Bang & Olufsen BeoLab 20 User manual

BeoLab20

WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose this
appliance to rain or moisture.
The product can only be switched o
completely by disconnecting it from the
mains sockets. The mains sockets must
always be accessible.
The lightning flash with arrowhead
symbol within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may
be of sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
product.
For the Chinese market only!
仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。
仅适用于非热带气候条件下安全使用。
如果在热带地区使用，房间内必须有空
调
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not ope-
rate normally, or has been dropped.
Cautions
– No naked flame sources, such as lighted candles
should be placed on the product.
– The product can only be switched o completely
by disconnecting it from the mains socket. The
mains socket must always be accessible.
– This equipment complies with FCC RF radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment at a separation distance of at least
20 cm from all persons.
www.bang-olufsen.com
Important safety instructions
İ2000
m

Contents
Illustrations, Illustrationer, Illustrationen, Illustraties, Illustrations, Ilustraciones, Illustrazioni,
Ilustrações, Иллюстрации, イラスト, 삽화, 图示, 圖示 4
English, 8
Dansk (Danish), 9
Deutsch (German), 10
Nederlands (Dutch), 11
Français (French), 12
Español (Spanish), 13
Italiano (Italian), 14
Português (Portuguese), 15
Русский (Russian), 16
日本語 (Japanese), 17
한국어 (Korean), 18
简体中文 (Simplified Chinese), 19
繁體中文 (Traditional Chinese), 20
Important information, 21
This guide is primarily intended for the retailer!
Denne vejledning er primært beregnet til
forhandleren!
Diese Anleitung richtet sich in erster Linie an
Fachhändler!
Deze handleiding is in de eerste plaats bedoeld
voor de dealer!
Ce manuel est avant tout destiné au revendeur.
¡Esta guía está destinada principalmente al
distribuidor!
Questa guida è primariamente indirizzata al
rivenditore.
Este Livro de consulta destina-se principalmente
ao revendedor!
Это руководство в первую очередь
предназначено для установщика!
本書は設置者向けのガイドです。
본 사용 설명서는 Bang & Olufsen 매장용으로
작성되었습니다.
本《 指 南 》主 要 供 零 售 商 参 阅 ！
本指南主要供門市人員使用！
Technical specifications, features and the use
thereof are subject to change without notice.
35113 41 Version 1.0 1404

4
3
!
!
!
2
1
4
!

B&O
POWER LINK
POWER LINK
B&O
RESET RESET
5
B&O
POWER LINKPOWER LINK
B&O
6a
5
POWER LINK
6b POWER LINK

20 cm
( 8")
65 cm
( 25.5")
FREE
WALL
CORNER
FREE
WALL
CORNER
FREE
WALL
CORNER
7
L-INPUT
INPUT-R
6d
TOSLINKTOSLINK
6c
30 mm
(1.18")
6
TOSLINK
R–INPUT–L

109c
9b9a
LEFT
RIGHT
WIRELESS
LEFT
RIGHT
WIRELESS
LEFT
RIGHT
WIRELESS
LEFT
RIGHT
WIRELESS
8
7

English
Set up your BeoLab20 speakers wirelessly or
with cables. Ensure that the speakers are
positioned, set up and connected in accordance
with the instructions in this guide. You may also
contact your retailer regarding installation.
1To unpack the speakers, lift them out of
the packaging by supporting the lens and
holding above the socket area as illustrated. Do
not touch the sockets since this may damage
them.
The connection covers are placed in the
packaging.
2To lift the speaker, grip at the top and
bottom of the aluminium back part as
illustrated. Do not lift the speaker by the speaker
cover.
3Make sure the frame support is left on
during installation to protect the speaker
cover.
4To connect cables, unscrew the wire clamp
first.
5Set up your audio/video product wirelessly
with a pair of BeoLab20 speakers or make
a wireless surround sound system. See the guide
enclosed with your wireless transmitter, for
example BeoLab Transmitter1, for information
about how to connect the wireless transmitter,
your audio/video product and your speakers.
RESET: Press and hold the button for two
seconds to reset the wireless setting of a wireless
speaker. The role switch must be set to
WIRELESS. The status indicator is solid red for 2
seconds, then it flashes green quickly. The
speaker is now in associate mode and ready to
be connected to the wireless transmitter. If you
press and hold the button for 10 seconds, the
speaker is reset to factory settings.
6Examples of connections. If you choose a
cabled setup, you can use Power Link,
ToslinkTM or line cables for connection between
your speakers and your audio/video product. If
you use Toslink cables, you must make a daisy
chain setup as illustrated. This is also possible
with Power Link cables. Be aware that Toslink
cables should not be bent more than a radius of
30mm, since this can cause disturbances in the
sound performance.
Note that all connected sources must be volume
regulated.
The socket marked SERVICE is for service use
only.
7Set the position switch (POS.) according to
whether your speaker is placed close to a
wall, a corner or in a free standing position. The
wall position is measured 20 cm from the closest
edge of the speaker to the wall.
8If you have a wired setup, set the role
switch (ROLE) according to whether your
speaker is placed to the left (LEFT) or the right
(RIGHT) of your listening position. If you have a
wireless setup, always set the role switch to
wireless (WIRELESS).
9Screw the wire clamp on again and mount
the connection cover. Remove the frame
support when the speaker is positioned correctly.
10 Product status and wireless indicator:
–Red (solid): The indicator is solid red for 10
seconds when the speaker is connected to the
mains, switches o, or when it restarts after it
has been reset.
– Green (solid): The indicator is solid green for 10
seconds when the speaker switches on, then
the indicator switches o.
– Green(ashing): A software update is in
progress, during which the speaker cannot play.
Do not disconnect from the mains.
– Green(ashingquickly): If you have a
wireless transmitter in your setup, the speaker is
in associate mode and ready to be connected to
the wireless transmitter.
– Orange(ashingslowly): The product is
overheated and will shut down temporarily.
– Orange(ashingquickly): An error has
occurred. Disconnect the speaker from the
mains and reconnect it again. If the problem
persists, contact your Bang & Olufsen retailer.
Cleaning
Clean dusty surfaces using a dry, soft cloth. If
necessary, remove grease stains or persistent
dirt with soft, lint-free cloth which you have
dipped in lukewarm water and wrung firmly.
Never use a vacuum cleaner to clean the acoustic
lens. However, the speaker cover may be cleaned
with a vacuum cleaner with a brush nozzle, and
set to the lowest suction level.
Never use alcohol or other solvents to clean any
part of the speaker!
8

