Barbecook Brahma 2.0 ceram User manual

www.barbecook.com 1
www.barbecook.com
Brahma 2.0 ceram
# 223.9320.000
Brahma 4.0 ceram
# 223.9340.000
Brahma 3.0 inox
# 223.9923.000

2www.barbecook.com
NL MONTAGEINSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installation.
DE MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣıİİʌȓʌİįȘțĮȚțĮșĮ-
ȡȒȕȐıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘ:ȃĮİȓıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȠȓțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȉĮİȡȖĮȜİȓĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıIJȘȞİȝĮ-
ȖȚȑİʌȚijȐȞİȚĮǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌİȡȚııȑȥȠȣȞțȐʌȠȚİȢȕȓįİȢȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɧɚɪɚɜɧɚɢɱɢɫɬɚɩɨɜɴɪɯ-
ɧɨɫɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɟɦɚɣɥɢɪɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɇɹɤɨɢɜɢɧɬɨɜɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɬɚɧɚɬɫɥɟɞɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ
ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-
damist üle jääda.
FI ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte
ringen.
SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installation.

www.barbecook.com 3
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata.
Non dimenticate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu
sos após a instalação do grelhador.
DA INSTALLATIONSANVISNINGER
Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.
Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter
installation.
HU ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.
Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet.
Előfordulhat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.
RO INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.
Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva
şuruburi.
CS NÁVOD K INSTALACI
Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.
Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo
hou zůstat nevyužité šrouby.
HR UPUTE ZA UGRADNJU
Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.
Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni
vijci.
LT MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.
Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.
LV IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.
Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu
montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
SK POKYNY PRE MONTÁŽ
Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu
ostať nepoužité skrutky.
SL NAVODILA ZA NAMESTITEV
Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.
Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

4www.barbecook.com
Brahma 2.0 ceram
# 223.9320.000
32
A
F
G
H
I
J
S
D
E
B
C
1
4
5
12
13
14
31 25
26
39
22
23
20
28
29
36
35 34
37
33
30
40
35
34
24
27
21
42
19
15
16
17
25
9
81 82
311
41
43 41
2
6

www.barbecook.com 5
Brahma 3.0 inox
# 223.9923.000
32
A
F
G
H
I
J
D
E
B
C
S
1
4
5
12
13
14
31 25
26
39
22
23
20
28
29
36
35
34
37
33
30
40
35
34
24
27
21
19
15
16
17
9
81 82
3
11
41 41
2
6
20
42
43
44
45
46
10
47
48

6www.barbecook.com
Brahma 4.0 ceram
# 223.9340.000
A
F
G
H
I
J
D
E
B
C
K
L
R
S
P
Q
1
4
5
12
13
25
22
26
39
40
30
23
24
27
37
28
35
34
32
33
38
36
34
35
21
49
20
19
10
9
81 82 83
20
45
47
41
42
43
44
15
29
16
17
14
31
11
6
6
7
3
2
48
50 48

www.barbecook.com 7
BRAHMA 2.0
#2239320000
BRAHMA 3.0
#2239923000
BRAHMA 4.0
#2239340000
12279320010 2279900012 2279000010
22279900030 2279900030 2279900030
32279900040 2279900040 2279900040
42279900051 2279900051 2279900052
52279900072 2279900072 2279900082
62279000060 2279000060 2279000060
7- - 2279000070
92279320090 2279320090 2279320090
10 2279900125 2279900125 2279900125
11 2279900130 2279900130 2279900140
12 2279900152 2279900152 2279900152
13 2279900160 2279900160 2279900160
14 2279320140 2279900170 2279340140
15 2279900190 2279923150 2279900195
16 2279900210 2279900210 2279900210
17 2279900230 2279900230 2279900230
19 2279320190 2279900240 2279340190
20 2279900270 2279900270 2279900270
21 2279900280 2279900280 2279900282
22 2279320220 2279900290 2279000220
23 2279900310 2279900310 2279900310
24 2279900320 2279900320 2279900320
25 2279000250 2279900330 2279000250
26 2279000260 2279900360 2279000260
27 2279320270 2279900380 2279340270
28 2279320280 2279900422 2279340280
29 2279320290 2279900462 2279340290
30 2279320300 2279900472 2279340300
31 2279900510 2279900510 2279900510
32 2279320320 2279900520 2279340320
33 2279900560 2279900560 2279900570
34 2279900580 2279900580 2279900580
35 2279900590 2279900590 2279900590
36 2279900600 2279900600 2279900600
37 2279320280 2279900652 2279340280
38 - - 2279400100
39 2279900710 2279900710 2279900710
40 2279900720 2279923400 2279900735
41 2279900731 2279900731 2279000410
42 2279981420 2279900755 2279900760
43 2272092040 2279900760 2279900770
44 - 2279900770 2279340440
45 - 2279900785 2279900790
46 - 2279900790 -
47 - 2279900805 2279900805
48 - 2279930480 2279900731
49 - - 2279930480
50 - - 2272092040
81 2279900111 2279900111 2279900111
82 2279900113 2279900113 2279900112
83 - 2279900113

8www.barbecook.com
A+B+C
A+B+C
A
B
C
X8
X8
X8
DD
EE
D
E
X4
X4
1
2

www.barbecook.com 9
GF
A+B+C
A+B+C
A+B+C
A
F
G
B
C
X4
X4
X4
X1
X1
A
B
C
X8
X8
X8
CBA
ABC
3
4
Brahma 4.0

10 www.barbecook.com
A
AA
HH
E
E
A
A
H
E
X4
X4
X4
I
I
J
E
I
J
E
X4
X4
X4
5
6

www.barbecook.com 11
A
B
C
X2
X2
X2
X2
AB
C
S
Not included
(Brahma 4.0)
AA battery
LR 6, AM 3
1,5V
+ 1x
+-
S
Only for CERAM version
7
8
!

