Barbecook Tam Tam 223.9010.000 Quick start guide

www.barbecook.com
VOLUME
DC IN 6V
Tam Tam
#
223.9010.000

Tam Tam
9
8
7
6
5
12
4
2
3
1
10
11
TAM TAM
223.9010.000
1 227.9010.000
2 227.9010.010
3 227.9010.020
4 227.9010.030
5 227.9010.040
6 227.9010.050
7 227.9010.060
8 227.9010.070
9 227.9010.080
10 227.9010.090
11 227.9010.100
12 227.9010.110
13 injector ø 0.27
marking 27

A
B
C
D
barbecook
®
T
AM TA
M
b
utane - propane m
i
xtur
e
C
olema
n
7
0
b
utane
3
0
p
ro
p
ane
C500
or
C
2
50
C
ampin
gg
a
z
CG
17
50
P
r
i
mu
s
220693
2
20793
2
2
0
2
93
Cate
g
ory - Категория - Kate
g
orie - Kate
g
ori - Κατηγορ
ί
α - Cate
g
oría - Kate
g
ooria - Kate
g
oria - Kate
g
orija - Kate
g
ória - Cate
g
oria - Kate
g
orija -
K
ategori - Rodzaj - Tipo - Kateg
ó
ria
B
E, NL: dam
pf
ase butaan-
p
ro
p
aan
F
R, CH, LU:
p
ression de va
p
eur butane -
p
ro
p
ane
G
B, IE, MT: vapour phase butane - propan
e
D
E, AT, CH: Dampfhase Butan-Propa
n
D
K: Butan-propan i damptilstand
G
R: ατ
μ
ό
ς
β
ουτανίου-π
ρ
οπανίο
υ
N
O: Dam
p
fase butan/
p
ro
p
an
SE:
g
asformi
g
t butanpropa
n
CZ: propan-butan v plynném skupenství PL: propan-butan faza parow
a
ES: Butano-propano fase vapo
r
PT: butano/propano em fase de valor
I
T, CH: fase di va
p
ore butano-
p
ro
p
ano
R
O: fază de va
p
ori butan-
p
ro
p
a
n
FI: kaasufaasi butaani-propaani
B
G: парова фаза б
у
тан - пропа
н
EE: aurustunud butaan-propaa
n
HU: g
ő
zfázisú propán-bután
HR:
f
aza isparavan
j
a butan-propana
L
T:
d
ujų pavi
d
alo
b
utanas-propanas
L
V: butāna un propāna garaiņu fāze
SK: propán-bután v pl
y
nnom skupenstv
e
SI: Faza izhlapevanja butan-propan
A:
M
erk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka -
Ž
enklas - Prečzīme - Merke - Marka - Marca -
M
arca - Značka - Znamka - Märke
B:
M
odel - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на
у
реда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο συσκευ
ή
ς - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja -
A k
é
szül
é
k t
í
pusa - Modello apparecchio - Prietaiso modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave - Anordningsmodell
C
: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορ
ί
α γκαζιο
ύ
- Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gá
z
-
kate
g
ória -
C
ate
g
oria
g
as - Dujų kate
g
orija -
G
āzes kate
g
orija -
G
asskate
g
ori - Rodzaj
g
azu - Tipo de
g
ás -
C
ate
g
oria de
g
az - Kate
g
ória plynu - Kate
g
orija plina -
G
askate
g
or
i
D:
M
erk en type
g
asfles - Marque et type de bouteille - Marke und Typ der Gasflasche - Brand and type of
g
as cylinder - Марка и тип на газовата бутилка - Značka a typ plynové láhve - Mærke o
g
type på
g
as
c
ylinder - Μ
ά
ρκα και τύπος φι
ά
λης αερίου - Marca y tipo de bombona de
g
as - Gaasisilindri kaubamärk ja tüüp - Kaasusylinterin tuotemerkki ja tyyppi - robna marka i vrsta plinsko
g
cilindra - A
g
ázpalack márkája
é
s típusa - Marca e tipo di bombola del gas - Dujų cilindro rūšis ir tipas - Gāzes cilindra prečzīme un tips - Merke og type for gassylinder - Marka i typ cylindra gazowego - Marca e tipo da botija de gás - Marca
ş
i
tipul cilindrului de
g
az - Značka a typ plynového valca - Zna
m
ka in vrsta plinske
g
a valja - Gascylinderns märke och ty
p
I
nd
us
tri
e
laan 4
B
- 8501 KORTRIJK - Heule Belgium
0
461
/
08

4
EN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 5
FR
NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 9
DE
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 13
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 17
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 21
IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 25
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 29
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 33
DA
INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 37
FI
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 41
HU
ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 45
RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 49
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 53
CS
NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 57
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 61
ET
PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 65
HR
UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 69
LT
MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 73
LV
UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 76
NO
INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 80
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 84
SK
POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 88
SL
NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 92

5
EN
INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FOR YOUR SAFETY
Important: please read these instructions care-
fully to familiarise yourself with the unit prior
to connecting it to the gas cylinder. Keep these
instructions for future reference.
- This unit is for outdoor use onl
y
.
-
W
arn
i
n
g
: access
ibl
e
p
arts may
b
e very
h
ot.
K
eep young children away
f
rom the unit.
- Check that the gaskets
(
between the unit and
th
e gas cy
li
n
d
er
)
are
i
n p
l
ace an
d
i
ntact pr
i
or to
mount
i
ng t
h
e gas cy
li
n
d
er.
Rubber gasket
-
Do not use the unit i
f
the
g
askets are dama
g
ed
o
r w
o
rn.
-
Do not use the unit if there is a
g
as leak in the
c
ylinder or i
f
the cylinder is dama
g
ed or does
n
ot wor
k
proper
l
y
.
-
Alwa
y
s use the unit on a horizontal surface
.
-
Op
erate the unit at a safe distance from fla
m
-
m
abl
e
mat
e
rial
s
. Minim
u
m di
s
tan
ce
fr
o
m wall
s
o
r ceilin
g
s is 1 m.
-
Al
ways re
pl
ace cy
li
n
d
ers out
d
oors, an
d
not
i
n the vicinity of ignition sources such as fire,
p
ilot flames, electric fires, and away from other
p
ersons.
-
If there is a gas leak in your appliance (gas
o
dour
)
, immediately take it outside into a well-
ventilated area
f
ree o
f
o
p
en
f
ire, where the
g
as
l
eak can be located and stopped.
-
C
heckin
g
your a
pp
liance for
g
as leaks should
al
ways
b
e
d
one
i
n t
h
e open a
i
r
.
-
Never locate gas leaks with a gas flame, always
u
se soa
p
y water.
-
I
f
you smell gas:
1) Turn off the gas supply to the unit
2) Extinguish any open flame
3) Open lid
4) If odour continues, immediately call your
gas supplier or fire department
5) Never store or use gasoline or other flam-
mable liquids and vapours in the vicinity of
this or any other appliance
6) Store the cylinder outdoors in a well-ventilat-
ed area
-
Never store s
p
are
g
as cylinders or other
f
uels
c
loser than
3
m
f
rom the appliance.
-
Improper installation can be dangerous. Follow
the instructions care
f
ull
y.
-
I
f
the unit has not been used
f
or a prolonged
p
eriod of time, it must be checked for gas leaks
p
rior to use. Also check that the burner
p
orts
a
r
e
n
o
t
blocked
.
-
Ensure that the unit is not left unattended during
op
eration. Never move the unit durin
g
o
p
eration.
-
N
ever use c
h
arcoa
l
, woo
d
,
b
r
i
quettes,
l
ava
r
ocks or ceramic briquettes
.
MOUNTING A GAS CYLINDER (GAS
CARTRIDGE)
Use only non-refillable gas cylinders with a screw
valve, filled with a butane
/p
ro
p
ane mix.
O
nly the
f
ollowing cylinders may be used
:
Ã $PMFNBOCVUBOFQSPQBOFNPEFM
C500 or C250
Ã $BNQJOHB[$(
Ã 1SJNVT
Use of other cylinders can be dan
g
erous.
C
yli
n
-
d
ers must comply with European standard EN4
1
7
2
003
.
The Tam Tam has a nominal
p
ower of 3.4
2
kW
a
nd a consumption of 0.129 m³
/
h (244g
/
hr)
.