Dansk
BeoLab20 højttalere kan sættes op trådløst
eller via kabel. Sørg for, at højttalerne er placeret,
sat op og tilsluttet i overensstemmelse med
instruktionerne i denne vejledning. Du kan også
kontakte forhandleren angående installation.
1
Pak højttalerne ud, løft dem ud af emballagen,
mens du støtter linsen og holder højttaleren
over stikområdet som vist på tegningen. Rør ikke
ved stikkene, da dette kan beskadige dem.
Stikdækslerne findes i pakken.
2Grib fat øverst og nederst på
aluminiumsbagparten for at løfte
højttaleren (se illustration). Løft ikke højttaleren
i højttalerfronten.
3Sørg for, at støtteramme er monteret på
højttalerne under installationen for at
beskytte højttalerfronten.
4Ved tilslutning af kablerne: Skru
ledningsklemmen af først.
5Opsæt dit lyd- og billedprodukt trådløst
med et par BeoLab20 højttalere, eller skab et
trådløst surroundsound-system. Se den vejledning,
der følger med den trådløse sender, f.eks.
BeoLab Transmitter1, for at få oplysninger om,
hvordan du tilslutter sender, lyd- og billedproduktet
og højttalerne.
RESET: Hold knappen nede i to sekunder for at
nulstille den trådløse højttalers trådløse indstilling.
Funktionsomskifteren skal indstilles til TRÅDLØS.
Statusindikatoren lyser konstant rødt i 2sekunder,
hvorefter den udsender hurtige grønne blink.
Højttaleren er nu klar til at blive tilsluttet den
trådløse sender. Hvis du holder knappen nede i
10sekunder, nulstilles højttaleren til
fabriksindstillingerne.
6Eksempler på tilslutninger: Hvis du vælger
en opsætning med kabler, kan du anvende
PowerLink, ToslinkTM- eller line-kabler til at
tilslutte højttalerne til lyd- og billedproduktet.
Hvis du anvender Toslink™-kabler, skal du lave
en serieforbindelse som vist på illustrationen.
Dette er også muligt med PowerLink kabler. Vær
opmærksom på, at Toslink™-kabler ikke må bøjes
i en radius på mere end 30mm, da det ellers kan
medføre lydforstyrrelser.
Bemærk, at alle tilsluttede kilder skal
lydstyrkereguleres.
Indgangen SERVICE er kun til brug ved service.
7Indstil positionsomskifteren (POS) efter,
om højttaleren er placeret tæt på en væg,
et hjørne eller fritstående. Ved vægplacering må
afstanden fra væggen til nærmeste højttalerkant
højst være 20 cm.
8Ved en kabelført opsætning skal
funktionsomskifteren (ROLE) indstilles efter,
om højttaleren er placeret til venstre (LEFT) eller
til højre (RIGHT) i forhold til lyttepositionen. Ved
en trådløs opsætning skal funktionsomskifteren
altid stå på trådløs (WIRELESS).
9Skru ledningsklemmen på igen, og monter
stikdækslet. Fjern støtterammen, når
højttaleren er placeret korrekt.
10 Produktstatus og trådløs indikator:
– Rød(lyserkonstant): Indikatoren lyser konstant
rødt i ca. 10sekunder, når højttaleren tændes,
slukkes, eller når den genstartes efter at være
blevet nulstillet.
– Grøn(lyserkonstant): Indikatoren lyser konstant
grønt i 10sekunder, når højttaleren tændes, og
slukkes derefter.
– Grøn(blinker): Softwaren opdateres, og
højttaleren kan ikke afspille lyd. Afbryd ikke
strømmen til højttaleren.
– Grøn(blinkerhurtigt): Hvis opsætningen
indeholder en trådløs sender, er højttaleren klar
til at blive tilsluttet den trådløse sender.
– Orange(blinkerlangsomt): Produktet er
overophedet og slukker midlertidigt.
– Orange(blinkerhurtigt): Der opstod en fejl.
Kobl højttaleren fra lysnettet, og slut den til igen.
Kontakt din Bang& Olufsen forhandler, hvis
problemet varer ved.
Rengøring
Støvede overflader rengøres med en tør, blød klud.
Hvis det er nødvendigt, kan pletter eller snavs
fjernes med en blød, fnugfri klud, som er dyppet
i lunkent vand og vredet hårdt op.
Brug aldrig en støvsuger til at rengøre den akustiske
linse. Højttalerens stof kan dog støvsuges med et
børstemundstykke med støvsugeren indstillet på
laveste sugekraft.
Brug aldrig sprit eller andre opløsningsmidler til
rengøring af højttaleren!
9

Deutsch
Sie können Ihre BeoLab 20-Lautsprecher entweder
drahtlos einrichten oder per Kabel anschließen.
Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher den
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
entsprechend aufgestellt und angeschlossen
werden. Sie können zur Unterstützung auch Ihren
Fachhändler kontaktieren.
1Um die Lautsprecher zu entpacken, heben
Sie sie aus der Verpackung, indem Sie die
Linse stützen und den Lautsprecher über dem
Buchsenbereich festhalten (siehe Abbildung).
Die Buchsen dürfen nicht berührt werden, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Die Anschlussabdeckungen befinden sich in der
Verpackung.
2
Wenn Sie den Lautsprecher anheben, müssen
Sie die Aluminiumgrie oben und unten
am hinteren Teil verwenden (siehe Abbildung).
Heben Sie die Lautsprecher nicht über die
Lautsprecherabdeckung an.
3Stellen Sie sicher, dass der Rahmenschutz
während der Installation angebracht ist,
um die Lautsprecherabdeckung zu schützen.
4Schrauben Sie die Drahthalterung ab, um
die Kabel anzuschließen.
5
Schließen Sie Ihr Audio-/Videogerät kabellos
an ein Paar BeoLab20-Lautsprecher an
oder konfigurieren Sie ein kabelloses Surround-
Sound-System. Bitte beachten Sie die Anleitung,
die Ihrem kabellosen Sender beiliegt, z. B. dem
BeoLabTransmitter1, um weitere Informationen
über den Anschluss der kabellosen
Sendevorrichtung, des Audio-/Videogeräts und
Ihres Lautsprechers zu erhalten.
NEUSTART: Drücken und halten Sie die Taste für
zwei Sekunden, um einen Neustart der kabellosen
Einstellung eines kabellosen Lautsprechers
durchzuführen. Der Funktionsschalter muss auf
DRAHTLOS gestellt sein. Die Statusanzeige leuchtet
für 2 Sekunden dauerhaft rot auf und blinkt dann
schnell grün. Der Lautsprecher befindet sich nun
im Anschlussmodus und kann an den kabellosen
Sender angeschlossen werden. Wenn Sie die Taste
10 Sekunden drücken, wird der Lautsprecher auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
6Anschlussbeispiele: Wenn Sie einen
Anschluss mit Kabeln wünschen, können
Sie Power Link, ToslinkTM oder Line-in Kabel für
die Verbindung zwischen Ihren Lautsprechern
und Ihrem Audio-/Videogerät benutzen. Wenn
Sie Toslink-Kabel verwenden, müssen Sie eine
Daisy-Chain konfigurieren (siehe Abbildung).
Hierfür können sie Power Link-Kabel verwenden.
Bitte achten Sie darauf, dass Toslink-Kabel nur
bis zu einem Radius von 30mm gekrümmt werden
dürfen, da es ansonsten zu Beeinträchtigungen
der Klangleistung kommen kann.
Bitte beachten Sie, dass die Lautstärken aller
angeschlossenen Quellen geregelt sein müssen.
Die Buchse SERVICE darf nur für den Service
verwendet werden.
7Geben Sie mit dem Positionsschalter
(POS.) den Standort – in einer Ecke, gegen
eine Wand oder freistehend – Ihrer Lautsprecher
an. Die Wandposition wird 20 cm von der am
nächsten gelegenen Kante des Lautsprechers zur
Wand gemessen.
8Wenn Ihre Konfiguration per Kabel
angeschlossen ist, müssen Sie den
Funktionsschalter (ROLE) entsprechend der ihrer
Hörposition auf links (L) oder rechts (R) stellen.
Bei einer kabellosen Konfiguration muss der
Schalter immer auf kabellos (WIRELESS) gestellt
werden.
9Schrauben Sie die Drahthalterung wieder
an und bringen Sie die Anschlussabdeckung
an. Entfernen Sie den Rahmenschutz, wenn der
Lautsprecher richtig positioniert ist.
10 Gerätestatus und Anzeige für die kabellose
Verbindung:
– Rot(leuchtend): Die Anzeige leuchtet für
10 Sekunden durchgehend rot auf, wenn der
Lautsprecher an das Stromnetz angeschlossen
ist, sich ausschaltet oder sich nach einem Neustart
wieder einschaltet.
- Grün(leuchtend): Die Anzeige leuchtet für
10 Sekunden grün, wenn sich der Lautsprecher
einschaltet. Dann schaltet sie sich aus.
- Grün(blinkend): Es wird eine
Softwareaktualisierung durchgeführt und der
Lautsprecher kann nicht verwendet werden.
Nicht vom Netz trennen.
– Grün(schnellblinkend): Wenn Sie in Ihrer
Konfiguration einen kabellosen Sender verwenden,
befindet sich der Lautsprecher im Anschlussmodus
und kann mit dem kabellosen Sender verbunden
werden.
– Orange(langsamblinkend): Das Gerät ist
überhitzt und wird sich vorübergehend abschalten.
– Orange(schnellblinkend): Es ist ein Fehler
aufgetreten. Trennen Sie den Lautsprecher vom
Netz und schließen Sie ihn wieder an. Falls das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an
Ihren Bang&Olufsen Fachhändler.
Reinigung
Reinigen Sie staubige Oberflächen nur mit einem
trockenen, weichen Tuch. Reinigen Sie die
Oberflächen der Lautsprecher ausschließlich mit
einem weichen, fusselfreien Tuch, das Sie zuvor in
lauwarmes Wasser getaucht und fest ausgewrungen
haben.
Verwenden Sie zum Reinigen der akustischen
Linse niemals einen Staubsauger. Der
Lautsprecherabdeckung kann mit dem
Saugpinsel eines auf niedrigste Stufe
eingestellten Staubsaugers gereinigt werden.
Zum Reinigen jedweder Teile des Lautsprechers
niemals Alkohol oder andere Lösungsmittel
verwenden!
10

