Bang & Olufsen Beolit 15 User manual

Beolit15

3

4
EN Press the power button to switch Beolit15 on. Wait for solid
white light in the button.
DA Tryk på tændknappen for at tænde Beolit 15. Vent til knappen
lyser hvidt konstant.
DE Drücken Sie die Power-Taste, um Beolit 15 einzuschalten.
Warten Sie bis das Licht in der Taste durchgehend weiß
leuchtet.
ES Pulse el botón de encendido para encender Beolit 15.
Espere a que el botón permanezca iluminado en color blanco.
FR Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le Beolit 15 .
Attendez que le bouton s’allume en blanc.
IT Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere
il Beolit 15. Attendere che il pulsante si illumini fisso in bianco.
JA 電源ボタンを押して Beolit 15 を 起 動 し ま す 。ボ タ ン が 白 色 に
点 灯 するま で 待 ちま す。
Bluetooth®pairing …
1

5
KO 전원 버튼을 눌러 Beolit 15를 켭니다. 버튼이 흰색으로
켜져있는 동안 기다리십시오.
NL Druk op de aan/uit-knop om de Beolit 15 in te schakelen.
Wacht totdat de knop aanhoudend wit oplicht.
PT Para ligar o Beolit 15, prima o botão de alimentação.
Aguarde até acender a luz branca de forma permanente.
RU Нажмите кнопку питания, чтобы включить Beolit 15.
Подождите, пока она начнет светиться белым цветом.
SV Tryck på strömknappen för att sätta på Beolit 15. Vänta tills
knappen lyser med ett fast, vitt ljus.
ZH 按下电源按钮，开启Beolit 15。等待按钮变为白色常亮。
ZHTW按下電源鍵開啟 Beolit 15。等待按鍵白光持續亮著。

6
EN Press and hold the Bluetooth button for 2 sec. The button
starts flashing blue.
DA Tryk på knappen Bluetooth, og hold den nede i 2 sek.
Knappen begynder at blinke blåt.
DE Halten Sie die Bluetooth-Taste für 2 Sek. gedrückt. Die Taste
blinkt blau.
ES Mantenga pulsado el botón de conexión Bluetooth durante
2 segundos. El botón comenzará a parpadear en color azul.
FR Maintenez le bouton du Bluetooth enfoncé pendant 2 secondes.
Celui-ci commence à clignoter en bleu.
IT Premere senza rilasciare il pulsante Bluetooth per 2 sec.
Il pulsante inizia a lampeggiare in blu.
JA B l u e t o o t h ボタンを 2 秒 間 押し 続けます。ボタン が青く点 滅
し 始 め ま す。
… Bluetooth pairing
0:02
2

7
KO Bluetooth 버튼을 2초간 길게 누릅니다. 파란색 표시등이
켜집니다.
NL Houd de Bluetooth-knop 2 sec ingedrukt. De knop begint
blauw te knipperen.
PT Prima o botão Bluetooth durante 2 segundos. O botão começa
a piscar a azul.
RU Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth в течение 2 с.
Кнопка начнет мигать синим цветом.
SV Tryck på och håll in Bluetooth-knappen i 2 sekunder.
Knappen börjar blinka blått.
ZH 按住蓝牙按钮 2 秒。该按钮将开始闪蓝光。
ZHTW按住藍牙鍵 2 秒。按鍵開始閃爍藍燈。

8
EN When the Bluetooth button flashes blue, make sure
Bluetooth is switched on on your device. Find the device
list and select Beolit15. The Bluetooth button turns solid
blue for a moment, a sound prompt is heard and Beolit15 is
ready to play.
DA Kontrollér, når knappen blinker blåt, at Bluetooth er aktiveret
på enheden. Find derefter listen over enheder, og vælg
Beolit 15. Knappen lyser blåt i et øjeblik, og der lyder et
signal. Beolit 15 er nu klar til at afspille musik.
DE Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein, wenn die Taste
blau blinkt, gehen Sie zu der Geräteliste und wählen Sie Beolit
15 aus. Die Taste leuchtet für einen Moment durchgehend
blau, es erklingt ein Ton und der Beolit 15 ist einsatzbereit.
ES Cuando el botón parpadee en color azul, asegúrese de que
la interfaz Bluetooth se encuentre activa en el dispositivo,
busque la lista de dispositivos y seleccione Beolit 15.
El botón permanecerá iluminado en color azul un momento
y el equipo emitirá una confirmación acústica. Beolit 15 estará
entonces listo para reproducir.
FR Lorsque le bouton clignote en bleu, vérifiez que le Bluetooth
est activé sur votre appareil, recherchez la liste d’appareils
et sélectionnez Beolit 15. Le bouton s’allume en bleu
pendant un moment, une alerte sonore retentit et le Beolit
15 est prêt à fonctionner.
… Bluetooth pairing
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beolit 15
3

