Bamboo CTH-460 User manual

1
Bamboo Touch (CTT-460)
Bamboo Pen (CTL-460)
Bamboo & Bamboo Fun (CTH-460, CTH-461, CTH-661)
Setting up
Navigate with touch
Customize touch
ExpressKeys
Use a pen
Customize a pen
Troubleshooting
User’s manual for ®
®& MacintoshWindows
1
Εγχειρίδιο χρήσης για
Windows®& Macintosh®
Bamboo Touch (CTT-460)
Bamboo Pen (CTL-460)
Bamboo & Bamboo Fun (CTH-460, CTH-461, CTH-661)
Ρυθμίσεις
Περιήγηση με την ταμπλέτα αφής
Προσαρμογή της ταμπλέτας αφής
ExpressKeys
Χρήση της γραφίδας
Προσαρμογή της γραφίδας
Επίλυση προβλημάτων

2
TABLE OF CONTENTS
About the Windows Vista Tablet PC Input Panel 68
Pen and digital ink capabilities in Windows Vista 67
Uninstalling the software 66
Replacing the pen nib 65
Caring for Bamboo 65
APPENDIX 64
Obtaining driver downloads 63
Technical support options 62
Mac-specific problems 60
Windows-specific problems 59
Pen input problems 58
Touch input problems 57
General problems 56
Troubleshooting tables 56
Testing a pen 55
Testing your tablet 54
PROBLEMS WITH YOUR BAMBOO? 53
Button functions 49
Customizing the Pop-up Menu 48
Setting the pen speed in mouse mode 47
Portion of tablet area 46
Portion of screen area 45
Setting the tablet mapping 43
Setting the pen button functions 42
and double-click distance 41
Setting the tip and eraser feel,
Customize your pen experience 40
Disabling touch 39
Setting tablet and ExpressKey functions 38
About the manual 4 Customize your touch experience 36
37
36
Setting the touch functions
Navigating the manual 5 Setting the touch speed
YOUR BAMBOO 6
Identify your tablet model 6
Bamboo Touch tablet 7
Bamboo & Bamboo Fun tablets 8
Bamboo Pen tablet 9
Pen 10
Pen holder 10
SETTING UP YOUR BAMBOO 11
Ergonomics 11
Configuring the tablet orientation 13
Understanding the tablet active area 14
Working with multiple monitors 16
Control panel basics 16
USING YOUR BAMBOO 17
The touch experience with Bamboo 17
Navigating with touch 18
Customizing touch 24
ExpressKey basics 25
Customizing the ExpressKeys 25
The pen experience with Bamboo 26
Holding the pen 26
Using the pen on the tablet 27
Positioning 27
Clicking 29
Dragging 29
Using the pen buttons 30
Writing and drawing with pressure
sensitivity 31
Erasing 32
Eye-hand coordination exercise 33
Customizing pen input 33
CUSTOMIZING YOUR BAMBOO 34
Opening the control panel 34
Control panel overview 35
2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
4
5
6
6
7
8
9
10
10
11
11
13
14
16
16
17
17
18
24
25
25
26
26
27
27
29
29
30
31
32
33
33
34
34
35
36
36
Σχετικά με το εγχειρίδιο χρήσης
Περιήγηση στο εγχειρίδιο χρήσης
ΤΟ BAMBOO ΣΑΣ
Αναγνώριση του μοντέλου της ταμπλέτας
Bamboo Touch Ταμπλέτα
Bamboo & Bamboo Fun ταμπλέτες
Bamboo Pen ταμπλέτα
Γραφίδα
Στήριξη γραφίδας
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ BAMBOO ΣΑΣ
Εργονομία
Διαμόρφωση του προσανατολισμού της
ταμπλέτας
Κατανόηση της ενεργής περιοχής της
ταμπλέτας
Εργασία με πολλαπλές οθόνες
Βασικά χαρακτηριστικά του πίνακα ελέγχου
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BAMBOO ΣΑΣ
Ηεμπειρία αφής του Bamboo
Περιήγηση της ταμπλέτας αφής
Πλοήγηση της ταμπλέτας αφής
ExpressKey βασικά
Προσαρμογή των ExpressKeys πλήκτων
Ηεμπειρία γραφίδας του Bamboo
Κράτημα της γραφίδας
Χρήση της γραφίδας στην ταμπλέτα
Τοποθέτηση
Clicking (Κλικάρισμα)
Dragging (Σύρσιμο)
Χρήση των κουμπιών της γραφίδας
Γραφή και σχεδιασμός με πίεση
Διαγραφή
Άσκηση συντονισμού ματιού-χεριού
Προσαρμογή της εισόδου γραφίδας
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ BAMBOO ΣΑΣ
Άνοιγμα του πίνακα ελέγχου
Περιήγηση του πίνακα ελέγχου
Προσαρμογή της εμπειρίας αφής
Ρύθμιση της ταχύτητας αφής
Ρύθμιση των λειτουργιών αφής
Ρύθμιση της ταμπλέτας και των λειτουργιών
των πλήκτρων ExpressKey
Απενεργοποίηση της αφής
Προσαρμογή της γραφίδας
Ρύθμιση της μύτης, της γόμας
και της απόστασης διπλού κλικ
Ρύθμιση των λειτουργιών των κουμπιών
Ρύθμιση της χαρτογράφησης ταμπλέτας
Τμήμα οθόνης
Τμήμα ταμπλέτας
Ρύθμιση της ταχύτητας της γραφίδας
στη λειτουργία του ποντικιού
Προσαρμογή του αναδυόμενου μενού
Λειτουργίες κουμπιών
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ BAMBOO ΣΑΣ;
Έλεγχος της ταμπλέτας σας
Έλεγχος της γραφίδας σας
Πίνακας επίλυσης προβλημάτων
Γενικά προβλήματα
Προβλήματα εισαγωγή της ταμπλέτας αφής
Προβλήματα της εισαγωγής της γραφίδας
Προβλήματα με τα Windows
Προβλήματα με τα Mac
Δυνατότητες τεχνικής υποστήριξης
Λήψη αναβάθμισης οδηγού
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Συντήρηση του Bamboo
Αντικατάσταση της μύτης της γραφίδας
Επανεγκατάσταση του λογισμικού
Γραφίδα και ικανότητα ψηφιακού μελανιού στα
Windows Vista
Σχετικά με τον Πίνακα Εισαγωγής Ταμπλέτας
σε Windows Vista
37
38
39
40
41
42
43
45
46
47
48
49
53
54
55
56
56
57
58
59
60
62
63
64
65
65
66
67
68

3
Product specifications 69 Precautions 73
General specifications 69 Warnings 73
Bamboo Touch tablet (model CTT-460) 69 Cautions 73
Bamboo tablet (model CTH-460) 69 Radio and television interference 74
Pen (model LP-160E), for Bamboo 70 FCC notice 74
Bamboo Fun small tablet (model CTH-461) 70 CE declaration 74
Bamboo Fun medium tablet (model CTH-661) 70 Licence warranty conditions
Pen (model LP-161E), for Bamboo Fun 70 (Europe, Africa and Middle East) 78
Bamboo Pen tablet (model CTL-460) 71 Software Licence Agreement 78
Pen (model LP-160), for Bamboo Pen 71 Limited Warranty 79
Product information 72
Ordering parts and accessories 72
3
Προδιαγραφές προϊόντος
Γενικές προδιαγραφές
Bamboo Touch ταμπλέτα (model CTT-460)
Bamboo ταμπλέτα (model CTH-460)
Pen (model LP-160E), για Bamboo
Bamboo Fun μικρή ταμπλέτα
(model CTH-461)
Bamboo Fun μεσαία ταμπλέτα
(model CTH-661)
Pen (model LP-161E), για Bamboo Fun
Bamboo Pen ταμπλέτα (model CTL-460)
Pen (model LP-160), για Bamboo Pen
Πληροφορίες προϊόντος
Προμήθεια εξαρτημάτων και αξεσουάρ
69
69
69
69
70
70
70
70
71
71
72
72
Προλήψεις
Προειδοποιήσεις
Προφυλάξεις
Παρεμβολές ραδιοφώνου και τηλεοράσεις
FCC προσοχή
CE κατοχύρωση
Συνθήκες εγγύησης
(Ευρώπη, Αφρική και Μέση Ανατολή)
Συμφωνία άδεια λογισμικού
Εγγύηση
73
73
73
74
74
74
78
78
79