Nederlands
Stel uw BeoLab 20-luidsprekers draadloos of met
kabels op. Controleer of de luidsprekers zijn
geïnstalleerd, opgesteld en aangesloten volgens
de instructies in deze handleiding. U kunt ook
contact opnemen met uw dealer over de installatie.
1Om de luidsprekers uit te pakken, heft
u ze uit de verpakking door de lens te
ondersteunen en de luidspreker vast te houden
boven het aansluitgebied zoals te zien is op de
afbeelding. Raak de aansluitingen niet aan want
dat kan ze beschadigen.
De afdekplaten van de aansluitingen bevinden
zich in de verpakking.
2Om de luidspreker op te tillen, neemt u
hem vast aan de onder- en bovenkant van
de aluminium achterkant, zoals afgebeeld. Til de
luidsprekers niet op aan de afdekplaat van de
luidspreker.
3Zorg ervoor dat de ondersteuning van het
frame bevestigd blijft tijdens de installatie
om de afdekplaat van de luidspreker te
beschermen.
4Schroef eerst de kabelklem los om
vervolgens de kabels aan te sluiten.
5Combineer uw audio- of
videoproduct draadloos met een paar
Beolab20- luidsprekers of maak een draadloos
surround-soundsysteem. Raadpleeg de handleiding
die bij uw draadloze zender zit, bijvoorbeeld de
BeoLabTransmitter1, voor informatie over het
aansluiten van de draadloze zender, uw audio- en
videoproduct en uw luidsprekers.
RESET: Houd de knop twee seconden ingedrukt
om de draadloze instelling van een draadloze
luidspreker te resetten. De taakschakelaar moet
worden ingesteld op WIRELESS. De statusindicator
licht 2 seconden ononderbroken rood op alvorens
snel groen te knipperen. De luidspreker bevindt
zich nu in de associatiemodus en is klaar om te
worden verbonden met de draadloze zender. Als
u de knop 10 seconden ingedrukt houdt, wordt de
luidspreker gereset naar de fabrieksinstellingen.
6Voorbeelden van aansluitingen: Als u
een opstelling met kabels kiest, kunt u
PowerLink, ToslinkTM- of lijnkabels gebruiken om
uw luidsprekers en uw audio- of videoproduct te
verbinden. Als u Toslink-kabels gebruikt, moet
u de producten in serie koppelen zoals te zien
is op de afbeelding. Dat is ook mogelijk met
PowerLink-kabels. Denk eraan dat Toslink-kabels
geen hogere buigstraal mogen hebben dan 30mm
omdat anders de geluidsprestaties worden
aangetast.
Opgelet: voor alle aangesloten bronnen moet het
volume worden geregeld.
De aansluiting met aanduiding SERVICE is alleen
voor servicedoeleinden.
7
De instelling van de positieschakelaar (POS.)
hangt af van de plaatsing van de luidspreker:
dicht bij een muur, in een hoek of vrijstaand. Bij
plaatsing tegen de muur dient men 20 cm te meten
vanaf de dichtstbijzijnde rand van de luidspreker
tot de muur.
8Bij een bedrade opstelling moet u de
taakschakelaar (ROLE) instellen naargelang
de luidspreker links (LEFT) of rechts (RIGHT) van
uw luisterpositie is geplaatst. Bij een draadloze
opstelling moet u de taakschakelaar altijd op
draadloos zetten (WIRELESS).
9Schroef de kabelklem weer vast en monteer
de afdekplaat van de aansluitingen. Verwijder
de ondersteuning voor het frame als de luidspreker
correct gepositioneerd is.
10 Indicator voor productstatus en draadloze
activiteit:
– Rood(ononderbroken): De indicator brandt
10 seconden ononderbroken rood wanneer de
luidspreker wordt verbonden met het stroomnet,
wordt uitgeschakeld of wordt herstart na een
reset.
– Groen(ononderbroken): Het indicatorlampje
brandt 10 seconden ononderbroken groen
wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld en
vervolgens wordt het lampje uitgeschakeld.
– Groen(knipperend): Er is een software-update
bezig en de luidspreker kan nu geen geluid
afspelen. Trek de netstekker niet uit het
stopcontact.
– Groen(snelknipperend): Als u een draadloze
zender in uw opstelling hebt, bevindt de luidspreker
zich in de associatiemodus en is hij klaar om te
worden verbonden met de draadloze zender.
– Oranje(traagknipperend): Het product is
oververhit en zal tijdelijk worden uitgeschakeld.
– Oranje(snelknipperend): Er is een fout
opgetreden. Koppel de luidspreker los van het
stopcontact en sluit deze opnieuw aan. Als het
probleem zich blijft voordoen, neem dan contact
op met uw Bang& Olufsen-dealer.
Reinigen
Reinig stoge oppervlakken met een droge,
zachte doek. Verwijder indien nodig vetvlekken
of hardnekkig vuil met een zachte, pluisvrije
doek die u in lauw water heeft gedompeld en
daarna stevig heeft uitgewrongen.
Gebruik nooit een stofzuiger voor het reinigen
van de akoestische lens. De afdekplaat van de
luidspreker mag u echter wel stofzuigen, maar
enkel met het borstelhulpstuk en met de
zuigkrachtregelaar op de laagste stand.
Gebruik nooit alcohol of andere oplosmiddelen
om onderdelen van de luidspreker te reinigen!
11