12 www.barbecook.com
IR
E
I
K
L
P
Q
X2
X2
LX1
X1
X2
X3
X1
X1
I
K
E
R
QP
8
9
Brahma 3.0 / Brahma 4.0

www.barbecook.com 13
connection for FRANCE
We recommend:
15 kW -> PROPANE
HOSE CONNECTION
A
1
2
3
4

14 www.barbecook.com
B
NL %(/$1*5,-.
Monteer het juiste koppelstuk!
Er zijn 2 koppelstukken meegeleverd in de
doos
$±6WDQGDDUGNRSSHOVWXN
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk A
op de barbecue. Draai eerst aan met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel
slw 19 draai je het koppelstuk vast, ter-
wijl u de gas verdeelbuis in positie houdt
met sleutel slw 16.
3. Schuif de slang van de regulator over het
koppelstuk A
4. Span de span ring aan ter hoogte van
koppelstuk A. Zorg dat de gas slang
nauw aansluit aan het koppelstuk
%±)UDQVNRSSHOVWXN
)5
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk B
op de barbecue. Draai eerst vast met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel
slw 22 draai je het koppelstuk vast, ter-
wijl u de gas verdeelbuis in positie houdt
met sleutel slw 16.
3. Draai de gas slang op het net gemon-
teerde koppelstuk B. Draai eerst vast
met de hand
4. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna de gas slang met behulp van
2 sleutels stevig vast. Met een Engelse
sleutel draai je de gas slang vast, terwijl
u het koppelstuk in positie houdt met
sleutel slw 22.
FR ,03257$17
Montez le connecteur approprié !
Deux connecteurs sont fournis dans la
boîte.
$±&RQQHFWHXUVWDQGDUG
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Montez le connecteur fourni sur
O·DSSDUHLO6HUUH]WRXWG·DERUGjODPDLQ
2. TRÈS IMPORTANT
6HUUH]HQVXLWHOHFRQQHFWHXUjIRQGj
O·DLGHGHGHX[FOpV8WLOLVH]XQHFOp$)
de 19 mm pour serrer le connecteur tout
en maintenant le tuyau de distribution de
JD]HQSODFHjO·DLGHG·XQHFOp$)GH
16 mm.
)DLWHVFRXOLVVHUOHIOH[LEOHGXUpJXODWHXU
sur le connecteur A.
6HUUH]O·DQQHDXGHUHWHQXHDXPrPH
niveau que le connecteur A. Assurez-
vous que le flexible de gaz est solide-
ment connecté au connecteur.
%±&RQQHFWHXUIUDQoDLV
)5
1. Montez le connecteur fourni sur
O·DSSDUHLO6HUUH]WRXWG·DERUGjODPDLQ
2. TRÈS IMPORTANT
6HUUH]HQVXLWHOHFRQQHFWHXUjIRQGjO·DLGH
GHGHX[FOpV8WLOLVH]XQHFOp$)GH
mm pour serrer le connecteur tout en
maintenant le tuyau de distribution de
JD]HQSODFHjO·DLGHG·XQHFOp$)GH
16 mm.
3. Serrez le flexible de gaz sur le connect-
HXU%TXLYLHQWG·rWUHPRQWp6HUUH]WRXW
G·DERUGjODPDLQ
4. TRÈS IMPORTANT
6HUUH]HQVXLWHOHFRQQHFWHXUjIRQGj
O·DLGHGHGHX[FOpV8WLOLVH]XQHFOpDMXVW-
able pour serrer le flexible de gaz tout
HQPDLQWHQDQWOHFRQQHFWHXUHQSODFHj
O·DLGHG·XQHFOp$)GHPP
Nous vous recommandons de connecter
O·DSSDUHLOjGXSURSDQHSRXUREWHQLUOHV
meilleurs résultats.
EN ,03257$17
)LWWKHULJKWFRQQHFWRU
Two connectors are supplied in the box.
$±6WDQGDUGFRQQHFWRU
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
)LWWKHVXSSOLHGFRQQHFWRUWRWKHDSSOL-
ance. Tighten first by hand.
1
2
3
4

