Bang & Olufsen BeoLab 4 PC User manual

BeoLab 4 PC

WARNING: To reduce the risk
of fire or electric shock, do
not expose this appliance to
rain or moisture. Do not
expose this equipment to
dripping or splashing and
ensure that no objects filled
with liquids, such as vases, are
placed on the equipment.
To completely disconnect this
equipment from the AC Mains,
disconnect the power supply
cord plug from the AC
receptacle.
The lightning flash with
arrowhead symbol within
an equilateral triangle,
is intended to alert the user to
the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point
within an equilateral
triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and main-
tenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the
product.
警告：为了降 低 火灾 或触电危 险，
请勿让本电器淋雨或受潮。请勿
将液体滴溅在本设备上，并确保
本设备上未放置任何装有液体
的物品，例如花瓶。
若要将本设备与交流电源完全
断开，请将电源线从交流电源
插座上拔出。
等边三角形内带有箭头符
号的闪电是要提醒用户注
意，本产品的机壳内存在未
绝 缘 的“ 危 险 电 压 ”，可能会造成触电
事故。
等边三角形内的感叹号是要
提醒用户注意，本产品的随
附资料中有重要的操作和
维护（维修）说明。随产品随附的（维
修 ）手 册 说 明 。

English, 4
Dansk (Danish), 8
Deutsch (German), 12
Español (Spanish), 16
Français (French), 20
Italiano (Italian), 24
Nederlands (Dutch), 28
Português (Portuguese), 32
Suomi (Finnish), 36
Svenska (Swedish), 40
Ελληνικά (Greek), 44
Русский (Russian), 48
繁體中文 (Traditional Chinese), 52
简体中文 (Simplied Chinese), 56
한국어 (Korean), 60
日本語 (Japanese), 64
Important information,
3

English
When you have nished setting
up the loudspeakers as described
on the following pages, connect
the entire system to the mains.
Cleaning the loudspeaker
You can clean the speaker panels
with a vacuum cleaner set to the
lowest suction level. Clean the other
surfaces using a soft, lint-free cloth
which you have dipped in lukewarm
water and wrung rmly.
Never use alcohol or other solvents
to clean any parts of the loudspeaker!
Switching on and off
If you have set the LINE IN MODE
switch to AUTO, the loudspeakers
automatically switch on when they
receive an input signal – indicated
by green indicator lights. When you
switch off your system, the loud-
speakers will, after a few minutes,
automatically switch to standby –
indicated by red indicator lights.
However, if you have set the LINE IN
MODE switch to ON, the loud-
speakers are always switched on,
even when you switch off your
system.
In either setting of the LINE IN
MODE switch, the loudspeakers can
only be switched off completely by
disconnecting them from the mains
supply.
Cautions
– Make sure that the loudspeakers
are placed and connected in
accordance with the instructions
in this Guide. To prevent injury,
use Bang & Olufsen approved
stands and wall brackets only!
– Do not attempt to open the
loudspeakers. Leave such
operations to qualied service
personnel! The speaker panels,
however, may be removed for
cleaning.
– The loudspeaker is designed for
indoor use in dry, domestic
environments only, and for use
within a temperature range of
10–40º C (50–105º F).
– For optimum sound quality, do not
place the loudspeaker enclosed in,
for example, a small bookcase.
Leave a minimum of 20 cm (8”)
free space at the sides, and never
place anything directly in front of
the loudspeaker.
– Do not block the sound emitting
from the bass reex port at the
bottom of the loudspeaker.
– Place the loudspeaker with its
front (the Bang & Olufsen name
plate) facing your favourite
listening position.
4
Indicator light
NOTE! Prolonged listening at high
volume levels may cause hearing
damage.

