Bang & Olufsen PLB-103 User manual

Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeää
Wichtiger Hinweis
Important
Importante
Importante
Belangrijk
Importante
Σημαντικό
Внимание!
중요
重要
重要事項
注意
3511494 Version 1.1 1712

3
For additional information, see (link provides content with regulatory
conformance guidelines):
Se yderligere oplysninger på:
Mer information finns på:
Lisätietoja saat seuraavista osoitteista:
Für weitere Informationen, siehe:
Pour plus d’informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives
de conformité réglementaires):
Si desea obtener más información, visite el sitio web:
Per ulteriori informazioni, vedere:
Voor meer informatie, zie:
Para obter mais informações, consulte:
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε:
Дополнительную информацию см. по адресу:
詳細資訊，請參閱:
詳細については、次をご覧ください:
자세한 내용은 다음을 참조하십시오.
如需了解更多详情，请参见：
http://www.beoplay.com/HelpMe

4
Important safety instructions
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Clean only with dry cloth.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
No naked flame sources, such as lighted candles should be placed on
the apparatus.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that
to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Hereby, Bang & Olufsen a/s declares that the radio
equipment type Beoplay H9i is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full Declaration of Conformity
can be found at the following web site: http://www.
beoplay.com/H9i/learnmore
Compliance with 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED)
In accordance with Article 10.8(a) and 10.8(b) of the RED, the following
table provides information on the frequency bands used and the
maximum RF transmit power of the product for sale in the EU:
Frequency range (MHz) Max. Transmit Power (dBm)
2402~2480MHz 5.94dBm±2dBm
The product firmware is available for download from the Beoplay App.
Software / Firmware: V2.03
Accessories: Beoplay H9i unit, USB Cable, Audio cable, Flight adaptor,
Quick start guide & Important Information.
The product to be sold in all European Union member and EFTA
countries.
English

5
WEEE
English Electrical and electronic equipment, parts and batteries
marked with this symbol must not be disposed of with
normal household wastage, it must be collected and
disposed of separately to protect the environment.
Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the
correct way of disposal in your country.
Do not expose batteries or battery packs to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
Prolonged listening at high volume levels may cause
hearing damage.
Leather is a natural material and is therefore subject to change over
time and with daily use. Irregularities in the consistency and depth of
the colour should not be considered a fault but inherent to the natural
beauty of the leather. Changes in the colour of the leather and signs of
wear are normal. While occasional exposure to water is not a problem,
leather is not waterproof.
Important!
- Make sure that the product is set up, placed and connected in
accordance with the instructions.
- Do not place any items on top of your product.
- Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.
- Do not attempt to open the product. Leave such operations to
qualified service personnel.
English

6
Bang & Olufsen a/s erklærer hermed, at radioudstyret type
Beoplay H9i er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/
EU. Den fuldstændige overensstemmelseserklæring
fremgår af følgende side: http://www.beoplay.com/H9i/
learnmore
I overensstemmelse med radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU (RED)
I overensstemmelse med paragraf 10.8(a) og 10.8(b) tilhørende
RED – følgende tabel indeholder oplysninger om de benyttede
frekvensområder og den maksimale RF-sendeeekt for produktet, når
det sælges i EU:
Frekvensområde (MHz) Maks. sendeeekt (dBm)
2.402~2.480MHz 5.94dBm±2dBm
Produktets firmware er tilgængeligt til download fra appen Beoplay.
Software / Firmware: V2.03
Tilbehør: Beoplay H9i-enhed, USB-kabel, Lydkabel, flyadapter, lynguide og
vigtige oplysninger.
Produktet markedsføres til salg i alle EU-medlemsstater og EFTA-lande.
Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier,
der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaes
sammen med almindeligt husholdningsaald. Det skal
indsamles og bortskaes separat for at beskytte miljøet.
Din Bang &Olufsen forhandler kan rådgive dig om den
korrekte bortskaelsesmetode i dit land.
Batterierne må ikke udsættes for høj varme, f.eks. solskin eller ild.
Hvis du lytter til høj musik i længere tid, kan det medføre
høreskader!
Læder er et naturmateriale og kan derfor ændre udseende med tiden
og ved daglig brug. Uregelmæssigheder i farvens konsistens og dybde
bør således ikke betragtes som fejl, men kan tilskrives læderets
naturlige skønhed. Det er normalt, at der optræder ændringer i
læderets farve samt synlige tegn på brug. Lejlighedsvis kontakt med
vand udgør ikke et problem, men læder er ikke et vandafvisende
materiale.
Vigtigt!
– Sørg for, at produktet sættes op, placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med instruktionerne.
– Anbring ikke genstande oven på produktet.
– Udsæt ikke produktet for høj luftfugtighed, regn eller varme.
– Forsøg aldrig at åbne produktet. Produktet må kun åbnes af
uddannede serviceteknikere.
Dansk (Danish)

