С, может повредить материал
ванны.
Нельзя пользоваться ванной внетрезвом состоянии.
При входе вванну или при выходе нужно соблюдать осторожность во избежание травм.
Во время работы водозабора массажной ванны должна быть обеспечена абсолютно свободная подача воды к
нему. Во время работы ванны запрещено частичное или полное закрытие водозабора.
Держите волосы на безопасном расстоянии от водозабора.
Во время нахождения вванне не разрешается пользоваться другими электроприборами. Расположенное
поблизости от ванны ивключенное вэлектрическую сеть оборудование должно быть закреплено так, чтобы
исключить возможность их падения.
При беременности или при возможной беременности нужно перед пользованием ванной проконсультироваться у
врача.
Вболезненном состоянии ванной пользоваться можно, только предварительно проконсультировавшись уврача.
Все отверстия ванны должны быть свободными ичистыми.
Вскрытие подключенного кэлектрической сети оборудования ванны (втом числе лицевых панелей) строго
запрещается.
Пользоваться ванной вотсутствие лицевой панели строго запрещается (за исключением случая, когда ванна
замурована вванную комнату).
Вслучае какой-либо неисправности или ненормального функционирования оборудования ванны следует немедленно
отключить ванну от электрической сети ивызвать специалиста по техническому обслуживанию. Использование
ванны вслучае неисправности строго запрещено.
Отключение должно производиться спомощью расположенного вэлектрическом щите предохранителя.
Расположенное вэлектрическом щите устройство защитного отключения следует
ежемесячно тестировать.
Для этого выполните следующее:
● убедитесь, что выключатель предохранителя находится вположении “ON” [включен];
● нажмите кнопку “TEST”;
Если после этого выключатель переключился вположение “OFF” [выключен], то
предохранитель висправном состоянии. Если предохранитель не срабатывает,
то переключите его вположение “OFF” ивызовите специалиста по техническому
обслуживанию.
● Если предохранитель исправен, то снова включите его, переключив его вположение “ON”.
Установка иусловия пользования
Ванна предназначена для частного потребителя, т.е. для установки вванных частных домов иквартир, температура
окружающей среды должна оставаться впределах +15 С...+40°Спри относительной влажности воздуха 85%.
Монтаж иобслуживание ванны осуществляют уполномоченные предcтавители oтизготовителя или специально
обучeнный персонал.
Ванна, ее оборудование, система включения иаппаратура управления составлены на базе материалов иузлов,
прошедших типовые испытания.
Ванна сконструирована соответственно II класса установки ипредусмотрена для подсоединения вкачестве
стационарной установки внизковольтную электрическую сеть общего использования 230/400 Всцепями защитного
заземления исдозволенными колебаниями напряжения от -10 до +5%.
Для нормального функционирования ванна со смесителем нуждается взакрываемой поступающей воде сдавлением
от 1.5 до 4 бар (150-400 kPa).
Ванна прошла функциональные идиэлектрические испытания единиц. При установке вместах, относящихся к
числу объектов государственного надзора (или по желанию заказчика), третьей стороной проводятся приемочные
испытания всоответствии стребованиями IEC364-7-701.
При складировании итранспортировке ванны следует исходить из указанной на упаковке маркировки обхождения
супаковкой, транспортировка осуществляется вобычном закрытом транспортном средстве при размещении
ванн рядом друг сдругом. Температура складского помещения не должна быть ниже -25°C ивыше +60°C, при
относительной влажности до 95%.
PS! При монтаже необходимо применять все предписания компетентных ведомств итребования инструкции.
До установки ванны внимательно прочтите настоящую инструкцию. Изготовитель отказывается от любой
ответственности, если несчастный случай или ущерб является результатом небрежности или неисполнения
представленных вруководстве требований. Изготовитель отказывается также иот любой ответственности
ивотношении ущерба, причиненного нецелевым использованием ванны инарушением условий
транспортировки искладирования.