4
Note: This manual does not describe how to install your Wacom tablet. Please refer to your product Quick
Start Guide and to the automated software installer (located on the Bamboo Installation CD) for
details.
•Customizing your Bamboo describes how to optimize Bamboo for the way you like to work.
•Using your Bamboo gives you the basics on working with your tablet. It describes how to use Bamboo,
and includes exercises for new users.
•Setting up your Bamboo is a quick guide to understanding how the tablet works.
•Your Bamboo introduces you to the many features of the Bamboo tablet.
Wacom’s philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and
improvements are made from time to time. Therefore, some changes, modifications, and improvements
may not be covered in this manual.
• SMALL CAPITAL LETTERS are used to identify the names of keyboard keys, dialog boxes, and control panel
options.
If you are new to electronic documentation, be sure to read navigating the manual.
•Theappendix includes tips on product care, a how-to on uninstalling the software, your license and
warranty, and more. Also included is an overview of the pen and digital inking capabilities found in
Microsoft Windows Vista.
•Problems with your Bamboo? Then check this section for test and troubleshooting guidelines, and find
answers to most common questions.
• Go directly to table of contents by clicking on them.
This manual provides quick access to information about Bamboo. The information is common to Windows
and Macintosh computers and Windows screen captures are shown, unless otherwise noted.
• You can use your viewer zoom-in tool to increase the size of the manual on your display screen.
• Pen-equipped models: In addition to the built-in inking support found within Microsoft Windows Vista,
many graphics applications also support pressure sensitivity and the pen eraser (when equipped).
You can find a listing of applications that support these features on Wacom’s web site (see product
information).
• The following information is not included with this product: information about your specific computer
hardware or operating system, or information about your application software. Your best source for this
information is the set of manuals and discs that came with your hardware, operating system, or
application.
ABOUT THE MANUAL
• For information on how best to use Bamboo features within a specific application, see the instructions
in that application’s manuals.
4
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Αυτό το εγχειρίδιο σας προσφέρει γρήγορη πρόσβαση στις πληροφορίες για το Bamboo. Οι πληροφορίες είναι
κοινές για Windows και Macintosh υπολογιστές και παρουσιάζονται εικόνες για Windows, σε αντίθετη περίπτωση
υπάρχει σημείωση.
Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στον πίνακα περιεχομένων κάνοντας κλικ πάνω τους.
Το Bamboo σας εισάγει σε πολλά χαρακτηριστικά της ταμπλέτας Bamboo .
ΗΡύθμιση του Bamboo είναι ένας γρήγορος οδηγός για την κατανόηση του τρόπου που δουλεύει ηταμπλέτα.
ΗΧρήση του Bamboo σας δίνει τα βασικά χαρακτηριστικά γα τον τρόπο που δουλεύει ηταμπλέτα. Περιγράφει
πως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Bamboo και περιλαμβάνει ασκήσεις γα τους νέους χρήστες.
ΗΠροσαρμογή του Bamboo περιγράφει πως να βελτιστοποιήσετε το Bamboo ανάλογα με τον τρόπο που θα το
χρησιμοποιήσετε.
Προβλήματα με το Bamboo σας; Έπειτα ελέγξτε αυτό το κεφάλαιο για δοκιμή και οδηγίες επίλυσης
προβλημάτων και βρείτε απαντήσεις στα πιο συχνά ερωτήματα.
Το παράρτημα περιλαμβάνει συμβουλές για την περιποίηση του προϊόντος, πως να απεγκαταστείσετε το
λογισμικό, την άδεια και την εγγύηση και άλλα. Περιλαμβάνει επίσης μία παρουσίαση της γραφίδας και των
δυνατοτήτων των ψηφιακών μελανιών για τα Microsoft Windows Vista.
Σημείωση: Αυτό το εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνει πληροφορίες εγκατάστασης της ταμπλέτας. Αναφερθείτε στο quick
start του προγράμματος και στο αυτοματοποιημένο πρόγραμμα εγκατάστασης (βρίσκεται στο CD) για
πληροφορίες.
Αν είστε νέος σε ηλεκτρονικά έγγραφα διαβάστε την πλοήγηση στο εγχειρίδιο.
Τα ΜΙΚΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ χρησιμοποιούνται για να ταυτοποιήσουν ονόματα πλήκτρων του
πληκτρολογίου, πλαίσια διαλόγου και ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου.
Θυμηθείτε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο zoom για να αυξήσετε το μέγεθος του εγχειριδίου.
Οι ακόλουθες πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο: πληροφορίες για το hardware ήγια το
λειτουργικό σύστημα, πληροφορίες για εφαρμογές. Οι καλύτερες πηγές πληροφόρησης για αυτά είναι οι δίσκοι
και τα εγχειρίδια που ακολουθούν το σύστημά σας.
Μοντέλα με γραφίδα: Εκτός από την ενσωματωμένη υποστήριξη μελανιών για τα Microsoft Windows Vista,
πολλές εφαρμογές γραφικών υποστηρίζουν ευαισθησία πίεσης και γόμα γραφίδας (όταν υπάρχει).
Μπορείτε να βρείτε μια λίστα εφαρμογών που υποστηρίζουν αυτά τα χαρακτηριστικά στο site της Wacom
(δείτε το πληροφορίες προϊόντος).
Για πληροφορίες για την βέλτιστη χρήση των χαρακτηηριστικών του Bamboo σε μία συγκεκριμένη εφαρμογή,
δείτε τις οδηγίες στην εφαρμογή αυτή.
Ηφιλοσοφία της Wacom είναι να βελτιώνει συνεχώς όλα της τα προϊόντα. Ως εκτούτου, μηχανικές αλλαγές και
βελτιώσεις γίνονται κάθε φορά. Για το λόγο αυτό, μερικές αλλαγές και προσαρμογές μπορεί αν μην υπάρχουν στο
εγχειρίδιο αυτό.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

5
Use the navigation controls to move through the manual:
NAVIGATING THE MANUAL
Go back to previous view.
Page back, or page forward.
Topic continued.
Adobe®Reader®provides additional tools for using and printing the manual. See the Adobe Reader help
for more information.
Go to front page.
5
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Χρησιμοποίηστε τα πλήκτρα πλοήγησης για να διαβάσετε το εγχειρίδιο:
Μεταφορά στην αρχική σελίδα.
Μεταφορά στη σελίδα που ήσασταν πριν.
Προηγούμενη σελίδα ήεπόμενη σελίδα.
Συνέχεια θέματος.
ΟAdobeReaderσας παρέχει πρόσθετα εργαλεία για χρήση και εκτύπωση αυτού του εγχειριδίου. Αναφερθείτε
στον οδηγό του Adobe Reader για περισσότερες πληροφορίες.