Set up the loudspeakers
We recommend that you follow
this procedure:
– Disconnect your system from the
mains.
– Connect the loudspeakers and set
the LINE IN MODE switch on
each loudspeaker as explained in
‘Cable connections’ (pp. 6–7).
– Connect the entire system to the
mains again.
The loudspeaker must be placed
standing upright on its base, or
fastened to one of the optional
accessories. Make the connections,
and set the switch before you
fasten the loudspeaker to one of the
accessories.
Loudspeaker front and side
panels
Each loudspeaker is equipped with
one front panel and two side panels.
These panels are fastened to the
loudspeaker with three small pegs
on the rear. The front panel is
marked with a Bang & Olufsen
name plate.
To remove the panels, for example
for cleaning, just pry the three
pegs in each panel free of the
corresponding holes (A–B) in the
loudspeaker. Fasten the panels
again by inserting the three pegs
into the corresponding holes in
the front and the sides of the
loudspeaker.
Note: The product identification
and CE labels are placed on the
loudspeaker body behind the side
panels.
A
A A
B
B B
5

Cable connections
The loudspeakers are intended
for use with a personal computer.
They may also be used with
non-Bang & Olufsen audio or
video systems.
About the LINE IN MODE switch …
The switch has two settings: ON
and AUTO. We recommend that
you set the switch to the same
position on each loudspeaker.
When set to ON, the loudspeakers
will not automatically switch to
standby when the sound signal
disappears. In this case, we
recommend that you switch off at
the mains supply, when not using
the system. When set to AUTO, the
loudspeakers automatically switch
on when you switch on the system.
When you switch off the system,
the loudspeakers will, after a few
minutes, switch to standby.
Connection to personal
computers
Use the enclosed connector to
connect the computer sound card
output to each of the loudspeakers.
As the sound signal from a computer
may vary (not constantly on),
we recommend that you set the
LINE IN MODE switch to ON. This
will prevent the loudspeakers from
switching off and on every few
minutes.
Connection to audio or video
systems
Connect the system to the LINE IN
socket on each loudspeaker (mini-
jack – mono).
Set the LINE IN MODE switch to
AUTO.
LINE IN
AUTO ON
LINE IN MODE
~
6
The sockets and the switch are
located in the base of each
loudspeaker.
The supplied plug and mains cord
are specially designed for the
product. Do not change the plug
and if the mains cord is damaged,
you must buy a new one from your
Bang & Olufsen retailer.

LINE IN connections: Output
from computer sound cards often
carry both the left and right sound
channels in one socket. Therefore,
use the enclosed connector when
connecting the loudspeakers to a
personal computer (fig 1). Connect
the plug marked Lto the left loud-
speaker, and the plug marked Rto
the right loudspeaker.
If you connect the loudspeakers to,
for example, a non-Bang & Olusen
audio or video system with separate
connections for the left and right
sound channels, make the
connections as shown in fig. 2.
Mains connections: Depending on
the type of mains supply connector
enclosed with your loudspeakers,
connect each loudspeaker to the
mains as shown in either fig. 3 or
fig. 4.
Cable Clamp: For safety reasons,
the mains lead to each loudspeaker
must be secured with the cable
clamp provided.
LR
LR
7
1 2
3 4

Dansk
Når du har sat højttalerne op
som beskrevet på de følgende
sider, skal du tilslutte hele
systemet til lysnettet.
Rengøring af højttaleren
Højttalerpanelerne kan rengøres
med en støvsuger indstillet på
laveste styrke. Rengør de andre
overader med en blød, fnugfri
klud, der er hårdt opvredet i
lunkent vand.
Brug aldrig sprit eller andre
opløsningsmidler til rengøring
af højttaleren.
Tænd/sluk
Hvis du har sat LINE IN MODE
omskifteren til AUTO, vil højttalerne
automatisk tændes, når de modtager
en signalindgang, hvilket kan ses på
de grønne indikatorlamper. Når der
slukkes for systemet, vil højttalerne
efter nogle få minutter automatisk
skifte til standby, hvilket angives
ved de røde indikatorlamper.
Hvis du derimod har sat
LINE IN MODE omskifteren til ON,
er højttalerne altid tændt, også
selvom du slukker for systemet.
Uanset LINE IN MODE indstillingen,
kan højttalerne kun slukkes helt ved
at frakoble strømmen.
Forholdsregler
– Sørg for, at højttalerne placeres
og tilsluttes i overensstemmelse
med instruktionerne i denne
vejledning. For at forhindre
tilskadekomst, må der kun bruges
Bang & Olufsens godkendte
stande og vægbeslag.
– Forsøg aldrig at åbne højttalerne.
Alle reparationer skal foretages
af uddannede serviceteknikere.
Højttalerpanelerne kan dog fjernes
i forbindelse med rengøring.
– Højttaleren er udelukkende
beregnet til indendørs brug under
tørre forhold og inden for et
temperaturområde på 10–40° C.
– For at opnå den bedste
lydkvalitet må højttaleren ikke
placeres, så den er lukket inde,
fx i en lille reol. Sørg for, at der er
mindst 20 cm fri plads til siderne,
og placer aldrig genstande direkte
foran højttaleren.
– Bloker ikke for den lyd, der
udsendes fra basreeksporten
nederst på højttaleren.
– Placer højttaleren, så fronten
(med Bang & Olufsen
navnepladen) vender mod din
foretrukne lytteposition.
8
Indikatorlampe
BEMÆRK! Hvis du lytter til høj
musik i længere tid, kan det
medføre høreskader.