RU

8
RU
Установка
Установку иналадку должны осуществлять уполномоченные производителем лица или
аттестованные профессиональные специалисты.
NB! Перед установкой ванны убедитесь втом, что электрическая сеть заземлена,
соответствует действующим нормативам, ивлинейной проводке отсутствует напряжение.
Установите ванну на предназначенное для нее место, путем регулирования опорных ножек
добейтесь нужной высоты игоризонтального положения ванны. Вслучае необходимости,
сделайте электрические подключения. При помощи эластичного шланга соедините
слив ванны сканализацией. При установке комплекта смесителя ванны подсоедините
входы холодной игорячей воды кводопроводу при помощи гибких напорных шлангов.
Зафиксируйте положение опорных ножек контргайками. Установите уплотнение между
краем ванны истеной.
При замуровывании ванны вванную комнату, нужно предусмотреть открываемый при помощи инструментов люк или
дверцу достаточного размера для обслуживания оборудования ванны, атакже возможность вытаскивания ванны.
При замуровывании оставьте вкладке вентиляционное отверстие для охлаждения насоса инагнетателя.
Для установки панели прижмите панель (2) под край ванны (1) изакрепите её винтами.
Подключение ксистеме электроснабжения
Âàííû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ýëåêòðîñåòÿõ, ãäå èìåþòñÿ íåéòðàëüíûé ïðîâîäíèê è ñòàöèîíàðíî
ñîåäèíåííûé, ñ ýêâèâàëåíòíûì ïîòåíöèàëîì çàùèòíûé ïðîâîäíèê (Ñèñòåìà TN-S). Âñå ýëåêòðîñîåäèíåíèÿ,
ñâÿçàííûå ñ óñòàíîâêîé âàííû, äîëæåí âûïîëíèòü óïîëíîìî÷åííûé èçãîòîâèòåëåì предcтавителüèëè
àòòåñòîâàííûé ïðîôåññèîíàëüíûé ýëåêòðèê.
NB! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì ê ýëåêòðîñåòè ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå äàííûõ ìåñòíîé ýëåêòðîñåòè ê äàííûì,
ïðèâåäåííûõ íà ìàðêèðîâêå (íàõîäèòñÿ íà ïëàñòèêîâîé êîðîáêå äëÿ ýëåêòðîñîåäèíåíèé).
Ïðè ñîåäèíåíèè ñëåäóåò ñîáëþäàòü ìåñòíûå òðåáîâàíèÿ è äîïóñòèìóþ íàãðóçêó íà îäíó ôàçó.
Öåïü ïèòàíèÿ âàííû äîëæíà áûòü çàùèùåíà ïðåäîõðàíèòåëåì òîêà ïîâðåæäåíèÿ, òîê ñðàáàòûâàíèÿ êîòîðîãî
íå ïðåâûøàåò 30 ìÀ, è çàùèòíûì âûêëþ÷àòåëåì, êîòîðûé ðàññ÷èòàí íà ïîòðåáëÿåìûé òîê âàííû.
Âàííà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîñåòè ñòàöèîíàðíî ñîãëàñíî ðèñ. 1 ðèñ. 2.
Êàáåëü ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïëàñòèêîâîé êîðîáêå ñ ìàðêèðîâêîé ÷åðåç ñâîáîäíóþ êàáåëüíóþ âòóëêó. Ïðè
çàòÿãèâàíèè êàáåëüíîé âòóëêè ïðîêëàäêó ñëåäóåò çàòÿíóòü âîêðóã êàáåëÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âèçóàëüíî
ìîæíî áûëî óáåäèòüñÿ â âîäîíåïðîíèöàåìîñòè ñîåäèíåíèÿ. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ ïèòàíèÿ ñëåäóåò
òàêæå ïëîòíî çàêðûòü êðûøêó ïëàñòèêîâîé êîðîáêè.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïèòàåòñÿ, ìàëûì íàïðÿæåíèåì 12Â. ×àñòè èçäåëèé, íàõîäÿùèåñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì,
íåäîñòóïíû äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
Для местного выравнивания потенциалов соедините непременно склеммой заземления рамы ванны все
находящиеся вэтом помещении посторонние проводящие части:
● металлические водопроводные, газопроводные иканализационные трубы ит.д.;
● металлические трубы центрального отопления итрубы воздушной вентиляции;
● металлические конструкции строения;
● иные посторонние металлические части, на которых может возникнуть электический потенциал.