6
Method:
C
heck that the control knob is in the
‘
-’
p
osition
and the burner is extinguished, be
f
ore unscrewing
t
he cylinder. Inspect the gaskets before screwing
on a new cylinder. Re
p
lace the cylinder outdoors
and away
f
rom other persons.
S
crew the cylinder all the way down into the ba
r
-
becue.
C
heck for
g
as leaks, usin
g
a soa
p
solution.
A
pp
l
y soap so
l
ut
i
on to t
h
e var
i
ous gas-carry
i
ng
parts of the Tam Tam. The formation of air bub
-
bles indicates a
g
as leak
.
BEFORE AND AFTER EACH USE
1
SJPS UP V
TF
QP
VS XBUF
S
JOU
P
UI
F
G
B
U
E
SJ
Q
USB
Z

C
heck every 30 min. and top up, if necessary.
After use, when the fat drip tray has cooled suf
-
f
iciently, you can
p
our out the water to
g
ether with
th
e
f
at.
Allow the barbecue to warm up before placing any
f
ood on it. Avoid movin
g
the unit when it is hot. If
a
bsolutely necessary, move the unit only by li
f
ting
i
t with th
e
2 handl
es
o
n th
e
s
id
e.
Fi
r
s
t
use
When using your gas barbecue for the first time,
y
ou must
f
irst allow the unit to run in by o
p
erat
-
i
ng it
f
or a short period o
f
time without any
f
ood.
For this, you ignite the barbecue, close the lid and
k
ee
p
the tem
p
erature at
“
L
O
W” for
1
5 minutes.
Y
ou t
h
en open t
h
e
lid
an
d
a
ll
ow t
h
e
b
ar
b
ecue to
o
perate for another 5 minutes at ‘
)*
(
)
’.
IGNITION
Automatic ignition
-
Open the li
d
-
M
a
k
e sure t
h
e
b
urner contro
l
k
no
b
i
s turne
d
'-'
-
T
u
rn b
u
rn
e
r
co
ntr
o
l kn
o
b d
o
wn t
o
‘
+’
.
-
Turn the button several times, so
y
ou hear it
cli
c
k
eac
h
t
i
me.
-
C
heck that the burner is lit. Looking through the
g
rid, you should see the flames.

7
No
t
e
:
T
o ext
i
ngu
i
s
h
, turn t
h
e contro
l
k
no
b
c
l
oc
k
-
wise to the '-'
p
osition.
W
arn
i
n
g:
- If the burner does not light, turn the control knob
t
o '-' and wait 5 minutes before tryin
g
a
g
ain
.
- Do not lean over the o
p
en
g
rill. Kee
p
your
f
ace
and body at least 40 cm away from the unit
when li
g
htin
g
it
.
Manual ignition
-
O
pen the lid
- Mak
e
su
r
e
th
e
b
u
rn
e
r
co
ntr
o
l kn
o
b i
s
t
u
rn
e
d '-'
- Turn the control knob to
'
+'
-
S
trike a match and hold the burning match close
to
th
e
b
u
rn
e
r
.
-
C
heck that the burner is lit. Lookin
g
throu
g
h the
grid, you should see the
f
lames.
No
t
e
:
T
o ext
i
ngu
i
s
h
, pus
h
i
n an
d
turn t
h
e contro
l
knob clockwise to the '-' position. During lighting
and
p
reheatin
g
, the
f
lames may li
f
t o
ff
the burner.
This phenomenon should not last longer than
6
0
seconds. If the phenomenon persists, the appli
-
ance must be switched o
ff
and ins
p
ected.
W
arnin
g
:
-
I
f
the burner does not light, turn the control knob
to '-' and wait 5 minutes before trying again.
-
Do not lean over the o
p
en
g
rill. Kee
p
your
f
ace
a
nd body at least
40
cm away
f
rom the unit
w
hen lighting it.
Th
e power can
b
e a
dj
uste
d
b
y turn
i
ng t
h
e contro
l
k
nob. To switch off the barbecue
,
turn the control
k
nob to '-'.
Do
n
o
t
close
t
he
lid
u
nt
il
t
he
co
ntr
ol
k
n
ob
is
i
n t
he
p
osition 'LOW'
REPLACING A GAS CYLINDER (GAS
CARTRIDGE)
Check that the gas cylinder is empty before
r
e
p
lacin
g
it.
S
hake the a
pp
liance to hear the sound
m
ade by the liquid gas.
C
heck that the burner is
e
xtinguished before unscrewing the gas cylinder.
C
heck the
g
askets before screwin
g
on a new
c
y
li
n
d
er.
R
ep
l
ace t
h
e cy
li
n
d
er out
d
oors an
d
away
f
rom other
p
ersons.
MAINTENANCE AND STORAGE
A
f
ouled injector or burner can be blown out with
c
ompressed air. Always inspect the gasket in the
s
crew ca
p
when re
p
lacin
g
the
g
as cylinder. I
f
it
i
s worn or
d
amage
d
,
i
t must
b
e rep
l
ace
d
.
D
o not
m
ake any alterations to the appliance.
Wh
en not
i
n use, store t
h
e un
i
t
i
n an u
p
r
igh
t
p
os
i
-
t
i
on
i
n a
d
ry, we
ll
-vent
il
ate
d
area.
GUARANTEE
Y
our barbecoo
k
®
appliance comes with a two
y
ear
g
uarantee a
g
ainst all manu
f
acturin
g
de
f
ects.
This guarantee applies
f
rom the date o
f
purchase,
p
rovided it is used in accordance with these
i
nstructions. Your till recei
p
t s
p
eci
f
yin
g
the date o
f
p
urchase is your certi
f
icate o
f
guarantee.
Thi
s
b
ar
b
ecoo
k
®
is not suitable
f
or commercial
use
.

8
This guarantee is limited to the repair or replac
e
-
ment o
f
p
arts which
p
rove de
f
ective under normal
use
an
d
se
rv
ice
.
This guarantee shall not apply to defects due to
i
mproper installation, incorrect use, alterations to
the a
pp
liance, disassembly o
f
the a
pp
liance, wear
a
nd tear
,
or lack o
f
maintenance.
TROUBLESHOOTING
1SPCMFN 1SPCBCMFDBVTF Solution
(
B
T
P
E
PV
S EVSJOH JO
T
UB
M
-
lati
o
n
(BT M
F
BL
-
Screw cylinder all the way down onto unit
.
-
Check
p
resence and condition of
g
asket
b
etween c
yli
n
d
er an
d
c
yli
n
d
er
h
o
ld
er.
-
Close gas valve on unit
N
o s
p
ar
k
i
s
p
ro
d
uce
d
wh
en try
i
ng to
li
g
h
t t
h
e
barb
ecue
-
Ig
n
i
t
i
on e
l
ectro
d
e or
pi
ezo not connecte
d
to
le
a
d
w
i
r
e
- Electrode, lead wire or switch is de
f
ective
-
C
onnect lead wire between i
g
nition electrode
an
d
p
i
ezo
.
-
Re
p
lace de
f
ective
p
art.
Th
ere
i
s a spar
k
b
ut no
ignition when trying to
li
g
ht the barbecu
e
-
Ai
r st
ill
present
i
n t
h
e tu
b
e
b
etween
c
ylinder and burne
r

(
B
T
Q
S
FTT
VS
F
U
PP
L
O
W

(
B
T
W
B
M
WF EFGFDUJWF
-
Electrode not positioned correctl
y
-
T
ry to re
li
g
h
t
-
Replace gas cylinder
-
Re
p
lace
g
as valv
e
-
S
parks should be generated between electrode
and burner. Bend electrode into position
.
D
e
l
aye
d
ig
n
i
t
i
o
n

(
B
T
Q
SFTTVS
F
UPP
L
OW
-
Burner ports are fouled
-
Fouled injector
s
-
Defective
g
as valv
e
-
R
e
pl
ace
g
as cy
li
n
d
e
r
-
Clean burner ports
-
Clean injector
s
-
R
e
pl
ace
g
as va
l
v
e
B
urner i
g
nites but does
n
ot sta
y
li
t
-
No more
g
a
s
-
Defective
g
as valv
e
-
F
ou
l
e
d
b
urner ports
-
T
oo
m
uc
h wind
-
Replace gas cylinde
r
-
R
e
pl
ace
g
as va
l
v
e
-
C
lean burner ports

1
S
P
U
FD
U
V
OJ
U
G
S
PN
X
JO
E
E
xcessive flames on
b
u
rn
er
-
Incorrect mix of primary air and gas at
b
u
rn
e
r inl
e
t
-
Fouled in
j
ecto
r
-
Defective gas valv
e
-
U
nscrew
b
urner an
d
c
l
ean
b
urner
i
n
l
et an
d
net
loc
at
e
d at b
u
rn
e
r inl
et
-
C
lean in
j
ecto
r
-
R
ep
l
ace gas va
l
v
e
F
la
s
hba
c
k
f
ir
e
at b
u
rn
er
-
Blocked injector
-
F
ou
l
e
d
or
bl
oc
k
e
d
b
urner
p
orts
-
Incorrect primary air mix
-
Check injectors
-
C
lean burner
p
orts
-
U
nscrew burner and clean burner inlet and net
loc
at
e
d at b
u
rn
e
r inl
et