Français
Configurez vos enceintes BeoLab20 avec ou sans
fil. Assurez-vous que les enceintes sont positionnées,
configurées et connectées conformément aux
instructions du présent manuel. Vous pouvez
également contacter votre revendeur pour toute
question relative à l'installation.
1Pour déballer les enceintes, sortez-les de
l'emballage en soutenant la lentille et en
les tenant au-dessus de la zone de prises comme
illustré. Ne touchez pas les prises pour éviter de
les endommager.
Les caches de connexion se trouvent dans
l'emballage.
2Pour soulever l'enceinte, saisissez-la par
le haut et le bas de la partie arrière en
aluminium, comme indiqué sur l’illustration. Ne
soulevez pas l ' enceinte par le cache des enceintes.
3Assurez-vous de laisser le cadre en place
lors de l'installation afin de protéger le cache
de l'enceinte.
4Pour connecter les câbles, dévissez tout
d'abord la bague de serrage.
5Configurez votre produit audio/vidéo sans
fil avec une paire d'enceintes BeoLab20 et
optez pour un système de son surround sans fil.
Consultez le manuel fourni avec votre émetteur
sans fil, par exemple le BeoLab Transmitter1, pour
savoir comment connecter l'émetteur, votre produit
audio/vidéo ou vos enceintes.
RÉINITIALISATION: Maintenez le bouton enfoncé
pendant deux secondes pour réinitialiser la
configuration sans fil d'une enceinte sans fil. Le
commutateur de rôle doit être réglé sur l'option
SANS FIL. L'indicateur d'état reste rouge pendant
2secondes et clignote ensuite rapidement en vert.
L'enceinte est à présent en mode d'association et
est prête à être connectée à l'émetteur sans fil.
Si vous maintenez le bouton enfoncé pendant
10secondes, les paramètres d'usine de l'enceinte
sont rétablis.
6Exemples de connexions: Dans le cas d'une
configuration filaire, vous pouvez utiliser
des câbles PowerLink, ToslinkTM ou des câbles de
ligne pour établir la connexion entre vos enceintes
et votre produit audio/vidéo. Si vous utilisez
des câbles Toslink, vous devez eectuer un
branchement en série comme illustré. Cette
fonctionnalité est également possible avec des
câbles PowerLink. Gardez à l'esprit que les câbles
Toslink peuvent être pliés selon un rayon de
courbure de maximum 30mm. Dépasser cette
limite peut engendrer des perturbations sonores.
Notez que le volume de toutes les sources
connectées doivent faire l'objet d'un réglage.
La prise marquée SERVICE est réservée
à la maintenance.
7Réglez le commutateur de position (POS.)
selon que votre enceinte est placée près
d'un mur, d'un angle, ou qu'elle est en position
autonome. Pour un positionnement près d'un
mur, il faut compter 20 cm entre le bord le plus
proche de l'enceinte et le mur.
8Si vous disposez d'une installation filaire,
réglez le commutateur de rôle (ROLE) selon
que l'enceinte est placée à gauche (LEFT) ou à
droite (RIGHT) de votre position d'écoute. Si vous
disposez d'une installation sans fil, le commutateur
de rôle doit toujours être réglé sur l'option sans
fil (WIRELESS).
9Vissez à nouveau la bague de serrage et
placez le cache du panneau de connexion.
Retirez le cadre une fois l'enceinte positionnée
correctement.
10 État du produit et indicateur sans fil:
– Rouge(xe): L'indicateur s'allume en rouge
pendant 10secondes lorsque l'enceinte est
branchée sur le secteur, lorsqu'elle s'éteint ou
lorsqu'elle redémarre après avoir été réinitialisée.
– Vert(xe): L'indicateur s'allume en vert pendant
10secondes lorsque l'enceinte s'active, puis
il s'éteint.
– Vert(clignotant): Une mise à jour logicielle
est en cours, empêchant le fonctionnement
de l'enceinte. Ne la débranchez pas du secteur.
– Vert(clignotantrapidement): Si un émetteur
sans fil fait partie de votre installation, l'enceinte
est en mode d'association et est prête à être
connectée à cet émetteur.
– Orange(clignotantlentement): Le produit
surchaue et va s'éteindre temporairement.
– Orange(clignotantrapidement): Une erreur
s'est produite. Débranchez l'enceinte de la prise
secteur et rebranchez-la. Si le problème persiste,
contactez votre revendeur Bang&Olufsen.
Nettoyage
Nettoyer uniquement à l'aide d’un chion doux
et sec. Si nécessaire, retirez les taches de gras ou
les saletés plus résistantes à l'aide d'un chion
doux non pelucheux, trempé dans de l'eau tiède
et bien essoré.
N'utilisez jamais d'aspirateur pour nettoyer la
lentille acoustique. Le cache des enceintes peut
cependant être nettoyé à l'aide d'un aspirateur
équipé d'un embout brosse et réglé sur le niveau
d'aspiration le plus faible.
N'utilisez jamais d'alcool ou d'autres solvants pour
nettoyer une partie quelconque de l'enceinte!
12

Español
Instale los altavoces BeoLab20 de forma
inalámbrica o empleando cables. Asegúrese de
que los altavoces queden situados, instalados y
conectados de acuerdo con las instrucciones que
contiene esta guía. Póngase en contacto con su
distribuidor si necesita ayuda para llevar a cabo
la instalación.
1Para desembalar los altavoces, extráigalos
sosteniendo la lente y sujetándolos por
encima del panel de conexiones, como muestra la
ilustración. No toque las tomas para evitar dañarlas.
La cubierta del panel de conexiones se encuentra
en el embalaje.
2Para levantar un altavoz, sujételo por los
extremos superior e inferior de la pieza de
aluminio, como muestra la ilustración. No levante
el altavoz sujetándolo por la cubierta.
3Mantenga el soporte del bastidor instalado
durante el proceso de instalación para
proteger la cubierta del altavoz.
4Antes de conectar los cables, desatornille
la abrazadera de fijación de cables.
5Instale el equipo de audio/vídeo empleando
una conexión inalámbrica junto con un par
de altavoces BeoLab 20 o cree un sistema de
sonido envolvente inalámbrico. Consulte la guía
que acompaña al transmisor inalámbrico (por
ejemplo, BeoLab Transmitter1) si desea obtener
información acerca de la conexión del transmisor
inalámbrico, el equipo de audio/vídeo y los
altavoces.
RESET: Mantenga pulsado este botón durante
dos segundos para restablecer la configuración
inalámbrica de un altavoz inalámbrico. El interruptor
ROLE debe colocarse en la posición WIRELESS.
El indicador de estado permanecerá iluminado
en color rojo durante 2 segundos y parpadeará
rápidamente en color verde a continuación. El
altavoz pasará entonces al modo de asociación
y se preparará para la conexión al transmisor
inalámbrico. Si mantiene pulsado el botón durante
10 segundos, se restablecerá la configuración
predeterminada de fábrica del altavoz.
6Ejemplos de conexiones: Si opta por
una instalación cableada, emplee cables
Power Link, ToslinkTM o de línea para conectar
los altavoces al equipo de audio/vídeo. Si decide
usar cables Toslink, cree una instalación con
topología de margarita, como la que se muestra
en la ilustración. También puede hacerlo empleando
cables Power Link. Recuerde que los cables
Toslink no deben formar curvas de radio inferior
a 30mm, ya que ello puede dar lugar a
perturbaciones durante la reproducción de
sonido.
Recuerde que todas las fuentes conectadas deben
contar con control de volumen.
La toma SERVICE está destinada exclusivamente
a uso técnico.
7Ajuste el interruptor de posición (POS.) de
acuerdo con la posición del altavoz (cerca
de una pared, en una esquina o en una posición
libre). Se considera que un altavoz se encuentra
cerca de una pared cuando el borde más cercano
a la misma se halla a menos de 20 cm de ella.
8Si ha optado por una instalación cableada,
ajuste el interruptor de función (ROLE) de
acuerdo con la posición del altavoz: a la izquierda
(LEFT) o a la derecha (RIGHT) de la posición de
escucha. Si, por el contrario, ha optado por una
instalación inalámbrica, coloque el interruptor de
función en la posición correspondiente al modo
inalámbrico (WIRELESS).
9Atornille de nuevo la abrazadera de fijación
de cables y monte la cubierta del panel de
conexiones. Retire el soporte del bastidor cuando
haya situado correctamente el altavoz.
10 Indicador de estado y conexión inalámbrica:
– Rojo(jo): El indicador permanece iluminado
en color rojo durante 10 segundos al conectar el
altavoz a la red eléctrica o apagarlo, y cuando
se reinicia tras un restablecimiento.
– Verde(jo): El indicador permanece iluminado
en color verde durante 10 segundos al encender
el altavoz, apagándose a continuación.
– Verde(intermitente): Existe una actualización
de software en curso, durante la cual el altavoz
permanecerá inactivo. No lo desconecte de la
red eléctrica.
– Verde(intermitente,rápido): Si la instalación
incorpora un transmisor inalámbrico y el altavoz
se encuentra en el modo de asociación y preparado
para su conexión al mismo.
– Naranja(intermitente,lento): El equipo ha
sufrido un exceso de temperatura y se apagará
temporalmente.
–  Naranja(intermitente,rápido): Se ha producido
un error. Desconecte el altavoz de la red eléctrica y
conéctelo de nuevo a continuación. Si el problema
no desaparece, póngase en contacto con su
distribuidor de Bang&Olufsen.
Limpieza
Limpie el polvo de las superficies empleando un
paño suave y seco. Si es necesario, elimine las
manchas de grasa y la suciedad incrustada
empleando un paño suave que no deposite pelusas,
sumergido en agua templada y bien escurrido.
No use nunca un aspirador para limpiar la lente
acústica. La cubierta de los altavoces, no obstante,
sí se puede limpiar empleando un aspirador
configurado a la mínima potencia y equipado
con un accesorio de cepillado.
No use alcohol ni disolventes de otro tipo para
limpiar los componentes del equipo.
13