9
IT Quando il pulsante lampeggia in blu, assicurarsi che Bluetooth
sia attivato sul proprio dispositivo, richiamare l’elenco dei
dispositivi e selezionare Beolit 15. Il pulsante si illumina fisso
in blu per un momento e un segnale acustico viene emesso;
Beolit 15 è ora pronto per la riproduzione.
JA ボタンが青く点滅したら、お使いの機器で Bluetooth が起動
していることを確認し、デバイスリストから Beolit 15 を選択
します。ボタン が 1 秒 間 青に点 灯し 、お 知らせ 音 が 鳴った
ら Beolit 15 の再生準備が整った合図です。
KO 파란색 버튼이 켜지면, 장치의 블루투스 기능을 켜고 장치
목록을 검색하여 Beolit 15를 선택합니다. 파란색 버튼이
켜지고 잠시 후 신호음이 울리면 Beolit 15 를 이용하실 수
있습니다.
NL Wanneer de knop blauw knippert, controleer dan of Bluetooth
ingeschakeld is op uw apparaat, zoek de apparatenlijst en
selecteer de Beolit 15. De knop licht een moment blauw op,
een geluidssignaal is hoorbaar en de Beolit 15 is klaar voor
gebruik.
PT Quando o botão piscar a azul, certifique-se de que o Bluetooth
está aceso no seu dispositivo, localize a lista de dispositivos
e seleccione o Beolit 15. O botão acende a azul de forma
permanente, por um momento, e é emitido um sinal sonoro,
o que significa que o Beolit 15 está pronto.

10
RU Когда кнопка мигает синим цветом, убедитесь, что
Bluetooth на вашем устройстве включен, найдите список
устройств и выберите Beolit 15. В течение короткого
времени кнопка начинает непрерывно светиться
синим цветом, звучит сигнал приглашения, и Beolit 15
готов к воспроизведению.
SV När knappen blinkar blått, se till att Bluetooth är påslaget
på din enhet, sök i listan över enheter och välj Beolit 15.
Knappen börjar lysa med fast blått sken en kort stund,
en ljudsignal hörs och Beolit 15 är redo för uppspelning.
ZH 按钮闪蓝光时，确保设备上的蓝牙已开启，然后搜寻设备列表
并选择Beolit 15。 按钮变成蓝色常亮，并听到声音提示，便可
开始播放Beolit 15。
ZHTW當按鍵閃藍燈時，打開您裝置上的藍牙功能，搜尋裝置清單
並選擇 Beolit 15。按鍵恆亮藍燈持續一段時間，聽見提示音
後代表 Beolit 15 已可使用。

11
EN Use True Wireless to connect two speakers wirelessly.
Press and hold the Bluetooth button on the first speaker for
5 seconds. Wait until a second sound prompt is heard and
the power button flashes white. Then release the button.
This speaker becomes the Master speaker and plays audio
on the left channel. The device you are playing must be
connected to the Master speaker through Bluetooth.
Wait for 20 seconds until you hear a sound prompt. Then,
continue to set up the second speaker.
DA Brug ægte trådløs teknologi til at forbinde to højttalere
trådløst. Tryk på Bluetooth-knappen på den første højttaler,
og hold den inde i 5 sekunder. Vent, indtil et andet lydsignal
afspilles, og tænd/sluk-knappen blinker hvidt. Slip derefter
knappen. Denne højttaler bliver masterhøjttaleren og
afspiller lyden på den venstre kanal. Enheden, du afspiller
fra, skal være forbundet til masterhøjttaleren via Bluetooth.
Vent i 20 sekunder, indtil du hører et lydsignal. Fortsæt
derefter med at konfigurere den anden højttaler.
DE Verwenden Sie „True Wireless“, um zwei Lautsprecher
drahtlos zu verbinden. Halten Sie die Bluetooth-Taste am
ersten Lautsprecher 5 Sekunden lang gedrückt. Warten Sie,
bis ein zweiter Signalton erklingt und die Ein/Aus-Taste
(Power) weiß blinkt. Lassen Sie dann die Taste los. Dieser
Lautsprecher wird der Hauptlautsprecher und gibt den
Audioinhalt des linken Kanals wieder. Das Abspielgerät
muss über Bluetooth mit dem Hauptlautsprecher
verbunden sein. Warten Sie 20 Sekunden, bis Sie einen
Signalton hören. Fahren Sie dann mit der Einrichtung des
zweiten Lautsprechers fort.
True wireless setup …
0:05
~0:20
4