Opsætning af højttalerne
Det anbefales at følge denne
fremgangsmåde:
– Afbryd strømmen til systemet.
– Tilslut højttalerne, og indstil
LINE IN MODE omskifteren på
begge højttalere som beskrevet
i ”Kabeltilslutninger” (s. 6–7).
–
Tilslut atter strøm til hele systemet .
Højttaleren skal placeres, så den står
oprejst på basen eller er fastgjort
til en af ekstraudstyrsdelene.
Foretag tilslutningerne, og indstil
omskifteren, før du fastgør
højttaleren til et beslag eller en stand.
Højttalerens front- og sidepaneler
Hver højttaler er udstyret med et
frontpanel og to sidepaneler. Disse
paneler er fastgjort til højttaleren
med tre små tapper bagpå.
Frontpanelet er mærket med en
Bang & Olufsen navneplade.
For at fjerne et panel, fx i forbindelse
med rengøring, skal du blot trække
de tre tapper på panelet ud af
hullerne (A–B) i højttaleren. Fastgør
panelerne igen ved at sætte de tre
tapper i de tilsvarende huller foran
og på siderne af højttaleren.
Bemærk: Produktidentifikation og
CE-mærker er placeret på selve
højttaleren bag sidepanelerne.
A
A A
B
B B
9

Kabeltilslutninger
Højttalerne er beregnet til brug
sammen med en PC. De kan også
bruges sammen med lyd- eller
videosystemer, der ikke er fra
Bang & Olufsen.
Om LINE IN MODE omskifteren:
Omskifteren har to indstillinger:
ON og AUTO. Vi anbefaler, at begge
højttalere har samme indstilling.
Når omskifteren er sat på ON,
skifter højttalerne ikke automatisk
til standby, når lydsignalet forsvinder .
Her anbefaler vi, at du helt slukker
for strømmen, når du ikke bruger
systemet. Når højttalerne er sat på
AUTO, tændes de automatisk, når
du tænder for systemet. Når du
slukker for systemet, vil højttalerne
efter et par minutter skifte til standby.
Tilslutning til computer
Brug det vedlagte stik til at tilslutte
højttalerne til computerens
lydkortudgang.
Da en computers lydsignal kan
variere (ikke altid tændt), anbefaler
vi, at du sætter LINE IN MODE
omskifteren på ON. Dette forhindrer
højttalerne i at slukkes og tændes
med få minutters mellemrum.
Tilslutning til lyd- eller
videosystem
Tilslut systemet til LINE IN stikket på
begge højttalere (minijack – mono).
Sæt LINE IN MODE omskifteren på
AUTO.
LINE IN
AUTO ON
LINE IN MODE
~
10
Stikkene og omskifteren sidder
i hver højttalers base.
Den medfølgende netledning og
stikket på den er specielt designet
til dette produkt. Stikket må ikke
ændres, og hvis netledningen
bliver beskadiget, skal du købe en
ny hos din Bang & Olufsen forhandler.

LINE IN tilslutninger: Udgangen
fra computerens lydkort udsender
oftest både venstre og højre lydkanal
via ét stik. Derfor skal du bruge det
vedlagte stik til at tilslutte højttalerne
til en PC (fig. 1). Tilslut stikket
markeret Ltil den venstre højttaler,
og stikket markeret Rtil den højre.
Hvis du tilslutter højttalerne til et
lyd- eller videosystem, som ikke er
fra Bang & Olusen, med separate
tilslutninger til venstre og højre
lydkanal, skal du forbinde
enhederne som vist i fig. 2.
Tilslutning til lysnet: Afhængig af,
hvilken type strømstik, der er vedlagt
dine højttalere, skal du tilslutte hver
højttaler til lysnettet som vist i fig.
3 eller 4.
Kabelholder: Af sikkerhedsmæssige
årsager skal netledningen til hver
højttaler fastgøres med den leverede
kabelholder.
LR
LR
11
1 2
3 4