www.barbecook.com 15
2. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
WZRVSDQQHUV8VHDPP$)VSDQQHU
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a
PP$)VSDQQHU
3. Slide the hose from the regulator over
connector A.
4. Tighten the span ring level with connec-
tor A. Make sure that the gas hose is
connected tightly to the connector.
%±)UHQFKFRQQHFWRU
)5
)LWWKHVXSSOLHGFRQQHFWRUWRWKHDSSOL-
ance. Tighten first by hand.
2. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
WZRVSDQQHUV8VHDPP$)VSDQQHU
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a
PP$)VSDQQHU
3. Tighten the gas hose onto the just-fitted
connector B. Tighten first by hand.
4. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
WZRVSDQQHUV8VHDQDGMXVWDEOHVSDQ-
ner to tighten the gas hose while holding
WKHFRQQHFWRULQSODFHZLWKDPP$)
spanner.
We recommend connecting the appli-
ance to Propane for the best results.
DE :,&+7,*
Montieren Sie den rechten Anschluss!
Die Verpackung enthält zwei Anschlüsse.
$±6WDQGDUGDQVFKOXVV
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen
PP$)6FKOVVHO]XP)HVW]LHKHQ
des Anschlusses verwenden. Dabei das
*DVYHUWHLOHUURKUPLWHLQHPPP$)
Schlüssel gegenhalten.
3. Verlegen Sie den Schlauch vom Regler
zum Anschluss A.
4. Den Überwurf ohne Verkanten an
Anschluss A festziehen.Darauf achten,
dass der Gasschlauch fest mit dem
Anschluss verbunden ist.
%±$QVFKOXVV)UDQNUHLFK
)5
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen
PP$)6FKOVVHO]XP)HVW]LHKHQ
des Anschlusses verwenden. Dabei das
*DVYHUWHLOHUURKUPLWHLQHPPP$)
Schlüssel gegenhalten.
3. Den Gasschlauch an dem soeben
montierten Anschluss B festschrauben.
Zuerst handfest anziehen.
4. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüsseln fest anziehen.
Einen verstellbaren Schraubenschlüssel
]XP)HVW]LHKHQGHV*DVVFKODXFKVYHU-
wenden. Dabei den Anschluss mit einem
PP$)6FKOVVHOJHJHQKDOWHQ
)UHLQRSWLPDOHV(UJHEQLVHPSIHKOHQ
wir den Betrieb des Geräts mit Pro-
pangas.
EL ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞıȦıIJȩıȪȞįİıȝȠ
ȈIJȠțȠȣIJȓʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚįȪȠıȪȞįİıȝȠȚ
$±ȉȣʌȚțȩȢıȪȞįİıȝȠȢ
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠȞʌĮȡİȤȩȝİȞȠ
ıȪȞįİıȝȠıIJȘıȣıțİȣȒǹȡȤȚțȐıijȓȟIJİ
IJȠȞȝİIJȠȤȑȡȚ
ȆȅȁȊȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİțĮȜȐIJȠıȪȞįİıȝȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢįȪȠțȜİȚįȚȐıȪıijȚȖȟȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)ȖȚĮ
ȞĮıijȓȟİIJİIJȠıȪȞįİıȝȠİȞȫțȡĮIJȐIJİIJȠ
ıȦȜȒȞĮįȚĮȞȠȝȒȢĮİȡȓȠȣıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ȝİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)
ȆİȡȐıIJİIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮĮʌȩIJȠ
ȡȣșȝȚıIJȒıIJȠıȪȞįİıȝȠ$
ȈijȓȟIJİIJȠȞıȣȞįİIJȚțȩįĮțIJȪȜȚȠ
İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮȝİIJȠıȪȞįİıȝȠ$
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠİȪțĮȝʌIJȠȢıȦȜȒȞĮȢ
ĮİȡȓȠȣİȓȞĮȚıIJĮșİȡȐıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠ
ıȪȞįİıȝȠ
%±īĮȜȜȚțȩȢıȪȞįİıȝȠȢ
)5
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠȞʌĮȡİȤȩȝİȞȠ
ıȪȞįİıȝȠıIJȘıȣıțİȣȒǹȡȤȚțȐıijȓȟIJİ
IJȠȞȝİIJȠȤȑȡȚ
ȆȅȁȊȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİțĮȜȐIJȠıȪȞįİıȝȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢįȪȠțȜİȚįȚȐıȪıijȚȖȟȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)ȖȚĮ
ȞĮıijȓȟİIJİIJȠıȪȞįİıȝȠİȞȫțȡĮIJȐIJİIJȠ
ıȦȜȒȞĮįȚĮȞȠȝȒȢĮİȡȓȠȣıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ȝİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)
ȈijȓȟIJİIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣıIJȠ
ıȪȞįİıȝȠ%ʌȠȣȝȩȜȚȢIJȠʌȠșİIJȒıĮIJİ
ǹȡȤȚțȐıijȓȟIJİIJȠȞȝİIJȠȤȑȡȚ
ȆȅȁȊȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİțĮȜȐIJȠıȪȞįİıȝȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢįȪȠțȜİȚįȚȐıȪıijȚȖȟȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠțȜİȚįȓ
ȖȚĮȞĮıijȓȟİIJİIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮ
ĮİȡȓȠȣİȞȫțȡĮIJȐIJİIJȠıȪȞįİıȝȠıIJȘ
șȑıȘIJȠȣȝİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)
īȚĮȕȑȜIJȚıIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚȘ
ıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİʌȡȠʌȐȞȚȠ
ES £,03257$17(
$MXVWHHOFRQHFWRUFRUUHFWR
&RQHODSDUDWRVHVXPLQLVWUDQGRVFRQHF-
WRUHV
$±FRQHFWRUFRQYHQFLRQDO
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Ajuste el conector suministrado al
aparato apretándolo primero a mano.
2. MUY IMPORTANTE
Después, apriete bien el conector con
GRVOODYHVGHWXHUFDV8WLOLFHXQDOODYH
de tuercas de 19 mm entre caras para
apretar el conector mientras mantiene la
tubería de distribución de gas en su sitio
con una llave de tuerca de 16 mm entre
caras.
3. Deslice el tubo flexible del regulador
sobre el conector A.
4. Apriete el anillo de separación de modo
que quede al nivel del conector A.
Asegúrese de que el tubo flexible de gas
esté firmemente conectado al conector.
%±&RQHFWRUIUDQFpV
)5
1. Ajuste el conector suministrado al
aparato apretándolo primero a mano.
2. MUY IMPORTANTE
Después, apriete bien el conector con
GRVOODYHVGHWXHUFDV8WLOLFHXQDOODYH
de tuercas de 22 mm entre caras para
apretar el conector mientras mantiene la
tubería de distribución de gas en su sitio
con una llave de tuerca de 16 mm entre
caras.
3. Apriete, primero a mano, el tubo flex-
ible de gas al conector B que acaba de
ajustar.
4. MUY IMPORTANTE
Después, apriete bien el conector con
GRVOODYHVGHWXHUFDV8WLOLFHXQDOODYH
de tuercas ajustable para apretar el
tubo flexible de gas mientras mantiene
el conector en su sitio con una llave de
tuercas de 22 mm entre caras.

