Bang & Olufsen BeoLab 4 PC User manual

BeoLab 4 PC

WARNING: To reduce the risk
of fire or electric shock, do
not expose this appliance to
rain or moisture. Do not
expose this equipment to
dripping or splashing and
ensure that no objects filled
with liquids, such as vases, are
placed on the equipment.
To completely disconnect this
equipment from the AC Mains,
disconnect the power supply
cord plug from the AC
receptacle.
The lightning flash with
arrowhead symbol within
an equilateral triangle,
is intended to alert the user to
the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point
within an equilateral
triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and main-
tenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the
product.
警告：为了降 低 火灾 或触电危 险，
请勿让本电器淋雨或受潮。请勿
将液体滴溅在本设备上，并确保
本设备上未放置任何装有液体
的物品，例如花瓶。
若要将本设备与交流电源完全
断开，请将电源线从交流电源
插座上拔出。
等边三角形内带有箭头符
号的闪电是要提醒用户注
意，本产品的机壳内存在未
绝 缘 的“ 危 险 电 压 ”，可能会造成触电
事故。
等边三角形内的感叹号是要
提醒用户注意，本产品的随
附资料中有重要的操作和
维护（维修）说明。随产品随附的（维
修 ）手 册 说 明 。

English, 4
Dansk (Danish), 8
Deutsch (German), 12
Español (Spanish), 16
Français (French), 20
Italiano (Italian), 24
Nederlands (Dutch), 28
Português (Portuguese), 32
Suomi (Finnish), 36
Svenska (Swedish), 40
Ελληνικά (Greek), 44
Русский (Russian), 48
繁體中文 (Traditional Chinese), 52
简体中文 (Simplied Chinese), 56
한국어 (Korean), 60
日本語 (Japanese), 64
Important information,
3

English
When you have nished setting
up the loudspeakers as described
on the following pages, connect
the entire system to the mains.
Cleaning the loudspeaker
You can clean the speaker panels
with a vacuum cleaner set to the
lowest suction level. Clean the other
surfaces using a soft, lint-free cloth
which you have dipped in lukewarm
water and wrung rmly.
Never use alcohol or other solvents
to clean any parts of the loudspeaker!
Switching on and off
If you have set the LINE IN MODE
switch to AUTO, the loudspeakers
automatically switch on when they
receive an input signal – indicated
by green indicator lights. When you
switch off your system, the loud-
speakers will, after a few minutes,
automatically switch to standby –
indicated by red indicator lights.
However, if you have set the LINE IN
MODE switch to ON, the loud-
speakers are always switched on,
even when you switch off your
system.
In either setting of the LINE IN
MODE switch, the loudspeakers can
only be switched off completely by
disconnecting them from the mains
supply.
Cautions
– Make sure that the loudspeakers
are placed and connected in
accordance with the instructions
in this Guide. To prevent injury,
use Bang & Olufsen approved
stands and wall brackets only!
– Do not attempt to open the
loudspeakers. Leave such
operations to qualied service
personnel! The speaker panels,
however, may be removed for
cleaning.
– The loudspeaker is designed for
indoor use in dry, domestic
environments only, and for use
within a temperature range of
10–40º C (50–105º F).
– For optimum sound quality, do not
place the loudspeaker enclosed in,
for example, a small bookcase.
Leave a minimum of 20 cm (8”)
free space at the sides, and never
place anything directly in front of
the loudspeaker.
– Do not block the sound emitting
from the bass reex port at the
bottom of the loudspeaker.
– Place the loudspeaker with its
front (the Bang & Olufsen name
plate) facing your favourite
listening position.
4
Indicator light
NOTE! Prolonged listening at high
volume levels may cause hearing
damage.