Deutsch
Nach der Aufstellung der
Lautsprecher entsprechend der
Beschreibung auf den folgenden
Seiten schließen Sie das gesamte
System an das Netz an.
Lautsprecher reinigen
Die Lautsprecherabdeckungen
können mit einem Staubsauger
(geringste Leistung) gereinigt
werden. Reinigen Sie die anderen
Oberächen mit einem weichen,
fusselfreien Tuch, das Sie zuvor in
lauwarmes Wasser getaucht und
fest ausgewrungen haben.
Verwenden Sie zum Reinigen des
Lautsprechers niemals Alkohol oder
andere Lösungsmittel!
Ein- und Ausschalten
Wenn Sie den LINE IN MODE-Schalter
auf AUTO gestellt haben, schalten
sich die Lautsprecher automatisch
ein, wenn Sie ein Eingangssignal
empfangen – angezeigt durch die
grüne Anzeigeleuchte. Wenn Sie
Ihr System ausschalten, schalten die
Lautsprecher nach einigen Minuten
automatisch in den Standbymodus
- angezeigt durch die rote
Anzeigeleuchte.
Wenn Sie den LINE IN MODE-
Schalter auf ON gestellt haben,
bleiben die Lautsprecher jedoch
immer eingeschaltet, auch wenn
Sie das System ausschalten.
Bei beiden LINE IN MODE-
Schaltereinstellungen können
die Lautsprecher nur vollständig
ausgeschaltet werden, indem man
sie vom Netz trennt.
Vorsichtsmaßnahmen
– Stellen Sie sicher, dass die
Lautsprecher nach den
Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung platziert
und angeschlossen werden. Um
Verletzungsgefahr zu vermeiden,
benutzen Sie nur von
Bang & Olufsen zugelassene
Standfüße und Wandhalterungen!
– Versuchen Sie nicht, den
Lautsprecher zu öffnen.
Überlassen Sie dies qualiziertem
Servicepersonal! Sie können
allerdings die
Lautsprecherabdeckungen
zur Reinigung abnehmen.
– Der Lautsprecher wurde nur
für den Gebrauch in trockenen
Wohnräumen innerhalb eines
Temperaturbereichs von 10–40 ºC
konstruiert.
– Für optimalen Klang platzieren
Sie den Lautsprecher nicht so,
dass er z.B. von einem kleinen
Regal umschlossen wird. Lassen Sie
an den Seiten mindestens 20 cm
Freiraum und stellen Sie niemals
irgendwelche Gegenstände
direkt vor den Lautsprecher.
– Achten Sie darauf, dass der
Schall ungehindert aus der
Bassreexöffnung unten im
Lautsprecher austreten kann.
– Platzieren Sie den Lautsprecher
so, dass seine Front (mit dem
Bang & Olufsen Logo) zu Ihrer
bevorzugten Hörposition weist.
12
Anzeigeleuchte
HINWEIS! Längere Benutzung
bei hoher Lautstärke kann
Gehörschäden verursachen.

Die Lautsprecher aufstellen
Wir empfehlen, folgendermaßen
vorzugehen:
– Trennen Sie Ihr System vom Netz.
– Schließen Sie die Lautsprecher
an und stellen Sie den LINE IN
MODE-Schalter an jedem
Lautsprecher so ein, wie unter
„Kabel anschließen” (S. 6–7)
beschrieben.
– Schließen Sie das gesamte
System wieder an das Netz an.
Der Lautsprecher muss aufrecht
auf seinem Boden platziert bzw.
an einem optionalen Zubehör
befestigt werden. Schließen Sie die
Kabel an und stellen Sie den Schalter
ein, bevor Sie den Lautsprecher am
entsprechenden Zubehör befestigen.
Front- und Seitenabdeckungen
des Lautsprechers
Jeder Lautsprecher ist mit einer
Front- und zwei Seitenabdeckungen
ausgestattet. Diese Abdeckungen
werden mit drei kleinen Stiften auf
der Rückseite am Lautsprecher
angebracht. Die Frontabdeckung
trägt das Bang & Olufsen Logo.
Um die Abdeckungen, z.B. zum
Reinigen, abzumontieren, holen Sie
die drei Stifte aus den Öffnungen
jeder Abdeckung (A–B). Befestigen
Sie die Abdeckungen, indem Sie die
drei Stifte in die entsprechenden
Öffnungen (A–B) vorn und seitlich
am Lautsprecher einsetzen.
Hinweis: Produktkennzeichnung
und CE-Zeichen befinden sich am
Lautsprechergehäuse hinter den
Seitenabdeckungen.
A
A A
B
B B
13