9
FR
NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN
POUR VOTRE SÉCURITÉ
I
m
p
ortant
:
li
sez attent
i
vement ces
i
nstruct
i
ons
a
f
in de vous
f
amiliariser avec l'appareil avant de
le raccorder à la bouteille de gaz. Conserver la
p
r
é
sente notice
p
our toute consultation ult
é
rieure.
- Utilisez l'appareil uniquement à l'air libre
-
A
vert
i
ssement : les
p
i
è
ces accessibles
p
euvent
ê
tr
e
br
û
lant
es
. T
e
n
e
z l
es
e
n
f
ant
s
à di
s
tan
ce
d
e
cet appareil.
-
C
ontrôlez que les joints
(
entre l'appareil et la
b
oute
ill
e
d
e gaz
)
sont en p
l
ace et qu'
il
s sont en
bon étant avant d'installer la bouteille de gaz
.
Joint en caoutchouc
-
N
'ut
ili
sez pas
l
'appare
il
s
i
l
es
j
o
i
nts sont en
d
om
-
m
a
g
és ou usés.
-
N'utilisez
p
as l'a
pp
areil en cas de
f
uite de
g
az ou
s
i la bouteille est endommagée ou ne fonctionne
p
as correc
t
emen
t
.
-
U
t
ili
sez
l
'a
pp
are
il
un
iq
uement sur un
pl
an
ho
r
i
z
o
nta
l
.
-
L'a
pp
areil doit être utilisé à distance suffisante
d
es matériaux in
f
lammables. La distance mini-
m
um par rapport aux murs ou aux plafonds est
d
e 1 m
.
-
L
e rem
pl
acement
d
e
l
a
b
oute
ill
e
d
e
g
az ne
p
eut
ê
tre effectué qu'à l'extérieur et à l'écart de toutes
s
ources d'inflammation, telles
q
u'un feu, une
veilleuse ou un
f
eu électri
q
ue, ainsi
q
ue d'autres
pe
r
so
nn
es.
-
En cas de
f
uite de gaz sur votre appareil
(
odeur
d
e gaz), transportez-le imm
é
diatement
à
l
'
e
xt
é
ri
eu
r dan
s
u
n
e
ndr
o
it
su
ffi
s
amm
e
nt v
e
ntil
é
à
l'écart de toutes sources d'in
f
lammation où la
f
uite pourra être recherchée et réparée
.
-
Contrôlez toujours la présence éventuelle de
f
uites de
g
az à l'extérieur.
-
Ne recherchez jamais des
f
uites de gaz au
m
oyen d'une flamme, mais utilisez toujours de
l
'eau savonneuse
.
-
S
i vous sentez une odeur de gaz
:
1) Coupez l'arrivée de gaz de l'appareil
2) Éteignez tout feu
3) Ouvrez le couvercle
4) Appelez immédiatement votre distributeur
de gaz ou le service d'incendie si l'odeur
persiste
5) Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou
autres gaz et liquides inflammables à proxi-
mité de cet appareil ou de tout autre appareil
6) Rangez la bouteille à l'extérieur de l'habita-
tion dans un local correctement ventilé
-
Les bouteilles de gaz de r
é
serve et autres co
m
-
b
ustibles ne peuvent pas être stockés à moins
d
e
3
m de l'a
pp
areil
.
-
Un montage n
é
gligent peut s'av
é
rer dangereux.
R
espectez scrupuleusement les instructions.
-
Lors
q
ue l'a
pp
areil n'a
p
as
é
t
é
utilis
é
p
endant une
pé
riode prolong
é
e, celui-ci doit
ê
tre contr
ô
l
é
p
our rechercher les fuites de gaz éventuelles. Il
e
st
ég
alement n
é
cessaire de contr
ô
ler
q
ue les
o
ri
f
ices du brûleur ne sont pas obstrués.
-
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
p
endant son utilisation. Ne d
ép
lacez jamais
l
'appare
il
pen
d
ant
l
'ut
ili
sat
i
on
.
-
N'utilisez pas de charbon de bois, bois, briquet
-
tes,
p
ierres de lave ou bri
q
uettes en c
é
rami
q
ue
.
MONTAGE D'UNE BOUTEILLE DE GAZ
(CARTOUCHE DE GAZ)
Utilisez uni
q
uement des bouteilles de
g
az
à
usa
g
e
u
nique avec raccord
à
vis remplies d'un m
é
lange
d
e butane / propane. Seules les bouteilles suivan
-
tes
p
euvent
ê
tre utilis
é
es
:
Ã $PMFNBOCVUBOFQSPQBOFNPE¨MF
C500 ou C250

10
Ã $BNQJOHB[$(
Ã 1SJNVT
Il peut
ê
tre dangereux d'utiliser d'autres bouteilles.
L
es
b
ou
t
e
ill
es
d
o
iv
e
nt
ê
tr
e
co
nf
o
rm
es
à la n
o
rm
e
e
uro
p
éenne EN 417:
2
003.
La puissance nominale du Tam Tam est de 3,4
2
k
W et sa consommation est de 0,129 m³/h (244
g/
h
).
Mode d'emploi :
V
éri
f
iez
q
ue le bouton de commande est en
p
osition '-' et que le br
û
leur est
é
teint avant de
d
évisser la bouteille de gaz usagée. Contrôlez les
j
oints avant de visser une nouvelle bouteille de
g
az. Remplacez la bouteille de gaz
à
l'ext
é
rieur et
à
l
'écart d'autres personnes
.
V
issez la bouteille de
g
az à
f
ond sur le barbecue.
C
ontrôlez qu'il n'y a pas de fuites de gaz à l'aide
d
'une solution savonneuse. Les différentes pièces
d
'alimentation du
g
az du Tam Tam doivent
ê
tre
s
avonn
é
es. La pr
é
sence de bulles d'air indique
u
ne fuite de gaz
.
AVANT ET APRÈS CHAQUE UTILISATION
Versez de l'eau dans la lèchefrite avant l'emploi
et vérifiez toutes les 30 minutes. Faites l'a
pp
oint
é
ventuellement
.
Après utilisation, vous pouvez vider l'eau et la
g
raisse dès
q
ue la lèche
f
rite a su
ff
isamment
ref
r
o
idi
.
Le barbecue doit être chauffé avant d'y poser les
aliments. Évitez de déplacer l'appareil lorsqu'il
est chaud. Si cela s'avère nécessaire, déplacez
l'appareil en le soulevant à l'aide des 2 poignées
latérales.
P
r
e
mi
è
r
e
u
tili
sa
ti
o
n
Avant d'utiliser votre barbecue au
g
az
p
our la
p
remière
f
ois, vous devez le "roder" en le
f
aisant
GP
O
D
UJ
P
OO
F
S
V
ON
P
N
F
O
U
TB
O
T
B
MJN
F
OU
T

1PVS
DF
f
aire, allumez le barbecue,
f
ermez le couvercle
e
t maintenez la temp
é
rature en position "
L
O
W
"
p
endant 15 minutes. Ensuite, ouvrez le couvercle
e
t
f
aites
f
onctionner le barbecue 5 minutes de
pl
us en pos
i
t
i
on
"
)*
(
)
".

11
ALLUMAGE
Allumage automatique
-
O
uvrez le couvercle
- Véri
f
iez
q
ue le bouton de commande du brûleur
est en pos
i
t
i
on '-'
.
- Tournez le bouton de commande du brûleur vers
l
e
b
as en
p
os
i
t
i
on '
+'
.
- Tournez le bouton plusieurs
f
ois de manière à ce
que l'appareil produise chaque fois un clic.
- Véri
f
iez
q
ue le brûleur est allumé. Les
f
lammes
doivent
ê
tre visibles
à
travers la grille
.
3
FNBSRVF

1PV
S
©
UFJOESF

UPV
SO
F[
MF
CPV
U
P
O
EF
c
ommande dans le sens horaire jus
q
u'en
p
osition
'-'.
A
v
e
rt
isse
m
e
n
t
:
- Si le brûleur ne s'allume pas, tournez le bouton
de commande en
p
osition '-' et attendez 5 min
u
-
t
es avant
d
'essayer
d
e nouveau
.
- Ne vous penchez pas sur le grill ouvert. Maint
e
-
nez le visa
g
e et le cor
p
s à
40
cm minimum de
l
'appare
il
d
urant
l
'a
ll
umage.
Allumage manuel
-
O
uvrez le couvercle
- Véri
f
iez
q
ue le bouton de commande du brûleur
est en pos
i
t
i
on '-
'
- Tournez le bouton de commande en position '+
'
.
-
C
ra
q
uez une allumette et a
pp
rochez-la du
br
û
l
eu
r.
- Vérifiez que le brûleur est allumé. Les flammes
doivent
ê
tre visibles
à
travers la
g
rille
.
R
emar
q
ue :
1
PVS
©
UFJOESF

FO
G
PODF[
FU
U
PVSOF[
le
bou
t
o
n
de
co
mman
de
d
an
s
le
se
n
s
ho
ra
i
r
e
K
VTRVF
O
Q
PTJUJPO




1
FOEBO
U
M
BMMVNBHF
FU
M
BNJTF
e
n tem
p
érature, des
f
lammes
p
euvent s'écha
pp
e
r
d
u brûleur.
C
e phénomène ne peut pas durer plus
d
e 60 secondes.
S
i les flammes continuent de
s
'
é
cha
pp
er du br
û
leur, l'a
pp
areil doit
ê
tre
é
teint et
v
é
ri
f
i
é.
A
vert
i
ssement
:
-
S
i le brûleur ne s'allume pas, tournez le bouton
d
e commande en position '-' et attendez 5 minu
-
tes avant
d
'essa
y
er
d
e nouveau.
-
N
e vous penc
h
ez pas sur
l
e gr
ill
ouvert.
M
a
i
nte
-
n
ez le visage et le corps à 40 cm minimum de
l
'a
pp
are
il
d
urant
l
'a
ll
uma
g
e
.
La puissance peut être réglée en tournant le
C
PVUPO
E
F
D
PNNBO
E
F
1
PV
S
©
UFJOESF
MF
C
BS
C
FDVF

tournez
l
e
b
outon
d
e comman
d
e en pos
i
t
i
on '-'.
Le couvercle ne peut être ouvert que si le bouton
d
e comman
d
e se trouve sur
l
a
p
os
i
t
i
on su
i
vante
'
L
O
W'.
REMPLACEMENT D'UNE BOUTEILLE DE GAZ
(CARTOUCHE DE GAZ)
C
ontrôlez si la bouteille de gaz est vide avant de la
r
emplacer. Secouez avec l'appareil pour écouter le
b
ruit
q
ue
f
ait le
g
az li
q
uide. Véri
f
iez
q
ue le brûleu
r
e
st
é
teint avant de d
é
visser la bouteille de gaz.
Contrôlez les
j
oints avant d'installer une nouvelle
b
outeille. Rem
p
lacez la bouteille de
g
az
à
l'ext
é
-
r
ieur et
à
l'
é
cart d'autres personnes.