Set up the loudspeakers
We recommend that you follow
this procedure:
– Disconnect your system from the
mains.
– Connect the loudspeakers and set
the LINE IN MODE switch on
each loudspeaker as explained in
‘Cable connections’ (pp. 6–7).
– Connect the entire system to the
mains again.
The loudspeaker must be placed
standing upright on its base, or
fastened to one of the optional
accessories. Make the connections,
and set the switch before you
fasten the loudspeaker to one of the
accessories.
Loudspeaker front and side
panels
Each loudspeaker is equipped with
one front panel and two side panels.
These panels are fastened to the
loudspeaker with three small pegs
on the rear. The front panel is
marked with a Bang & Olufsen
name plate.
To remove the panels, for example
for cleaning, just pry the three
pegs in each panel free of the
corresponding holes (A–B) in the
loudspeaker. Fasten the panels
again by inserting the three pegs
into the corresponding holes in
the front and the sides of the
loudspeaker.
Note: The product identification
and CE labels are placed on the
loudspeaker body behind the side
panels.
A
A A
B
B B
5

Cable connections
The loudspeakers are intended
for use with a personal computer.
They may also be used with
non-Bang & Olufsen audio or
video systems.
About the LINE IN MODE switch …
The switch has two settings: ON
and AUTO. We recommend that
you set the switch to the same
position on each loudspeaker.
When set to ON, the loudspeakers
will not automatically switch to
standby when the sound signal
disappears. In this case, we
recommend that you switch off at
the mains supply, when not using
the system. When set to AUTO, the
loudspeakers automatically switch
on when you switch on the system.
When you switch off the system,
the loudspeakers will, after a few
minutes, switch to standby.
Connection to personal
computers
Use the enclosed connector to
connect the computer sound card
output to each of the loudspeakers.
As the sound signal from a computer
may vary (not constantly on),
we recommend that you set the
LINE IN MODE switch to ON. This
will prevent the loudspeakers from
switching off and on every few
minutes.
Connection to audio or video
systems
Connect the system to the LINE IN
socket on each loudspeaker (mini-
jack – mono).
Set the LINE IN MODE switch to
AUTO.
LINE IN
AUTO ON
LINE IN MODE
~
6
The sockets and the switch are
located in the base of each
loudspeaker.
The supplied plug and mains cord
are specially designed for the
product. Do not change the plug
and if the mains cord is damaged,
you must buy a new one from your
Bang & Olufsen retailer.

LINE IN connections: Output
from computer sound cards often
carry both the left and right sound
channels in one socket. Therefore,
use the enclosed connector when
connecting the loudspeakers to a
personal computer (fig 1). Connect
the plug marked Lto the left loud-
speaker, and the plug marked Rto
the right loudspeaker.
If you connect the loudspeakers to,
for example, a non-Bang & Olusen
audio or video system with separate
connections for the left and right
sound channels, make the
connections as shown in fig. 2.
Mains connections: Depending on
the type of mains supply connector
enclosed with your loudspeakers,
connect each loudspeaker to the
mains as shown in either fig. 3 or
fig. 4.
Cable Clamp: For safety reasons,
the mains lead to each loudspeaker
must be secured with the cable
clamp provided.
LR
LR
7
1 2
3 4

Dansk
Når du har sat højttalerne op
som beskrevet på de følgende
sider, skal du tilslutte hele
systemet til lysnettet.
Rengøring af højttaleren
Højttalerpanelerne kan rengøres
med en støvsuger indstillet på
laveste styrke. Rengør de andre
overader med en blød, fnugfri
klud, der er hårdt opvredet i
lunkent vand.
Brug aldrig sprit eller andre
opløsningsmidler til rengøring
af højttaleren.
Tænd/sluk
Hvis du har sat LINE IN MODE
omskifteren til AUTO, vil højttalerne
automatisk tændes, når de modtager
en signalindgang, hvilket kan ses på
de grønne indikatorlamper. Når der
slukkes for systemet, vil højttalerne
efter nogle få minutter automatisk
skifte til standby, hvilket angives
ved de røde indikatorlamper.
Hvis du derimod har sat
LINE IN MODE omskifteren til ON,
er højttalerne altid tændt, også
selvom du slukker for systemet.
Uanset LINE IN MODE indstillingen,
kan højttalerne kun slukkes helt ved
at frakoble strømmen.
Forholdsregler
– Sørg for, at højttalerne placeres
og tilsluttes i overensstemmelse
med instruktionerne i denne
vejledning. For at forhindre
tilskadekomst, må der kun bruges
Bang & Olufsens godkendte
stande og vægbeslag.
– Forsøg aldrig at åbne højttalerne.
Alle reparationer skal foretages
af uddannede serviceteknikere.
Højttalerpanelerne kan dog fjernes
i forbindelse med rengøring.
– Højttaleren er udelukkende
beregnet til indendørs brug under
tørre forhold og inden for et
temperaturområde på 10–40° C.
– For at opnå den bedste
lydkvalitet må højttaleren ikke
placeres, så den er lukket inde,
fx i en lille reol. Sørg for, at der er
mindst 20 cm fri plads til siderne,
og placer aldrig genstande direkte
foran højttaleren.
– Bloker ikke for den lyd, der
udsendes fra basreeksporten
nederst på højttaleren.
– Placer højttaleren, så fronten
(med Bang & Olufsen
navnepladen) vender mod din
foretrukne lytteposition.
8
Indikatorlampe
BEMÆRK! Hvis du lytter til høj
musik i længere tid, kan det
medføre høreskader.