7
Hiermit erklärt Bang & Olufsen a/s, dass das Radiogerät
vom Typ Beoplay H9i die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist auf der
folgenden Website erhältlich: http://www.beoplay.
com/H9i/learnmore
Erfüllt die Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU (RED)
In Übereinstimmung mit Artikel 10.8(a) und 10.8(b) der RED bietet die
folgende Tabelle Informationen zu den verwendeten Frequenzbändern
und zur maximalen Funkfrequenz-Sendeleistung des Produkts, das in
der EU vertrieben wird:
Frequenzbereich (MHz) Max. Sendeleistung (dBm)
2402~2480MHz 5.94dBm±2dBm
Die Produkt-Firmware steht über die Beoplay App zum Download bereit.
Software / Firmware: V2.03
Zubehör: Beoplay H9i Gerät, USB-Kabel, Audiokabel, Flugzeugadapter,
Kurzanleitung und Wichtige Informationen.
Das Produkt wird in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und in
den EFTA-Staaten vertrieben.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und
elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen
nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern
müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt
eingesammelt und entsorgt werden.
Ihr Bang &Olufsen Fachhändler berät Sie bei der
sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.
Setzen Sie die Batterien oder Akkus keiner starken Hitze durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus.
Eine längere Benutzung bei hoher Lautstärke kann
Gehörschäden verursachen!
Leder ist ein natürliches Material und kann sich mit der Zeit und bei
täglichem Gebrauch verändern. Unregelmäßigkeiten bei der Farbtiefe
und -konsistenz sollten nicht als Qualitätsmangel, sondern als Ausdruck
der natürlichen Schönheit des Leders verstanden werden. Farbänderungen
und Abnutzungserscheinungen sind vollkommen normal. Gelegentlicher
Wasserkontakt stellt kein Problem dar, allerdings ist das Leder nicht
wasserdicht.
Wichtiger Hinweis:
– Achten Sie darauf, dass das Gerät entsprechend diesen Hinweisen
platziert, angeschlossen und eingestellt wird.
– Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
– Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und
Wärmequellen aus.
– Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen. Überlassen Sie dies
qualifiziertem Servicepersonal.
Deutsch (German)

8
Par la présente, Bang & Olufsen a/s déclare que
l’équipement radio de type Beoplay H9i est conforme
à la directive 2014/53/EU. La Déclaration de Conformité
complète se trouve sur le site Web suivant : http://
www.beoplay.com/H9i/learnmore
Conformité à la directive sur les équipements radio 2014/53/EU (RED)
Conformément à l’article 10.8(a) et 10.8(b) de RED, le tableau suivant
fournit des informations sur les bandes de fréquences utilisées et la
puissance de transmission RF maximale du produit à vendre dans l’UE :
Gamme de fréquences (MHz) Puissance de transmission max.
(dBm)
2402~2480MHz 5.94dBm±2dBm
Le firmware du produit est disponible pour téléchargement à partir de
Beoplay App.
Logiciel / Firmware: V2.03
Accessoires : Unité Beoplay H9i, Câble USB, Câble audio, adaptateur de
vol, Guide de démarrage rapide et Informations importantes.
Le produit à vendre dans tous les pays membres de l’Union européenne
et de l’AELE.
Il n’est pas permis de jeter les équipements, les pièces
électriques et électroniques et les ménagères ; ces
équipements doivent être collectés et mis au rebut
séparément afin de préserver l’environnement.
Votre revendeur Bang &Olufsen se fera un plaisir de
vous conseiller sur la procédure correcte de mise au
rebut dans votre pays.
N’exposez pas les batteries à une source de chaleur excessive (soleil,
feu ou autre).
Une écoute prolongée à fort volume peut entraîner des
pertes d’audition.
Le cuir étant une matière naturelle, son aspect est susceptible de se
modifier au fil du temps et des utilisations. Les nuances et irrégularités
de la couleur ne doivent pas être considérées comme des défauts,
mais plutôt comme une qualité inhérente à la beauté naturelle du cuir.
Toute altération de la couleur du cuir et les signes d’usure sont des
phénomènes normaux. Bien qu’une exposition occasionnelle à l’eau ne
pose pas de problème, le cuir n’est pas une matière imperméable.
Important !
– Vérifier que l’appareil est installé, positionné et connecté
conformément aux instructions.
– Ne poser aucun objet sur l’appareil.
– Ne pas exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé, à la pluie ou à
une source de chaleur.
– Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les opérations de ce
type doivent être confiées à du personnel de maintenance qualifié.
Français