Italiano
Configurazione dei diusori BeoLab 20 in modalità
wireless o cablata. Accertarsi che i diusori siano
posizionati, installati e collegati conformemente
alle istruzioni descritte in questa guida. È inoltre
possibile contattare il rivenditore per quanto
riguarda l'installazione.
1Per disimballare i diusori, sollevarli
dall'imballaggio supportando la lente e
posizionando una mano sotto l'area delle prese,
come illustrato. Non toccare le prese perché si
potrebbe danneggiarle.
I coperchi dei cavi si trovano nell'imballaggio.
2Per sollevare il diusore, usare
esclusivamente la parte posteriore in
alluminio, come illustrato. Non sollevare il
diusore tramite la sua copertura.
3
Non rimuovere il supporto del telaio durante
l'installazione per proteggere la copertura
dei diusori.
4Per collegare i cavi, svitare il morsetto.
5Configurare il prodotto audio/video
in modalità wireless con una coppia di
diusori BeoLab 20 o configurare un impianto
audio surround wireless. Per informazioni su
come collegare il trasmettitore wireless, il prodotto
audio/video e i diusori, vedere la guida fornita
con il trasmettitore wireless, per esempio
BeoLab Transmitter 1.
RESET: per ripristinare le impostazioni wireless
di un diusore wireless, premere senza rilasciare
il pulsante per due secondi. Il ruolo deve essere
impostato su WIRELESS. L'indicatore di stato è
rosso fisso per 2 secondi e quindi lampeggia
rapidamente in verde. Il diusore è ora in modalità
abbinamento e pronto per essere collegato al
trasmettitore wireless. Se si tiene premuto senza
rilasciare il pulsante per 10 secondi, il diusore
viene ripristinato alle impostazioni di fabbrica.
6Esempio di collegamenti: Se si sceglie una
configurazione cablata, è possibile utilizzare
cavi Power Link, ToslinkTM o di linea per collegare
i diusori al prodotto audio/video. Se si utilizzano
cavi Toslink, è necessario eettuare una
configurazione seriale, come illustrato. Questo è
anche possibile con cavi Power Link. Notare che
eventuali piegature nei cavi Toslink non devono
superare un raggio di 30mm, in quanto ciò può
causare interferenze nelle prestazioni audio.
Notare che il volume di tutte le fonti collegate
deve essere regolato.
La presa contrassegnata SERVICE è solo per uso
di servizio.
7Impostare l'interruttore di posizione (POS.)
a seconda del collocamento del diusore:
vicino a una parete, in un angolo o in una posizione
libera. Per il posizionamento vicino a una parete,
misurare dal bordo del diusore più vicino alla
parete. La distanza non deve superare i 20 cm.
8Nel caso di una configurazione cablata,
impostare l'interruttore di ruolo (ROLE) in
base al posizionamento del diusore rispetto al
prodotto audio/video, vale a dire alla sua sinistra
(LEFT) o alla sua destra (RIGHT). Nel caso di una
configurazione wireless, impostare sempre
l'interruttore di ruolo su wireless (WIRELESS).
9Riavvitare il morsetto e montare il coperchio
dei cavi. Rimuovere il supporto del telaio
quando il diusore è posizionato correttamente.
10 Stato prodotto e indicatore wireless:
– Rosso(sempreilluminato): l'indicatore si
illumina in rosso per 10 secondi quando il diusore
viene collegato alla rete elettrica, viene spento o
quando si riavvia dopo un resettaggio.
– Verde(sempreilluminato): l'indicatore si
illumina in verde per 10 secondi quando il diusore
si accende e quindi si spegne.
– Verde(lampeggiante): un aggiornamento
software è in corso, durante il quale il diusore
non può essere utilizzato. Non scollegare dalla
rete elettrica.
– Verde(lampeggiamentorapido): se un
trasmettitore wireless è presente nella
configurazione, il diusore sarà in modalità
abbinamento e pronto per essere collegato al
trasmettitore wireless.
–  Arancione(lampeggiamentolento): il prodotto
si è surriscaldato e si spegnerà temporaneamente.
– Arancione(lampeggiamentorapido): errore.
Scollegare il diusore dalla rete elettrica e
ricollegarlo. Se il problema persiste, contattare
il proprio rivenditore Bang & Olufsen.
Pulizia
Pulire le superfici impolverate utilizzando un
panno asciutto e morbido. Se necessario, rimuovere
macchie di grasso o sporco persistente con un
panno privo di peli, bagnato in acqua tiepida e
ben strizzato.
Non utilizzare mai un aspirapolvere per pulire la
lente acustica. Tuttavia, la copertura del diusore
può essere pulita con un aspirapolvere dotato di
spazzola e impostato sul livello di potenza più basso.
Non utilizzare mai alcol o altri solventi per pulire
una qualsiasi parte del diusore.
14

Português
Configure as suas colunas BeoLab 20 com ou
sem fios. Certifique-se de que as colunas são
posicionadas, configuradas e ligadas de acordo
com as instruções apresentadas neste Livro de
consulta. Também pode contactar o seu revendedor
acerca da instalação.
1Para desembalar as colunas, levante-as da
embalagem apoiando a lente e segurando
acima da área de terminais, como na imagem.
Não toque nos terminais para não os danificar.
As coberturas das ligações encontram-se na
embalagem.
2Para levantar a coluna, segure-a pelo topo
e pelo fundo da parte traseira em alumínio,
como na imagem. Não levante a coluna pela
cobertura.
3Certifique-se de que o apoio da moldura
permanece em posição durante a instalação,
para proteger a cobertura da coluna.
4Para ligar cabos, desaperte primeiro a
respectiva braçadeira de fixação.
5Configure o seu produto áudio/vídeo sem
fios com um par de colunas BeoLab20
ou estabeleça um sistema de som surround
sem fios. Consulte o Livro de consulta fornecido
com o seu transmissor sem fios, por exemplo o
BeoLabTransmitter1, para obter informações sobre
como ligar o transmissor sem fios, o seu aparelho
áudio/vídeo e as colunas.
RESET: Mantenha premido o botão durante dois
segundos para reiniciar a definição sem fios de
uma coluna sem fios. O interruptor de funções
deve estar posicionado em WIRELESS. O indicador
de estado acende a vermelho de forma constante
durante 2 segundos, e depois pisca a verde
rapidamente. A coluna está agora em modo
associado e pronta para ser ligada ao transmissor
sem fios. Se mantiver o botão premido durante
10 segundos, é reposta a configuração de origem
na coluna.
6Exemplos de ligações: Se optar por uma
configuração com fios, pode utilizar cabos
Power Link, ToslinkTM ou de linha para efectuar a
ligação entre as colunas e o seu aparelho áudio/
vídeo. Se utilizar cabos Toslink, deve configurar
uma ligação em cadeia, conforme ilustrado. Tal
também é possível com cabos Power Link. Note
que os cabos Toslink não devem ser dobrados
mais do que um raio de 30mm, uma vez que tal
poderá prejudicar o desempenho do som.
Tenha em atenção que o volume deve estar
regulado em todas as fontes ligadas.
O terminal marcado SERVICE destina-se apenas
a assistência técnica.
7Coloque o interruptor de posição (POS.)
em conformidade com a posição da
coluna– se está junto a uma parede, a um canto
ou numa posição livre vertical. A posição da
coluna em relação à parede é calculada medindo
20 cm desde a extremidade da coluna mais
próxima da parede até à parede.
8Se tiver uma configuração com fios,
coloque o interruptor de funções (ROLE)
em conformidade com a posição da coluna em
relação à sua posição de audição: à esquerda (LEFT)
ou à direita (RIGHT). Se tiver uma configuração
sem fios, coloque sempre o interruptor de funções
em WIRELESS (sem fios).
9Aperte novamente a braçadeira de fixação
dos cabos e monte as coberturas das ligações.
Retire o apoio da moldura quando a coluna estiver
correctamente posicionada.
10 Indicador de ligação sem fios e de estado
do produto:
– Vermelho(constante): O indicador acende a
vermelho de forma constante durante 10
segundos quando a coluna está ligada à
corrente eléctrica, quando desliga ou quando
reinicia após ter sido reiniciada.
– Verde(constante): O indicador acende a verde
de forma constante durante 10 segundos quando
a coluna é ligada, e depois desliga-se.
– Verde(intermitente): Existe uma actualização
de software a decorrer, durante a qual a coluna
não pode reproduzir. Não desligue da rede
eléctrica.
– Verde(intermitênciarápida): Se existir um
transmissor sem fios na sua configuração,
a coluna está em modo associado e pronta para
ser ligada ao transmissor sem fios.
– Cor-de-laranja(intermitêncialenta):
O produto está a sobreaquecer e irá desligar
temporariamente.
– Cor-de-laranja(intermitênciarápida):
Ocorreu um erro. Desligue a coluna da rede
eléctrica e volte a ligar. Se o problema persistir,
contacte o seu revendedor Bang& Olufsen.
Limpeza
Limpe as superfícies com pó com um pano seco e
macio. Se necessário, retire as manchas de gordura
ou sujidade persistente com um pano sem pelo e
suave molhado em água morna e bem torcido.
Nunca utilize um aspirador para limpar a lente
acústica. No entanto, a cobertura da coluna pode
ser limpa com um aspirador com bico de escova
e regulado para o nível de sucção mais fraco.
Nunca utilize álcool nem outros solventes para
limpar qualquer parte da coluna.
15

