Bang & Olufsen BeoPlay A9 User manual

Beoplay A9 4th Generation
User Guide
Uživatelská příručka
Používateľská príručka
Használati útmutató
Manual de utilizare
  

3

3
How to set up your A9 4th Generation
1
A
B
A
2
3

45
4
01:00
5
6

45
Basic Operation
00:02
-
+

67
How to connect with Airplay over WiFi
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Home network
CHOOSE A NETWORK
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Home Network i
Office
CHOOSE A NETWORK
i
Other
Beoplay A9
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER
AirPlay Setup
Cancel
11:11
Home network
NETWORK
i
Show Other Networks
Speaker Name:
Beoplay A9
Next
This AirPlay speaker will be set up to join
“Home network”
Password Optional
SPEAKER PASSWORD
Verify Verify Password
00:30
Setup Complete
11:11
Done
This AirPlay speaker joined “Home Network”

67
EN For AirPlay 2 only users, the speaker can be set up
using the Apple Home App.
CZ Uživatelé pouze AirPlay 2 mohou reproduktor
nastavit pomocí aplikace Apple Home App.
SK Používatelia iba AirPlay 2 môžu reproduktor nastaviť
pomocou aplikácie Apple Home App.
HU Csak AirPlay 2 felhasználók számára – a hangszóró
beállítható az Apple Home alkalmazás segítségével.
RO Doar pentru utilizatorii AirPlay 2, boxa poate fi
configurată folosind aplicaia Apple Home.
BG     AirPlay 2:
    
  Apple Home.

89
Buttons and connections
EN A Standby button Short press to put A9 in standby.
Long press to turn A9 off. B Reset/Mic button Short
press both buttons A and B to enter WiFi setup mode.
When in setup mode, short press both will cancel
setup. In normal mode, short press to mute/unmute
microphone. C Line in Optical/Analogue mini-jack for
connecting external audio sources. D Ethernet
Ethernet socket for a wired network connection.
E Power Connect A9 to mains supply using only the
enclosed mains cable.
CZ Tlačítko pohotovostního režimu Krátkým stiskem
přepnete A9 do pohotovostního režimu. Dlouhým
stisknutím A9 vypnete. B Tlačítko Reset/Mic Krátkým
stiskem obou tlačítek A a B přejdete do režimu
nastavení WiFi. V režimu nastavení krátký stisk obou
tlačítek nastavení zruší. V normálním režimu krátký
stisk deaktivuje/aktivuje mikrofon. C Linkový vstup
Optický/analogový mini jack pro připojení externích
zdrojů audia. D Ethernet Ethernetová zásuvka pro
připojení k síti kabelem. E Napájení Připojte A9 k
napájení z elektrické sítě pouze pomocí přiloženého
síťového kabelu.

89
SK A Tlačidlo pohotovostného režimu Krátkym stlačením
prepnete A9 do pohotovostného režimu. Dlhým
stlačením A9 vypnete. B Tlačidlo Reset/Mic Krátkym
stlačením oboch tlačidiel A a B prejdete do režimu
nastavenia WiFi. V režime nastavenia krátke stlačenie
oboch tlačidiel nastavenie zruší. V normálnom režime
krátke stlačenie deaktivuje/aktivuje mikrofón.
C Linkový vstup Optický/analógový mini jack na
pripojenie externých zdrojov audia. D Ethernet
Ethernetová zásuvka na pripojenie k sieti káblom.
E Napájanie Pripojte A9 k napájaniu z elektrickej siete
iba pomocou priloženého sieťového kábla.
HU A Készenléti gomb Nyomja meg röviden az A9
készenléti állapotba kapcsolásához. Nyomja meg
hosszan az A9 kikapcsolásához. B Reset/Mic gomb
Nyomja meg röviden az A és a B gombot, hogy belépjen
a WiFi beállításokba. Beállítási módban nyomja meg
röviden mindkét gombot a beállítás visszavonásához.
Normál módban nyomja meg röviden a mikrofon
elnémításához/a némítás feloldásához. C Bemenet
Optikai/analóg mini jack a külső audió források
csatlakoztatásához. D Ethernet Ethernet csatlakozó
vezetékes hálózati kapcsolathoz. E Áram Az A9-et csak
a mellékelt hálózati kábellel csatlakoztassa a
hálózathoz.
RO A Butonul de stand-by Apăsai scurt pentru a pune
A9 în stand-by. Apăsai lung pentru a opri A9.
B Butonul de resetare/microfon Apăsai scurt
ambele butoane A i B pentru a intra în modul de
configurare WiFi. În modul de configurare, apăsarea
scurtă a ambelor butoane va anula configurarea. În
mod normal, apăsai scurt pentru a activa/dezactiva
sunetul microfonului. C Conectare Mini jack optic/
analogic pentru conectarea surselor audio externe.
D Ethernet Presa Priză ethernet pentru conexiunea la
o reea cu fir. E Alimentare Conectai A9 la sursa de
alimentare principală folosind doar cablul de reea
ataat.