Kabel anschließen
Die Lautsprecher sind für den
Gebrauch mit einem PC
konzipiert. Sie können auch mit
Audio- oder Videosystemen
verwendet werden, die nicht
aus der Bang & Olufsen Reihe
stammen.
Über den LINE IN MODE-
Schalter …
Es gibt zwei Schaltereinstellungen:
ON und AUTO. Wir empfehlen,
dass Sie den Schalter bei jedem
Lautsprecher auf dieselbe Position
stellen.
Wenn der Lautsprecher auf ON
geschaltet ist, schaltet er sich nicht
automatisch in den Standbybetrieb,
wenn das Tonsignal endet. In diesem
Fall empfehlen wir, den Lautsprecher
vom Netz zu trennen, wenn das
System sich nicht in Gebrauch
bendet. Wenn der Lautsprecher
auf AUTO gestellt ist, schalten sich
die Lautsprecher automatisch ein,
wenn Sie das System in Betrieb
nehmen. Wenn Sie das System
ausschalten, schalten die Lautsprecher
nach einigen Minuten in den
Standbybetrieb.
Anschluss an einen PC
Benutzen Sie den mitgelieferten
Spezialadapter, um den
Soundkartenausgang mit den
Lautsprechern zu verbinden.
Da das Tonsignal von einem
Computer variieren kann (nicht
konstant an), empfehlen wir, den
LINE IN MODE-Schalter auf ON zu
stellen. So wird vermieden, dass
sich die Lautsprecher regelmäßig
ein- und ausschalten.
Anschluss an Audio- bzw.
Videosysteme
Verbinden Sie das System mit
der LINE IN-Buchse an jedem
Lautsprecher (Mini-Klinke – Mono).
Stellen Sie den LINE IN MODE-
Schalter auf AUTO.
LINE IN
AUTO ON
LINE IN MODE
~
14
Die Buchsen und der Schalter
befinden sich auf dem Boden
des Lautsprechers.
Das mitgelieferte Netzkabel mit
Stecker wurde speziell für dieses
Produkt entwickelt. Tauschen Sie
den Stecker nicht aus. Wenn das
Netzkabel beschädigt wird, müssen
Sie bei Ihrem Bang & Olufsen
Fachhändler ein neues anfordern.

LINE IN-Anschlüsse: Bei einem
Computer-Soundkartenausgang
befinden sich die linken und
rechten Tonkanäle oft in einer
Buchse. Verwenden Sie deshalb
den mitgelieferten Spezialadapter,
um die Lautsprecher an einen PC
anzuschließen (Abb. 1). Verbinden
Sie den L-Stecker mit dem linken
Lautsprecher und den R-Stecker
mit dem rechten Lautsprecher.
Wenn Sie die Lautsprecher z.B. an
ein Audio- bzw. Videosystem mit
separaten Anschlüssen für die linken
und rechten Tonkanäle anschließen,
gehen Sie wie in Abb. 2 vor.
Netzanschluss: Schließen Sie jeden
Lautsprecher je nach mitgeliefertem
Netzadapter wie in Abb. 2 oder
Abb. 4 an das Stromnetz an.
Kabelklemme:
Aus Sicherheitsgründen muss das
Netzkabel mit der mitgelieferten
Kabelklemme am Lautsprecher
befestigt werden.
LR
LR
15
1 2
3 4