12
ENTRETIEN ET RANGEMENT
S
i l'in
j
ecteur ou le brûleur est contaminé, celui-ci
p
eut
ê
tre nettoy
é
avec de l'air com
p
rim
é
. Le joint
dans le bouchon à filetage doit être vérifié lors
de cha
q
ue rem
p
lacement de la bouteille de
g
az.
C
elui-ci doit être rem
p
lacé s'il est usé ou endom-
magé. N'effectuez pas de modification à l'appareil.
L
ors
q
ue l'a
pp
areil n'est
p
as utilisé, il doit être
ran
gé
en
p
osition debout dans une
p
i
è
ce s
è
che et
v
e
ntil
ée.
GARANTIE
Votre a
pp
areil barbecook
®
est couvert
p
ar une
garantie de deux ans contre tout vice de
f
abrica-
t
ion et ce à compter de la date d'achat et dans
l
a m
esu
r
e
où
l'
u
tili
s
ati
o
n
es
t
co
nf
o
rm
e
a
u
m
o
d
e
d
'em
p
loi. Votre ticket de caisse mentionnant la
d
ate d'achat est votre certi
f
icat de
g
arantie
.
C
e barbecook
®
ne convient
p
as à un usa
g
e
p
ro
f
essionnel.
L
a
p
résente
g
arantie est limitée à la ré
p
aration
e
t au rem
p
lacement des
p
i
è
ces subissant des
p
annes en cas
d
'ut
ili
sat
i
on norma
l
e.
C
ette
g
arantie n'est
p
as valable sur les
p
annes
r
ésultant d'une mauvaise installation
,
d'une util
i
-
s
ation incorrecte, de modifications a
pp
ortées à
l
'a
pp
areil, d'un d
é
monta
g
e de l'a
pp
areil, de l'usure
o
u
d
'un manque
d
'entret
i
en.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
1SPCM¨NF Cause possible Solution
O
deur de gaz pendant
l'in
s
tallati
on
F
uite de ga
z
- Vissez à fond la bouteille sur l'appareil
- Véri
f
iez
q
ue la ba
g
ue d'étanchéité entre la bo
u
-
t
eille et son su
pp
ort est
p
résente et en bon état
- Fermez le robinet de gaz de l'appareil
Aucune étincelle lors
q
ue
l
'
o
n
ess
a
ie
d
'a
llu
m
e
r
le
b
arb
ecue
- L'électrode d'alluma
g
e ou l'élément
pi
é
zo
é
lectrique n'est pas connect
é
(e) au
f
il électri
q
ue
- L'électrode, le fil électri
q
ue ou l'interru
p
-
teur est endommag
é
-
C
onnectez le fil entre l'électrode d'alluma
g
e et
l'
é
l
é
ment pi
é
zo
é
lectriqu
e
- Rem
p
lacez la
p
i
è
ce endomma
gée
Lors
q
ue l'on souhaite al
-
l
umer
l
e
b
ar
b
ecue,
il
y
a
b
ien une
é
tincelle, mais
p
as d'in
f
lammatio
n
- Il
y
a encore de l'air dans la conduite
e
ntre la bouteille de gaz et le brûleu
r

1S
FTT
J
P
OE
F
HB[
U
SPQ
G
BJCM
F
- Robinet de
g
az endomma
g
é
- Électrode mal positionné
e
-
C
ontinuez d'essayer d'allumer l'a
pp
areil
-
R
emp
l
acez
l
a
b
oute
ill
e
d
e gaz
- Remplacez le robinet de ga
z
- Les étincelles doivent "sauter" de l'électrode au
CS»MFVS

1MJ
F[
M
©H¨SFNFO
U
M©MFDUSPEF
Alluma
g
e ralent
i

1S
FTT
J
P
OE
F
HB[
U
SP
Q
G
BJCM
F
-
O
rifices du brûleur contaminé
s
- Injecteurs contamin
é
s
- Robinet de
g
az endomma
gé
- Rem
p
lacez la bouteille de
g
az
- Netto
y
ez les orifices du brûleu
r
- Nettoyez les injecteur
s
- Rem
p
lacez le robinet de
g
a
z
L
e
br
û
l
eu
r
s
'all
u
m
e
mai
s
ne reste
p
as allum
é

1MVT
EF
HB[
- Robinet de
g
az endomma
gé
-
O
rifices du brûleur contaminé
s
-
T
rop
d
e vent
-
R
emp
l
acez
l
a
b
oute
ill
e
d
e gaz
- Rem
p
lacez le robinet de
g
a
z
- Netto
y
ez les orifices du brûleu
r

1SPU©HF[
M
BQQBSF
JM
DP
OUS
F
MF
WF
O
U
Flammes anormales su
r
le brûleur
- Mauvais mélan
g
e d'air
p
rimaire et de
g
az
à
l'entrée du brûleur
- Injecteur contamin
é
- Robinet de
g
az endomma
g
é
- Dévissez le brûleur et netto
y
ez son entrée ainsi
que la crépine de l'entrée
- Nettoyez l'injecteu
r
- Rem
p
lacez le robinet de
g
a
z
R
e
t
ou
r d
e
flamm
e
su
r l
e
b
r
û
l
eu
r
- Injecteur bloqu
é
- Orifices du brûleur contaminés ou
b
lo
q
ués
- Mauvais m
é
lange d'air primair
e
- Contrôlez les injecteur
s
- Netto
y
ez les ori
f
ices du brûleu
r
- Dévissez le brûleur et netto
y
ez son entrée ainsi
que la cr
é
pine de l'entr
é
e
.

13
DE
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GE-
BRAUCH UND PFLEGE
FÜR IHRE SICHERHEIT
Wichti
g
: Lesen
S
ie diese Hinweise sor
g
fälti
g
EV
S
DI
V
O
E
NB
DIFO
4
J
F
TJDI
N
JU
EF
N
(
FS¤U
WFS
-
U
SBV
U
CF
W
PS
4
JF
FT
B
OEJ
F
(
BTGMBTDI
F
B
O
TD
IMJ
F
-
ß
en. Verwahren
S
ie diese Hinweise, um hier bei
'
SBHFO

1SPCMFNFO OBD
I
TD
IM
BHF
O
[
V
L¶
OO
F
O

-
N
u
r im Fr
e
i
e
n v
e
rw
e
nd
e
n

8BSOVO
H
PGG
FOMJF
H
FOEF
5
FJM
F
L
¶OOF
O
T
FIS
I
FJ

X
F
S
EF
O

)
B
M
U
F
O
4
JF
K
¼OHFSF
,J
O
EF
SW
P
N
(
SJMM
e
ntf
e
rnt.
-
Überprüfen Sie, ob die Dichtungen
(
zwischen
(
FS¤
U
V
O
E
(
BTGMBTDIF
BO
EFS
S
J
D
I
U
J
HFO
4
UFMM
F
s
itzen, und dass sie einen guten Zustand haben,
C
FWP
S
EJ
F
(
BTGMBTDI
F
BO
H
FCSBDI
U
XJSE


7
F
SX
F
OE
FO
4
J
F
E
B
T
(
FS¤
U
OJDIU

X
F
OO EJ
F
%J
DI
-
tun
g
en beschädi
g
t oder verschlissen sind
.

7F
SX
F
O
EFO
4
J
F
E
B
T
(
FS¤
U
O
J
D
I
U

X
F
OO
EJF
(
BTGMBTDI
F
MFD
L
U
P
E
FS
CFTDI¤EJHU J
T
U
P
E
F
S
O
J
D
I
U
r
ichti
g
f
unktioniert.

7F
SX
F
O
EFO
4
J
F
E
B
T
(
FS¤
U
B
VTTD
IMJ
F
MJ
DI
BVG
e
iner horizontalen
O
berfläche
.

%
BT
(
FS¤U NV
TT
N
JU
B
VTSFJDIFOEF
N
"CTUBOE
[V
b
r
e
nn
b
ar
e
n
M
at
e
r
i
a
lie
n
be
tr
iebe
n w
e
r
de
n.
De
r
M
indestabstand zu Wänden oder Decken beträgt
1
m.

%JF
(
BTGMBTDIF E
B
S
G
O
VS
JN
'
S
FJF
O
V
O
E
O
JDIU
JO
d
er Nähe von Zündquellen wie Feuer, Wachflam
-
NF
O FMFLUSJTDIF
O
)
FJ[L¶S
Q
FS
O
VOE
O
JDI
U
J
O
EF
S
N
ä
h
e an
d
erer
M
ensc
h
en ausgetausc
h
t wer
d
en.