1011
BG A    ,  
 A9    . 
,    9. B  
/    
 A  B,      
  WiFi.     
  ,    .
    ,  
/ . C 
 / -  
   . D Ethernet Ethernet
     .
E   9  
      .

1113
F Connectivity indicator
– White (dim): Product is in standby mode.
– White (flashing): Product is booting up.
Network mode
– Orange (flashing): Ready to setup network
connection/ Reconnecting to network.
– Orange (solid): Connected to the network. The
wireless signal strength is medium to low.
– White (solid): Connected to the network. The wireless
signal strength is high.
– Blue (solid): Not connected to network.
Bluetooth mode
– Blue (solid): Indicator turns solid blue shortly after
Bluetooth pairing is successful or during music
playback through Bluetooth.
– Red (solid, shortly): Indicator turns solid red shortly
when Bluetooth pairing is unsuccessful.
G Product indicator
– Off: Product is in standby mode or switched off.
– White (flashing): Product is booting up.
– Red (solid): Both Indicators turn solid red shortly
before during factory reset.
– Red (flashing): Both Indicators flash red at the same
time to indicate that software update is in progress. Do
not operate the product or switch it off.
EN
Indicators
F G

1212
CZ F Kontrolka konektivity
– Bílá (ztlumená): Výrobek je v pohotovostním režimu.
– Bílá (blikající): Výrobek se spouští.
Režim sítě
– Oranžová (blikající): Připraveno k nastavení síťového
připojení/opětovné připojování k síti.
– Oranžová (svítící): Připojeno k síti. Síla bezdrátového
signálu je střední až nízká.
– Bílá (svítící): Připojeno k síti. Síla bezdrátového
signálu je vysoká.
– Modrá (svítící): Nepřipojeno k síti.
Režim Bluetooth
– Modrá (svítící): Kontrolka se rozsvítí modře krátce po
úspěšném spárování Bluetooth nebo během
přehrávání hudby přes Bluetooth.
– Červená (svítící, krátce): Kontrolka se rozsvítí červeně
krátce po neúspěšném spárování Bluetooth.
G Kontrolka výrobku
– Zhasnutá: Výrobek je v pohotovostním režimu nebo
je vypnutý.
– Bílá (blikající): Výrobek se spouští.
– Červená (svítící): Obě kontrolky se rozsvítí červeně
krátce před resetem do továrního nastavení.
– Červená (blikající): Obě kontrolky blikají současně
červeně, když signalizují probíhající aktualizaci
softwaru. Výrobek nepoužívejte a nevypínejte.
– Červená (blikající): Chyba firmwaru. Odpojte produkt
od elektrické sítě a znovu jej připojte.
– Oranžová (blikající): Kontrolka bliká oranžově, když se
výrobek přehřívá a potřebuje čas na vychladnutí.
– Red (flashing): Firmware error. Disconnect the
product from the mains supply and reconnect it.
– Orange (flashing): Indicator is flashing orange when the
product is overheating and needs time to cool down.

1315
SK F Kontrolka konektivity
– Biela (stlmená): Výrobok je v pohotovostnom režime.
– Biela (blikajúca): Výrobok sa spúšťa.
Režim siete
– Oranžová (blikajúca): Pripravené na nastavenie
sieťového pripojenia/opätovné pripájanie k sieti.
– Oranžová (svietiaca): Pripojené k sieti. Sila
bezdrôtového signálu je stredná až nízka.
– Biela (svietiaca): Pripojené k sieti. Sila bezdrôtového
signálu je vysoká.
– Modrá (svietiaca): Nepripojené k sieti.
Režim Bluetooth
– Modrá (svietiaca): Kontrolka sa rozsvieti modro
krátko po úspešnom spárovaní Bluetooth alebo počas
prehrávania hudby cez Bluetooth.
– Červená (svietiaca, krátko): Kontrolka sa rozsvieti
červeno krátko po neúspešnom spárovaní Bluetooth.
G Kontrolka výrobku
– Zhasnutá: Výrobok je v pohotovostnom režime alebo
je vypnutý.
– Biela (blikajúca): Výrobok sa spúšťa.
– Červená (svietiaca): Obe kontrolky sa rozsvietia
červeno krátko pred resetom do továrenského
nastavenia.
– Červená (blikajúca): Obe kontrolky blikajú súčasne
červeno, keď signalizujú prebiehajúcu aktualizáciu
softvéru. Výrobok nepoužívajte a nevypínajte.
– Červená (blikajúca): Chyba firmvéru. Odpojte produkt
od elektrickej siete a znovu ho pripojte.
– Oranžová (blikajúca): Kontrolka bliká oranžovo, keď
sa výrobok prehrieva a potrebuje čas na vychladnutie.