12
ES Utilice True Wireless para conectar dos altavoces sin hilos.
Mantenga pulsado el botón Bluetooth del primer altavoz
durante 5 segundos. Espere hasta que se oiga una segunda
señal acústica y el botón de encendido parpadee en color
blanco. A continuación, suelte el botón. Este altavoz se
convierte en el maestro y reproduce el audio del canal
izquierdo. El dispositivo desde el cual vaya a realizar la
reproducción se debe conectar al maestro mediante
Bluetooth. Espere 20 segundos hasta que oiga una señal
acústica y, a continuación, configure el segundo altavoz.
FR Utilisez True Wireless pour connecter deux haut-parleurs
sans fil. Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth enfoncé
sur le premier haut-parleur pendant 5 secondes. Attendez
jusqu’à ce que vous entendiez une seconde alerte sonore et
que le bouton d’alimentation clignote en blanc. Ensuite,
relâchez le bouton. Ce haut-parleur devient le haut-parleur
principal et émet du son sur le canal de gauche. L’appareil
de lecture doit être connecté au haut-parleur principal via
Bluetooth. Attendez 20 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez une alerte sonore. Ensuite, continuez la
configuration du deuxième haut-parleur.
IT Usare True Wireless per collegare due diusori in modalità
wireless. Premere senza rilasciare il tasto Bluetooth sul
primo diusore per 5 secondi. Attendere fino a udire un
secondo segnale e il lampeggio del pulsante di accensione/
spegnimento in bianco. Quindi, rilasciare il pulsante. Questo
diusore diventa il diusore Master e riproduce l’audio sul
canale sinistro. Il dispositivo in riproduzione deve essere
collegato al diusore Master mediante Bluetooth.
Attendere 20 secondi fino a udire un segnale, quindi
passare alla configurazione del secondo diusore.

13
JA True Wirelessを使用して、2台のスピーカーをワイヤレスで
接続します。片方のスピーカーで、Bluetoothボタンを5秒間
押し続けます。2度目の案内音が聞こえ、電源ボタンが白色
に 点 滅 するま で 待 ちま す。そ の 後 、ボタン を 離し ま す。この
スピーカー はマスタースピーカ ーとなり、左 チャンネル の 音 声
を再生します。再生するデバイスは、マスタースピーカーに
Bluetoothを介して接続する必要があります。サウンドプロ
ン プ ト が 聞 こ え る ま で 2 0 秒 間 待 ち ま す 。次 に 、第 2 の ス ピ ー カ ー
を 設 定しま す。
KO TW(True Wireless)를 사용하여 두 스피커를 무선으로
연결합니다. 첫 번째 스피커의 Bluetooth 버튼을 5초
동안 누르고 있습니다. 두 번째 사운드 프롬프트가 들릴
때까지 기다리면 전원 버튼이 백색으로 깜박입니다. 그런
다음 버튼에서 손을 뗍니다. 그러면 이 스피커가 마스터
스피커가 되어 왼쪽 채널의 오디오가 재생됩니다. 단, 재생
중인 기기가 Bluetooth를 통해 마스터 스피커와 연결되어
있어야 합니다. 20초 동안 기다리면 사운드 프롬프트가
들립니다. 그런 다음 두 번째 스피커 설정을 계속합니다.
NL Gebruik True Wireless om de twee luidsprekers draadloos
aan te sluiten. Houd de Bluetooth-toets op de eerste
luidspreker 5 seconden lang ingedrukt. Wacht op de
tweede geluidstoon en tot de power-toets wit knippert.
Laat de toets dan los. Deze luidspreker wordt de Master-
luidspreker en speelt audio op het linkerkanaal. Het
apparaat dat u gebruikt moet via Bluetooth worden
aangesloten op de Master-luidspreker. Wacht 20 seconden
totdat u een geluidstoon hoort. Stel vervolgens de tweede
luidspreker in.