8
F
OO
4
J
F
(
BTBVTUSJUU
B
N
(
FS¤U
GFT
U
T
U
F
MM
F
O

(B
T
-
g
eruch
)
, bringen
S
ie es sofort ins Freie an einen
BVT
S
FJDIF
O
E
C
F
M
¼G
U
F
U
F
O
1M
BU[

B
O
EF
N
LFJ
O
F
'FVFS
S
JO
E
FS
/¤I
F
T
JOE

VN
E
B
T
-FD
L
BN
(
FS¤
U
z
u suchen und zu verschlie
ß
en
.

'¼I
S
FO
4
JF
FJ
O
,P
OUS
PMMF
EFT
(
FS¤U
T
BVG
(
BTBVT
-
tritt imm
e
r im Fr
e
i
e
n d
u
r
c
h.
-
S
püren
S
ie das Leck
(
oder mehrere
)
niemals
NJ
UU
FMT
FJ
O
FS
(
BTGMBNN
F
BV
G
TP
O
EF
S
O
NJU
)
JM
GF
von
S
eifenwasser.

#
FJ
(
BT
H
FSVDI

4DIBMUFO4JFEJF(BT[VGVIS[VN(FS¤UBC
-¶TDIFO4JFBMMF'FVFS
3) Öffnen Sie den Deckel.
*OGPSNJFSFO4JFTPGPSUEFO(BTMJFGFSBOUFO
PEFSEJF'FVFSXFISXFOOEFS(BTHFSVDI
nicht nachlässt.
5) Lagern oder verwenden Sie in der Nähe
EJFTFT(FS¤UTLFJO#FO[JOPEFSBOEFSF
entflammbare Stoffe.
-BHFSO4JFEJF(BTGMBTDIFBVFSIBMCEFT
Hauses in einem gut belüfteten Raum.
8FJ
U
F
S
F
(
BTGMBTDIFO
PEF
S
B
O
EF
S
F
#S
F
OO
T
U
PGGF
m
üsse
n in
e
in
e
m Ab
s
tand v
o
n mind
es
t
e
n
s
3
m
WP
N
(
FS¤U
H
FMB
H
FSU
X
FSEFO


&J
O
F
V
O
CFE
B
DI
U
T
BN
F
.
POUBH
F
LB
O
O
[
V
(
FGBISFO
f
ühren. Befolgen Sie genau die Anleitung.

8
FO
O
EB
T
(
FS¤U
G
¼S
M
¤O
H
FSF ;FJU OJDI
U
H
FOVU[U
w
urde, muss es vor der Benutzung au
f
Lecks
kontrolliert werden. Außerdem muss überprüft
w
erden, dass die Öffnun
g
en des Brenners frei
und nicht verstop
f
t sind
.

-B
TTF
O
4
JF EB
T
(
FS¤U
X
¤IS
F
O
E
EFT
#
F
USJ
F
C
T
nicht unbeaufsichti
g
t. Trans
p
ortieren
S
ie es
n
ie
ma
ls
wä
h
r
e
n
d
des
Be
tr
iebs
.
- Verwenden Sie keine Holzkohle
,
Holz
,
Briketts
,
Lavasteine oder keramische Briketts.
ANSCHLUSS EINER GASFLASCHE
(GASPATRONE ODER -KARTUSCHE)
V
erwenden
S
ie ausschließlich nicht wiederbefül
l
-
C
BS
F
(
BTGMBTDIFO
NJU
4
DISBVCBOTDIMVTT N
JU
FJ
-
OFN
#
VUBO1SPQBOHBTHFNJTDI

/
VS
EJ
F
G
PMHFOEFO
Flaschen dür
f
en verwendet werden:
Ã $PMFNBO#VUBO1SPQBO.PEFMM$
oder C250
Ã $BNQJOHB[$(
Ã 1SJNVT
%J
F
7FSXFOEVO
H
B
OE
F
S
F
S
"
SU
F
OW
P
O
(
BTGMBTDIF
O
L
BOO
H
F
G
¤ISMJDI TFJO

%J
F
(
BTGMBTDIFO
N
¼TTFO EF
S
e
uropäischen Norm EN417
2
003 entsprechen.
Die Nennleistung des Tam Tam beträgt 3,42
k
W und er hat einen Verbrauch von 0,129 m³
/
h
(244gr
/
u)
.

14
Funktion:
K
ontrollieren
S
ie, dass der Bedienkno
p
f auf


T
U
FI
U
V
O
E
EF
S
#
S
F
OO
F
S
H
F
M
¶TD
IU
J
TU

CF
-
W
P
S
4
J
F
EJ
F
B
MU
F
(
BTGMBTDIF
MPTTD
ISB
V
C
F
O

K
ontrollieren Sie die Dichtun
g
en, bevor Sie die
OFVF
(
BTGMBTDIF F
J
OTD
I
SBV
C
FO
8
FD
I
TF
M
O
4
JF
EJF
(
BTGMBTDIF
JN
'
S
FJFO
V
O
E
O
JDIU
JO
EFS
/
¤
IF
BOEFSFS 1FSTPOFO

4
DISBVCFO
4
J
F
EJF
O
FV
F
(
BTGMBTDI
F
B
V
G
E
BT
(
FXJOE
F
JN
(
SJMM
CJT
[VN
"
OTD
IM
BH
1
S
¼
G
F
O
4
JF
NJ
U
4
FJGFOXBTTF
S
BVG FWFOUVFMMF
O
(
BTBVTUSJUU
%
J
F
verschiedenen
g
as
f
ührenden Teile des Tam Tam
N
¼TTFO
IJF
S[
V
FJOHFTFJG
U
X
F
S
EF
O

&JO
(
BTMFD
L
kann an der Entstehun
g
von Luftbläschen erkannt
w
e
rd
e
n.
VOR UND NACH JEDER BENUTZUNG
(
JFFO
4
J
F
W
PS
E
F
S
#
FOVU[VO
H
8
BTTF
S
J
O
E
FO
F
ettauffang und kontrollieren Sie die Menge alle 30
M
inuten. Füllen Sie bei Bedarf nach.
Nach der Benutzung und nachdem der Fettauf
-
f
an
g
ausreichend ab
g
ekühlt ist, kann das Wasser
z
usammen m
i
t
d
em
F
ett weggegossen wer
d
en.
#
FWPS
EJ
F
4Q
FJTF
O
BV
G
E
F
O
(
SJMM
H
F
M
F
H
UXFS
E
F
O
L
¶OOFO

NVTT
EJFTF
S
B
VGHFX¤SN
U
X
F
S
EF
O

%F
S
(
SJM
M
T
PMMU
F
J
NBVG
H
FX¤SNUFO
;
VTUBOE
O
JDI
U
NFI
S
b
ewe
g
t werden. Falls notwendi
g
, dar
f
er nur
m
ittels der zwei Handgriffe an den
S
eiten bewegt
w
erden
.
E
rste
B
enutzun
g
#FWPS
4
J
F
E
F
O
(BT
H
SJM
M
[V
N
FST
U
F
O
.
BM CFOVU[FO

N
¼TTFO
4
JF
E
B
T
(
FS¤U
FJ
ONB
MJH
G
¼
S
L
VS[
F
;
F
JU
PI
O
F
B
VGHFMFHUF
4
QFJTF
O
CF
US
FJCF
O

;¼
O
EFO
4
JF
EFO
(
SJMM
h
ierfür an
,
schließen Sie den Deckel und halten
S
ie die Tem
p
eratur für 15 Minuten auf
„
L
O
W
“
.
Ö
ffnen Sie dann den Deckel und lassen Sie den
(
SJM
M
O
PDI
X
FJUFSF
G
¼O
G

.JOVUFO J
O
EF
S
&JOTUFMMVO
H
„
)*
(
)
“
brennen
.
ANZÜNDEN
Automatisches Anzünden
-
Ö
ffnen Sie den Deckel.
-
Kontrollieren Sie, dass der Bedienknopf auf '-'
s
teht
.
-
Drehen
S
ie den Brennerbedienkno
p
f in die
Einstellung
„
'+'
“
.
-
Drehen Sie den Kno
p
f mehrere Male; dabei ist
FJO
,MJ
D
LH
FS¤VTD
I
[
V
I¶
S
F
O
-
Ü
berprüfen Sie, ob der Brenner gezündet hat.
%JF
'
MBNNF
O
L
¶OOF
O
E
VSD
I
E
F
O
3
PTU
H
FTFIF
O
we
r
de
n
.

15
A
nmer
k
un
g
:
Zum Abschalten drücken und drehen
S
ie den B
e
-
dienkno
p
f im Uhrzei
g
ersinn bis in die '-'-Stellun
g.
W
arnun
g
:
- Wenn der Brenner nicht zündet
,
drehen Sie den
B
edienkno
p
f auf '-' und warten Sie 5 Minuten,
bevor
S
ie es erneut versuchen.

