Bang & Olufsen BeoTime User manual

BeoTime
Getting started

3
Contents English (English), 4
Français (French), 12
Español (Spanish), 20
日本語 (Japanese), 28
한국어 (Korean), 36
繁體中文 (Traditional chinese), 44
简体中文 (Simplified chinese), 52
Environmental information, 60
Subject to change without notice!

7:30
RADIO 11 30
BeoTime is an alarm clock which can wake
you up in the morning by switching on a
selected Bang & Olufsen source or the
built-in alarm sound. It can also function
as a basic remote control and thereby
control your Bang & Olufsen audio and
video products and lights in a compatible
light control system.
For further information, refer to the
electronic Guide available on www.bang-
olufsen.com
Navigation panel functions
English
In menu mode: Step trough menu options
In idle mode: Step through channels, tracks or stations
In menu mode: Step between displays
In idle mode: Adjust volume
Enter or exit a menu. Hold to switch off products and lights
In menu mode: Step trough menu options
In idle mode: Step through channels, tracks or stations

5
Display 1: First level of the menu.
Display 2: Second level of the menu.
Display 3: Third level of the menu – if available.
Arrows in the displays indicate that more options
are available.
Alarm button: Activate and deactivate the alarm
function.
Motion sensor: Touch the alarm clock to snooze
the alarm and to light up the display backlight.
7:30
RADIO 11 30
30
30
Motion sensor
Navigation panel Display 2 Display 3
Display 1 Alarm button

6Menu operation
> Press from idle mode to enter the menu in
Display 1.
> Press or to select a menu option.
> Press or to enter Display 2.
> Press or to make a setting.
> Press or to select Display 3.
> Press or to make a setting, if available.
> Press to execute a setting or leave the menu.
Menu options
‘LIGHT’
If you have a compatible light control system, you
can select a light preset and a light level or switch
off the lights.
‘SOURCE’
Select a source to be switched on or off.
‘ALARM TIME’
Set a time for the alarm.
‘SLEEP TIMER’
Set a Sleep Timer to make all linked products
switch off at a particular time.
‘ALARM SOURCE’
Select a source to be switched on when the alarm
starts. Depending on the source, you can also
preset a channel, track, or station to be played
back.
‘ALARM TIMEOUT’
Set an alarm timeout if you wish the products in
the room to be switched off at a certain time after
the alarm has been switched off or cancelled.

7
‘TIME’
Set the time.
‘TIME FORMAT’
Select a time format.

8About batteries
The alarm clock requires three batteries. Use
Alkaline batteries only (1.5 V – size AA/Mignon/
LR6). Do not use any rechargeable batteries! Use
the enclosed key to get access to the battery
compartment – see page 2 for further information.
Do not expose batteries to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
Cleaning
Wipe dust off the surfaces using a dry, soft cloth.
To remove stains or dirt, use a soft, damp cloth
and a solution of water and mild detergent, such
as washing-up liquid.
Important!
– Make sure that the alarm clock is placed in
accordance with the instruction in this Guide. To
prevent injury, use Bang & Olufsen approved
accessories only!
– The alarm clock should be placed in a position
from where all the Bang & Olufsen products it
should control are visible.
– The alarm clock is designed for indoor use in dry,
domestic environments only, and for use within
a temperature range of 10–40° C (50–150° F).
– Do not place the product in direct sunlight, as
this may reduce the sensitivity of the IR
transmitter.
International guarantee
Bang & Olufsen products purchased from an
authorized Bang & Olufsen dealer, are covered by
a guarantee. For further information about our
International Guarantee, refer to the Customer
Service section on www.bang-olufsen.com

9
For the Canadian market only!
This class B digital apparatus meets all require-
ments of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
For the US-market only!
NOTE: This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna
– Increase the separation between the equipment
and receiver
– Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected
– Consult the retailer or an experienced radio/TV
technician for help
This product is in conformity with the
provisions of the Directives 2004/108/
EC and 2006/95/EC.