16 www.barbecook.com
6HUHFRPLHQGDTXHFRQHFWHHODSDUDWR
DSURSDQRSDUDREWHQHUXQRVUHVXOWDGRV
ySWLPRV
BG ȼȺɀɇɈ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬ
ȼɤɭɬɢɹɬɚɫɚɞɨɫɬɚɜɟɧɢɞɜɚ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɚ
$±ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬ
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬɧɚɭɪɟɞɚɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
ɆɇɈȽɈȼȺɀɇɈ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɟɝɧɟɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɡɞɪɚɜɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɜɚɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɤɚɬɨɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚ
ɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɝɚɡɫɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜ
ɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɨɬɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɜɴɪɯɭ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦɟɧɬ$
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɴɫɬɟɧɚɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬȺɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɚɡɨɜɢɹɬ
ɦɚɪɤɭɱɟɫɜɴɪɡɚɧɡɞɪɚɜɨɫɴɫ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
%±Ɏɪɟɧɫɤɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦ
)5
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬɧɚɭɪɟɞɚɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
ɆɇɈȽɈȼȺɀɇɈ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɟɝɧɟɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɡɞɪɚɜɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɜɚɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɤɚɬɨɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚ
ɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɝɚɡɫɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜ
ɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɇɚɜɢɣɬɟɝɚɡɨɜɢɹɦɚɪɤɭɱɜɴɪɯɭɬɨɤɭɳɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦɟɧɬ%
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
ɆɇɈȽɈȼȺɀɇɈ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɟɝɧɟɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɡɞɪɚɜɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɜɚ
ɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɟɝɭɥɢɪɚɳ
ɫɟɤɥɸɱɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɝɚɡɨɜɢɹɦɚɪɤɭɱ
ɤɚɬɨɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɫɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜɝɢɞɨɪɢ
ɤɥɸɱ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɫ
ɩɪɨɩɚɧɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
ET 2/8/,1(
Paigaldage õige ühendusliitmik!
Kastis on kaasas kaks ühendusliitmikku.
$±VWDQGDUGQHKHQGXVOLLWPLN
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-
dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt
käsitsi kinni.
2. VÄGA OLULINE
Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti
kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake
KHQGXVOLLWPLNNLQQLPP$)PXWULY}W-
mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru
SDLJDOPP$)PXWULY}WPHJD
3. Lükake regulaatorist tulev voolik ühen-
dusliitmikule A.
4. Keerake pingutusvõru kinni ühendusli-
itmiku A otsa kohalt. Kontrollige, kas
gaasivoolik on ühendusliitmikuga her-
meetiliselt ühendatud.
%±SUDQWVXVHKHQGXVOLLWPLN
)5
1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-
dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt
käsitsi kinni.
2. VÄGA OLULINE
Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti
kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake
KHQGXVOLLWPLNNLQQLPP$)PXWULY}W-
mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru
SDLJDOPP$)PXWULY}WPHJD
3. Keerake gaasivoolik äsja paigaldatud
ühendusliitmiku B külge. Keerake esmalt
käsitsi kinni.
4. VÄGA OLULINE
Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti
kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake
gaasivoolik kinni reguleeritava mutrivõt-
mega, hoides samal ajal ühendusliitmik-
NXSDLJDOPP$)PXWULY}WPHJD
Parimate tulemuste saamiseks soovitame
grilli ühendada propaaniballooniga.
FI 7b5.(bb
Sovita oikea liitin!
Laatikossa on kaksi liitintä.
$±VWDQGDUGLOLLWLQ
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6RYLWDPXNDQDWRLPLWHWWXOLLWLQODLWWHHVHHQ
.LULVWlHQVLQNlVLQ
+<9,17b5.(bb
.LULVWlVLWWHQOLLWLQWLXNNDDQNDKGHOODDYDL-
PHOOD.LULVWlPPQ$)DYDLPHOODOLLWLQ-
MDSLGlVDPDOODNDDVXSXWNHDSDLNRLOODDQ
PPQ$)DYDLPHOOD
/LX¶XWDOHWNXVllWLPHVWlOLLWWLPHHQ$
.LULVWlNLULVW\VUHQJDVOLLWWLPHQ$WDVROOH
9DUPLVWDHWWlNDDVXOHWNXRQOLLWHWW\WLXNDV-
WLOLLWWLPHHQ
%±UDQVNDODLQHQOLLWLQ
)5
1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.
Kiristäensinkäsin.
2. HYVIN TÄRKEÄÄ
Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-
PHOOD.LULVWlPPQ$)DYDLPHOODOLLWLQ-
japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan
PPQ$)DYDLPHOOD
3. Kiristäkaasuletkujuurisovitettuunliittimeen
B. Kiristäensinkäsin.
4. HYVIN TÄRKEÄÄ
Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavaimel-
la. Kiristäsäädettävälläavaimellakaasu-
letkujapidäsamallaliitintäpaikoillaan
PPQ$)DYDLPHOOD
Suosittelemmelaitteellepropaania-
parhaidentulostensaamiseksi.
NO 9,.7,*
)HVWULNWLJNRQWDNW
Detfinnes to kontakteriesken.
$±6WDQGDUGNRQWDNW
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.
Stramtil for håndførst.
2. SVÆRT VIKTIG
Trekkderetter til kontakten godtmed-
WRQ¡NOHU%UXNHQPP$)Q¡NNHOWLO
å trekke til kontakten, mens gassforde-
lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm
$)Q¡NNHO
3. Skyv slangen fra regulatoren over kon-
takt A.
4. Trekk til spennringnivåetmedkontakt
A. Se til at gasslangen er kobletgodt til
kontakten.
%±)UDQVNNRQWDNW
)5
1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.
Stramtil for håndførst.
2. SVÆRT VIKTIG
Trekkderetter til kontakten godtmed-
WRQ¡NOHU%UXNHQPP$)Q¡NNHOWLO
å trekke til kontakten, mens gassforde-
lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm
$)Q¡NNHO
3. Trekk til gasslangen på den nylig-
monterte kontakten B. Trekke først til
forhånd.