6
YOUR BAMBOO
• Your Bamboo tablet cannot be used with other Wacom pens or input devices, including those from a
previous version Bamboo tablet. Nor can a pen from your new Bamboo tablet be used with other
Wacom tablets or a previous version Bamboo tablet.
Identify your tablet model
Bamboo Touch tablet
Bamboo & Bamboo Fun tablets
Bamboo Pen tablet
Pen
Pen holder
• Not all product models are available in all regions.
IDENTIFY YOUR TABLET MODEL
This section introduces you to Bamboo. The quickest way to learn about your Bamboo tablet is to become
familiar with its appearance and features.
Each tablet model within the Bamboo family has a specific feature set.
TABLET MODEL TOUCH INPUT PEN INPUT EXPRESSKEYS
(model CTL-460)
Bamboo Pen
(model CTH-661)
Bamboo Fun medium
(model CTH-461)
Bamboo Fun small
(model CTH-460)
Bamboo
(model CTT-460)
Bamboo Touch X
X
X
X
X
X
X
X
• Pen input is identified by this icon:
• Touch input is identified by this icon:
Icons do not appear in common sections that may apply to all Bamboo tablet models.
Model-specific notes may be used as necessary.
Icons are located near some of the topic headings in this manual to help you quickly identify sections that
have information specific to touch or pen input.
X
X
X
X
6
ΤΟ BAMBOO ΣΑΣ
Το κεφάλαιο αυτό σας εισάγει στο Bamboo. Οπιο γρήγορος τρόπος να μάθαιτε την ταμπλέτα Bamboo είναι να
εξοικειωθείτε με την εμφάνιση και τα χαρακτηριστικά της.
Δεν είναι διαθέσιμα όλα τα μοντέλα σε όλες τις χώρες.
Ηταμπλέτα Bamboo σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλη γραφίδα Wacom ήάλλες συσκευές,
συμπεριλαμβανομένου και προηγούμενης έκδοσης Bamboo ταμπλέτας. Ούτε ηγραφίδα από την νέα ταμπλέτα
Bamboo μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες ταμπλέτες Wacom ήπροηγούμενη έκδοση ταμπλέτας Bamboo.
Αναγνώριση του μοντέλου της ταμπλέτας σας
Bamboo Touch ταμπλέτα
Bamboo & Bamboo Fun ταμπλέτες
Bamboo Pen ταμπλέτα
Γραφίδα
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΤΗΣ ΤΑΜΠΛΕΤΑΣ
Κάθε μοντέλο ταμπλέτας της οικογενείας Bamboo έχει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΑΜΠΛΕΤΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΓΓΙΔΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓΡΑΦΙΔΑΣ EXPRESSKEYS
Bamboo Touch
(μοντέλο CTT-460)
Bamboo
(μοντέλο CTH-460)
Bamboo Fun μικρή
(μοντέλο CTH-461)
Bamboo Fun μεσαία
(μοντέλο CTH-661)
Bamboo Pen
(μοντέλο CTL-460)
Έχουν τοποθετηθεί εικονίδια στις επικεφαλίδες αυτού του εγχειριδίου για να σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε have
γρήγορα το κεφάλαιο που αναφέρεται στην εισαγωγή αγγίδα ήγραφίδας.
Ηεισαγωγή αγγίδας με το εικονίδιο :
Ηεισαγωγή γραφίδας με το εικονίδιο:
Δεν εμφανίζονται εικονίδια για τα κοινά κεφάλαια όπου μπορούν να εφαρμοστούν σε όλα τα μοντέλα
ταμπλέτας Bamboo.
Σημειώσεις διευκρίνισης μοντέλου μπορεί να χρησιμοποιηθούν αν χρειαστεί.
•
•
•
•
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

7
BAMBOO TOUCH TABLET
Brightens when you touch the
active area of the tablet or press an
ExpressKey.
Glows white when your Bamboo
tablet is connected to an active
USB port.
Status LED
Customizable ExpressKeys
USB cable
Use single- or two-finger input for
clicking and navigating with touch.
Use two-finger input for gestures
that control other functions, such
as scrolling and zooming.
Learn about the touch experience
with Bamboo.
Active area
Bamboo Touch
-460) shown.(model CTT
7
BAMBOO TOUCH ΤΑΜΠΛΕΤΑ
USB καλώδιο
Bamboo Touch
(μοντέλο CTT-460) παρουσίαση
Φωτεινή ένδειξη LED
Ανάβει άσπρη όταν ηBamboo ταμπλέτα είναι
συνδεδεμένη με ενεργή θύρα USB
Φωτίζει όταν αγγίζετε σε ενεργή περιοχή της
ταμπλέτας ήπατάτε κάποιο πλήκτρο ExpressKey.
Προσαρμογή πλήκτρων
ExpressKeys
Ενεργή περιοχή
Χρήση ενός ήδύο δαχτύλων για να
κάνετε κλικ και περιήγηση με την αφή.
Χρήση δύο δαχτύλων για χειρονομίες
που ελέγχουν άλλες λειτουργίες, όπως
είναι το κύλισμα (scrolling) και το
ζουμ.
Μάθετε για την εμπειρία αφής με το
Bamboo.

8
Pen holder
BAMBOO & BAMBOO FUN TABLETS
Customizable ExpressKeys
Glows amber when the pen is
active, and brightens when the pen
tip touches the tablet surface or
when you press a pen button.
Glows white when your Bamboo
tablet is connected to an active
USB port. Brightens when you
touch the active area or press an
ExpressKey.
Status LED
USB cable
This is also the active area for pen
input. Learn about your pen and
the pen experience with Bamboo.
Includes the touch sensor.
Use single- or two-finger input for
clicking and navigating with touch.
Use two-finger input for gestures
that control other functions, such
as scrolling and zooming.
Learn about the touch experience
with Bamboo.
Active area
Bamboo
(model CTH-460) shown.
8
USB καλώδιο
Προσαρμογή πλήκτρων
ExpressKeys
Στήριγμα γραφίδας
BAMBOO & BAMBOO FUN ΤΑΜΠΛΕΤΕΣ
Bamboo
(μοντέλο CTH-460) παρουσίαση
Φωτεινή ένδειξη LED
Ανάβει άσπρη όταν ηBamboo
ταμπλέτα είναι συνδεδεμένη με ενεργή
θύρα USB. Φωτίζει όταν αγγίζετε σε
ενεργή περιοχή της ταμπλέτας ή
πατάτε κάποιο πλήκτρο ExpressKey.
Ανάβει κίτρινη όταν ηγραφίδα είναι
ενεργή και φωτίζεται όταν ημύτη της
γραφίδας ακουμπήσει την επιφάνεια ή
όταν πατήσετε ένα κουμπί της
γραφίδας.
Ενεργή περιοχή
Περιλαμβάνει τον αισθητήρα αφής.
Χρήση ενός ήδύο δαχτύλων για να
κάνετε κλικ και περιήγηση με την αφή.
Χρήση δύο δαχτύλων για χειρονομίες
που ελέγχουν άλλες λειτουργίες, όπως
είναι το κύλισμα (scrolling) και το ζουμ.
Μάθετε για την εμπειρία αφής με το
Bamboo.
Αυτή είναι και ηενεργή περιοχή για την
γραφίδα. Μάθετε για τη γραφίδα και τη
χρήση της γραφίδας με το Bamboo.