Русский
16
Подсоедините ваши колонки BeoLab 20 с
помощью беспроводного или кабельного
соединения. Установку, размещение и
подсоединение колонок слeдуeт выполнять в
соответствии с инструкциями, привeдeнными
в настоящeм руководствe. Относительно
установки вы можете также обратиться к
вашему торговому представителю.
1
Чтобы распаковать колонки, выньте их
из упаковки, одной рукой поддерживая
за линзу, а другой – удерживая колонку за
выступ над панелью разъемов, как показано
на рисунке. Не касайтесь разъемов, чтобы
избежать их повреждения.
Крышки соединений находятся в упаковке.
2Чтобы поднять колонку, берите ее
сверху и снизу за алюминиевую часть,
как показано на рисунке. Не поднимайте
колонку за крышку колонки.
3Оставьте опору каркаса во время
установки, чтобы защитить крышку
колонки.
4Чтобы подсоединить кабели, сперва
отвинтите кабельный зажим.
5Вы можете подсоединить ваше
аудио-/видеоустройство к паре колонок
BeoLab 20 с помощью беспроводного
подключения или создать беспроводную
систему объемного звучания. См.
руководство, прилагаемое к вашему
беспроводному передатчику, например,
к BeoLab Transmitter 1, для получения
информации о том, как подсоединить
беспроводной передатчик, ваше аудио-/
видеоустройство и колонки.
RESET: Нажмите и удерживайте эту кнопку
в течение двух секунд для сброса настроек
беспроводного подключения беспроводной
колонки. Переключатель ролей следует
установить на WIRELESS. Индикатор
состояния будет светиться 2 секунды красным
цветом, затем начнет быстро мигать зеленым
цветом. Это значит, что колонка находится
в режиме подключения и готова для
соединения с беспроводным передатчиком .
Если нажать и удерживать эту кнопку в
течение 10 секунд, настройки колонки будут
сброшены до заводских значений.
6
Примеры соединений: Если вы выбрали
кабельную установку, тогда вы можете
использовать Power Link, ToslinkTM или
линейные кабели для подключения колонок
к вашему аудио-/видеоустройству. Если вы
используете кабели Toslink, вам нужно
выполнить шлейфовую установку, как
показано на рисунке. Такую же установку
можно выполнить и с помощью кабелей
Power Link. Учтите, что кабели Toslink нельзя
сгибать с радиусом изгиба менее 30 мм,
поскольку это может привести к нарушениям
в воспроизведении звука.
Обратите внимание, что все подсоединенные
источники должны быть с функцией
регулировки громкости.
Разъем с маркировкой SERVICE служит
только для сервисного обслуживания.
7Установите позиционный
переключатель (POS.) в соответствии
с тем, где расположена ваша колонка: возле
стены, в углу или вдали от стен. Положение
возле стены – это положение, при котором
расстояние от ближайшего края колонки
до стены составляет до 20 см.
8Если вы используете проводную
установку, тогда установите
переключатель ролей (ROLE) в соответствии
с тем, где расположена ваша колонка –
слева (LEFT) или справа (RIGHT) от вашего
места прослушивания. Если у вас
беспроводная установка, тогда всегда
устанавливайте переключатель ролей в
беспроводное положение (WIRELESS).
9Прикрепите на место кабельный
зажим и установите крышку
соединений. Снимите опору каркаса после
правильного размещения колонки.
10 Состояние устройства и
беспроводной индикатор:
–Красный (светится): Индикатор светится
10 секунд красным цветом при подключении
колонки к сети электропитания, при ее
выключении, а также при перезагрузке
колонки после сброса ее настроек.
–Зеленый (светится): Индикатор светится
10 секунд зеленым цветом при включении
колонки, затем выключается.
–Зеленый (мигает): Выполняется процесс
обновления, во время которого колонка
не воспроизводит звук. Не отключайте от
электросети.
–Зеленый (быстро мигает): Если в вашей
системе присутствует беспроводной
передатчик, колонка находится в режиме
подключения и готова для соединения с
беспроводным передатчиком.
–Оранжевый (медленно мигает):
Устройство перегрелось и выключится на
некоторое время.
–Оранжевый (быстро мигает): Произошла
ошибка. Отсоедините колонку от сети
электропитания, затем снова подключите.
При повторном возникновении неполадки
обратитесь к местному торговому
представителю компании Bang & Olufsen.
Уход за системой
Очищайте запыленные поверхности
при помощи сухой мягкой ткани. При
необходимости удалите жирные пятна или
устойчивую грязь с помощью смоченной в
теплой воде и хорошо выкрученной ткани,
не оставляющей ворса.
Запрещается использовать пылесос для
очистки акустической линзы. Крышку
колонки можно очищать при помощи
пылесоса с использованием насадки-щетки,
при этом на пылесосе следует установить
минимальную мощность всасывания.
Запрещается пользоваться спиртом или
другими растворителями для очистки любых
деталей колонки!