PS! При установке смесителя для ванны соедините смеситель склеммой заземления рамы ванны
проводом ссечеием не менее 2,5 мм².
LL
NN
Электросеть
220-230 В, 50 Гц
Рис 1
Защитный
выклюгатель
Предохранитель
тока повреждения
Соединительное
клеммы на ванне
L1 L1
L2 L2
NN
Электросеть
230/400В (2N),
50 Гц
Рис 1
Защитный
выклюгатель
Предохранитель
тока повреждения
Соединительное
клеммы на ванне

9
M
8888
Пользование ванной
Пользование системами S5-S11
Взависимости от системы, количество ирасположение кнопок может быть различным.
Табло времени мтемпературы.
Через каждые 30 секунд меняются между
собой показания времени итемпературы
воды вванной. Если вванной нет воды,
то индицируется температура воздуха на
дне ванны.
Кнопка регулировки времени.
При удержании кнопки “M” внажатом состоянии
втечение 2 секунд начинают мигать показания
времени (часы). Кнопками «+» и«-» (расположены
рядом скнопкой “M”) можно регулировать
показания числа часов индикатора. При
следующем нажатии кнопки “M” начинает мигать
индикация числа минут, которое регулируется
аналогично показаниям числа часов. Если в
течение 5 секунд ни одна кнопка не нажимается,
то показания прекращают мигание.
Включение ивыключение воздушного
массажа (во время работы горит маленькая
индикаторная лампочка). Кнопками «+» и«-»
можно регулировать интенсивность массажа.
Для включения пульсирующего режима
держите кнопку нажатой втечение 5 секунд.
Воздушный массаж работает максимально в
течение 30 минут подряд изатем отключается.
Включение ивыключение освещения.
Во время работы освещения горит
находящаяся возле кнопки маленькая
индикаторная лампочка.
Включение ивыключение водного
массажа.
Во время работы горит маленькая
индикаторная лампочка.
Водный массаж работает максимально
втечение 30 минут подряд изатем
отключается.
RU
Пользование системами S2-S4
Вслучае ссистемами S2-S4 используются выключатели ON/OFF содной, двумя или тремя кнопками.
Выключатель содной кнопкой показан на левом рисунке, стремя кнопками - на правом. Увыключателя
сдвумя кнопками отсутствует одна функция выключателя стремя кнопками.
Добавление воздуха вдюзы водного массажа
Во время работы водного массажа можно добавить воздух вмассажные дюзы. Для этого поверните
показанные на картинках регуляторы. Число регуляторов может быть больше одного. Каждый регулятор
подает воздух на определенные дюзы, их соответствие можно определить методом проб иошибок.
Открывание изакрывание жиклёров
Взависимости от комплектации, ванны Balteco имеют закрывающиеся или не закрывающиеся
дюзы. Во время транспортировки ванн, имеющих закрывающиеся дюзы (можно закрыть и
открыть), дюзы закрываются. Открывание изакрывание жиклёров производится при помощи
детали 1.
При включённом массаже перекрывать разом больше чем половину жиклёров запрещается.
NB! При включении режима „Массаж“ отверстия всех форсунок должны быть открыты.
Управление спинным массажем
Поворачивая переключатель массажа спины вода, при включенном гидромассаже,
может быть направлена вбоковые жиклёры ижиклёры гидромассажа спины.
Если ванна оснащена форсункой Grand, то путём вращения этой форсунки во время
работы гидромассажа воду можно направить:
A) вфорсунку Grand;
B) вжиклёры для массажа спины;
C) вжиклёры для кругового массажа.