/
J
D
IU
¼
C
FS
E
F
O
P
GG
F
O
FO
(
SJMM M
F
IO
F
O

)BMU
FO
4
JF
(
FTJDI
U
V
OE ,¶S
Q
FSUFJM
F
C
FJN &OU[¼OEF
O
N
JO
-
E
FTUFOT

DN
WP
N
(
FS¤U FOU
G
FSOU

Manuelles Anzünden
-
Ö
ffnen Sie den Deckel
.
- Kontrollieren
S
ie, dass der Bedienkno
p
f auf '-'
s
t
eh
t.
- Drehen Sie den Bedienknopf in die Einstellung
'
+'
.
- Zünden
S
ie ein
S
treichholz an und bringen
S
ie
di
es
in di
e
Näh
e
d
es
Br
e
nn
e
r
s.
- Über
p
rüfen Sie, ob der Brenner
g
ezündet hat. -
%JF
'M
BNN
F
O
L¶
OO
F
O
EV
S
DI
EF
O
3PTU
H
FTF
I
FO
w
e
rd
e
n.
A
nmer
k
un
g
:
Z
um
Ab
sc
h
a
l
ten
d
rüc
k
en un
d
d
re
h
en
S
ie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn bis in
die '-'-Stellun
g
. Während des Anzündens und
"
V
GX¤SN
F
O
T
L
¶
OO
FO
'
MBNN
FO
BVT
EF
N#S
FO
-
n
er hochschla
g
en. Dies darf nicht län
g
er als
6
0
S
ekunden dauern. Wenn die Flammen weiterhin
I
PDITDIMBHFO

TJDI
WP
N#S
F
OO
FS
M¶TFO


E
BOO
N
VTT
E
BT
(
FS¤U B
CH
FTD
I
B
M
UFU
V
O
E
OBD
IH
FTF
I
F
O
we
r
de
n
.
W
arnun
g
:
-
Wenn der Brenner nicht zündet
,
drehen
S
ie den
Bedienknopf auf '-' und warten Sie 5 Minuten,
b
evor
S
ie es erneut versuchen
.

/JDIU
¼CFS
EFO
PGGF
O
F
O
(
SJM
M
MFI
O
F
O
)
B
M
U
F
O
4
J
F
(
FTJDIU VO
E
,
¶SQFSUFJMF CFJ
N
&
OU[¼OEFO NJ
O
-
E
FTUFO
T

DN
W
P
N
(
FS¤
U
F
OU
G
FSOU
Die Leistung kann durch Drehen des Bedienknopfs
H
FSF
H
F
MU
XFS
E
FO

;
V
N
"C
TD
I
B
M
UFO
E
FT
(
SJMM
T
E
F
O
Bedienknop
f
ein
f
ach au
f
'-' stellen.
Der Deckel darf nur geschlossen werden, wenn
d
er Bedienkno
p
f in der Einstellun
g
'L
O
W' steht
.
AUSWECHSELN DER GASFLASCHE
(GASPATRONE ODER -KARTUSCHE)
1S¼
G
F
O
4
JF WPS
E
FN
"
VTXFD
I
TF
M
O P
C
EJ
F
(
BTGM
B
-
TDIF
MFFS
JT
U
4
DI¼UUFM
O
4
JF
E
B
T
HBO[F
(
FS¤U

VN
E
BT W
P
N 'M¼TTJHHBT HFNBDIU
F
(
FS¤VTD
I
[V
I
¶SFO

S
tellen
S
ie sicher, dass der Brenner aus ist, bevo
r
4
J
F
EJF
(
BTGMBTDI
F
MPTE
S
FIF
O
,P
OUS
PMMJF
S
F
O
4
JF
E
J
F
%
JDIUVOHFO CFWPS
4
J
F
FJO
F
OF
V
F
(
BTGMBTDI
F
B
O
C
S
J
O
H
FO
8
FD
I
TF
MO
4
JF
EJ
F
(
BTGMBTDIF
JN
'
SF
J
F
O
V
O
E
O
JDIU
JO
EF
S
/
¤
IF
BO
EF
S
FS
1F
S
TP
O
F
O
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
Wenn die Düsen oder der Brenner verunreini
g
t
TJ
O
E

L
¶OOFO
EJ
FT
F
NJU
1
SFTTMV
G
U
H
FSF
J
O
JHU
XFS
E
FO

Die Dichtung im
S
chraubkopf muss beim Wech
-
T
FM
O
E
FS
(
BTGMBTDI
F
K
FEF
T
.B
M
L
POUSPMMJFS
U
X
FSEFO

W
enn
di
ese versc
hli
ssen o
d
er
b
esc
h
ä
dig
t
i
st,
m
uss sie ausgetauscht werden. Nehmen
S
ie keine
.PEJGJLBUJPOFO
B
N
(
FS¤U
WP
S

8
FOO
E
BT
(
FS¤
U
OJ
D
I
U
J
O
(
FCSBVD
I
J
TU
N
VTT FT
a
ufrecht und an einem trockenen
,
belüfteten
O
rt
verwahrt werden
.
(
"3"/5
*
&

16
Fü
r Ihr barb
ecoo
k®
(
FS¤
U
H
JM
U
F
JO
F
(
BSBOUJF
WPO
zwei Jahren au
f
alle Herstellun
g
s
f
ehler, und zwar
BC
,
BV
G
EBUVN

JO
TPGF
SO
E
B
T
(
FS¤
U
FOUTQSFD
I
FO
E
E
FS
(
FCSBVDITBOXFJTVOH C
F
O
V
U[U
X
JSE
*
I
S
F
K
au
fq
uittun
g
mit An
g
abe des Kau
f
datums ist Ih
r
(
BSBOUJFOBDIXFJT

D
ieser barbecook
®
ei
g
net sich nicht
f
ür
p
ro
f
ess
i
-
one
ll
e
A
nwen
d
ungen.
%
JFTF
(
BSBOUJF CFTDIS¤OLU
T
JDI BV
G
EJ
F
3F
Q
BSBUVS
od
er
d
en
E
rsatz von
T
e
il
en
,
di
e
b
e
i
e
i
ner norma
l
en
N
utzung Mängel aufweisen
.
%JFTF
(
BSBOUJF H
JM
UO
JDIU
G¼S
.
¤OHF
M

EJF
JO
'
P
M
HF
e
iner fehlerhaften Installation, falscher Nutzung,
OEFSVO
H
F
O
BN
(
FS¤U

FJOF
S
%
FNPOUB
H
F
E
F
T
(
F
-
S
¤UT

7
F
S
TD
IM
F
J

PEFS
NBOHF
M
O
E
F
S
1G
MFH
F
B
VG
US
F
U
F
O
PROBLEME BESEITIGEN
1SPCMFN .¶HMJDIF6STBDIF -¶TVOH
(
BT
H
FSVDI X¤
I
SFO
E
E
FS
I
n
s
tallati
o
n
(
BTMFD
L
.
S
chrauben
S
ie die Flasche bis zum Anschla
g
BV
GEB
T
(
FS¤U

. Kontrollieren Sie, ob zwischen Flasche und
A
nsc
hl
uss e
i
n
Di
c
h
tun
g
sr
i
n
g
vor
h
an
d
en un
d
i
n
g
utem Zustand ist.

4DIMJFF
O
4J
F
EFO
(BTIBIO
BN
(FS¤U

#FJ
N
7
FSTVD
I
EF
O
(
SJMM
a
nzuzünden, entstehen
k
e
i
ne
F
un
k
en

%JF
;¼
O
EFMFL
US
PEF
PEF
S
EF
S
1JF
[
P
*
OK
F
L
UPS
is
t ni
c
ht mit d
e
m
e
l
e
ktri
sc
h
e
n Draht
v
er
b
un
d
en
-
Elektrode
,
elektrischer Draht oder
S
chalter
defe
k
t
- Verbinden
S
ie den Draht ziwschen Zündelektro
-
EF
V
O
E
1
J
F
[
P
&M
F
N
F
OU
- Tauschen
S
ie das defekte Teil aus
.
#
F
J
N
7
FSTVD
I
E
FO
(
SJMM
a
nzuzünden, gibt es
z
war einen Funken
,
abe
r
k
e
i
ne
Fl
amm
e

*
O
E
F
S
-
F
J
UVO
H
[
X
J
TD
I
FO
(
BTGMBTDI
F
VO
E
B
r
e
nn
e
r b
ef
ind
e
t
s
i
c
h n
oc
h L
uf
t

%FS
(
BTESVDL JTU
[V
H
FSJO
H

%
FS
(
BTIBIO
J
T
U
E
FGFLU
-
Die Elektrode ist schlecht ausgerichtet
-
E
rneut versuc
h
en

(
BTGMBTDI
F
BVT
X
FD
I
TF
MO

(
BTIBI
O
BVTUBVTDIFO
-
Di
e
F
un
k
en müssen von
d
er
El
e
k
tro
d
e zum
Brenner überspringen. Elektrode näher biegen
.
7
FS[¶
H
FSU
F
;
¼O
E
VO
H

;V
H
FS
J
O
H
F
S
(
BTESVD
L
-
Die Öffnungen des Brenners sind
ve
r
sc
hm
u
tz
t
-
V
ersc
h
mutzte
D
üsen

%F
S (BTIBIO
JTU
EF
G
F
LU

(
BTGMBTDI
F
B
VTXFD
I
TF
M
O

%JF
#
SFOOFS¶GGOVOHFO SF
J
O
J
HFO
- Die Düsen reini
g
e
n

(
BTIBI
O
BVTXFD
I
TF
MO
D
er
B
renner
b
rennt nur
ku
rz
e
Zeit

,
F
J
O
(
BT NF
I
S

%F
S
(
BTIBIO
JTU
EF
G
F
LU
-
Die Öffnungen des Brenners sind
v
ersc
h
mutz
t
-
Zu
s
tar
ke
r
Wi
n
d

(
BTGMBTDI
F
B
VTXFD
I
TF
M
O

%F
O
(
BTIBIO
BVT
X
FDITFM
O

%J
F
#
SFOOFS¶
GG
OVOHFO SFJOJHFO

%
B
T
(
FS¤
U
H
F
H
FO
E
F
O
8J
O
E
B
C
TD
IJ
SNFO
E
inzelne Flammen
sc
hl
agen aus
d
em
B
r
e
nn
e
r

'BMTDIFT
(
BT

-VGU
H
FNJTDI
BN
&
JO
H
BO
H
z
um
B
renner
-
V
e
r
sc
hm
u
tzt
e
D
üse
n

%FS
(
BTIBIO
J
T
U
E
F
G
FLU
-
S
chrauben
S
ie den Brenner ab und reini
g
en
S
ie
d
en
Ei
ngang zum
B
renner un
d
d
as
kl
e
i
ne
N
etz,
d
ass sich am Eingang des Brenners be
f
indet.
- Die Düse reini
g
en
.