日本語
BeoLab 20 スピーカーをワイヤレスまたはケーブル
で 接 続 し ま す 。本 ス ピ ー カ ー を 、本 ガ イ ド の 説 明 に
従って 正しく設 置・接 続してくださ い。設 置 に関して
販売店に問い合わせることも可能です。
1スピーカーを箱から出す際には、図のように、
一方の 手でレンズ を 支え、もう 1 一方 の 手でソ
ケットの上側を持って引き上げます。損傷を防ぐた
め、ソケットには触らないでください。
接続カバーは梱包の中にあります。
2スピーカーを持ち上げる際には、図のように
背面のアルミニウム部分の上下を持つように
します。スピーカーカバーを持ちながらスピーカー
を持 ち上 げ ないようにしましょう。
3スピーカーカバーを保護するために、設置中
はフレ ームサ ポートが 外 れ な いようにご 注 意
ください。
4ケーブルを接続する前に、ワイヤークランプ
を外しておきます。
5BeoLab 20 スピーカー 2 台にお持ちの AV 機
器 を ワイヤレスで 接 続 、また はワイヤレスサ
ラウンドサウンドシステムを構築します。ワイヤレス
送信機、AV 機器、スピーカーを接続する方法につ
いて詳細は、BeoLab Transmitter 1 などのワイヤレ
ス送信機に付属のガイドをご覧ください。
R E S E T（初 期 化 ）：ボタン を 2 秒 間長 押しして、ワイ
ヤレス スピーカ ー の ワイヤレス 設 定 をリセットしま す。
ロールスイッチは必ず WIRELESS に設定します。ス
テータスインジケーターが2秒間赤く点灯し、その
後緑に素 早く点滅します。スピーカーが連 携モード
に入っており、ワイヤレス送信機と接続待ちの状態
です。ボタンを 10 秒 間長 押しすると、スピーカーが
工場設定状態にリセットされます。
6接 続 例 : 有 線 セ ットアップ を す る 場 合
は、Power Link、ToslinkTM、ま た は ラ イ ン ケ ー
ブルを 使 用してスピーカーとA V 機 器 を接 続しま
す。Toslink ケーブルを使用する場合は、図のような
デイジーチェーンセットアップにする必要がありま
す。Power Link ケーブルでも可能です。Toslink ケー
ブルは半径30 mm 以上は曲げないでください。音
響性能に乱れが生じるおそれがあります。
全ての接続されるソースの音量は調整されている
必 要 が ありま す。
SERVICEと表示されている端子はサービス専用で
す。
7壁沿いにあるか、コーナー、またはフリー位
置などスピーカーの設置位置に応じてポジシ
ョンスイッチ（ POS. ）を設定します。壁の位置は、ス
ピーカーの壁に最も近い端から壁面まで最大 20
c m ま で 計 測 さ れ ま す。
8有線セットアップの場合、視聴ポジションに
対するスピーカーの設置位置に応じてロール
スイッチ（ ROLE ）を左（ LEFT ）または右（ RIGHT ）
にセ ットし ま す。ワイヤ レスセ ットアップ の 場 合 、ロ ー
ルスイッチは常にワイヤレス（ WIRELESS ）にセット
して お きま す。
9ワ イ ヤ ー ク ラ ン プ を 締 め 直 し て 、接 続 カ バ ー
を 取 り 付 け ま す 。ス ピ ー カ ー が 正 し く 配 置 で
きたら、フレームサポートを取り外します。
10 製 品 の 状 態 ・ワ イ ヤ レ ス イ ン ジ ケ ー タ ー：
– 赤（ 点 灯 ）：イ ン ジ ケ ー タ ー ラ ン プ は 、ス ピ ー カ ー
をコンセントにつなげたとき、スイッチがオフにな
ったとき、またはリセット後再起動するとき
に、10 秒間赤く点灯します。
– 緑（ 点 灯 ）：イ ン ジ ケ ー タ ー ラ ン プ は 、ス ピ ー カ ー
のスイッチがオンになったときに緑 色で 10 秒間
点灯してから、消えます。
– 緑（ 点 滅 ）：ソフトウェア更新中で、スピーカーか
らの再生ができません。コンセントを抜かないで
ください。
– 緑（ 高 速 点 滅 ）：セ ットア ップ 内 に ワ イ ヤ レス 送 信
機がある場合は、スピーカーが連携モードとなり、
ワイヤレス 送 信 機 へ の 接 続 待 ち 状 態と なって い
ます。
– オレンジ（低速点滅）: 製 品 が 過 熱 状 態 の た め 、一
時 的 にシャットダ ウ ンしま す。
– オレンジ（高速点滅）: エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。ス
ピーカーを電源から切り離して、もう一度接続し
ます。問題が解決されない場合、Bang & Olufsen
販売店にご連絡ください。
クリーニング 
ホコリなどは、乾いた柔らかい布で拭き取ってくだ
さい。必要に応じて、油汚れやしつこい汚れを、ケ
バ の な い 布 を ぬ る ま 湯 に 浸 し て よ く 絞 り 、き れ い に
拭 いてくだ さ い 。
音響レンズをきれいにする際は、掃除機を絶対に
使わないでください。ただし、スピーカーカバーの
ほ こ り は 、掃 除 機 に ブ ラ シノ ズ ル を 付 け て 、吸 引 力
を最低にして、吸い取ることができます。
スピーカーのどの部分にも、アルコールやその 他の
溶 剤は 絶 対に使 用し ないでくだ さい。
17

한국어
BeoLab 20 스피커를 유선이나 무선으로
설정합니다 이 설명서의 지침에 따라 스피커
위치를 지정하고, 설정하며, 연결하십시오.
설치와 관련해 매장에 문의할 수도 있습니다.
1
스피커의 포장을 풀려면, 그림과 같이 렌즈를
지지하고 소켓 부분의 윗쪽을 잡고 포장물에서
스피커를 꺼냅니다. 소켓은 손상 위험이 있으므로
손으로 직접 잡지는 마십시오.
연결부 커버는 포장물 내부에 들어 있습니다.
2
그림과 같이 알루미늄 후면부의 상단과 하단을
잡고 스피커를 들어 올립니다. 스피커 커버를
잡고 스피커를 들어 올리지 마십시오.
3프레임 지지대는 스피커 커버를 보호하는
것이므로 설치 중에도 그대로 둡니다.
4케이블을 연결하려면, 배선 클램프를 먼저
풉니다.
5BeoLab 20 스피커 한 쌍과 오디오/비디오
제품을 무선으로 설치하거나 무선 서라운드
사운드 시스템을 구축하십시오. 구입한 무선
트랜스미터와 오디오/비디오 제품, 스피커를
연결하는 방법에 대해서는 무선 트랜스미터 (예:
BeoLab Transmitter 1) 와 함께 제공된 설명서를
참고하십시오.
RESET: 무선 스피커의 무선 설정을 초기화하려면
버튼을 2초 동안 길게 누르십시오. 롤스위치는
WIRELESS로 설정해야 합니다. 상태 표시등에
2초 동안 빨간색 불이 들어왔다가 녹색으로 빠르게
점멸합니다. 이제 스피커는 연결 (associate) 모드이고
무선 트랜스미터에 연결될 준비가 되었습니다.
버튼을 10초 동안 길게 누르면 스피커가 출고
시 설정으로 초기화됩니다.
6연결의 예: 유선 설치를 하려면 Power Link,
ToslinkTM 또는 라인 케이블을 이용해 스피커와
오디오/비디오 제품을 연결할 수 있습니다. Toslink
케이블을 이용하려면 그림과 같이 데이지 체인 설치
작업을 해야 합니다. 이 작업은 Power Link 케이블로도
가능합니다. Toslink 케이블은 반경 30 mm 이상으로
굽어서는 안 됩니다. 사운드 성능이 저하될 수
있습니다.
연결된 모든 입력 소스는 볼륨이 일정하도록 조정해
두어야 합니다.
SERVICE 라고 표시가 된 소켓은 서비스 전용입니다.
7벽면, 구석, 자유 배치 등 스피커가
설치된 위치에 따라 포지션 스위치(POS.)를
설정하십시오. 벽면 위치는 스피커의 가장 가까운
가장자리에서 벽면까지 최대 20 cm 까지 공간을
두고 설치합니다.
8유선으로 설치한 경우에는 청취 위치의
왼쪽(LEFT)에 설치되었느냐 오른쪽 (RIGHT)
에 설치되었느냐에 따라 롤스위치(ROLE)를
설정하십시오. 무선으로 설치한 경우에는
롤스위치를 항상 무선(WIRELESS)으로 설정합니다.
9배선 클램프를 다시 고정시키고 연결 커버를
설치합니다. 스피커가 정확히 위치했는지
확인한 후 프레임 지지대를 분리합니다.
10 제품 상태 및 무선 상태 표시등:
– 빨간색(켜짐): 스피커가 전원에 연결되거나
꺼지거나 초기화 후에 재시작하는 경우에는
상태 표시등에 10초간 빨간색 불이 들어옵니다.
– 녹색(켜짐): 스피커가 켜지면 상태 표시등에
10 초간 녹색 불이 들어왔다가 곧 꺼집니다.
– 녹색(점멸): 소프트웨어 업데이트가 진행중입니다.
이 때는 스피커가 동작하지 않습니다. 전원 공급을
차단하지 마십시오.
– 녹색(빠르게점멸): 무선 트랜스미터를 설치한
경우, 스피커는 연결 (associate) 모드이고 무선
트랜스미터에 연결될 준비가 되었습니다.
– 오렌지색(느리게점멸): 제품이 과열 상태이고
일시적으로 종료됩니다.
– 오렌지색(빠르게점멸): 오류가 발생했습니다.
스피커의 전원을 차단했다가 다시 연결하십시오.
문제가 해결되지 않으면 Bang & Olufsen 매장에
문의하십시오.
청소
부드럽고 마른 천으로 먼지를 닦아 내십시오. 필요할
경우, 그리스 잔여물이나 잘 지워지지 않는 이물질은
미지근한 물에 적셔 완전히 짜낸 보푸라기 없는
천으로만 청소해야 합니다.
음향 렌즈를 청소하는 데 진공 청소기를 사용하지
마십시오. 스피커 커버는 브러시 노즐이 달린
진공 청소기를 가장 약한 흡입력으로 설정하여
청소할 수 있습니다.
스피커의 어떤 부분도 알콜 등의 용액을 사용하여
청소하지 마십시오!
18