9
BAMBOO PEN TABLET
Pen holder
Brightens when the pen is active.
Glows white when your Bamboo
tablet is connected to an active
USB port.
Status LED
USB cable
This is the active area for pen input.
Learn about your pen and the pen
experience with Bamboo.
Active area
Bamboo Pen
(model CTL-460) shown.
9
USB καλώδιο
Στήριγμα γραφίδας
Bamboo Pen
(μοντέλο CTL-460) παρουσίαση
Φωτεινή ένδειξη LED
Ανάβει άσπρη όταν ηBamboo
ταμπλέτα είναι συνδεδεμένη με ενεργή
θύρα USB. Φωτίζει όταν ηγραφίδα είναι
ενεργή.
Ενεργή περιοχή
Αυτή είναι και ηενεργή περιοχή για
την γραφίδα. Μάθαιτε για τη γραφίδα
και τη χρήση της γραφίδας με το
Bamboo.
BAMBOO PEN ΤΑΜΠΛΕΤΑ

10
PEN
workflow by enabling the pen and digital ink features found within Microsoft
Windows Vista and Office 2007. Take advantage of digital mark-up for
collaborative editing and use digital ink to take notes in applications that
support handwriting recognition.
Pen (when equipped)
A pressure-sensitive freehand tool for image editing and creating natural-
looking pen strokes. It is also efficient for document annotation and taking
notes in applications that support handwriting recognition.
The pen is cordless and battery free. It is ideally suited to enhance your
Important: When not in use, place the pen into the pen holder or lay
it flat on your desk. The eraser end of the pen should be inserted
first into the loop. To maintain the sensitivity of your pen, do not
store the pen in a container where it will rest on the tip or eraser.
Leaving the pen on the tablet may interfere with screen cursor
positioning when using other pointing devices, or may prevent your
computer from going to sleep.
PEN HOLDER
Eraser (when equipped)
Pen buttons
Replaceable nib
(pen tip)
Insert the pen into the pen holder as shown.
• The eraser end of the pen should be inserted first into the loop.
Wacom recommends that you do not store the pen in a stand or
holder other than the one provided with your Bamboo tablet.
The pen may be damaged if it falls out of an unsuitable stand.
The sensitivity of your pen may be affected if the pen is stored in
a container where it rests on the tip or eraser.
Important: You can also lay the pen flat on your desk.
Leaving the pen on the tablet may interfere with screen cursor
positioning when using other pointing devices, or may prevent
your computer from going to sleep.
• Do not wedge the pen buttons inside the loop, otherwise they may
be continually depressed and possibly fail.
Use the pen holder (when equipped) to store the pen when it is not in use. The pen holder does not apply
to Bamboo Touch.
10
Γόμα (όταν υπάρχει)
PEN (ΓΡΑΦΙΔΑ)
Γραφίδα (όταν υπάρχει)
Ένα εργαλείο ευαίσθητο με την πίεση για επεξεργασία εικόνων και δημιουργία
φυσικής γραφής. Είναι επίσης ιδανικό για σημειώσεις εγγράφων σε εφαρμογές
που υποστηρίζουν γραφή με το χέρι.
Ηγραφίδα είναι ασύρματη και δε χρειάζεται μπαταρία. Προσαρμόζεται ιδανικά
για να αυξήσει τη ροή εργασίας σας ενεργοποιώντας την γραφίδα και τα
χαρακτηριστικά ψηφιακού μελανιου που υπάρχουν στα Microsoft Windows Vista
και Office 2007. Εκμεταλλευτείτε το ψηφιακό μαρκάρισμα για συνεργατική
επεξεργασία και το ψηφιακό μελάνι για να κρατήσετε σημειώσεις σε εφαρμογές
που υποστηρίζουν γραφή με το χέρι.
Σημαντικό: Όταν δεν χρησιμοποιείται, τοποθετήστε τη γραφίδα στη στήριξη
γραφίδας ήπάνω στο γραφείο σας. Ηγόμα της γραφίδας θα πρέπει να εισαχθεί
πρώτη στο γάντζο. Για να διατηρηθεί ηευαισθησία της γραφίδας, μην
αποθηκεύετε την γραφίδα με τη μύτη ήτη γόμα προς τα κάτω.
Αν αφήσετε τη γραφίδα στην ταμπλέτα μπορεί να ενοχλεί τον κέρσορα της
οθόνης ήμπορεί να μην αφήνει τον υπολογιστή να μπει σε κατασταση
αναμονής.
Κουμπιά γραφίδας
Αποσπώμενη μύτη
(μύτη γραφίδας)
ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΡΑΦΙΔΑΣ
Εισαγωγή της γραφίδας στη θήκη στήριξης;.
Ηακριανή γόμα της γραφίδας θα πρέπει να εισαχθεί πρώτα στο γάντζο.
Μην πιέζετε τα κουμπιά της γραφίδας μέσα στο γάντζο, διαφορετικά μπορεί
να πατιούνται συνεχώς και ενδεχομένως να χαλάσουν.
Σημαντικό: Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τη γραφίδα επίπεδα στο
γραφείο σας. Αν αφήσετε τη γραφίδα στην ταμπλέτα μπορεί να ενοχλέι τον
κέρσορα της οθόνης ήμπορεί να μην αφήνει τον υπολογιστή να μπει σε
κατάσταση αναμονής.
ΗWacom προτείνει να μην αποθηκεύετε την γραφίδα σε βάση που δεν
παρέχεται με την ταμπλέτα Bamboo. Ηπένα μπορεί να χαλάσει εάν πέσει
από μια ακατάλληλη βάση. Ηευαισθησία της γραφίδας μπορεί να επηρεαστεί
εάν αποθηκευτεί σε κάποιο κουτί ήμε τη μύτη ήτη γόμα προς τα κάτω.
•
•
Χρήση της στήριξης της γραφίδας (όταν συμπεριλαμβάνεται) για να αποθηκεύσετε την γραφίδα όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
Ηστήριξη της γραφίδας δεν παρέχεται στο Bamboo Touch.