%
FO
(
BTIBIO
B
VTUBVTD
I
FO
F
lammen schla
g
en in
d
en
B
renner
-
Bl
oc
ki
e
rt
e
D
üse
-
V
ersc
h
mutzte o
d
er
bl
oc
ki
erte
B
renner
-
¶
GGOVOHFO

'BM
TD
I
FT
(BT-VGU
H
FNJTDI
- Di
e
D
üse
n k
o
ntr
o
lli
e
r
e
n

%J
F
#
SFOOFS¶GGOVO
H
FO SF
J
O
JH
FO
- Schrauben Sie den Brenner ab und reinigen Sie
d
en Ein
g
an
g
zum Brenner und das kleine Netz,
d
ass sich am Ein
g
an
g
des Brenners befindet.

17
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE,
GEBRUIK EN ONDERHOUD
VOOR UW VEILIGHEID
Belangrijk: lees deze instructies grondig zodat
u zich vertrouwd maakt met het toestel voordat
u het toestel verbindt met de gasfles. Bewaar
deze instructies om ze in de toekomst te kunnen
raadplegen.
-
E
n
k
e
l
i
n o
p
en
l
uc
h
t
g
e
b
ru
ik
en
-
W
aarsc
h
uw
i
ng: toegan
k
e
lijk
e on
d
er
d
e
l
en
k
unnen
zeer warm zijn. Hou jonge kinderen weg van dit
t
oeste
l
.
-
C
ontroleer of de dichtingen (tussen het toestel
en de gasfles
)
op hun plaats zitten en dat deze
in
g
oede conditie zijn voordat de
g
as
f
les
g
emon-
tee
r
d
w
o
r
d
t
.
Rubberen dichting

(
FCSVJL
I
F
U
U
PFTUF
M
OJ
FU
J
O
EJ
FO
EF
EJ
D
I
U
J
O
H
F
O
b
eschadigd of versleten zijn.

(
FCSVJL IF
U
U
PFTUFM
O
JFU JOEJFO
F
S
FFO
H
BTMF
L
PG
b
eschadi
g
in
g
is aan de
f
les o
f
indien deze niet
g
oe
d
wer
k
t
.

(
FCSVJL IFU UPFTUF
M
FOLF
M
PQ
FF
O
I
PSJ[POUBBM
W
MBL
-
Het toestel moet o
p
voldoende a
f
stand van
b
ran
db
are mater
i
a
l
en ge
b
ru
ik
t wor
d
en.
D
e m
i
n
i
-
m
um afstand tot wanden of
p
lafonds bedraa
g
t
1
m.
-
Het vervangen van de gasfles mag enkel
b
uitenshuis
g
ebeuren en niet in de buurt van
o
ntste
ki
n
g
s
b
ronnen zoa
l
s vuur, waa
k
v
l
ammen,
e
lektrische vuren en weg van andere mensen.
-
Indien er een gaslek is op uw toestel
(
gasreuk
)
,
n
eem
h
et onm
idd
e
llijk
mee naar
b
u
i
ten
i
n een
voldoende geventileerde omgeving vrij van vuur
waar de
g
aslek kan worden o
pg
es
p
eurd en
g
es
t
op
t
.
-
Als u gaslekken wil controleren op uw toestel
d
oe dit steeds in de o
p
en ruimte.
-S
peur de gaslekken niet op door middel van een
g
asvlam maar door gebruik van zeepwater
.
-
Indien u
g
as ruikt
:
1) Draai de gastoevoer van het toestel uit
2) Doof ieder vuur
3) Open het deksel
4) Bel onmiddellijk uw gasdistributeur of de
brandweer als de geur niet verdwijnt
5) Bewaar of gebruik geen benzine of andere
ontvlambare dampen en vloeistoffen in de
nabijheid van dit of enig ander toestel
6) Berg de fles buitenshuis op in een goed
verluchte ruimte
-
Reserve gasflessen of andere brandstoffen m
o
-
g
en niet dichter dan
3
m van het toestel bewaard
w
o
r
de
n.
- Onzorgvuldige monteren kan gevaarlijk zijn. Volg
d
e instructies nauwkeuri
g
o
p.
-
N
a
d
at
h
et toeste
l
ge
d
uren
d
e een
l
ange per
i
o
d
e
n
iet gebruikt is moet het toestel voor gebruik
g
econtroleerd worden o
p
g
aslekken.
O
ok moet
e
r gecontroleerd worden o
f
de branderopeni
n
-
g
en niet verstopt zijn
.
- Laat het toestel tijdens
g
ebruik nooit onbeheerd
a
c
h
ter.
V
erp
l
aats
h
et noo
i
t t
ijd
ens ge
b
ru
ik
.

(
FCSVJL H
FFO
I
PVUTLPPM

I
PVU

CSJLFUUFO

M
BWB
T
U
F
-
n
en o
f
keramische briketten.
MONTAGE VAN EEN GASFLES (GASPATROON-
OF CARTOUCHE)
(
FCSVJL
F
OLFM
O
JFU
I
FSWVMCBSF
H
BT
G
MFTTF
O
N
FU
F
F
O
s
chroefkoppeling gevuld met een butaan
/
propaan
m
engsel. Enkel de volgende flessen mogen
g
ebruikt worden:
Ã$PMFNBOCVUBBOQSPQBBONPEFM
C500 of C250
Ã$BNQJOHB[$(
Ã1SJNVT
Het kan gevaarlijk zijn om andere type flessen

18
te
g
ebruiken. De
f
lessen moeten voldoen aan de
E
uropese norm EN417
2
003.
H
et nominale vermogen van de Tam Tam is
3.42 kW en heeft een verbruik van 0.129 m³
/
h
(244gr
/
u)
.
Werkwi
j
ze
:
C
ontroleer of de bedieningsknop op '-' staat en
g
a na of de brander gedoofd is., voordat de oude
g
asfles los
g
eschroefd wordt.
C
ontroleer de dichti
n
-
g
en alvorens een nieuwe gas
f
les op te schroeven.
Vervang de gasfles buitenshuis en weg uit de buurt
van andere
p
ersonen
.
S
chroef de gasfles tot op het einde van de schroe
f
-
d
raad van de barbecue. Controleer of er geen
g
aslekken zijn, dit kan met een zee
p
o
p
lossin
g
. De
versc
hill
en
d
e gasvoeren
d
e
d
e
l
en van
d
e
T
am
T
am
d
ienen te worden afgezeept. Indien er luchtbellen
o
ntstaan, is er een
g
aslek
.
VOOR EN NA ELK GEBRUIK
(
JF
U
XBUF
S
J
O
EF
W
FUP
Q
WBO
H
WPPS
H
FCSVJL
F
O
D
POUS
P
-
l
eer iedere
30
'. Vul dan eventueel bi
j
.
N
a gebruik en nadat de vetopvang voldoende
is af
g
ekoeld kan u het water samen met het vet
u
i
t
gi
eten
.
D
e
b
ar
b
ecue moet wor
d
en opgewarm
d
a
l
vorens
u het voedsel ero
p
le
g
t. Het ver
p
laatsen van het
t
oeste
l
wanneer
h
et warm
i
s, moet wor
d
en verme
-
d
en.
I
n
di
en no
di
g mag
h
et toeste
l
en
k
e
l
verp
l
aatst
worden door het o
p
te tillen d.m.v. de 2 handvaten
o
p
d
e z
ijk
ant
.
E
erste
g
ebruik
V
oora
l
eer uw
g
as
b
ar
b
ecue voor
d
e eerste
k
eer te
gebruiken, moet u het toestel laten ‘inwerken’ door
het een korte ti
j
d zonder voedsel te laten werken.
Hi
ervoor ontstee
k
t u
d
e
b
ar
b
ecue, s
l
u
i
t
h
et
d
e
k
se
l
en houdt de temperatuur op
“
L
OW
”
ge
d
uren
d
e
15 minuten. Daarna o
p
ent u het deksel en laat u
de barbecue no
g
eens 5 minuten extra o
p
‘
)*
(
)
’
b
ran
de
n.