1414
HU F Csatlakozás állapotát jelző fények
– Fehér (halvány): A készülék készenléti állapotban van.
– Fehér (villogó): A készülék bekapcsol.
Hálózati mód
– Narancssárga (villogó): Készen áll a hálózati kapcsolat
beállítására/a hálózathoz való újracsatlakozáshoz.
– Narancssárga (folytonos): Csatlakoztatva van a
hálózathoz. A vezeték nélküli jel erőssége közepes vagy
alacsony.
– Fehér (folytonos): Csatlakoztatva van a hálózathoz.
A vezeték nélküli jel erőssége erős.
– Kék (folytonos): Nincs csatlakoztatva a hálózathoz.
Bluetooth mód
– Kék (folytonos): A jelzőfény kék színnel világít röviddel
a sikeres Bluetooth-párosítás után vagy a Bluetooth-on
keresztüli zenelejátszás során.
– Piros (folytonos, rövid ideig): A jelzőfény rövid ideig
pirosan világít, ha a Bluetooth párosítás sikertelen volt.
G Készülék állapotát jelző fények
– Nincs jelzőfény: A termék készenléti állapotban van
vagy ki van kapcsolva.
– Fehér (villogó): A készülék bekapcsol.
– Piros (folytonos): Mindkét jelzőfény folytonosan
pirosan világít röviddel a gyári alaphelyzetbe állítás
előtt.
– Piros (villogó): Mindkét jelzőfény pirosan villog
egyszerre, jelezve, hogy a szoftverfrissítés folyamatban
van. Ne használja a készüléket és ne is kapcsolja ki.
– Piros (villogó): Firmware hiba. Válassza le a készüléket
a hálózatról, majd csatlakoztassa újra.
– Narancssárga (villogó): A jelzőfény narancssárgán
villog, ha a termék túlmelegedett és le kell hűlnie.

1517
RO F Indicator de conectivitate
– Alb (dim): Produsul este în modul stand-by.
– Alb (intermitent): Produsul pornete.
Modul reea
– Portocaliu (intermitent): Pregătit pentru configurarea
conexiunii la reea/reconectarea la reea.
– Portocaliu (stabil): Conectat la reea. Fora semnalului
wireless este între medie i redusă.
– Alb (stabil): Conectat la reea. Fora semnalului
wireless este puternică.
– Albastru (stabil): Neconectat la reea.
Mod Bluetooth
– Albastru (stabil): Indicatorul devine stabil imediat
după ce conectarea Bluetooth s-a realizat cu succes
sau în timpul redării muzicii prin Bluetooth.
– Rou (stabil, scurt timp): Indicatorul devine rou
pentru scurt timp când conectarea Bluetooth nu s-a
realizat cu succes.
G Indicator produs
– Oprit: Produsul este în modul stand-by sau oprit.
– Alb (intermitent): Produsul pornete.
– Rou (stabil): Ambele indicatoare devin rou stabil
pentru scurt timp înaintea reiniializării la setările din
fabrică.
– Rou (intermitent): Ambele indicatoare sunt rou
intermitent în acelai timp pentru a indica faptul că
actualizarea software-ului este în curs. Nu utilizai i
nici nu oprii produsul.
– Rou (intermitent): Eroare firmware. Deconectai
produsul de la sursa de alimentare principală i
reconectai-l.
– Portocaliu (intermitent): Indicatorul luminează
intermitent portocaliu când produsul se
supraîncălzete i are nevoie de timp să se răcească.

1617
BG F   
–  ():      .
–  ():   .
 
–  ():    
 /  
.
–  ():   .
        .
–  ():   .  
    .
–  ():    .
Bluetooth 
–  ():    
     Bluetooth 
      Bluetooth.
–  (,  ): 
      
 Bluetooth .
G   
– :      
  .
–  ():   .
–  ():    
      
  .
–  ():    
  ,   
 .   
  .
–  ():  . 
     