10
Placement: You can place the alarm clock lying
on a table or shelf – or you can fasten it
horizontally on the wall – using the enclosed wall
bracket.
Wall bracket: Use the wall part as a template
when marking up where to drill the holes. Use the
enclosed screws and wall plugs to fasten the wall
part.
Slide the holder onto the wall part until it clicks in
place.
∅5 mm

11
Alarm clock position: You can place the alarm
clock horizontally with the alarm button to the left
or the right. The built-in sensor function will adapt
the text in the displays accordingly.
Place the alarm clock in the wall bracket as shown here. It is important that the bracket holds the alarm
clock in the ‘battery end’ – so that the built-in magnet can hold it.
7:30
RADIO
11 30
7:30
RADIO
11 30
7:30
RADIO 11 30

7:30
RADIO 11 30
Le BeoTime est un réveil qui peut être
programmé pour vous réveiller au son de
la source Bang & Olufsen choisie ou de
l'alarme intégrée. Il peut également servir
de télécommande standard pour contrôler
à distance vos produits audio et vidéo
Bang & Olufsen ainsi que les éclairages
regroupés au sein d'un système de contrôle
de la lumière compatible.
Pour plus d'informations, reportez-vous
au guide électronique disponible sur
www.bang-olufsen.com.
Fonctions du panneau de navigation
Français
En mode Menu : parcourt les options de menu.
En mode inactif : parcourt les chaînes, pistes ou stations de radio.
En mode Menu : parcourt les écrans.
En mode inactif : règle le volume.
Permet d'accéder à un menu ou de le quitter. Maintenir enfoncé pour
désactiver les produits et éclairages.
En mode Menu : parcourt les options de menu.
En mode inactif : parcourt les chaînes, pistes ou stations de radio.

13
Ecran 1 : premier niveau de menu.
Ecran 2 : deuxième niveau de menu.
Ecran 3 : troisième niveau de menu, le cas échéant.
Une flèche indique que d'autres options sont
disponibles.
Bouton de l'alarme : active et désactive la fonction
de réveil.
Capteur de mouvement : touchez le réveil pour
éteindre l'alarme et allumer le rétro-éclairage.
7:30
RADIO 11 30
30
30
Capteur de mouvement
Panneau de navigation Ecran 2 Ecran 3
Ecran 1 Bouton de l'alarme

14 Fonctionnement du menu
> En mode inactif, appuyez sur pour accéder au
menu de l'écran 1.
> Appuyez sur ou sur pour sélectionner une
option.
> Appuyez sur ou sur pour accéder à l'écran 2.
> Appuyez sur ou sur pour effectuer un
réglage.
> Appuyez sur ou sur pour accéder à l'écran 3.
> Appuyez sur ou sur pour effectuer un
réglage, le cas échéant.
> Appuyez sur pour exécuter un réglage ou
quitter le menu.
Options du menu
LIGHT
Si votre système de contrôle de la lumière est
compatible, vous pouvez sélectionner un réglage
et un niveau de lumière ou désactiver les éclairages.
SOURCE
Sélectionnez la source à activer ou désactiver.
ALARM TIME
Définissez l'heure de l'alarme.
SLEEP TIMER
Réglez un Sleep Timer pour que tous les produits
liés soient désactivés à un moment donné.
ALARM SOURCE
Sélectionnez la source à activer au démarrage de
l'alarme. En fonction de la source, vous pouvez
également prédéfinir une chaîne, une piste ou une
station de radio.
ALARM TIMEOUT
Définissez le délai après lequel les produits de la
pièce devront être désactivés une fois l'alarme
désactivée ou annulée.