Español
Cuando haya terminado de
congurar los altavoces tal
como se describe en las páginas
siguientes, conecte todo el sistema
a la alimentación de red.
Limpieza del altavoz
Puede limpiar los paneles del
altavoz con una aspiradora en su
nivel mínimo de succión. Limpie las
demás supercies con un paño suave,
sin pelusas, tras haberlo sumergido
en agua tibia y haberlo escurrido
rmemente.
No limpie ninguna pieza del altavoz
con alcohol ni otros disolventes.
Encendido y apagado
Si ha congurado el interruptor
LINE IN MODE en AUTO, los
altavoces se encenderán
automáticamente al recibir una
señal de entrada; lo indican las
luces de color verde. Al apagar el
sistema, los altavoces pasarán al
modo standby automáticamente
después de unos minutos; lo
indican las luces de color rojo.
Sin embargo, si ha congurado el
interruptor LINE IN MODE en ON,
los altavoces estarán siempre
encendidos, incluso cuando
apague el sistema.
Sea cual sea la conguración del
interruptor LINE IN MODE, los
altavoces sólo se apagarán
completamente si los desconecta
de la alimentación.
Precauciones
– Asegúrese de que los altavoces
se colocan y se conectan según
las instrucciones incluidas en esta
Guía. Utilice solamente soportes
de pie y de pared aprobados por
Bang & Olufsen para evitar lesiones.
–
No trate de abrir los altavoces. Deje
ese tipo de tareas a personal
cualicado. Los paneles de los
altavoces, sin embargo, sí pueden
quitarse para su limpieza.
– El altavoz ha sido diseñado para
su uso en interiores, en entornos
domésticos secos solamente, y
para su uso dentro de una gama
de temperaturas de 10–40 ºC
(50–105 ºF).
– Para conseguir una calidad de
sonido óptima, no coloque el
altavoz connado, por ejemplo,
en una estantería pequeña. Deje
un mínimo de 20 cm (8”) de
espacio libre a los lados, y nunca
coloque nada directamente delante
del altavoz.
– No obstruya el sonido procedente
del puerto bass reex en la parte
inferior del altavoz.
– Coloque el altavoz con su parte
delantera (la placa con el nombre
de Bang & Olufsen) mirando hacia
su posición de escucha favorita.
16
Indicador luminoso
NOTA: Escuchar a niveles de volumen
muy altos durante mucho tiempo
puede causar lesiones auditivas.

Configuración de los altavoces
Se recomienda seguir el
siguiente procedimiento:
– Desconecte el sistema de la toma
de alimentación.
– Conecte los altavoces y ponga el
interruptor LINE IN MODE en cada
altavoz tal como se explica en
“Conexión de los cables” (p. 6–7).
– Vuelva a conectar el equipo a la
alimentación de red.
El altavoz debe colocarse de pie
sobre su base o fijado a uno de
los accesorios opcionales. Haga las
conexiones y configure el interruptor
antes de fijar el altavoz a uno de
los accesorios.
Paneles laterales y frontal del
altavoz
Cada altavoz está equipado con un
panel frontal y dos paneles laterales.
Estos paneles van jados al altavoz
con tres pequeñas clavijas en la
parte trasera. El panel frontal
lleva una placa con el nombre de
Bang & Olufsen.
Para extraer los paneles, por ejemplo
para su limpieza, sólo tiene que liberar
las tres clavijas de cada panel de sus
agujeros correspondientes (A–B)
en el altavoz. Fije de nuevo los paneles
introduciendo las tres clavijas en
los agujeros correspondientes de
la parte delantera y de los lados del
altavoz.
Nota: La identificación del producto
y las etiquetas CE se encuentran en
el cuerpo del altavoz, detrás de los
paneles laterales.
A
A A
B
B B
17

Conexión de los cables
Los altavoces están pensados
para su uso con un ordenador
personal. También se pueden
usar con equipos de audio o vídeo
que no sean Bang & Olufsen.
Acerca del interruptor LINE IN
MODE…
El interruptor tiene dos posiciones:
ON y AUTO. Se recomienda
congurar el interruptor en la misma
posición en todos los altavoces.
Si están congurados en ON,
los altavoces no pasarán
automáticamente a modo standby
al desaparecer la señal de sonido.
En este caso, recomendamos que
lo desenchufe de la alimentación
de red, cuando no utilice el equipo.
Si están congurados en AUTO,
los altavoces se encenderán
automáticamente al encender el
equipo. Al apagar el equipo,
los altavoces pasarán a modo
standby después de unos minutos.
Conexión a ordenadores
personales
Use el conector que se adjunta para
conectar la salida de la tarjeta de
sonido del ordenador a cada uno
de los altavoces.
Puesto que la señal sonora de un
ordenador puede variar (no estar
activa constantemente), se
recomienda congurar el interruptor
LINE IN MODE en ON. Así evitará
que los altavoces se apaguen y se
enciendan cada pocos minutos.
Conexión a sistemas de audio
o vídeo
Conecte el sistema a la toma LINE
IN en cada altavoz (mini jack – mono).
Congure el interruptor LINE IN
MODE en AUTO.
LINE IN
AUTO ON
LINE IN MODE
~
18
Las tomas y el interruptor están
situados en la base de cada altavoz.
El enchufe y el cable de alimentación
suministrados han sido diseñados
especialmente para este equipo.
No cambie el enchufe; si el cable
de alimentación resulta dañado,
deberá adquirir otro a través de su
distribuidor de Bang & Olufsen.