www.barbecook.com 17
4. SVÆRT VIKTIG
Trekkderetter til kontakten godtmed-
tonøkler. Bruk en justerbarnøkkel til å
trekke til gasslangen, mens kontakten
KROGHVSnSODVVPHGHQPP$)Q¡NNHO
Vianbefaler å kopleapparatet til propan-
for å få de beste resultatene.
SV 9,.7,*7
Monterarätt kontakt!
$±7YnNRQWDNWHUPHGI|OMHULOnGDQ
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Montera den medföljande kontakten vid
grillen. Draåtförhandförst
2. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-
YnVNUXYQ\FNODU$QYlQGHQPP$)
nyckelförattdraåt kontakten medan du
hållergasfördelarröretpåplatsmed en
PP$)Q\FNHO
3. Skjutslangenfrånregulatornöver kontak-
ten A.
4. Draåtspännringenså den är i nivåmed
kontakten A. Kontrolleraattgasslan-
genärordentligtåtdragensåatt den sitter
fast vid kontakten.
%±)UDQVNNRQWDNW
)5
1. Montera den medföljande kontakten vid
grillen. Draåtförhandförst.
2. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligt-
medtvåskruvnycklar. Använd en 22 mm
$)Q\FNHOI|UDWWGUDnWNRQWDNWHQPHGDQ
du hållergasfördelarröretpåplatsmed en
PP$)Q\FNHO
3. Draåtgasslangenpå kontakten B sompre-
cis har monterats. Draförståtförhand.
4. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-
våskruvnycklar. Använd en skiftnyck-
elförattdraåtgasslangensamtidigtsom du
håller kontakten påplatsmed en 22 mm
$)Q\FNHO
Grillen böranslutastillpropanförbästare-
sultat.
IT ,03257$17(
Ricordarsi di installare il connettorecorretto!
La confezioneincludedueconnettori.
$±&RQQHWWRUHVWDQGDUG
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Installare il connettorefornito in dotazione
FRQO·DSSDUHFFKLDWXUD,QL]LDOPHQWHHIIHW-
tuare il serraggiomanualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il ser-
raggiodelconnettoremedianteduechiavi.
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHILVVDGDPPSHU
serrare il connettore, mentre si tienefer-
mo il tubo di alimentazione con unachi-
ave fissa da 16 mm.
3. Infilare il tuboflessibilefacendolopassare
dal regolatoresulconnettore A.
4. Serrare la fascetta in corrispondenzadel-
connettore A. Assicurarsiche il tubodel-
gassiasaldamentecollegato al connet-
tore.
%±&RQQHWWRUHIUDQFHVH
)5
1. Installare il connettorefornito in dotazione
FRQO·DSSDUHFFKLDWXUD,QL]LDOPHQWHHIIHW-
tuare il serraggiomanualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il ser-
raggiodelconnettoremedianteduechiavi.
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHILVVDGDPPSHU
serrare il connettore, mentre si tienefer-
mo il tubo di alimentazione con unachi-
ave fissa da 16 mm.
3. Serrare il tubodelgassulconnettore B,
appenainstallato. Il serraggioinizialedev-
eessereeffettuatomanualmente.
4. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il ser-
raggiodelconnettoremedianteduechiavi.
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHUHJRODELOHSHUVHUUDUH
il tubodelgas, mentre si tienefermo il con-
nettore con unachiave fissa da 22 mm.
Per ottenererisultatiottimali, si rac-
FRPDQGDGLFRQQHWWHUHO·DSSDUHFFKLDWXUD
a unabombola di propano.
PT ,03257$17(
&RORTXHRFRQHFWRUFRUUHFWR
6mRIRUQHFLGRVGRLVFRQHFWRUHVQDFDL[D
$±&RQHFWRUSDGUmR
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Coloque no aparelho o conector forne-
cido. Primeiro, aperte com a mão.
2. MUITO IMPORTANTE
Em seguida, aperte firmemente o conec-
WRUFRPGXDVFKDYHVGHIHQGDV8WLOL]H
XPDFKDYHGHIHQGDV$)GHPPSDUD
apertar o conector enquanto segura no
tubo de distribuição de gás no respectivo
ORFDOFRPXPDFKDYHGHIHQGDV$)GH
16 mm.
)DoDGHVOL]DURWXERIOH[tYHOGRUHJXODGRU
sobre o conector A.
4. Aperte o nível da abraçadeira com
o conector A. Certifique-se de que o
tubo flexível do gás está bem ligado ao
conector.
%±&RQHFWRUIUDQFrV
)5
1. Coloque no aparelho o conector forne-
cido. Primeiro, aperte com a mão.
2. MUITO IMPORTANTE
Em seguida, aperte firmemente o conec-
WRUFRPGXDVFKDYHVGHIHQGDV8WLOL]H
XPDFKDYHGHIHQGDV$)GHPPSDUD
apertar o conector enquanto segura no
tubo de distribuição de gás no respectivo
ORFDOFRPXPDFKDYHGHIHQGDV$)GH
16 mm.
3. Aperte o tubo flexível do gás no conec-
tor B recentemente colocado. Primeiro,
aperte com a mão.
4. MUITO IMPORTANTE
Em seguida, aperte firmemente o conec-
WRUFRPGXDVFKDYHVGHIHQGDV8WLOL]H
uma chave de fendas ajustável para
apertar o tubo flexível do gás enquanto
segura o conector no respectivo local
FRPXPDFKDYHGHIHQGDV$)GHPP
Recomendamos que ligue o aparelho
ao gás propano para obter melhores
resultados.
DA 9,*7,*7
Sørg for, at det er den korrekte konnektor,
der monteres!
Der medfølger to konnektorer i pakken.
$±6WDQGDUGNRQQHNWRU
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Tilslut den medfølgende konnektor på
apparatet. Stram først til med hånden.
2. MEGET VIGTIGT
Brug så to skiftenøgler til at stramme
konnektoren fast med. Brug en 19 mm
$)VNLIWHQ¡JOHWLODWVWUDPPHNRQQHN-
toren fast med, mens du holder gasfor-
syningsrøret på plads med en 16 mm
$)VNLIWHQ¡JOH
3. Lad slangen fra regulatoren glide hen
over konnektor A.
4. Stram spænderingen fast til på konnek-
tor A. Sørg for, at gasslangen er stramt
tilsluttet på konnektoren.
%±)UDQVNNRQQHNWRU
)5
1. Tilslut den medfølgende konnektor på
apparatet. Stram først til med hånden.
2. MEGET VIGTIGT
Brug så to skiftenøgler til at stramme