Включение ивыключение водного
массажа.
Водный массаж работает максимально
втечение 30 минут подряд изатем
отключается.
Включение ивыключение воздушного
массажа.
Воздушный массаж работает максимально
втечение 30 минут подряд изатем
отключается.
Включение ивыключение.
Включаемая функция зависит от
конкретной ванны.
Включение ивыключение
освещения. Во время работы
освещения горит находящаяся возле
кнопки маленькая индикаторная
лампочка. Управление хромо-
терапией (см. следующую страницу)

10
RU
Путём открывания изaкрывания регуляторов дополнительного воздуха (т.н. воздушных винтов) можно регулировать
количество воздуха всоответствующих жиклёрах.
Рекомендуется после приёма ванны переключатель установить вположение боковых дюз, поскольку впротивном
случае при включении ванны вода из дюз для массажа спины может разбрызгаться по ванной или напугать
находящихся рядом людей.
Управление турбомассажем
Если вванне установлено устройство турбомассажа, то во время работы воздушного массажа спомощью устройства
изменения направления воздуха (выглядит аналогично устройству для изменения направления потока воды впункте
посвящённом управлению режимом массажа спины) можно направить поток воздуха либо всистему гидромассажа,
либо всистему воздушного массажа. Вэтом режиме система регулировки дополнительного воздуха спомощью
воздушных винтов не работает.
Управление нагревателем воды
Управление нагревателем воды осуществляется или при помощи показанного рядом переключателя или
через кнопку освещения на пульте управления. Включите систему гидромассажа ипосле этого нажмите
кнопку включения нагревателя воды (см. рис.), после чего должен загореться индикатор. Для выключения
нагревателя воды нажмите на выключатель ещё раз, индикатор должен погаснуть. При выключении
гидромассажа нагреватель воды выключается автоматически.
Проведение хромотерапии
Управление хромотерапией осуществляется спомощью кнопки, показанной на рисунке. При повторных
нажатиях кнопки возможно менять цвета. Если промежуток времени между двумя нажатиями кнопки
превышает 2,5 секунды, то система отключается. Если же кнопку удерживать внажатом положении в
течение 2,5 секунд, то цвета начнут медленно меняться изагорится индикатор, расположенный на боковой
стороне выключателя. При кратком нажатии кнопки смена цветов останавливается, аиндикатор на боку
выключателя начинает мигать. При повторном кратком нажатии кнопки смена цветов продолжится, и
мигание индикатора прекратится. Если же кнопку удерживать некоторое время внажатом положении, то
система отключится. Система может непрерывно работать втечение 30 минут, после чего автоматически
выключается.
Управление галогенным освещением
Если вванне предусмотрен отдельный выключатель для подводного освещения, то управление галогенным
освещением осуществляется спомощью этого выключателя (см. рис.). Для включения подводного
освещения нажмите на кнопку (должен загореться индикатор), адля выключения нажмите на кнопку ещё
раз (индикатор погаснет).
При включении галогенного освещения ванна должна быть заполнена водой.
Уход за ванной
При чистке ванны пользуйтесь мягкой тряпочкой, при необходимости можно применять жидкие моющие средства.
Не следует чистить ванну стиральным порошком, абразивными чистящими средствами, жесткими материалами,
кислотнми чистящими средствами ирастворителями.
Рекомендуется использовать акриловое чистящее средство Balteco, которое имеется увсех дилеров Balteco.
Любые ремонтные работы могут производить только аттестованные специалисты.
Уход за воздушным массажем
Каждый раз после спуска воды из ванны включайте воздушный массаж на 30 -40 секунд. Это обеспечивает освобождение
системы воздушного массажа от воды иее осушение.
Если регулярно, после того, как из ванны будет выпущена вода, не продувать дюзы системы воздушного массажа, то
вдюзах будет накапливаться грязь, иот ванны будет исходить неприятный запах.
Дезинфицирование ванны
PS! Во время дезинфекции ванны вванне находиться категорически запрещено.