Conexiones LINE IN: La salida de
las tarjetas de sonido del ordenador
suelen llevar ambos canales de sonido,
izquierdo y derecho, en una toma.
Por lo tanto, use el conector que se
adjunta para conectar los altavoces
a un ordenador personal (fig. 1).
Conecte la clavija marcada con L
al altavoz izquierdo, y la clavija
marcada con Ral altavoz derecho.
Si conecta los altavoces, por ejemplo,
a un sistema de audio o vídeo que no
sea Bang & Olufsen con conexiones
independientes para los canales de
sonido izquierdo y derecho, realice
las conexiones como se muestra en
la fig. 2.
Conexiones de la alimentación
de red: Dependiendo del tipo de
conector de alimentación de red
que se adjunte con los altavoces,
conecte cada altavoz a la red como
se muestra o bien en la fig. 3 o en
la fig. 4.
Abrazadera para cables: Por
motivos de seguridad, el cable de
alimentación debe fijarse al altavoz
con la abrazadera para cables que
se adjunta.
LR
LR
19
1 2
3 4

Français
Quand vous aurez ni d’installer
les enceintes selon la description
faite dans les pages suivantes,
connectez l’ensemble du système
audio ou vidéo au secteur.
Nettoyage de l’enceinte
Vous pouvez nettoyer les panneaux
des enceintes à l’aide d’un aspirateur
réglé sur la puissance la plus faible.
Nettoyez les autres surfaces à l’aide
d’un chiffon doux non pelucheux,
trempé dans de l’eau tiède et ensuite
fermement essoré.
N’utilisez jamais d’alcool ou d’autres
solvants pour nettoyer une partie
quelconque de l’enceinte
Mise sous tension et hors tension
Si vous avez réglé le commutateur
LINE IN MODE sur AUTO,
les enceintes s’allument
automatiquement quand elles
reçoivent un signal d’entrée,
comme l’indiquent les témoins
verts. Lorsque vous éteignez votre
système, les enceintes passent
automatiquement en mode attente
après quelques minutes, comme
l’indiquent les témoins rouges.
Par contre, si vous avez réglé le
commutateur LINE IN MODE sur
ON, les enceintes sont toujours
allumées, même quand vous
éteignez votre système.
Quel que soit le réglage du
commutateur LINE IN MODE,
la seule manière d’éteindre
totalement les enceintes consiste
à les débrancher de la prise secteur.
Avertissements
– Assurez-vous que les enceintes
sont placées et connectées
conformément aux instructions
données dans ce Manuel. Pour
éviter tout risque de blessure,
veillez à utiliser uniquement des
pieds et des appliques agréés par
Bang & Olufsen.
–
Ne tentez pas d’ouvrir les enceintes.
Conez de telles opérations à du
personnel de maintenance qualié !
Les panneaux d’enceinte peuvent
cependant être retirés an d’être
nettoyés.
– L’enceinte est conçue uniquement
pour une utilisation à l’intérieur,
dans un environnement
domestique sec, et dans une
plage de températures de 10 à
40°C (50 à 105°F).
– Pour la qualité sonore optimale,
ne pas placer l’enceinte enfermée,
par exemple, dans un petit meuble.
Laissez au minimum 20 cm (8”)
d’espace sur les côtés et ne
placez aucun objet directement
devant l’enceinte.
– Ne pas perturber le son émis par
les ports bass reex en bas de
l’enceinte.
– Placez l’enceinte avec sa face
avant (comportant la plaque avec
le nom Bang & Olufsen) face à
votre position préférée d’écoute.
20
Témoin lumineux
REMARQUE ! L’écoute prolongée
à un niveau sonore élevé peut être
nuisible pour l’ouïe.