ONTSTEKING
Automatische ontsteking
- Open het deksel
-
C
ontroleer of de branderbedienin
g
skno
p
o
p
'-'
st
aa
t
.
- Draai de branderbedieningsknop naar beneden
naar
‘
+
’
.
-
D
raa
i
d
e
k
nop versc
hill
en
d
e ma
l
en zo
d
at
h
et
t
oestel telkens klikt
.
-
C
ontroleer of de brander ontstoken is. Door het
r
oos
t
e
r z
ie
t m
e
n
de
v
l
amm
e
n.
Op
merkin
g:
O
m te doven duw en draai de bedi
e
-
n
i
ngs
k
nop
i
n
d
e r
i
c
h
t
i
ng van
h
et uurwer
k
tot
i
n
d
e
'-'
p
ositie.
W
aarsc
h
uw
i
n
g:
- Al
s
d
e
brand
e
r ni
e
t
o
nt
s
t
ee
kt draai dan d
e
bedienin
g
skno
p
tot o
p
'-' en wacht 5 minuten
a
l
vorens o
p
n
i
euw te
p
ro
b
eren.
- Leun niet over de open grill. Hou uw gezicht en
lichaam minstens 40 cm we
g
van het toestel
tijd
ens
h
et ontste
k
en.
Manuele ontsteking
- Open het deksel
-
C
ontroleer of de branderbedienin
g
skno
p
o
p
'-'
st
aa
t
- Draai de bedieningsknop tot op de stand
'
+'
.
-
O
ntsteek een lucifer en bren
g
de brandende
luci
f
er tot bij de brander
.
-
C
ontroleer of de brander ontstoken is. Door het
rooster ziet men de vlammen.
Op
merkin
g
:
O
m te doven duw en draai de be-
di
en
i
ngs
k
nop
i
n
d
e r
i
c
h
t
i
ng van
h
et uurwer
k
tot
i
n
d
e '-'
p
ositie. Tijdens het ontsteken en o
p
warmen
k
unnen
d
e v
l
ammen
l
os
k
omen van
d
e
b
ran
d
er.
Di
t
f
enomeen mag niet langer duren dan 60 secon
-
d
en. Indien de vlammen bli
j
ven loskomen van
d
e
b
ran
d
er moet
h
et toeste
l
u
i
t
g
ezet en na
g
ez
i
en
wo
r
de
n.
W
aarsc
h
uw
i
n
g
:
-
Al
s
d
e
b
ran
d
er n
i
et ontstee
k
t
,
d
raa
i
d
an
d
e
b
edienin
g
skno
p
tot o
p
'-' en wacht 5 minuten
al
vorens o
p
n
i
euw te
p
ro
b
eren
.
-
L
eun n
i
et over
d
e open gr
ill
.
H
ou uw gez
i
c
h
t en
l
ichaam minstens 40 cm we
g
van het toestel
t
ijd
ens
h
et ontste
k
en
.
Het vermogen kan geregeld worden door aan de
bedieningsknop te draaien. Om de barbecue uit
te zetten draait u de bedieningsknop op ''.
Het deksel mag enkel gesloten worden als de
bedieningsknop op de stand 'LOW' staat.
VERVANGEN VAN EEN GASFLES
(GASPATROON- OF CARTOUCHE)
C
ontroleer of de
g
asfles lee
g
is alvorens deze te
vervangen. Schud met het toestel om het geluid te
h
oren dat
g
emaakt wordt door het vloeibare
g
as.
C
ontroleer of de brander
g
edoofd is voordat u de
g
asfles losdraait. Controleer de dichtingen voordat
u
er een nieuwe fles o
p
draait. Vervan
g
de
g
asfles
b
u
i
tens
h
u
i
s en u
i
t
d
e
b
uurt van an
d
ere mensen.
19

ONDERHOUD EN OPBERGING
I
ndien de ins
p
uiter o
f
de brander verontreini
g
d is,
k
an
d
eze wor
d
en u
i
tge
bl
azen met pers
l
uc
h
t.
D
e
dichting in de schroefdop moet bij het vervangen
van de
g
as
f
les telkens worden na
g
ezien. Indien
deze versleten o
f
beschadigd, is moet deze
vervangen worden. Doe geen aanpassingen aan
het toestel. Wanneer het toestel niet in
g
ebruik is,
moet
h
et rec
h
topstaan
d
en
i
n een
d
roge, gevent
i
-
l
ee
rd
e
r
u
imt
e
b
e
waard w
o
rd
e
n.
GARANTIE
U
barbecoo
k
®
toestel geniet een garantie van
twee jaar o
p
alle
f
abrica
g
e
f
outen en dit vana
f
de
d
atum van aan
k
oop en
i
n
di
e mate
d
at
h
et ge
b
ru
ik
i
n overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing.
Uw kasticket met vermeldin
g
van de datum van
a
an
k
oop
i
s uw garant
i
e
b
ew
ij
s
.
Deze barbecook
®
is niet
g
eschikt voor
p
ro
f
essio
-
nele
doelei
n
de
n.
Deze
g
arantie be
p
erkt zich tot de herstellin
g
o
f
vervang
i
ng van on
d
er
d
e
l
en
di
e ge
b
re
k
en vertonen
b
ij normaal gebruik
.
D
eze garant
i
e
i
s n
i
et ge
ldi
g op ge
b
re
k
en
di
e
h
et
g
evolg zijn van een slechte installatie, verkeerd
g
ebruik, wijzi
g
in
g
en aan het toestel, uit elkaa
r
20
PROBLEMEN OPLOSSEN
1SPCMFFN Mogelijke oorzaak Oplossing
(
BTSFVL
U
J
K
EFOT
I
FU
i
nsta
ll
eren
I
nsta
ll
at
i
on
(
BTMFL
-
S
chroef de fles volledi
g
o
p
het toestel.
-
C
ontroleer of de dichtingsring tussen de fles en
de
f
leshouder aanwezig is en in goede staat.
-S
luit de
g
askraan van het toestel.
Er ontstaat geen vonk
w
ann
ee
r m
e
n d
e
barb
e
-
c
ue w
il
ontste
k
en
- De ontstekingselektrode of de piezo is niet
v
e
rb
o
nd
e
n m
e
t d
e
e
l
e
ktri
sc
h
e
draad
- Elektrode
,
elektrische draad of schakelaa
r
is kapo
t
-
Verbind de draad tussen de ontstekingsele
k
-
t
rode en de
p
iezo.
-
V
ervan
g
h
et
k
a
p
otte stu
k.
W
anneer men
d
e
b
ar-
becue
w
il
o
nt
s
t
eke
n
is
er een vonk maar
g
een
o
ntste
ki
n
g
-
E
r z
i
t no
g
l
uc
h
t
i
n
d
e
l
e
idi
n
g
tussen
d
e
g
asfles en de brande
r

(BTESVL
UF
M
BB
H

(
BTLSBBO
L
B
Q
PU
-
El
e
k
tro
d
e s
l
ec
h
t gepos
i
t
i
oneer
d
-
Op
nieuw trachten te ontsteke
n
-
Vervang de gasfles

(BTLSBB
O
W
F
SW
B
O
HF
O
-
D
e von
k
en moeten tussen
d
e e
l
e
k
tro
d
e en
d
e
b
ran
d
er overspr
i
ngen.
El
e
k
tro
d
e
bij
p
l
oo
i
en
.
V
ertraa
g
de ontstekin
g
- Te la
g
e
g
asdruk
-
D
e
b
ran
d
eropen
i
ngen z
ij
n vervu
ild
- Vervuilde inspuiter
s
- Ka
p
otte
g
askraan
-
Vervan
g
de
g
as
f
les
-
R
e
i
n
i
g
d
e
b
ran
d
eropen
i
nge
n
-
Reinig de inspuiter
s
-
Vervan
g
de
g
askraa
n
Brand
e
r
o
nt
s
t
ee
kt maa
r
blij
f
t niet branden

(FFO HB
T
NFFS
- Ka
p
otte
g
askraan
-
B
ran
d
ero
p
en
i
n
g
en z
ij
n vervu
ild
- T
e
v
ee
l win
d
-
Vervang de gasfles
-
vervan
g
de
g
askraan
-
R
e
i
n
ig
d
e
b
ran
d
ero
p
en
i
n
g
e
n
-
T
oes
t
e
l af
sc
h
e
rm
e
n van d
e
wind
Ui
tzon
d
er
lijk
e v
l
ammen
o
p
d
e
b
ran
d
e
r
-
F
out
i
eve men
gi
n
g
van
d
e
p
r
i
ma
i
re
l
uc
h
t
en gas aan
d
e
i
ngang van
d
e
b
ran
d
er
- Vervuilde ins
p
uiter
-
K
a
p
otte
g
as
k
raan
-
S
chroef de brander los en reini
g
de in
g
an
g
van
d
e
b
ran
d
er en
h
et net
j
e
d
at z
i
c
h
aan
d
e
i
ngang
van d
e
brand
e
r b
e
vindt
.
-
R
e
i
n
ig
d
e
i
ns
p
u
i
ter.
-
V
ervang
d
e gas
k
raan.
V
laminsla
g
aan de
b
ran
d
er

(
FCMPLLFFSE
F
JOT
Q
VJUFS
- Vervuilde of geblokkeerde branderope
-
ningen.
- Foutieve
p
rimaire lucht men
g
in
g
-
C
ontroleer de ins
p
uiter
s
-
R
e
i
n
i
g
d
e
b
ran
d
eropen
i
nge
n
-
Schroef de brander los en reinig de ingang van
de brander en het netje dat zich aan de in
g
an
g
van
d
e
b
ran
d
er
b
ev
i
n
d
t
.