Bang & Olufsen Beolit 15 User manual

NOTICE
MARQUE: B O PLAY
REFERENCE: BEOLITE 15 NOIR
CODIC: 4220803

Beolit15

3

4
EN Press the power button to switch Beolit15 on. Wait for solid
white light in the button.
DA Tryk på tændknappen for at tænde Beolit 15. Vent til knappen
lyser hvidt konstant.
DE Drücken Sie die Power-Taste, um Beolit 15 einzuschalten.
Warten Sie bis das Licht in der Taste durchgehend weiß
leuchtet.
ES Pulse el botón de encendido para encender Beolit 15.
Espere a que el botón permanezca iluminado en color blanco.
FR Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le Beolit 15 .
Attendez que le bouton s’allume en blanc.
IT Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere
il Beolit 15. Attendere che il pulsante si illumini fisso in bianco.
JA 電源ボタンを押して Beolit 15 を 起 動 し ま す 。ボ タ ン が 白 色 に
点 灯 す るま で 待 ち ま す。
Bluetooth®pairing …
1

6
EN Press and hold the Bluetooth button for 2 sec. The button
starts flashing blue.
DA Tryk på knappen Bluetooth, og hold den nede i 2 sek.
Knappen begynder at blinke blåt.
DE Halten Sie die Bluetooth-Taste für 2 Sek. gedrückt. Die Taste
blinkt blau.
ES Mantenga pulsado el botón de conexión Bluetooth durante
2 segundos. El botón comenzará a parpadear en color azul.
FR Maintenez le bouton du Bluetooth enfoncé pendant 2 secondes.
Celui-ci commence à clignoter en bleu.
IT Premere senza rilasciare il pulsante Bluetooth per 2 sec.
Il pulsante inizia a lampeggiare in blu.
JA B l u e t o o t h ボタン を 2 秒間 押し 続けま す。ボタン が青く点 滅
し 始 め ま す。
… Bluetooth pairing
0:02
2

8
EN When the Bluetooth button flashes blue, make sure
Bluetooth is switched on on your device. Find the device
list and select Beolit15. The Bluetooth button turns solid
blue for a moment, a sound prompt is heard and Beolit15 is
ready to play.
DA Kontrollér, når knappen blinker blåt, at Bluetooth er aktiveret
på enheden. Find derefter listen over enheder, og vælg
Beolit 15. Knappen lyser blåt i et øjeblik, og der lyder et
signal. Beolit 15 er nu klar til at afspille musik.
DE Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein, wenn die Taste
blau blinkt, gehen Sie zu der Geräteliste und wählen Sie Beolit
15 aus. Die Taste leuchtet für einen Moment durchgehend
blau, es erklingt ein Ton und der Beolit 15 ist einsatzbereit.
ES Cuando el botón parpadee en color azul, asegúrese de que
la interfaz Bluetooth se encuentre activa en el dispositivo,
busque la lista de dispositivos y seleccione Beolit 15.
El botón permanecerá iluminado en color azul un momento
y el equipo emitirá una confirmación acústica. Beolit 15 estará
entonces listo para reproducir.
FR Lorsque le bouton clignote en bleu, vérifiez que le Bluetooth
est activé sur votre appareil, recherchez la liste d’appareils
et sélectionnez Beolit 15. Le bouton s’allume en bleu
pendant un moment, une alerte sonore retentit et le Beolit
15 est prêt à fonctionner.
… Bluetooth pairing
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beolit 15
3

11
EN Use True Wireless to connect two speakers wirelessly.
Press and hold the Bluetooth button on the first speaker for
5 seconds. Wait until a second sound prompt is heard and
the power button flashes white. Then release the button.
This speaker becomes the Master speaker and plays audio
on the left channel. The device you are playing must be
connected to the Master speaker through Bluetooth.
Wait for 20 seconds until you hear a sound prompt. Then,
continue to set up the second speaker.
DA Brug ægte trådløs teknologi til at forbinde to højttalere
trådløst. Tryk på Bluetooth-knappen på den første højttaler,
og hold den inde i 5 sekunder. Vent, indtil et andet lydsignal
afspilles, og tænd/sluk-knappen blinker hvidt. Slip derefter
knappen. Denne højttaler bliver masterhøjttaleren og
afspiller lyden på den venstre kanal. Enheden, du afspiller
fra, skal være forbundet til masterhøjttaleren via Bluetooth.
Vent i 20 sekunder, indtil du hører et lydsignal. Fortsæt
derefter med at konfigurere den anden højttaler.
DE Verwenden Sie „True Wireless“, um zwei Lautsprecher
drahtlos zu verbinden. Halten Sie die Bluetooth-Taste am
ersten Lautsprecher 5 Sekunden lang gedrückt. Warten Sie,
bis ein zweiter Signalton erklingt und die Ein/Aus-Taste
(Power) weiß blinkt. Lassen Sie dann die Taste los. Dieser
Lautsprecher wird der Hauptlautsprecher und gibt den
Audioinhalt des linken Kanals wieder. Das Abspielgerät
muss über Bluetooth mit dem Hauptlautsprecher
verbunden sein. Warten Sie 20 Sekunden, bis Sie einen
Signalton hören. Fahren Sie dann mit der Einrichtung des
zweiten Lautsprechers fort.
True wireless setup …
0:05
~0:20
4