15
TIME
Réglez l'heure.
TIME FORMAT
Sélectionnez un format d'heure.

16 A propos des piles
Trois piles sont nécessaires pour ce réveil. Utilisez
uniquement des piles alcalines (1,5 V – format AA/
Mignon/LR6). N'utilisez pas de piles rechargeables !
Servez-vous de la clé fournie pour ouvrir le logement
des piles (voir page 2 pour plus d'informations).
N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive,
notamment au soleil, au feu ou à toute autre source
de chaleur similaire.
Nettoyage
Retirez la poussière des surfaces à l’aide d’un chiffon
sec et doux. Pour éliminer les taches, utilisez un
chiffon doux et légèrement humide imbibé d’une
solution d’eau et de détergent doux (par exemple
du liquide vaisselle).
Important !
– Assurez-vous que le réveil est placé conformément
aux instructions de ce manuel. Pour éviter toute
blessure, utilisez uniquement les accessoires
agréés Bang & Olufsen !
– Le réveil doit être positionné de façon à ce que
tous les produits Bang & Olufsen qu'il contrôle
soient visibles.
– Ce réveil est conçu uniquement pour une utilisation
à l’intérieur, dans un environnement domestique
sec, et dans une plage de températures de 10 à
40 °C (50 à 105 °F).
– Evitez toute exposition directe du réveil aux rayons
du soleil, étant donné que cela peut avoir pour
conséquence une réduction de la sensibilité de
l'émetteur IR.
Garantie internationale
Les produits Bang & Olufsen achetés chez un
revendeur agréé par Bang & Olufsen sont couverts
par une garantie. Pour plus d'informations sur notre
Garantie internationale, reportez-vous à la section
consacrée au service clientèle sur notre site
www.bang-olufsen.com.

17
Destiné uniquement au marché canadien !
Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Destiné uniquement au marché américain !
REMARQUE : Ce dispositif est conforme à la partie 15
de la réglementation FCC. Le fonctionnement est
sujet aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif
ne doit pas occasionner d’interférence nuisible et
(2) ce dispositif doit supporter toute interférence
subie, y compris des interférences pouvant provoquer
un mauvais fonctionnement.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre
l’énergie de radiofréquence et en cas d’installation
et d’utilisation non conformes aux instructions, il
peut occasionner des interférences nuisibles aux
radiocommunications. Cependant, il est impossible
de garantir qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation donnée. Si cet équipement
est à l’origine d’interférences nuisibles à la réception
de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur
est invité à essayer de corriger l’interférence par
une ou plusieurs des mesures suivantes :
– Orienter différemment ou déplacer l’antenne de
réception
– Augmenter la distance qui sépare l’équipement
et le récepteur
– Connecter l'équipement à une sortie d'un circuit
différent de celui auquel le récepteur est connecté
– Solliciter l’assistance du revendeur ou d’un
technicien radio/télé expérimenté
Ce produit est conforme aux dispositions
des Directives 2004/108/CE et
2006/95/CE.

18
Positionnement : vous pouvez poser le réveil sur
une table ou une étagère. Vous pouvez également
le fixer horizontalement sur le mur, à l'aide du
support de fixation fourni.
Support mural : aidez-vous du support mural
pour marquer l'emplacement des trous. Utilisez les
vis et les chevilles fournies pour fixer ce support.
Faites glisser le support du réveil sur le support
mural jusqu'à ce qu'un déclic se produise.
∅5 mm

19
Position du réveil : vous pouvez placer le réveil
horizontalement, bouton du réveil à gauche ou à
droite. Le capteur interne adaptera en conséquence
le texte affiché.
Placez le réveil sur la fixation murale, comme illustré ici. Il est important que la fixation soutienne le réveil
du côté des piles (aimant intégré).
7:30
RADIO
11 30
7:30
RADIO
11 30
7:30
RADIO 11 30

7:30
RADIO 11 30
BeoTime es un reloj despertador que le
despertará por las mañanas activando la
fuente Bang & Olufsen que desee o su
propio sonido de alarma integrado.
También puede funcionar como control
remoto básico, por lo que podrá utilizarlo
para controlar sus productos Bang & Olufsen
de audio y vídeo, así como la iluminación,
si dispone de un sistema de control de
iluminación compatible.
Si desea obtener más información, consulte
la Guía electrónica, disponible a través del
sitio web www.bang-olufsen.com.
Funciones del panel de navegación
Español
En el modo de menú: Permite desplazarse por las opciones del menú.
En el modo inactivo: Permite desplazarse por los canales, pistas o
emisoras.
En el modo de menú: Permite desplazarse entre los visores.
En el modo inactivo: Permite ajustar el volumen.
Permite acceder o abandonar un menú. Mantenga pulsado este
botón para apagar un producto o punto de luz.
En el modo de menú: Permite desplazarse por las opciones del menú.
En el modo inactivo: Permite desplazarse por los canales, pistas o
emisoras.