11
SETTING UP YOUR BAMBOO
To minimize fatigue, comfortably organize your work area. Position your tablet, pen (if equipped), and
keyboard for easy access without unnecessary reaching. Adjust your monitor so you can view it
comfortably with a minimum of eyestrain. For best results, position the tablet so the screen cursor follows
the same direction as your hand movements on the tablet.
Ergonomics
Configuring the tablet orientation
Understanding the tablet active area
Working with multiple monitors
Control panel basics
ERGONOMICS
• Use a gentle grip when working with the pen.
• If using the tablet primarily as a creative tool, consider
placing the tablet below the keyboard, centered with
respect to your monitor.
• For left-handed use, position the tablet with the input
area to the left of the ExpressKeys. See configuring
the tablet orientation for details. If using the tablet as
a primary pointing device and mouse replacement,
consider placing it to the left of your keyboard.
• For right-handed use, position the tablet so the input
(active) area is located to the right of the
ExpressKeys. If using the tablet as a primary pointing
device and mouse replacement, consider placing it to
the right of your keyboard.
• Maintain a good posture at all times.
Minimize awkward postures and repetitive
movements that cause discomfort.
• Change your position if you feel any discomfort due to
your work position.
• Take short breaks between tasks to stretch and relax
your muscles.
• Alternate tasks and tools throughout the day.
• When not actively working with touch, you can rest
your fingers and palm on the tablet. Touch data will
not be sent when you touch the tablet active area with
more than two fingers.
Note regarding RSI: Wacom makes no representation, promise or guarantee that Wacom products will cure or
prevent, in whole or in part, mouse-induced repetitive stress symptoms, injuries or conditions.
Individual results may vary. Always obtain competent medical advice to determine the most appropriate
treatment for your specific situation.
11
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ BAMBOO ΣΑΣ
Για να μειώσετε την κούραση, οργανώστε άνετα το χώρο εργασίας σας. Τοποθετήστε την ταμπλέτα σας, την
γραφίδα (εάν υπάρχει) και το πληκτρολόγιο για εύκολη πρόσβαση χωρίς να χρειάζετε να τεντωθείτε. Ρυθμίστε την
οθόνη για άνετη θέαση στο ύψος περίπου του ματιού. Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε την ταμπλέτα
ώστε οκέρσορας της οθόνης να έχει ίδια κατεύθυνση με την κίνηση του χεριού σας πάνω στην ταμπλέτα.
Εργονομία
Διαμόρφωση του προσανατολισμού της ταμπλέτας
Κατανόηση της ενεργής περιοχής της ταμπλέτας
Εργασία με πολλαπλές οθόνες
Βασικά χαρακτηριστικά του πίνακα ελέγχου
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
Κάντε μικρά διαλείματα για να τεντωθείτε και να
χαλαρώσετε του μυς σας.
Χρησιμοποιείστε πλέγμα όταν εργάζεστε με τη γραφίδα.
Όταν δεν εργάζεστε ενεργά με την ακίδα, μπορείτε να
ξεκουράσετε τα δάχτυλα και την παλάμη σας πάνω στην
ταμπλέτα. Τα δεδομένα αφής δε θα σταλθούν όταν αγγίζετε
την ενεργή περιοχή της ταμπλέτα με πάνω από 2 δάχτυλα.
Αλλάζετε εργαλεία κατά τη διάρκεια της μέρας.
Διατηρείτε μια καλή θέση συνεχώς. Μειώστε τις άβολες
θέσεις και επαναλαμβανόμενες κινήσεις που προκαλούν
δυσμορφία.
Αλλάξτε θέση εάν αισθάνεστε άβολα εξαιτίας του τρόπου
που κάθεστε.
Για δεξιόχειρες, τοποθετήστε την ταμπλέτα ώστε ηενεργή
περιοχή να είναι δεξιά από τα πλήκτρα ExpressKeys. Εάν
χρησιμοποιείτε την ταμπλέτα ως κύρια συσκευή αντί για το
ποντίκι, τοποθετήστε την στα δεξιά του πληκτρολογίου σας.
Για αριστερόχειρες, τοποθετήστε την ταμπλέτα ώστε η
ενεργη περιοχή να είναι αριστερά από τα πλήκτρα
ExpressKeys. Δείτε το κεφάλαιο διαμόρφωση του
προσανατολισμού της ταμπλέτας για λεπτομέρειες. Εάν
χρησιμοποιείτε την ταμπλέτα ως κύρια συσκευή αντί για το
ποντίκι, τοποθετήστε την στα αριστερά του πληκτρολογίου.
Εαν χρησιμοποιείτε την ταμπλέτα ως κύρια συσκευή
τοποθετήστε την κάτω από το πληκτρολόγιο κεντραριστά
με την οθόνη.
Σημείωση σύμφωνα με το RSI: ΗWacom δεν εγγυάται και δεν υπόσχεται ότι τα προϊόντα Wacom θεραπεύουν ήαποτρέπουν,
μερικώς ήεν μέρη, τα συμπτώματα πιασίματος από το ποντίκι. Τα αποτελέσματα διαφέρουν ανάλογα με το άτομο.
Συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό ιατρό για θεραπεία συγκεκριμένων καταστάσεων.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

12
As you work, you will discover many ways of interacting with your Bamboo tablet. For example:
Use two fingers on the tablet surface to
scroll through and navigate visual media
within an application.
Visual browsing
Use the pressure-sensitive pen (when equipped)
to edit images within a photo or image editing
application.
Photo editing
Annotation Presentation
Simplify document reviews by using the Quickly swipe (flick) two fingers across the tablet surface to
pen (when equipped) to digitally mark-up quickly move between slides in a presentation.
and annotate documents.
For details on these and other ways to work with your tablet, see the touch experience with Bamboo or the
.pen experience with Bamboo
12
Καθώς δουλεύετε, θα βρείτε πολλούς διαδραστικούς τρόπους εργασίας με τη ταμπλέτα Bamboo. Για παράδειγμα:
Οπτική αναζήτηση
Χρησιμοποιείστε 2 δάχτυλα πάνω στην ταμπλέτα για να
κινηθείτε και να περιηγηθείτε πάνω σε μία εικόνα μέσω
μιάς εφαρμογής.
Επεξεργασία φωτογραφίας
Χρησιμοποιείστε τη γραφίδα (εάν συμπεριλαμβάνεται) για να
επεξεργαστείτε εικόνες σε πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας ή
φωτογραφίας.
Σημειώσεις
Απλοποιείστε την παρουσίαση εγγράφου
χρησιμοποιώντας τη γραφίδα (εάν υπάρχει) για να
σημειώσετε ψηφιακά.
Παρουσίαση
Γρήγορα κινείστε τα 2 δάχτυλα στην επιφάνεια της ταμπλέτας για
να μετακινηθείτε μεταξύ των εικόνων σε μία παρουσίαση.
Για πληροφορίες πάνω σε αυτά και σε άλλες δυνατότητες της ταμπλέτας, δείτε το κεφάλαιο ηεμπειρία αφής με το
Bamboo ήηεμπειρία γραφίδας με το Bamboo.

13
CONFIGURING THE TABLET ORIENTATION
To set up your Bamboo for right-handed operation:
You can also change how your tablet is oriented using the following procedure. However, the default
orientation used at the log-in screen will not be affected.
You are prompted to choose a default tablet orientation during the initial installation process using the
driver using the Bamboo Installation CD and when prompted select a new default orientation.
To change the default orientation, reinstall theorientation that was selected when the driver was installed.
At the log-in and user switching screens, the tablet orientation will use the defaultBamboo Installation CD.
• Next, physically rotate your tablet so the tablet
ExpressKeys are positioned to the left.
Next, physically rotate your tablet so the tablet
ExpressKeys are positioned to the right.
•Open the control panel and select the TABLET tab.
Choose the LEFT HANDED option. The tablet driver
automatically configures all aspects of the tablet
for correct left-handed use.
To set up your Bamboo for left-handed operation:
•Open the Bamboo control panel and select the
TABLET tab. Choose the RIGHT HANDED option.
The tablet driver automatically configures all
aspects of the tablet for correct right-handed use.
13
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΜΠΛΕΤΑΣ
Μπορείτε να επιλέξετε έναν προκαθορισμένο προσανατολισμό ταμπλέτας κατά τη διάρκεια της αρχικής εγκατάστασης
χρησιμοποιώντας το CD εγκατάστασης του Bamboo. Στις οθόνες εισόδου και μετατροπής χρηστών, οπροσανατολισμός
ταμπλέτας θα χρησιμοποιήσει τον προκαθορισμένο προσανατολισμό που επιλέχτηκε όταν εγκαταστάθηκε οοδηγός. Για να
αλλάξετε τον προκαθορισμένο προσανατολισμό, επανεγκαταστήστε τον οδηγό χρησιμοποιώντας το CD εγκατάστασης του
Bamboo και επιλέξτε ένα νέο προκαθορισμένο προσανατολισμό. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο ηταμπλέτα
σας είναι προσανατολισμένη χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διαδικασία. Ωστόσο, οπροκαθορισμένος προσανατολισμός που
χρησιμοποιείται στην οθόνη εισόδου δεν θα επηρεαστεί.
Ρύθμιση του Bamboo σας για δεξιόχειρες:
Ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου του Bamboo και επιλέξτε
το TABLET. Επιλέξτε το RIGHT HANDED. Οοδηγός της
ταμπλέτας προσαρμόζει αυτόματα όλες τις πλευρές
θέασης για σωστή χρήση για δεξιόχειρες.
Έπειτα, περιστρέψτε την ταμπλέτα ώστε τα πλήκτρα
ExpressKeys να βρίσκονται αριστερά.
Ρύθμιση του Bamboo σας για αριστερόχειρες:
Ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου του Bamboo και επιλέξτε
το TABLET. Επιλέξτε το LEFT HANDED. TΟοδηγός της
ταμπλέτας προσαρμόζει αυτόματα όλες τις πλευρές
θέασης για σωστή χρήση για αριστερόχειρες.
Έπειτα, περιστρέψτε την ταμπλέτα ώστε τα πλήκτρα
ExpressKeys να βρίσκονται δεξιά.
•
•
•
•