9
Español
Français
Por la presente, Bang & Olufsen a/s declara que el tipo
de equipo de radio Beoplay H9i cumple la directiva
2014/53/EU. Se puede consultar la declaración de
conformidad completa en el sitio web siguiente: http://
www.beoplay.com/H9i/learnmore
Conformidad con la directiva 2014/53/EU sobre la comercialización de
equipos radioeléctricos (RED)
Conforme a los artículos 10.8(a) y 10.8(b) de la RED, la tabla siguiente
proporciona información sobre las bandas de frecuencias utilizadas y la
potencia de RF transmitida máxima del producto a la venta en la UE.
Intervalo de frecuencias (MHz) Potencia transmitida máxima
(dBm)
2402~2480MHz 5.94dBm±2dBm
El firmware del producto está disponible para descargar desde la
Beoplay App.
Software / Firmware: V2.03
Accesorios: unidad Beoplay H9i, cable USB, Cable de audio, adaptador
de vuelo, guía de inicio rápido e información importante.
El producto a la venta en todos los países miembros de la Unión Europea
y de la EFTA.
Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y
electrónico marcados con este símbolo no deben
eliminarse junto con los residuos domésticos habituales;
en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma
independiente para proteger el medioambiente.
Su distribuidor de Bang &Olufsen le asesorará acerca
de los pasos a seguir en su país para realizar la
eliminación de forma correcta.
No exponga las pilas o baterías a una temperatura excesiva, como la
generada por la luz solar, el fuego u otros elementos similares.
La escucha prolongada de sonidos a un nivel de volumen
elevado podría provocar lesiones auditivas.
El cuero es un material natural y, como tal, se encuentra sujeto a los
cambios que el paso del tiempo y el uso diario provocan en él. Las
irregularidades en cuanto a la uniformidad y la profundidad del color no
deben considerarse un defecto, sino un aspecto inherente a la belleza
natural del cuero. Es normal que el cuero cambie de color y presente
señales de desgaste. Aunque la exposición esporádica al agua no
comporta problemas, el cuero no es un material impermeable.
Importante
– Asegúrese de que el equipo permanezca instalado, situado y
conectado de acuerdo con las instrucciones.
– No coloque ningún objeto sobre el equipo.
– No someta el equipo a niveles elevados de humedad, a la lluvia o a
fuentes de calor.
– No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser realizado
por personal técnico cualificado.