18 www.barbecook.com
konnektoren fast med. Brug en 22 mm
$)VNLIWHQ¡JOHWLODWVWUDPPHNRQQHN-
toren fast med, mens du holder gasfor-
syningsrøret på plads med en 16 mm
$)VNLIWHQ¡JOH
6WUDPJDVVODQJHQIDVWWLOSnGHQPRQ-
WHUHGHNRQQHNWRU%6WUDPI¡UVWWLOPHG
KnQGHQ
0(*(79,*7,*7
%UXJVnWRVNLIWHQ¡JOHUWLODWVWUDPPH
NRQQHNWRUHQIDVWPHG%UXJHQVYHQV-
NQ¡JOHWLODWVWUDPPHJDVVODQJHQIDVW
PHGPHQVGXKROGHUNRQQHNWRUHQSn
SODGVPHGHQPP$)VNLIWHQ¡JOH
9LDQEHIDOHUDWDSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHG
SURSDQIRUDWInGHEHGVWHUHVXOWDWHU
HU )21726
0HJIHOHOĘFVDWODNR]yWFVDWODNR]WDVVRQ
$GRER]EDQNpWFVDWODNR]yWPHOOpNHOQN
$±6WDQGDUGFVDWODNR]y
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
&VDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWFVDWODNR]yW
DNpV]OpNKH](OVĘOpSpVNpQWV]RUtWVD
PHJNp]]HO
1$*<21)21726
(]WN|YHWĘHQNpWYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHO
K~]]DPHJHUĘVHQDFVDWODNR]yW(J\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHO
K~]]DPHJDFVDWODNR]yWPLN|]EHQHJ\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOD
KHO\pQWDUWMDJi]HORV]WyFV|YHW
&V~V]WDVVDDQ\RPiVV]DEiO\]yFV|YpW
D]$FVDWODNR]yUD
$]$FVDWODNR]yYDOHJ\V]LQWEHQK~]]D
PHJDV]RUtWyJ\ĦUĦW*\Ę]ĘGM|QPHJ
UyODKRJ\DJi]FVĘPHJIHOHOĘHQ
FVDWODNR]LNHDFVDWODNR]yKR]
%±)UDQFLDFVDWODNR]y
)5
&VDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWF-
VDWODNR]yWDNpV]OpNKH]
(OVĘOpSpVNpQWV]RUtWVDPHJNp]]HO
1$*<21)21726
(]WN|YHWĘHQNpWYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK~
]]DPHJHUĘVHQDFVDWODNR]yW(J\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHO-
K~]]DPHJDFVDWODNR]yWPLN|]EHQHJ\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOD
KHO\pQWDUWMDJi]HORV]WyFV|YHW
+~]]DPHJD%FVDWODNR]yKR-
]FVDWODNR]WDWRWWJi]FV|YHW
(OVĘOpSpVNpQWNp]]HOK~]]DPHJ
1$*<21)21726
(]WN|YHWĘHQNpWYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK
~]]DPHJHUĘVHQDFVDWODNR]yW(J\iOOtWK
DWyPpUHWĦYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK~]]DP
HJDJi]FV|YHWPLN|]EHQHJ\PPHV
$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHODKHO\pQWDUWMD
DFVDWODNR]yW
$]WMDYDVROMXNKRJ\DOHJMREEHUHGPpQ\-
HNpUGHNpEHQSURSiQIRUUiVKR]FVDWODNR]-
WDVVDDNpV]OpNHW
RO ,03257$17
0RQWDĠLFRQHFWRUXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFXWLHVXQWIXUQL]DWHGRXăFRQHFWRDUH
$±&RQHFWRUVWDQGDUG
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
0RQWDĠLFRQHFWRUXOIXUQL]DWODDSDUDW
ÌQWkLVWUkQJHĠLPDQXDO
)2$57(,03257$17
$SRLVWUkQJHĠLIHUPFRQHFWRUXOXWLOL]kQGGRX
ăFKHLIL[H8WLOL]DĠLRFKHLHIL[ă$)GH
PPSHQWUXDVWUkQJHFRQHFWRUXOvQWLPS