Наполните ванну теплой водой иналейте вводу дезинфицирующую жидкость. Запустите систему гидромассажа идайте
системе поработать втечение около 5 минут. Спустите воду из ванны ивновь наполните ее чистой водой. Запустите
систему массажа для споласкивания системы гидромассажа идайте ей поработать втечение не менее 3 минут.
Рекомендуется пользоваться дезинфицирующей жидкостью Balteco. Ее можно приобрести увсех дилеров Balteco.
Примечание по поводу слива воды из ванны. Поверхностное натяжение воды может привести кситуации, когда
дно ванны остается влажным. Во избежание образования пятен рекомендуется каждый раз после пользования ванной
высушить ее насухо.

11
EN
Safety Information
Never allow children to use the bath without adult supervision to avoid accidents.
Physically challenged people must exercise extreme caution when using bath tubs
Before using the bath, check the water temperature in the bath. Suitable are water temperatures up to 40ºC. Pouring over
60ºC water into the bath can damage bath materials.
Do not use the bath when being intoxicated with alcohol.
Take care when entering or leaving the bathtub to avoid injuries.
When switching on the water intake function of a bathtub, supplied with a massage panel, see that water supply is unobstructed.
Partial or full covering of water inlet system is forbidden during the operation of massage function.
Keep your hair at safe distance from the water inlet system.
Do not use external electrical devices while taking a bath. Devices located at the bath’s vicinity, being connected into electricity
network, must be fastened in such a way as to avoid their accidental falling.
Consult you physician before using the massage function when you’re pregnant or suspect pregnancy.
Consult your physician before using the bath when being sick.
All the openings of the bath must be clean and unobstructed.
When the power is on, it is strictly forbidden to open the devices of the bath (front panels included).
It is strictly forbidden to operate the bathtub with a missing front panel (with the exception of a bathtub walled into the
bathroom).
Upon failure or abnormal functioning of any appliances of the bath tub, the tub must be disconnected from the mains supply
immediately and a technical maintenance professional must be called. Use of the tub upon a failure is strictly forbidden.
The tub must be switched off using the fault current protection on the electrical board.
The fault current protection on the electrical board must be tested monthly. In order to do that:
- Make sure that the protection is switched ON;
- Push the TEST button;
If the switch moves into the OFF position thereafter, it means that the fault current protection
is operational. If the fault current protection does not activate, switch it into the OFF position
and call for a technical maintenance professional.
- Switch the fault current protection on by moving it into the ON position.
Installation and using requirements
The bath is intended for private users, i.e. for installation into private houses and apartments, with ambient temperatures
between +15ºC...+40ºC and at RH up to 85%.
Bath installation and maintenance is done by persons authorized by the producer or professionals; exploitation is carried out
by regular staff.
The bath, its equipment, switching and control gear is compiled on the basis of materials and nodes that have passed type
testing.
The bath is constructed according to the requirements of installing class II and is intended for connecting as a stationary
installation to a commonly used low-voltage electric network 230/400V with protective earthing circuit, allowed voltage
fluctuation -10 up to +5%.
A bath with a mixer needs for normal functioning closable input water with a pressure from 1.5 to 4 bar (150 - 400 kPa).
The bath has passed functional and dielectrical unit tests. In case of installations to places that come under the objects of
sate surveillance (or if customer wishes so) admission tests corresponding to IEC364-7-701 requirements are carried out by
a third party.
Bath warehousing and transport must be carried out according to the mark regarding package treatment on the packing.
Baths are transported side by side in a closed common vehicle. Storage room temperature cannot be under -25°C and not
over +60°C, relative damp up to 95%.
NB! All regulations from concerned offices and manual requirements must be applied during installation. Before
installation and using the bath read this manual carefully through. The producer refuses to take any responsibility if
accident or damage is caused by carelessness or ignoring manual requirements. The producer refuses to take any
responsibility as well in case of damage that results from improper use of the bath and violation of transport and
warehousing conditions.