10
Con la presente Bang & Olufsen a/s dichiara che
l’apparecchiatura radio di tipo Beoplay H9i è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
Dichiarazione di conformità è reperibile al seguente
sito web: http://www.beoplay.com/H9i/learnmore
Conformità con la Direttiva 2014/53/UE (RED)
Ai sensi degli articoli 10.8(a) e 10.8(b) della Direttiva RED, la seguente
tabella fornisce informazioni sulle bande di frequenza utilizzate e sulla
potenza massima di trasmissione in radiofrequenza del prodotti in
vendita nell’UE:
Gamma di frequenza (MHz) Potenza massima di trasmissione
(dBm)
2402~2480MHz 5.94dBm±2dBm
Il firmware del prodotto è scaricabile dall’app Beoplay.
Software / Firmware: V2.03
Accessori: unità Beoplay H9i, cavo USB, Cavo audio, adattatore per
aereo, guida rapida e informazioni importanti.
Il presente prodotto viene venduto in tutti i Paesi membri dell’Unione
Europea e AELS.
Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e
batterie, contrassegnate con questo simbolo non
devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici,
ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per
proteggere l’ambiente.
Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta
per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang
&Olufsen.
Non esporre le batterie o i gruppi batteria a calore eccessivo come la
luce del sole, fiamme o simili.
L’ascolto prolungato ad alto volume può danneggiare
l’udito!
La pelle è un materiale naturale ed è quindi soggetto a modifiche nel
corso del tempo e con l’uso quotidiano. Irregolarità nell’uniformità e
profondità del colore non devono essere considerate un difetto, ma
inerenti alla naturale bellezza della pelle. Cambiamenti nel colore della
pelle e segni di usura sono normali. Sebbene l’esposizione occasionale
all’acqua non sia un problema, la pelle non è impermeabile.
Importante!
– Verificare che il prodotto sia stato installato, posizionato e collegato in
conformità con le istruzioni fornite.
– Non posare oggetti sopra il prodotto.
– Non esporre il prodotto a valori elevati di umidità, a pioggia o a fonti
di calore.
– Non tentare di aprire il prodotto. Queste operazioni sono
esclusivamente di competenza del personale tecnico qualificato.
Italiano

11
Pelo presente, a Bang & Olufsen a/s declara que
o tipo equipamento de rádio Beoplay H9i está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. A Declaração
de Conformidade total pode ser encontrada no site Web
seguinte: http://www.beoplay.com/H9i/learnmore
Em conformidade com 2014/53/UE, Diretiva relativa aos equipamentos
de rádio (RED)
De acordo com o Artigo 10.8(a) e 10.8(b) da RED, a tabela seguinte
fornece informações sobre bandas de frequência utilizadas e a potência
de transmissão RF máxima do produto para venda na UE:
Intervalo de frequência (MHz) Potência máx. de transmissão
(dBm)
2402~2480MHz 5.94dBm±2dBm
O firmware do produto está disponível para transferir a partir da Beoplay
App.
Software / Firmware: V2.03
Acessórios: unidade Beoplay H9i, cabo USB, Cabo de áudio, adaptador
de voo, Guia de início rápido e Informações importantes.
O produto vai ser vendido em todos os membros da União Europeia e
países EFTA.
Equipamentos elétricos e eletrónicos, peças e pilhas/
baterias assinalados com este símbolo não devem ser
eliminados juntamente com resíduos domésticos
normais, mas sim recolhidos e eliminados separadamente
para proteger o meio ambiente.
O revendedor da Bang & Olufsen dar-lhe-á informações
sobre a forma correta de eliminar esses resíduos no seu
país.
Não exponha pilhas ou baterias a calor excessivo, como luz solar, fogo
ou situações semelhantes.
A audição prolongada com níveis de volume elevados
poderá causar lesões auditivas.
O couro é um material natural e, por conseguinte, está sujeito a
alterações ao longo do tempo e devido ao uso diário. Quaisquer
irregularidades na consistência e intensidade da cor não devem ser
consideradas um defeito, mas sim algo inerente à beleza natural do
couro. As alterações da cor e sinais de desgaste do couro são normais.
Embora uma exposição ocasional a água não cause problema, o couro
não é impermeável.
Importante!
– Certifique-se de que o produto seja instalado, posicionado e ligado
em conformidade com as instruções.
– Não coloque quaisquer objetos sobre o produto.
– Não sujeite o produto a humidade elevada, chuva ou fontes de calor.
– Não tente abrir o produto. Essas operações devem ser efetuadas por
profissionais de assistência técnica qualificados.
– Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.
Português
Italiano