FHĠLQHĠLSHSR]LĠLHFRQGXFWDGHGLVWULEXĠLHD
JD]XOXLFXRFKHLHIL[ă$)GHPP
*OLVDĠLIXUWXQXOGHODUHJXODWRUSHVWHFRQ-
HFWRUXO$
6WUkQJHĠLLQHOXOGLVWDQĠLHUDVWIHOvQFkWDFH
VWDVăILHODDFHODúLQLYHOFXFRQHFWRUXO$
$VLJXUDĠLYăFăIXUWXQXOGHJD]HVWHFRQ-
HFWDWVWUkQVODFRQHFWRU
%±&RQHFWRUIUDQFH]
)5
0RQWDĠLFRQHFWRUXOIXUQL]DWODDSDUDW
ÌQWkLVWUkQJHĠLPDQXDO
)2$57(,03257$17
$SRLVWUkQJHĠLIHUPFRQHFWRUXOXWLOL]kQGGRX
ăFKHLIL[H8WLOL]DĠLRFKHLHIL[ă$)GH
PPSHQWUXDVWUkQJHFRQHFWRUXOvQWLPS
FHĠLQHĠLSHSR]LĠLHFRQGXFWDGHGLVWULEXĠLHD
JD]XOXLFXRFKHLHIL[ă$)GHPP
6WUkQJHĠLIXUWXQXOGHJD]ODFRQHFWRUXO%
WRFPDLPRQWDWÌQWkLVWUkQJHĠLPDQXDO
)2$57(,03257$17
$SRLVWUkQJHĠLIHUPFRQHFWRUXOXWLOL]kQGGRX
ăFKHLIL[H8WLOL]DĠLRFKHLHUHJODELOăSHQWUX
DVWUkQJHIXUWXQXOGHJD]vQWLPSFH
ĠLQHĠLSHSR]LĠLHFRQHFWRUXOFXRFKHLHIL[ă
$)GHPP
3HQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
YăUHFRPDQGăPVăFRQHFWDĠLDSDUDWXOOD
SURSDQ
CS 'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
Nainstalujte správný konektor!
V balení se dodávají dva konektory.
$±VWDQGDUGQtNRQHNWRU
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1DLQVWDOXMWHGRGDQêNRQHNWRUGR
]DĜt]HQt1HMSUYHKRXWiKQČWHUXNRX
9(/0,'ģ/(ä,7e
3RWRPKRSHYQČXWiKQČWHGYČPDNOtþL
8WDKXMWHNRQHNWRUPPNOtþHP$)D
]iURYHĖGUåWHUR]YRGQpSO\QRYpSRWUXEt
QDPtVWČPPNOtþHP$)
1DVXĖWHKDGLFL]NU\WXUHJXOiWRUXQD
NRQHNWRU$
8WiKQČWHVWDKRYDFtNURXåHNWDNDE\E\O
Y\URYQiQVNRQHNWRUHP$8MLVWČWHVH
åHSO\QRYiKDGLFHMHSHYQČSĜLSRMHQDNH
NRQHNWRUX
%±IUDQFRX]VNêNRQHNWRU
)5
1DLQVWDOXMWHGRGDQêNRQHNWRUGR
]DĜt]HQt1HMSUYHKRXWiKQČWHUXNRX
9(/0,'ģ/(ä,7e
3RWRPKRSHYQČXWiKQČWHGYČPDNOtþL
8WDKXMWHNRQHNWRUPPNOtþHP$)D
]iURYHĖGUåWHUR]YRGQpSO\QRYpSRWUXEt
QDPtVWČPPNOtþHP$)
1DãURXEXMWHSO\QRYRXKDGLFLQDSUiYČ
QDLQVWDORYDQêNRQHNWRU%1HMSUYHML
XWiKQČWHUXNRX
9(/0,'ģ/(ä,7e
3RWRPMLSHYQČXWiKQČWHGYČPDNOtþL
8WDKXMWHSO\QRYRXKDGLFLIUDQFRX]VNêP
NOtþHPD]iURYHĖGUåWHNRQHNWRUQDPtVWČ
PPNOtþHP$)
'RSRUXþXMHPHSĜLSRMRYDWVSRWĜHELþN
SURSDQXDE\VHGRViKORQHMOHSãtFK
YêVOHGNĤ
HR 9$ä12
6SRMLWHVDPRRGJRYDUDMXþLSULNOMXĀDN
$PEDODçDVDGUçLGYDSULNOMXĀND
$±VWDQGDUGQLSULNOMXþDN
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6SRMLWHSULORåHQLSULNOMXþDNQDXUHÿDM
6WHJQLWHUXNRP
-$.29$ä12
1DNRQWRJDþYUVWRVWHJQLWHSULNOMXþDN
SRPRüXGYDNOMXþD.RULVWLWHPLOLPH-
WDUVNLYLODVWRRNDVWLNOMXþ]D]DWH]DQMH
SULNOMXþNDLSULWRPSULGUåDYDMWHFLMHY]D
GRYRGSOLQDPLOLPHWDUVNLPYLODVWR
RNDVWLPNOMXþHP
&ULMHYRSULþYUãüHQRQDUHJXODWRUQDPMHV-
WLWHQDSULNOMXþDN$
6WHJQLWHVSRMQLFXGRSULNOMXþND$3ULSD]LWH
GDFULMHYR]DSOLQEXGHþYUVWRVSRMHQRQD
SULNOMXþDN
%±IUDQFXVNLSULNOMXþDN
)5
6SRMLWHSULORåHQLSULNOMXþDNQDXUHÿDM
6WHJQLWHUXNRP
-$.29$ä12