.
–  ():    ,
        .

1727
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beoplay A9
Hey Google
“Turn on Bluetooth”
EN Set up Beoplay A9 using the Bang & Olufsen App. Next,
enable Bluetooth pairing using Google Assistant. Turn
on Bluetooth on your device and select Beoplay A9.
For additional information on the Google Assistant,
visit: https://assistant.google.com/.
Bluetooth can only be connected after Wi󾪢 is setup.
CZNastavte Beoplay A9 pomocí aplikace Bang & Olufsen
App. Dále povolte párování Bluetooth pomocí
Asistenta Google. Zapněte na svém zařízení Bluetooth
a zvolte Beoplay A9. Další informace o Asistentovi
Google naleznete na adrese:
https://assistant.google.com/.
Bluetooth lze připojit až po nastavení WiFi.
SKNastavte Beoplay A9 pomocou aplikácie Bang &
Olufsen App. Ďalej povoľte párovanie Bluetooth
pomocou Asistenta Google. Zapnite na svojom
zariadení Bluetooth a zvoľte Beoplay A9. Iné
informácie o Asistentovi Google nájdete na adrese:
https://assistant.google.com/.
Bluetooth je možné pripojiť až po nastavení WiFi.
HUÁllítsa be a Beoplay A9 készüléket a Bang & Olufsen
alkalmazással. Ezután engedélyezze a Bluetooth
párosítását a Google Asszisztens segítségével.
Kapcsolja be a Bluetooth-ot a készüléken, és válassza
a Beoplay A9 lehetőséget. A Google Asszisztenssel
kapcsolatos további információkért látogasson el a
https://assistant.google.com/ oldalra.
A Bluetooth csak akkor csatlakoztatható, ha a WiFi
kapcsolat be van állítva.
Bluetooth pairing (with Google Assistant)

2618
ROConfigurai Beoplay A9 folosind aplicaia Bang &
Olufsen. Apoi, activai asocierea Bluetooth folosind
Google Assistant. Pornii Bluetooth-ul pe dispozitiv i
selectai Beoplay A9. Pentru informaii suplimentare
despre Google Assistant, vizitai:
https://assistant.google.com/.
Bluetooth-ul poate fi conectat doar după configurarea
WiFi.
BG Beoplay A9   Bang &
Olufsen.    Bluetooth ,
  Google Assistant. 
Bluetooth      Beoplay
9.     Google Assistant
: https://assistant.google.com/.
Bluetooth        
Wifi.

2819
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beoplay A9
EN Set up Beoplay A9 using the Bang & Olufsen App. Once
setup is complete, it is open for Bluetooth pairing. Turn
on Bluetooth on your device and select Beoplay A9.
CZNastavte Beoplay A9 pomocí aplikace Bang & Olufsen
App. Po dokončení nastavení je zařízení otevřeno pro
párování Bluetooth. Zapněte na svém zařízení
Bluetooth a zvolte Beoplay A9.
SKNastavte Beoplay A9 pomocou aplikácie Bang &
Olufsen App. Po dokončení nastavenia je zariadenie
otvorené pre párovanie Bluetooth. Zapnite na svojom
zariadení Bluetooth a zvoľte Beoplay A9.
HUÁllítsa be a Beoplay A9 készüléket a Bang & Olufsen
alkalmazással. A telepítés befejezése után az
alkalmazás megnyitva marad a Bluetooth párosításhoz.
Kapcsolja be a Bluetooth-ot a készüléken, és válassza a
Beoplay A9 lehetőséget.
ROConfigurai Beoplay A9 folosind aplicaia Bang &
Olufsen. Când configurarea s-a încheiat, este deschis
pentru asocierea Bluetooth. Pornii Bluetooth-ul pe
dispozitiv i selectai Beoplay A9.
BG Beoplay A9   Bang &
Olufsen.    , 9 
  Bluetooth .  Bluetooth
     Beoplay 9.
Bluetooth pairing (without Google Assistant)

3020
Software Update
10:00
EN LED flashes red when software is updating. Wait for
10 minutes.
CZPři aktualizaci softwaru bliká LED červeně. Počkejte
10 minut.
SKPri aktualizácii softvéru bliká LED červeno. Počkajte
10 minút.
HUA LED pirosan villog a szoftver frissítése közben.
Várjon 10 percet.
ROLed-ul luminează intermitent rou când software-ul se
actualizează. Ateptai 10 minute.
BGLED       .
 10 .