12
Product/brand/model: Rechargeable Li-Polymer Battery /Bang & Olufsen / 56467
201 012
Rating: 3.7V 770mAh
Country of origin: Indonesia
Product/brand/model: Rechargeable Li-Ion Battery /Bang & Olufsen / PLB-103
Rating: 3.7V 770mAh
Country of origin: Japan
Instructions for use
a) do not dismantle, open or cut cells or batteries.
b) do not expose batteries or batteries to heat or ame. Avoid storage in direct
sunlight.
c) do not short-circuit the battery or batteries. Do not store batteries or batteries
haphazardly in a box or drawer where they can produce a short-circuit each other
or be closed circuited other metal objects.
d) do not remove the battery or battery from the original packaging until use.
e) do not expose batteries or battery mechanical stress.
f) in the case of battery leakage do not let liquids come into contact with skin or
eyes. Contact rinse affected area with plenty of water and consult a doctor.
g) use only the charger that is specially designed for use in equipment.
h) pay attention to the tags plus (+) and minus (-) on the battery, battery and ensure
the correct use of equipment.
I) do not use batteries or batteries that are not intended for use in equipment.
j) do not use the device batteries of different manufacture, power, size, or type at
the same time.
k) Keep batteries and batteries out of the reach of children.
l) immediately contact your doctor in case of swallowing the battery or batteries.
m) Always buy appropriate equipment batteries or batteries.
n) Keep batteries and the batteries clean and dry.
o) wipe the battery terminals or batteries with a clean, dry cloth if dirty.
p) before using the battery pack or the battery needs to be charged. Always use the
appropriate charger and refer to the technical documentation of the manufacturer
or a technical guide for proper charging instructions.
q) do not leave the battery on the long recharging when not in use.
r) after long storage may take a few times to charge and discharge batteries or
batteries for maximum performance.
s) batteries and battery show optimal performance when running under normal
room temperature (20 °C ± 5 °C).
t) keep the original product documentation for future reference.
u) Use the device only those batteries or batteries that are designed for it.
English

13
English
Товар/Торговая марка/Модель: Rechargeable Li-Polymer Battery /Bang &
Olufsen / 56467 201 012
Рейтинг: 3.7V 770mAh
Страна происхождения: Indonesia
Товар/Торговая марка/Модель: Rechargeable Li-Ion Battery /Bang & Olufsen /
PLB -103
Рейтинг: 3.7V 770mAh
Страна происхождения: Japan
Инструкция по применению
a) Запрещается разбирать, открывать или разрезать аккумуляторы или
батареи.
b) Не подвергайте аккумуляторы или батареи воздействию тепла или огня.
Избегайте хранения под прямым солнечным светом.
c) Не допускайте короткого замыкания аккумулятора или батареи. Не
храните аккумуляторы или батареи беспорядочно в коробке или ящике,
где они могут произвести короткое замыкание друг друга или быть
замкнутыми накоротко другими металлическими предметами.
d) Не извлекайте аккумулятор или батарею из оригинальной упаковки до
момента использования.
e) Не подвергайте аккумуляторы или батареи механическому воздействию.
f) В случае протекания аккумулятора не позволяйте жидкости вступить в
контакт с кожей или глазами. При контакте тщательно промойте
пораженный участок большим количеством воды и обратитесь к врачу.
g) Используйте только то зарядное устройство, которое специально
предназначено для использования в оборудовании.
h) Обращайте внимание на метки «плюс» (+) и «минус» (–) на аккумуляторе,
батарее и оборудовании для обеспечения правильного использования.
i) Не используйте аккумуляторы или батареи, которые не предназначены
для использования в оборудовании.
j) Не используйте в устройстве аккумуляторы различного производства,
мощности, размера или типа одновременно.
k) Храните аккумуляторы и батареи в недоступном для детей месте.
l) Немедленно обращайтесь к врачу в случае проглатывания аккумулятора
или батарейки.
m) Всегда приобретайте для оборудования соответствующие аккумуляторы
или батареи.
n) Храните аккумуляторы и батареи чистыми и сухими.
o) Протирайте клеммы аккумулятора или батареи чистой сухой тканью в
случае загрязнения.
p) Перед использованием аккумулятор или батарею необходимо зарядить.
Всегда используйте соответствующее зарядное устройство и
обращайтесь к технической документации производителя или
техническому руководству для надлежащих инструкций по зарядке.
q) Не оставляйте батарею на продолжительной подзарядке, когда она не
используется.
r) После длительного хранения может потребоваться несколько раз
зарядить и разрядить аккумуляторы или батареи для получения
максимальной производительности.
s) Аккумуляторы и батареи показывают оптимальную производительность
при работе в условиях обычной комнатной температуры (20 °C ± 5 °C).
t) Сохраняйте оригинальную документацию товара для дальнейшего
использования.
u) Используйте в устройстве только те аккумуляторы или батареи, которые
для него предназначены.
Russia