12
ES Utilice True Wireless para conectar dos altavoces sin hilos.
Mantenga pulsado el botón Bluetooth del primer altavoz
durante 5 segundos. Espere hasta que se oiga una segunda
señal acústica y el botón de encendido parpadee en color
blanco. A continuación, suelte el botón. Este altavoz se
convierte en el maestro y reproduce el audio del canal
izquierdo. El dispositivo desde el cual vaya a realizar la
reproducción se debe conectar al maestro mediante
Bluetooth. Espere 20 segundos hasta que oiga una señal
acústica y, a continuación, configure el segundo altavoz.
FR Utilisez True Wireless pour connecter deux haut-parleurs
sans fil. Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth enfoncé
sur le premier haut-parleur pendant 5 secondes. Attendez
jusqu’à ce que vous entendiez une seconde alerte sonore et
que le bouton d’alimentation clignote en blanc. Ensuite,
relâchez le bouton. Ce haut-parleur devient le haut-parleur
principal et émet du son sur le canal de gauche. L’appareil
de lecture doit être connecté au haut-parleur principal via
Bluetooth. Attendez 20 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez une alerte sonore. Ensuite, continuez la
configuration du deuxième haut-parleur.
IT Usare True Wireless per collegare due diusori in modalità
wireless. Premere senza rilasciare il tasto Bluetooth sul
primo diusore per 5 secondi. Attendere fino a udire un
secondo segnale e il lampeggio del pulsante di accensione/
spegnimento in bianco. Quindi, rilasciare il pulsante. Questo
diusore diventa il diusore Master e riproduce l’audio sul
canale sinistro. Il dispositivo in riproduzione deve essere
collegato al diusore Master mediante Bluetooth.
Attendere 20 secondi fino a udire un segnale, quindi
passare alla configurazione del secondo diusore.

16
EN On the second speaker, press and hold the Bluetooth
button for 5 seconds until the power button flashes white.
Then release the button. This speaker will connect to the
Master speaker. When the connection is successful, the
power button turns solid white, and sound prompts are
heard on both speakers. This speaker will play audio on the
right channel.
DA Tryk på Bluetooth-knappen på den anden højttaler, og hold
den inde i 5 sekunder, indtil tænd/sluk-knappen blinker
hvidt. Slip derefter knappen. Denne højttaler opretter
forbindelse til masterhøjttaleren. Når forbindelsen er
oprettet, begynder tænd/sluk-knappen at lyse konstant
hvidt, og lydsignalerne afspilles i begge højttalere.
Denne højttaler afspiller lyd på den højre kanal.
DE Halten Sie am zweiten Lautsprecher die Bluetooth-Taste
5Sekunden lang gedrückt, bis die Ein/Aus-Taste (Power)
weiß blinkt. Lassen Sie dann die Taste los. Dieser
Lautsprecher stellt eine Verbindung mit dem
Hauptlautsprecher her. Wenn die Verbindung hergestellt
wurde, leuchtet die Ein/Aus-Taste (Power) konstant weiß
und beide Lautsprecher geben die Signaltöne wieder.
Dieser Lautsprecher gibt den Audioinhalt des rechten
Kanals wieder.
… True wireless setup
0:05
5

17
ES En el segundo altavoz, mantenga pulsado el botón
Bluetooth durante 5 segundos hasta que el botón de
encendido parpadee en color blanco. A continuación,
suelte el botón. Este altavoz se conectará al altavoz
maestro. Si la conexión es correcta, el botón de encendido
se ilumina en color blanco de forma permanente y se oyen
indicaciones acústicas en ambos altavoces. Este altavoz
reproducirá el sonido del canal derecho.
FR Sur le deuxième haut-parleur, appuyez et maintenez le
bouton Bluetooth enfoncé pendant 5 secondes jusqu’à
ce que le bouton d’alimentation clignote en blanc. Ensuite,
relâchez le bouton. Ce haut-parleur se connecte au
haut-parleur principal. Lorsque la connexion est établie,
le bouton d’alimentation passe au blanc fixe, et des
alertes sonores sont émises par les deux haut-parleurs.
Ce haut-parleur émettra du son sur le canal de droite.
IT Sul secondo diusore, premere senza rilasciare il pulsante
Bluetooth per 5 secondi fino a quando il pulsante di
accensione/spegnimento lampeggia in bianco. Quindi,
rilasciare il pulsante. Questo diusore si collegherà al
diusore Master. Terminata correttamente la connessione,
il pulsante di accensione/spegnimento diventa bianco fisso
e si ode un segnale da entrambi i diusori. Questo diusore
riprodurrà l’audio sul canale destro.