14
UNDERSTANDING THE TABLET ACTIVE AREA
Depending on your tablet model, Bamboo can accept touch input, pen input, or both. Note, however, that
pen and touch input cannot be used at the same time.
Touch input
• Touch input is disengaged whenever the pen tip or eraser is within
the tablet proximity range. Lift the pen and your hand away from
the tablet active area to re-enable touch input.
•Thepen input area is slightly larger than the touch sensor area.
On touch-sensitive tablet models, slide your finger across the active
area to position the screen pointer.
Tablet active area
The area of your Bamboo tablet that senses touch or pen input.
For tablet models that support both pen and touch input:
Use single- or two-finger input for clicking and navigating.
Use two-finger input for gestures that control other functions, such as
scrolling and zooming.
Learn about the touch experience with Bamboo.
14
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΗΣ ΤΑΜΠΛΕΤΑΣ
Ανάλογα με το μοντέλο ταμπλέτας σας, Bamboo μπορεί να αποδεχθεί την είσοδο αφής, την είσοδο γραφίδας, ήκαι τις δύο.
Σημειώστε, ωστόσο, ότι οι είσοδοι γραφίδας και αφής δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγχρόνως.
Είσοδος αφής
Στα μοντέλα με ευαισθησία αφής, σπρώξτε τα δαχτυλά σας στην ενεργή
περιοχή για να τοποθετήσετε τον δείχτη της οθόνης.
Χρησιμοποιείστε ένα ήδύο δάχτυλα για να κάνετε κλικ και περιήγηση.
Χρησιμοποιείστε δύο δάχτυλα για χειρονομίες που ελέγχουν άλλες λειτουργίες,
όπως το κύλισμα (scrolling) και το ζουμ.
Μάθετε σχετικά στο ηεμπειρία αφής με το Bamboo.
Ενεργή περιοχή ταμπλέτας
Ηπεριοχή όπου ηταμπλέτα Bamboo αντιλαμβάνεται την εισαγωγή αφής ή
γραφίδας.
Για μοντέλα που υποστηρίζουν εισαγωγή αφής και γραφίδας:
Ηεισαγωγή αφής αποδεσμεύεται όταν ημύτη ήηγόμα γραφίδας
βρίσκεται στην εμβέλεια της ταμπλέτας. Σηκώστε τη γραφίδα από την
ενεργή περιοχή για να επανεργοποιηθεί ηεισαγωγή αφής.
Ηπεριοχή εισαγωγής γραφίδας είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από την
περιοχή ευαισθησίας της ακίδας (αφή).
•
•

15
Learn about the pen experience with Bamboo.
Note: For tablets that support pen input, the active area is a mapped
representation of your computer screen(s). By default it uses the
entire screen or all screens if you have multiple displays. You can
customize the mapping relationship for pen input by setting the
tablet mapping.
the corresponding point on the screen. The screen pointer indicates
pen position, and follows the movement of the pen across the tablet
surface.
The pen works only on the active area of tablet models that support pen
input.
Wherever you place the pen on the tablet, the screen pointer will jump to
• Touch input is disengaged whenever the pen tip or eraser is within
the tablet proximity range. Lift the pen and your hand away from
the tablet active area to re-enable touch input.
• The pen input area is slightly larger than the touch sensor area.
Pen input
Tablet active area
The area of your Bamboo tablet that senses touch or pen input.
For tablet models that support both pen and touch input:
15
•
Εισαγωγή γραφίδας
Ηγραφίδα δουλεύει μόνο στην ενεργή περιοχή της ταμπλέτας μοντέλων που
υποστηρίζουν εισαγωγή γραφίδας.
Όπου και να τοποθετήσετε την γραφίδα στην ταμπλέτα, οδείκτης της οθόνης θα
πάει στο αντίστοιχο σημείο στην οθόνη. Οδείκτης οθόνης δηλώνει την θέση της
γραφίδας και ακολουθεί την κίνηση του στην επιφάνεια της ταμπλέτας.
Μάθαιτε σχετικά στο ηεμπειρία γραφίδας με το Bamboo.
Σημείωση: Για ταμπλέτες που υποστηρίζουν εισαγωγή γραφίδας, ηενεργή
περιοχή είναι αντίστοιχη με την οθόνη(ες) του υπολογιστή σας. Ως
προκαθορισμένη χρησιμοποιεί ολόκληρη την οθόνη ήτις οθόνες.
μπορείτε να προσαρμόσετε τη σχεση αντιστοιχίας για την γραφίδα με τη
ρύθμιση χαρτογράφησης της ταμπλέτας.
Ενεργή περιοχή ταμπέλας
Ηπεριοχή όπου ηταμπλέτα Bamboo αντιλαμβάνεται την εισαγωγή αφής ή
γραφίδας.
Για μοντέλα που υποστηρίζουν εισαγωγή αφής και γραφίδας:
Ηεισαγωγή αφής αποδεσμεύεται όταν ημύτη ήηγόμα γραφίδας
βρίσκεται στην εμβέλεια της ταμπλέτας. Σηκώστε τη γραφίδα από την
ενεργή περιοχή για να επανεργοποιηθεί ηεισαγωγή αφής.
Ηπεριοχή εισαγωγής γραφίδας είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από την
περιοχή ευαισθησίας της αγγίδας (αφή).
•

16
• If more than one monitor is in use and you are in extended monitor mode, the tablet maps to all
monitors as if they were one large display. The below image illustrates a tablet mapping to the entire
system desktop, which is displayed on the two monitors.
Monitor 1
If your computer is equipped with more than one monitor, Bamboo will map to your monitors based upon
how they are configured in the display properties control panel.
WORKING WITH MULTIPLE MONITORS
If your monitors are in mirror mode (both monitors display the same content), the tablet maps to the
entire space on each monitor and the screen cursor is displayed on each monitor simultaneously.
Monitor 2
Opening the control panel
Control panel overview
After mastering the basics of using your Bamboo tablet, you may want to customize the way touch or pen
input works. The Bamboo control panel is where you customize your Bamboo tablet settings.
CONTROL PANEL BASICS
Note: The pen can also be customized to map to a single monitor, or to a portion of the monitor area.
See setting the tablet mapping.
See your hardware and operating system documentation for details on configuring your computer and
operating system for use with multiple monitors.
•
16
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΟΘΟΝΕΣ
Εάν ουπολογιστής σας έχει πάνω από μία οθόνη, το Bamboo θα χαρτογραφήσει πάνω τους ανάλογα με το τρόπο
που έχουν προσαρμοστεί στις ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου.
Εάν χρησιμοποιείτε πάνω από μία οθόνη στην λειτουργία επέκτασης, ηταμπλέτα χαρτογραφεί όλες τις
οθόνες σαν να είναι μία μεγάλη. Το παρακάτω σχήμα δείχνει μία χαρτογράφηση ταμπλέτας σε επιφάνειες
εργασίας που εμφανίζονται στις δύο οθόνες.
Οθόνη 1
Οθόνη 2
Εάν οι οθόνες σας είναι στην λειτουργία κατοπτρισμού (και οι δύο οθόνες παρουσιάζουν το ίδιο περιεχόμενο), ηταμπλέτα
χαρτογραφεί σε ολόκληρη την περιοχή για κάθε οθόνη και οδρομέας οθόνης παρουσιάζεται σε κάθε οθόνη ταυτόχρονα
Δείτε τα δεδομένα του συστήματος για τη λειτουργία και ρύθμιση της προσαρμογής πολλαπλών οθόνων στον
υπολογιστή σας.
Σημείωση: Ηγραφίδα μπορεί και αυτή να προσαρμοστεί σε μονή οθόνη ήσε μία θέση στην περιοχή οθόνης.
Δείτε το κεφάλαιο ρύθμιση της χαρτογράφησης της ταμπλέτας.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Αφού κατανοήσετε τα βασικά της χρησιμοποίησης της ταμπλέτας Bamboo μπορείτε να προσαρμόσετε την
λειτουργία αφής ήτις λειτουργίες εισόδου γραφίδας. Οπίνακας ελέγχου του Bamboo είναι εκεί όπου
προσαρμόζονται οι τιμές των ρυθμίσεων της Bamboo ταμπλέτας.
Άνοιγμα του πίνακα ελέγχου
Παρουσίαση του πίνακα ελέγχου
•
•