14
Beoplay H9i
电子信息产品污染控制管理方法
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要
求以下。
× 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的
限量要求。
部件名称：
Part Name
有毒有害物或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(CrVI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电线组件（带插头）
Cable assembly (Plug) × o o o o o
电子部品类
Electronic
components
× o o o o o
金属部品
Metal parts × o o o o o
电池
Battery × o o o o o
转换插头
Adaptor
× o o o o o
額定值
Rating
5V DC
尺寸
Dimensions
188mm x 164mm
耗電功率
Power consumption
2.5W
藍牙
BT
BT4.2
以下規範供臺灣市場使用…
The following specifications are for Taiwanese
market usage…
简体中文

15
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement."
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement."
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

16
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement."
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement."
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
CCAF17LP1630T7
MSIP-CMM-BOA-BeoplayH9i
07989-17-02483
Este equipamento não tem direito à
proteção contra interferência prejudicial
e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
100918

17

BEGRÆNSET GARANTI
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LIMITED WARRANTY
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ
GARANTÍA LIMITADA
RAJOITETTU TAKUU
GARANTIE LIMITÉE

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS
GARANZIA LIMITATA
製品保証 (制限つき)
제품 보증
JAMINAN TERHAD
BEPERKTE GARANTIE
OGRANICZONA GWARANCJA
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
BEGRÄNSAD GARANTI
การรับประกันแบบจำากัด
SINIRLI GARANTI
有限保修
有限保固

18
BOPL AY BO
www.
beoplay.com/limited-warranty
B&O-produkter, der markedsføres af B&O PLAY a/s og købes hos en
autoriseret forhandler, er dækket af en begrænset garanti. Detaljerede
oplysninger om denne begrænsede garanti og garantiens varighed findes
på www.beoplay.com/limited-warranty.
Für B&O Produkte, die von B&O PLAY a/s vertrieben und von einem
autorisierten Händler erworben wurden, gilt die beschränkte Garantie.
Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie unter
www.beoplay.com/limited-warranty.
τα προϊόντα B&O που προωθούνται από την B&O PLAY a/s και τα οποία
έχουν αγοραστεί από εξουσιοτημένο κατάστημα λιανικής καλύπτονται από
περιορισμένη εγγύηση. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
κάλυψη αυτής της περιορισμένης εγγύησης και την περιορισμένη διάρκειά
της επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.beoplay.com/limited-warranty.
B&O products marketed by B&O PLAY a/s and purchased from an
authorised retailer are covered by limited warranty. For detailed
information on the coverage of this limited warranty and its limited
duration go to www.beoplay.com/limited-warranty.
Los productos B&O lanzados al mercados por B&O PLAY a/s como
tales y adquiridos de un distribuidor autorizado están cubiertos por
una garantía limitaday. Si desea obtener información detallada acerca
de la cobertura que proporciona esta garantía limitada y su duración,
también limitada, visite www.beoplay.com/limited-warranty.
B&O PLAY a/s -yhtiön markkinoimat ja valtuutetulta jälleenmyyjältä ostetut
tuotteet ovat rajoitetun takuun kattamia. Lisätietoja rajoitetun takuun
soveltamisalasta ja rajoitetusta kestosta on osoitteessa www.beoplay.
com/limited-warranty.
Les produits B&O commercialisés par B&O PLAY a/s et achetés auprès
d'un revendeur agréé sont couverts par une garantie limitée. Pour de
plus amples informations sur la couverture qu’apporte cette garantie
limitée et sur sa durée, rendez-vous à l’adresse www.beoplay.com/
limited-warranty.
     B&O PLAY   B&O 
 