简体中文
以无线方式或使用线缆设置您的 BeoLab20 扬声器。
确保此扬声器的摆放、设置及连接都依照本《指南》
的指示进行。您也可以联系您的零售商以了解有关
安装的事宜。
1要从包装中取出扬声器，请按图中所示托住透
镜并把手搭在插座区域上方，然后向上提起
扬声器。请勿触碰插座，以免发生损坏。
连接护盖置于包装中。
2要举起扬声器，请按图中所示抓住铝制背板的
顶部和底部。切勿通过扬声器护盖举起扬声
器。
3安装期间确保框架支架留在原位，以保护扬声
器护盖。
4要连接线缆，请先拧开线夹。
5用无线方式设置您的音频/视频产品和一对
BeoLab 20 扬声器，或者设置为无线环绕声
系统。参阅您的无线发射器随附的指南，例如
BeoLab Transmitter1，以了解有关连接无线发射器、
您的音频/视频产品以及扬声器的详细信息。
重置 (RESET) 按钮：按住按钮并保持两秒，以重置
无线扬声器的无线设置。功能开关必须设置为无线
(WIRELESS)。状态指示灯会呈红色亮起2秒 钟 ，然
后会快速闪烁绿色。扬声器现在处于关联模式，并
已准备好连接到无线发射器。如果您按住按钮10秒，
扬声器将重置为出厂设置。
6连接示例:如果您选择有线设置，您可以使用
Power Link、ToslinkTM 或输入线缆来连接您
的扬声器和音频/视频产品。如果您使用 Toslink 线
缆，您必须如图所示设置共同连接。您也可以使用
Power Link 线 缆 进 行 上 述 连 接 。请 注 意 Toslink 线
缆的弯曲幅度不可超过30毫米半径，否则将导致音
效受到干扰。
请注意，必须调节好所有连接设备的音量。
标有“SERVICE”（维修）的插座仅用于维修用途。
7根 据 您 的 扬 声 器 位 置（ 靠 近 墙 壁 、角 落 或 独 立
摆放）设置位置开关 (POS.)。当 扬 声 器 边 缘 与
墙壁的最小距离不到20厘 米 时 ，即 视 为 “靠近墙壁”
摆放。
8对于有线设置，请将根据您的扬声器摆放在聆
听位置左边 (LEFT) 还是右边 (RIGHT)，设 置
功能开关 (ROLE)。对于无线设置，请始终将功能开
关设置为无线 (WIRELESS)。
9重新拧紧线夹，然后安装连接护盖。待扬声器
摆放正确后移除框架支架。
10 产品状态和无线指示灯：
–红 色（ 长 亮 ）：当扬声器连接到电源、关闭或在被
重置后重启时，指示灯会长亮红色，并保持10秒。
– 绿 色（ 长 亮 ）：打 开 扬 声 器 时 ，指示灯会长亮绿色，
并保持10秒，然后指示灯会关闭。
– 绿 色（ 闪 烁 ）：软 件 更 新 正 在 进 行 中 ，在此期间扬
声器无法使用。请勿断开电源。
–绿 色（ 快 速 闪 烁 ）：如 果 您 的 系 统 中 有 无 线 发 射 器 ，
则扬声器处于关联模式，并准备好连接到无线发
射器。
–橙色（缓慢闪烁）：产 品 过 热 ，将暂时关闭。
–橙 色（ 快 速 闪 烁 ）：出 现 错 误 。断 开 扬 声 器 的 电 源 ，
然后重新连接。如果问题依然存在，请联系您的
Bang&Olufsen 经销商。
清洁
用柔软的干布清洁蒙尘的表面。必要时，请使用无绒
布蘸温热水拧干后进行擦拭，以除去油迹或顽固污
渍。
切 勿 用 吸 尘 器 清 洁 声 学 透 镜 。扬 声 器 护 盖 可 使 用 带
刷管嘴的吸尘器，以最小档吸力进行清洁。
切忌用酒精或其它溶剂清洗扬声器的任何部位！
19

繁體中文
以無線方式或纜線安裝 BeoLab20 揚 聲 器 。請 務 必
按照本指南的指示說明放置、安裝及連接揚聲器。
若 有 安 裝 問 題 ，也 可 直 接 洽 詢 門 市 人 員 。
1將揚聲器從外盒包裝中抬起時，請依據指示
支撐住透鏡並握住插座區上方。請勿碰觸插座，
以免造成損壞。
連接蓋另外放置於外盒當中。
2抬起揚聲器時，請依圖示抓住鋁材背板的上
端與底部。請勿抓著揚聲器面網向上抬起。
3安裝過程中請保持支撐框架原來的位置，以
保護揚聲器面網。
4連 接 纜 線 時 ，必 須 先 取 下 線 夾 。
5您可將音訊/視訊產品無線連接至
BeoLab 20 揚聲器，或建構一套無線環繞音
效 系 統 。請 參 考 傳 輸 裝 置 如 BeoLab Transmitter 1
的隨附指南，瞭解如何連接無線傳輸裝置、音訊/視
訊產品與揚聲器。
RESET (重設)：按住按鈕兩秒即可重設無線揚聲器
的無線設定值。角色開關必須設定為無線。狀態指
示 燈 恆 亮 紅 燈 兩 秒 ，接 著 快 速 閃 爍 綠 燈 。揚 聲 器 目
前處於連結模式，隨時可以連接至無線傳輸器。若
您按住按鈕十秒，則揚聲器會重設為出廠設定值。
6連接範例:若您選擇使用纜線，可使用
Power Link、Toslink™ 或 訊 源 輸 入 纜 線 ，在
揚聲器與您的音訊/視訊產品之間進行連接。若您使
用 Toslink 纜線，您必須依照圖示建立菊鏈配置。使
用 Power Link 纜線時也是如此。請記得不要彎曲
Toslink 纜線超過半徑30公 釐 ，否 則 可 能 干 擾 音 效 表
現。
請注意，所有已連接的訊源均必須進行音量調節。
標示維修服務的插座只能在維修時使用。
7依據揚聲器在牆面、角落或獨立擺放的位置
來設定定位開關 (POS.)。牆面位置是指揚聲
器與牆面最接近的邊緣相距 20 公 分。
8若您使用有線配置，請根據您的揚聲器是位
於聆聽位置的左邊 (LEFT) 或右邊 (RIGHT) 來
設定角色開關 (ROLE)。若 您 使 用 無 線 配 置 ，請 務 必
將角色開關設定為無線 (WIRELESS)。
9請再次轉緊線夾，然後裝上連接蓋。正確放置
好揚聲器後，再移除支撐架。
10 產品狀態及無線指示燈：
–紅 色（ 恆 亮 ）：揚聲器連接至主電源、關機或重設
後重新開機時，指示燈紅燈恆亮十秒。
–綠 色（ 恆 亮 ）：揚聲器開啟時指示燈恆亮綠燈十
秒，然後指示燈會關閉。
–綠 色（ 閃 爍 ）：正在進行軟體更新，此時揚聲器無
法 播 放 音 樂 。請 勿 切 斷 電 源 。
–綠 色（ 快 閃 ）：若 您 的 配 置 中 有 無 線 傳 輸 器 ，則 揚
聲器處於連接模式，隨時可連接至無線傳輸器。
–橘 色（ 慢 閃 ）：產 品 過 熱 ，即 將 暫 時 關 機 。
–橘 色（ 快 閃 ）：發 生 錯 誤 。請 先 拔 下 揚 聲 器 電 源 再
重新插上電源。若問題持續，請與 Bang  &  Olufsen
門市聯絡。
清潔
請使用乾燥的柔軟布料清潔表面灰塵。必要時可將
柔軟無塵布先泡入溫水中再用力擰乾，然後清潔油
漬或累積的髒污。
請勿使用吸塵器清潔聲波透鏡。但是，揚聲器面網
可利用附軟刷噴嘴的吸塵器清潔，請將吸塵器調整
至最小吸力。
切勿使用酒精或其他溶劑清潔任何揚聲器零件。
20