17
THE TOUCH EXPERIENCE WITH BAMBOO
The touch experience with Bamboo
The pen experience with Bamboo
If you are new to using Bamboo, read the following sections.
USING YOUR BAMBOO
• As you learn the different input methods, experiment with what works best for you. Take care to
prevent accidental touch input. For example, if your small finger or the palm of your hand touches the
active area of the tablet while you are navigating or performing a touch action, then your input may be
interrupted or you may trigger an unanticipated right-click.
• When using two-finger input methods, you can generally position your fingers as far apart as you find
comfortable. However, be aware that touching the tablet with your fingers set too closely together may
be interpreted as coming from a single finger, or confused with which finger initiated or performed an
action or gesture.
• One- and two-finger input only is recognized by the tablet. When not actively working with touch, you
can rest your fingers and palm on the tablet. Touch data will not be sent when you touch the tablet
active area with more than two fingers.
Navigating with touch
Customizing touch
ExpressKey basics
Customizing the ExpressKeys
Note: For tablet models that support both pen and touch input, the pen disengages touch input whenever
the pen tip or eraser is within the tablet proximity range. Lift the pen and your hand away from the
tablet active area to re-enable touch input.
Touch input is activated whenever you touch the tablet’s active area.
First learn the basic actions to navigate and perform typical mouse operations. Then learn the gestural
movements to control other functions such as scrolling, zooming, and rotating.
Bamboo is designed to enhance the way you work. Touch input enables you to interact with a computer
using only your fingertips on the Bamboo tablet.
17
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BAMBOO ΣΑΣ
Εαν χρησιμοποιείτε το Bamboo πρώτη φορά, διαβάστε τα παρακάτω κεφάλαια.
Ηεμπειρία αφής με το Bamboo
Ηεμπειρία γραφίδας με το Bamboo
ΗΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΦΗΣ ΤΟΥ BAMBOO
Το Bamboo έχει σχεδιαστεί για να εμπλουτίσει τον τρόπο που δουλεύετε. Ηεισαγωγή αφής σας επιτρέπει τη
διαδραστική λειτουργία με τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας μόνο τα δάχτυλα σας πάνω στην ταμπλέτα
Bamboo.
Πρώτα μάθετε τις αρχικές ενέργειες πλοήγησης και παρουσίασης τυπικών λειτουργιών του ποντικιού. Έπειτα
μάθαιτε κινήσεις για να ελέγχετε άλλες λειτουργίες όπως το κύλισμα (scrolling), το ζουμ ακι την περιστροφή.
Ηεισαγωγή αφής ενεργοποιείται μόλις ακουμπήσετε την ενεργή περιοχή της ταμπλέτας.
Μόνο ένα ήδύο δαχτυλα αναγνωρίζονται από την ταμπλέτα. Όταν δεν εργάζεστε με την λειτουργία αφής
ξεκουράστε τα δαχτυλα και την παλάμη σας στην ταμπλέτα. Τα δεδομένα αφής δε θα σταλθούν όταν αγγίζετε την
ενεργή περιοχή της ταμπλέτα με πάνω από 2 δάχτυλα.
Όταν χρησιμοποιείτε δύο δάχτυλα, μπορείτε γενικά να τοποθετήσετε τα δάχτυλά σας όπως σας βολεύει.
Ωστόσο, αν είναι πολύ κοντά το ένα στο άλλο μπορεί να θεωρηθούν ένα ήνα υπάρξει σύγχυση με το ποιό
δάχτυλο πραγματοποιείται την κίνηση ήχειρονομία.
Καθώς μαθαίνετε τις διαφορετικές μεθόδους, πειραματιστείτε με αυτό που είανι καλύτερο για σας. Προσέχετε τα
καταλάθος αγγίγματα. Για παράδειγμα, εαν το μικρό σας δάχτυλο ήηπαλάμη ακουμπά στην ενεργή περιοχή της
ταμπλέτας εργάζεστε με την αγγίδα, μπορεί ηεισαγωγή αυτή να διακόψει ήνα κάνει ενα αναπάντεχο δεξί κλικ.
Σημείωση: Για μοντέλα που υποστηρίζουν εισαγωγή αφής και γραφίδας, ηεισαγωγή αφής αποδεσμεύεται όταν ημύτη ήη
γόμα γραφίδας βρίσκεται στην εμβέλεια της ταμπλέτας. Σηκώστε τη γραφίδα από την ενεργή περιοχή για να
επανεργοποιηθεί ηεισαγωγή αφής.
Περιήγηση με την ταμπλέτα αφής
Προσαρμογή της ταμπλέτας αφής
ExpressKey βασικά
Προσαρμογή των ExpressKeys πλήκτρων
•
•
•