www.beoplay.com/limited-warranty
A B&O PLAY a/s által hirdetett és hivatalos viszonteladótól
megvásárolt B&O termékekre korlátozott garancia érvényes. Ezen
korlátozott jótállás részleteit és időtartamát lásd a következő
weboldalon: www.beoplay.com/limited-warranty.
I prodotti B&O commercializzati da B&O PLAY a/s e acquistati da
un rivenditore autorizzato sono coperti da garanzia limitata. Per
informazioni più dettagliate relative alla copertura di questa garanzia
limitata e alla sua durata, visitare il sito www.beoplay.com/limited-
warranty.
B&O PLAY a/s が市販している B&O 製品を認定販売店から購入された場
合、製品は限定保証の対象となります。製品保証 ( 制限つき ) の保証対象およ
び保証期間についての詳細はこちらからご覧ください www.beoplay.com/
limited-warranty 。
AR DA DE EL EN ES FI FR IT JAHUHE

19
B&O PLAY a/s 가 표기되어 있고 공인 판매점에서 구매한 B&O 제품은 제
한된 보증이 적용됩니다 . 제품 보증 범위와 보증 기간에 대한 자세한 내용은
www.beoplay.com/limited-warranty 를 참조하십시오 .
Produk B&O yang dipasarkan oleh B&O PLAY a/s dan dibeli daripada
peruncit sah adalah dilindungi oleh waranti yang terhad. Untuk
butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan tempoh
terhadnya sila layari www.beoplay.com/limited-warranty.
B &O-producten die op de markt worden gebracht door B&O PLAY a/s
en worden gekocht bij een erkende verkoper, vallen onder de beperkte
garantie. Voor meer informatie over deze beperkte garantie en de
beperkte duur ervan, kunt u terecht op www.beoplay.com/limited-
warranty.
Produkty B&O wprowadzane do obrotu przez B&O PLAY a/s i
zakupione od upoważnionego sprzedawcy są objęte ograniczoną
gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące zakresu oraz czasu
trwania ograniczonej gwarancji znajdują się na stronie www.beoplay.
com/limited-warranty.
Os produtos B&O comercializados pela B&O PLAY a/s e comprados a um
revendedor autorizado estão abrangidos por uma garantia limitada. Para
obter informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada
e a sua duração limitada, visite www.beoplay.com/limited-warranty.
Os produtos da B&O são comercializados pela B&O PLAY a/s e
podem ser comprados de um revendedor autorizado e são cobertos
por garantia limitada. Para obter informações detalhadas sobre a
cobertura desta garantia limitada e sua duração limitada, visite www.
beoplay.com/limited-warranty.
На продукцию B&O, включая акустические системы B&O PLAY a/s,
покупаемые у авторизованного предприятия розничной торговли,
распространяется действие ограниченной гарантии. Для получения более
подробной информации относительно покрытия данной ограниченной
гарантии и ее ограниченном срокедействия перейдите на www.beoplay.
com/limited-warranty.
B&O-produkter som marknadsförs av B&O PLAY a/s och som köps av en
auktoriserad återförsäljare omfattas av en begränsad garanti. Detaljerad
information om den här begränsade garantins omfattning och dess
begränsade giltighetstid finns på www.beoplay.com/limited-warranty.
󰓲󰓯󰓮󰓯
󰓯
󰓯󰓲
.
B&O Play a/s tarafından satışa sunulan ve yetkili satıcıdan alınmış olan
B&O ürünleri sınırlı garanti kapsamındadır. Bu sınırlı garantinin kapsamı
ve sınırlı süresi hakkında ayrıntılı bilgi için www.beoplay.com/limited-
warranty adresini ziyaret edebilirsiniz.
由B＆O PLAY a/s 销售并从授权零售商处购买的 B ＆O 产品享有有限保修。
如需详细了解此有限保修政策的保修范围及其保修时限、请访问 www.beoplay.
com/limited-warranty 。
由B&O PLAY a/s 行銷，以及購買自授權零售商的 B&O 產品享有有限保固。
如需此有限保固涵蓋範圍的詳細資訊、以及保固的期間、請至 www.beoplay.
com/limited-warranty 。
NL PLKO MA PT-BRPT RU SV TH TR ZH ZHTW