14
PT Utilize o sem fios verdadeiro para ligar duas colunas sem
fios. Mantenha premido o botão Bluetooth na primeira
coluna durante 5 segundos. Aguarde até ser emitido um
segundo sinal sonoro e o botão de alimentação acender a
branco. Em seguida, solte o botão. Esta coluna torna-se a
coluna principal e reproduz áudio no canal esquerdo. O
dispositivo que estiver a reproduzir deve estar ligado à
coluna principal por Bluetooth. Aguarde durante 20
segundos até ser emitido um sinal sonoro. Em seguida,
continue para configurar a segunda coluna.
RU Для беспроводного соединения двух колонок
используйте True Wireless. Нажмите и удерживайте
5 сек. кнопку Bluetooth на первой колонке. Дождитесь
второго звукового сигнала и мигания кнопки питания
белым. Затем отпустите кнопку. Эта колонка
становится главной колонкой и воспроизводит аудио
левого канала. Устройство, на котором
воспроизводится звук, нужно соединить с главной
колонкой при помощи Bluetooth. Подождите 20 секунд
до звукового сигнала. Затем продолжите настраивать
вторую колонку.
SV Använd “True Wireless” för att trådlöst koppla ihop två
högtalare. Tryck in den första högtalarens Bluetooth-knapp
i 5 sekunder. Vänta tills du hör en andra ljudsignal och till-/
frånknappen (power) blinkar med vitt sken. Då kan du
släppa knappen. Den här högtalaren blir primärhögtalaren
och återger den vänstra kanalens ljud. Spelaren måste vara
ansluten till primärhögtalaren via Bluetooth. Vänta i 20
sekunder tills du hör en ljudsignal. Fortsätt sedan med att
ställa in den andra högtalaren.

15
ZH 用户可通过TrueWireless功能无线连接两台音箱。按住第一
台音箱的蓝牙按钮5秒，直到听到第二个声音提示且电源按
钮变成白色闪烁，然 后 松 开 按 钮 。此 时 ，这台音箱变成主音箱
并作为左声道播放。将播放设备通过蓝牙连接到主音箱。等待
20秒直到听到声音提示。然后，继续设置第二台音箱。
ZHTW 使用 True Wireless 功能，以無線方式連接兩個喇叭。按住
第一個喇叭上的 Bluetooth 按鈕 5 秒鐘。請稍候，直到聽
到第二次聲音提示且電源按鈕閃白光為止。然後，請放開按
鈕。此喇叭將成為主喇叭，並會在左聲道播放音訊。您所播
放的裝置必須透 過 Bluetooth 連接到主喇叭。請稍候 2 0 秒，
直到您聽到聲音提示。然後，請繼續設定第二個喇叭。

16
EN On the second speaker, press and hold the Bluetooth
button for 5 seconds until the power button flashes white.
Then release the button. This speaker will connect to the
Master speaker. When the connection is successful, the
power button turns solid white, and sound prompts are
heard on both speakers. This speaker will play audio on the
right channel.
DA Tryk på Bluetooth-knappen på den anden højttaler, og hold
den inde i 5 sekunder, indtil tænd/sluk-knappen blinker
hvidt. Slip derefter knappen. Denne højttaler opretter
forbindelse til masterhøjttaleren. Når forbindelsen er
oprettet, begynder tænd/sluk-knappen at lyse konstant
hvidt, og lydsignalerne afspilles i begge højttalere.
Denne højttaler afspiller lyd på den højre kanal.
DE Halten Sie am zweiten Lautsprecher die Bluetooth-Taste
5Sekunden lang gedrückt, bis die Ein/Aus-Taste (Power)
weiß blinkt. Lassen Sie dann die Taste los. Dieser
Lautsprecher stellt eine Verbindung mit dem
Hauptlautsprecher her. Wenn die Verbindung hergestellt
wurde, leuchtet die Ein/Aus-Taste (Power) konstant weiß
und beide Lautsprecher geben die Signaltöne wieder.
Dieser Lautsprecher gibt den Audioinhalt des rechten
Kanals wieder.
… True wireless setup
0:05
5