18
NAVIGATING WITH TOUCH
CONCEPT DESCRIPTION
on the tablet surface. See understanding the tablet active area.
Before learning how to control your computer with touch input, familiarize yourself with the following
concepts:
The touch input feature of your Bamboo tablet enables you to control a computer using only your fingertips
Track Touch and move a single finger across the tablet surface.
Tap Touch and lift a single finger from the tablet.
Pan Touch the tablet surface with two fingers and move them in the same
direction.
Swipe Touch the tablet surface with two fingers and move them in the same
direction at a relatively high speed.
Pinch Touch the tablet with two fingers spaced slightly apart. While still
touching the tablet surface, move or ‘pinch’ your fingers together.
Expand Touch the tablet with two fingers spaced closely together. While still
touching the tablet surface, move your fingers apart.
You can customize your touch experience and also use the ExpressKeys to perform some touch functions.
Twist Touch the tablet with two fingers spaced slightly apart and move
around the stationary finger.
You can also hold one finger stationary and track your other finger
(rotate) them in a circular fashion, or move them in opposing directions.
18
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΜΠΛΕΤΑΣ ΑΦΗΣ
Το χαρακτηριστικό εισαγωγής αφής της ταμπλέτας του Bamboo σας επιτρέπει να ελέγχετε τον υπολογιστή σας
χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά σας στην επιφάνει της ταμπλέτας. Δείτε το κεφάλαιο κατανόηση της ενεργής
περιοχής της ταμπλέτας.
Πριν μάθετε πως να ελέγχετε τον υπολογιστή σας με την αφή, εξοικειωθείτε με τις παρακάτω έννοιες:
ΕΝΝΟΙΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Track
Tap
Pan
Swipe
Pinch
Expand
Twist
Αγγίξτε και μετακινήστε το δάχτυλό σας πάνω στην ταμπλέτα.
Αγγίξτε και σηκώστε το δάχτυλό σας από την ταμπλέτα
Αγγίξτε την ταμπλέτα με τα δύο δάχτυλα και μετακινήστε τα προς την ίδια κατεύθυνση.
Αγγίξτε την ταμπλέτα με τα δύο δάχτυλα και μετακινήστε τα προς την ίδια κατεύθυνση σχετικά γρήγορα.
Αγγίξτε την επιφάνεια με τα δύο δαχτυλα ελαφρώς απομακρυσμένα μεταξύ τους.
Έπειτα μετακιήστε ή"τσιμπήστε" και τα δύο δαχτυλα μαζί.
Αγγίξτε την επιφάνεια με τα δύο δαχτυλα ελαφρώς απομακρυσμένα μεταξύ τους.
Έπειτα απομακρύνετε το ένα από το άλλο.
Αγγίξτε την ταμπλέτα με δύο δάχτυλα ελαφρώς χώρια και μετακινήστε τα (περιστρέψτε) κυκλικα, ή
μετακινήστε τα αντίθετα. Μπορείτε επίσης να κρατήσετε ένα δάχτυλο στάσιμο και να ακολουθήσετε το άλλο
δάχτυλό σας γύρω από το στάσιμο δάχτυλο.
Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμπειρία αφής και να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα ExpressKeys για
περισσότερες λειτουργίες.

19
Touch input options can be enabled or disabled within the Bamboo control panel and are dependent upon
tab.
UNCTIONSFOUCH
Touch actions and gestures are available when selected in the Tapplication support.
1A, 1B
2
3
4
5
6
7A, 7B
8
9A, 9B
10
BASIC ACTIONS enable you to navigate and perform typical mouse operations.
Use a single finger to move the screen cursor.
Touch and slide your finger across the tablet surface.
Track
Alternatively, you can track to an item and then press
an ExpressKey set to CLICK.
Using a single finger, track to an item. Lift your finger
and tap to select.
1A TAP WITH ONE FINGER Click (single-finger tap)
19
1A, 1B
2
4
3
5
6
Οι αρχικές ρυθμίσεις αφής μπορούν να ενεργοποιηθούν ήόχι για άτομα με ειδικές ανάγκες από τον πίνακα
ελέγχου του Bamboo αν επιτρέπεται. Οι ενέργειες αφής είναι διαθέσιμες αν επιλέξετε το TOUCH FUNCTIONS
7A, 7B
8
9A, 9B
10
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ σας επιτρ΄πεουν την περιήγηση και εφαρμογή τυπικών λειτουργιών του ποντικιού.
Track
Χρησιμοποιείστε ένα δάχτυλο για να μετακινηθεί ο
κέρσορας.
Αγγίξτε και σπρώξτε τα δάχτυλα πάνω στην ταμπλέτα.
Click (χτύπημα με ένα δάχτυλο)
Χρησιμοποιείστε ένα δάχτυλο πάνω σε ένα αντικείμενο.
Σηκώστε ένα και χτυπήστε πάνω του για να το επιλέξετε.
Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε ένα αντικείμενο και
να το επιλέξετε με το πλήκτρο CLICK στα ExpressKey.
1A TAP ΜΕ ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΟ

20
2
3
Using a single finger, track to an item. Lift your finger
and tap twice.
1B TAP WITH ONE FINGER Double-click
Alternatively, you can open a context menu by
tracking to an item and then pressing an ExpressKey
set to RIGHT CLICK.
You can then track to an option in the menu and
select it by tapping your finger.
To right-click and bring up a context menu at the
screen cursor position, tap the tablet surface with
two fingers spaced slightly apart. Use a quick
tapping motion with both fingers at the same time.
TAP WITH TWO FINGERS Right-click (two-finger tap)
ADD TOUCH TO THE LEFT
Using a single finger, track to an item. Select by
touching your thumb or a second finger to the left of
that finger. (If you will be dragging an item or
selecting blocks of text, we recommend using two
fingers instead of your finger and thumb).
Note: If the tablet is set for left-handed orientation,
touch to the right of the primary finger.
Lift your thumb or second finger to release.
• You can also extend a drag without releasing the
selection. To do this, lift the first finger and move
your second finger to a new position. Then again
touch the first finger to the tablet and continue to
drag with both fingers.
• To move the selected item, continue moving both
fingers across the tablet.
• To highlight a text block, continue moving both
fingers across the tablet as you select text.
Select and drag (add touch to left)
20
1B ΠΑΤΗΜΑ ΜΕ ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΟ
2 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΦΗΣ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Διπλό κλικ
Χρησιμοποιώντας ένα δάχτυλο, πατήστε σε ένα
αντικείμενο. Σηκώστε το δάχτυλό σας και πατήστε
δεύτερη φορά.
Επιλέξτε και σύρετε (προσθήκη αφής αριστερά)
Χρησιμοποιώντας ένα δάχτυλο, πατήστε σε ένα
αντικείμενο. Επιλέξτε το με τον αντίχειρα ήάλλο δάχτυλο.
(Εάν θέλετε να σύρετε ένα αντικείμενο ήνα επιλέξετε
περιοχές του κειμένου, σας προτείνουμε να
χρησιμοποιήσετε άλλο δάχτυλο αντί για τον αντίχειρα).
Για να μετακινήσετε ένα επιλεγμένο αντικείμενο,
συνεχίστε να μετακινείτε και τα δύο δάχτυλα πάνω
στην ταμπλέτα.
Για να επιλέξετε μια περιοχή κειμένου, συνεχίστε να
μετακινείτε και τα δύο δάχτυλα πάνω στην ταμπλέτα
στη περιοχή που θέλετε.
Μπορείτε επίσης να σύρετε την επιλογή χωρίς να την
αφήσετε. Για να το κάνετε αυτό, σηκώστε το ένα
δάχτυλο και μετακινήστε το άλλο στη νέα θέση.
Έπειτα αγγίξτε με το δείχτη την ταμπλέτα και
συνεχίστε να σύρετε με τα δύο δάχτυλα.
Σηκώστε τον αντίχειρα ήτο άλλο δάχτυλο για να το
αφήσετε.
Σημείωση: Εάν ηταμπλέτα είναι ρυθμισμένη για
αριστερόχειρες χρησιμοποιήστε δάχτυλο
δεξιά από το αρχικό.
3 ΠΑΤΗΜΑ ΜΕ ΔΥΟ ΔΑΧΤΥΛΑ
Δεξί κλικ (χτύπημα με τα δύο δάχτυλα)
Για να κάνετε δεξί κλικ και να εμφανιστεί το αντίστοιχο
μενού στην οθόνη, πατήστε πάνω στην ταμπλέτα με τα
δύο δάχτυλα ελαφρώς απομακρυσμένα. Χτυπήστε
ταυτόχρονα και με τα δύο γρήγορα.
Μπορείτε να πατήσετε πάνω στην επιλογή του μενού και
να επιλέξετε χτυπώντας πάνω του.
Εναλλακτικά, μπορείτε να ανοίξετε το μενού πατώντας
στο αντικείμενο και έπειτα πατώντας το πλήκτρο
ExpressKey στην επιλογή RIGHT CLICK.
•
•
•