Opsætning af højttalerne
Det anbefales at følge denne
fremgangsmåde:
– Afbryd strømmen til systemet.
– Tilslut højttalerne, og indstil
LINE IN MODE omskifteren på
begge højttalere som beskrevet
i ”Kabeltilslutninger” (s. 6–7).
–
Tilslut atter strøm til hele systemet .
Højttaleren skal placeres, så den står
oprejst på basen eller er fastgjort
til en af ekstraudstyrsdelene.
Foretag tilslutningerne, og indstil
omskifteren, før du fastgør
højttaleren til et beslag eller en stand.
Højttalerens front- og sidepaneler
Hver højttaler er udstyret med et
frontpanel og to sidepaneler. Disse
paneler er fastgjort til højttaleren
med tre små tapper bagpå.
Frontpanelet er mærket med en
Bang & Olufsen navneplade.
For at fjerne et panel, fx i forbindelse
med rengøring, skal du blot trække
de tre tapper på panelet ud af
hullerne (A–B) i højttaleren. Fastgør
panelerne igen ved at sætte de tre
tapper i de tilsvarende huller foran
og på siderne af højttaleren.
Bemærk: Produktidentifikation og
CE-mærker er placeret på selve
højttaleren bag sidepanelerne.
A
A A
B
B B
9

Kabeltilslutninger
Højttalerne er beregnet til brug
sammen med en PC. De kan også
bruges sammen med lyd- eller
videosystemer, der ikke er fra
Bang & Olufsen.
Om LINE IN MODE omskifteren:
Omskifteren har to indstillinger:
ON og AUTO. Vi anbefaler, at begge
højttalere har samme indstilling.
Når omskifteren er sat på ON,
skifter højttalerne ikke automatisk
til standby, når lydsignalet forsvinder .
Her anbefaler vi, at du helt slukker
for strømmen, når du ikke bruger
systemet. Når højttalerne er sat på
AUTO, tændes de automatisk, når
du tænder for systemet. Når du
slukker for systemet, vil højttalerne
efter et par minutter skifte til standby.
Tilslutning til computer
Brug det vedlagte stik til at tilslutte
højttalerne til computerens
lydkortudgang.
Da en computers lydsignal kan
variere (ikke altid tændt), anbefaler
vi, at du sætter LINE IN MODE
omskifteren på ON. Dette forhindrer
højttalerne i at slukkes og tændes
med få minutters mellemrum.
Tilslutning til lyd- eller
videosystem
Tilslut systemet til LINE IN stikket på
begge højttalere (minijack – mono).
Sæt LINE IN MODE omskifteren på
AUTO.
LINE IN
AUTO ON
LINE IN MODE
~
10
Stikkene og omskifteren sidder
i hver højttalers base.
Den medfølgende netledning og
stikket på den er specielt designet
til dette produkt. Stikket må ikke
ændres, og hvis netledningen
bliver beskadiget, skal du købe en
ny hos din Bang & Olufsen forhandler.