17
ES En el segundo altavoz, mantenga pulsado el botón
Bluetooth durante 5 segundos hasta que el botón de
encendido parpadee en color blanco. A continuación,
suelte el botón. Este altavoz se conectará al altavoz
maestro. Si la conexión es correcta, el botón de encendido
se ilumina en color blanco de forma permanente y se oyen
indicaciones acústicas en ambos altavoces. Este altavoz
reproducirá el sonido del canal derecho.
FR Sur le deuxième haut-parleur, appuyez et maintenez le
bouton Bluetooth enfoncé pendant 5 secondes jusqu’à
ce que le bouton d’alimentation clignote en blanc. Ensuite,
relâchez le bouton. Ce haut-parleur se connecte au
haut-parleur principal. Lorsque la connexion est établie,
le bouton d’alimentation passe au blanc fixe, et des
alertes sonores sont émises par les deux haut-parleurs.
Ce haut-parleur émettra du son sur le canal de droite.
IT Sul secondo diusore, premere senza rilasciare il pulsante
Bluetooth per 5 secondi fino a quando il pulsante di
accensione/spegnimento lampeggia in bianco. Quindi,
rilasciare il pulsante. Questo diusore si collegherà al
diusore Master. Terminata correttamente la connessione,
il pulsante di accensione/spegnimento diventa bianco fisso
e si ode un segnale da entrambi i diusori. Questo diusore
riprodurrà l’audio sul canale destro.

18
JA 他方のスピーカーで、電源ボタンが白色に点滅するまで
Blu etoot hボタンを5秒間押し続けます。その後、ボタンを離
しま す。このスピーカ ー は 、マスタースピーカ ー に 接 続 さ れ ま す。
接続に成功すると電源ボタンが白色の点灯に変わり、音声ガ
イダンスが両側のスピーカーから流れます。このスピーカー
は、右チャンネルの音声を再生します。
KO 두 번째 스피커에서 Bluetooth 버튼을 5초 동안 누르고
있으면 전원 버튼이 백색으로 깜박입니다. 그런 다음
버튼에서 손을 뗍니다. 이 스피커가 마스터 스피커에
연결됩니다. 제대로 연결되면 전원 버튼이 백색으로
켜지고 두 스피커에서 사운드 프롬프트가 들립니다.
이 스피커는 오른쪽 채널의 오디오를 재생합니다.
NL Houd op de tweede luidspreker de Bluetooth-toets
5 seconden ingedrukt totdat de power-toets wit gaat
knipperen. Laat de toets dan los. Deze luidspreker wordt
op de Master-luidspreker aangesloten. Wanneer de
verbinding geslaagd is, blijft de power-toets wit branden,
en geluidstonen zijn te horen van beide luidsprekers.
Deze luidspreker speelt audio op het rechterkanaal.
PT Na segunda coluna, mantenha premido o botão Bluetooth
durante 5 segundos até o botão de alimentação acender a
branco. Em seguida, solte o botão. Esta coluna irá ligar-se
à coluna principal. Quando a ligação for bem-sucedida,
o botão de alimentação acende a branco constante e é
emitido um sinal sonoro em ambas as colunas. Esta coluna
irá reproduzir áudio no canal direito.

19
RU На второй колонке нажмите и удерживайте в течение
5 сек. кнопку Bluetooth, пока кнопка питания не начнет
мигать белым. Затем отпустите кнопку. Эта колонка
подключится к главной колонке. В случае успешного
подключения кнопка питания будет постоянно гореть
белым, и на обеих колонках раздастся звуковой
сигнал. Эта колонка будет воспроизводить звук
правого канала.
SV Tryck in den andra högtalarens Bluetooth-knapp i
5 sekunder tills till-/frånknappen (power) blinkar med vitt
sken. Då kan du släppa knappen. Den här högtalaren skapar
en anslutning till primärhögtalaren. När anslutningen har
skapats lyser till-/frånknappen (power) med fast, vitt sken
och det hörs en ljudsignal från bägge högtalarna. Denna
högtalare återger den högra kanalens ljud.
ZH 按住第二台音箱的蓝牙按钮5秒直到电源按钮变成白色闪
烁，然后松开按钮。这台音箱将连接到主音箱。连接成功后，
电源按钮变成白色常亮，且两台音箱都能听到声音提示。这台
音箱将作为右声道播放。
ZHTW 在第二個喇叭上，請按住 Bluetooth 按鈕 5 秒鐘，直到電源
按鈕閃白光為止。然後，請放開按鈕。此喇叭將連接到主喇
叭。連接成功後，電源按鈕將變成白色，且可以在兩個喇叭
上聽到提示聲響。此喇叭將在右聲道播放音訊。

20
TILMELD DIG ONLINE
REGISTRIEREN SIE SICH ONLINE
REGISTER ONLINE
REGISTRO EN LÍNEA
INSCRIPTION EN LIGNE
REGISTRAZIONE ON-LINE
オンライン登録
온라인 등록
ONLINE REGISTREREN
REGISTO ONLINE
ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ
ONLINE-REGISTRERING
在线注册
線上註冊