www.barbecook.com 19
1DNRQWRJDþYUVWRVWHJQLWHSULNOMXþDN
SRPRüXGYDNOMXþD.RULVWLWHPLOLPH-
WDUVNLYLODVWRRNDVWLNOMXþ]D]DWH]DQMH
SULNOMXþNDLSULWRPSULGUåDYDMWHFLMHY]D
GRYRGSOLQDPLOLPHWDUVNLPYLODVWR
RNDVWLPNOMXþHP
3ULþYUVWLWHFULMHYR]DSOLQQD
QHWRPVSRMHQSULNOMXþDN%6WHJQLWHUXNRP
-$.29$ä12
1DNRQWRJDþYUVWRVWHJQLWHSULNOMXþDN
SRPRüXGYDNOMXþD.RULVWLWHIUDQFXVNL
NOMXþSULOLNRP]DWH]DQMDFULMHYD]DSOLQL
SULWRPSULGUåDYDMWHSULNOMXþDNPLOLPH-
WDUVNLPYLODVWRRNDVWLPNOMXþHP
5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQLKUH]XOWDWDSUHSRU
XþXMHPRVSDMDQMHQDSURSDQ
LT 69$5%8
8åGơNLWHWLQNDPąMXQJWƳ
'ơåXWơMHSDWHLNLDPRVGYLMXQJW\V
$±VWDQGDUWLQơMXQJWLV
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6XPRQWXRNLWHSDWHLNWąMXQJWƳDQWSULH-
WDLVR9LVǐSLUPDXåYHUåNLWHUDQND
/$%$,69$5%8
3RWRWYLUWDLSULYHUåNLWHMXQJWƳQDXGRGDPL
GXYHUåOLDUDNþLXV1DXGRNLWHPP$)
YHUåOLDUDNWƳMXQJþLDLSULYHUåWLWXRSDþLX
PP$)YHUåOLDUDNþLXODLN\GDPLGXMǐ
WLHNLPRYDP]GƳYLHWRMH
ƲVWXPNLWHåDUQHOĊLãUHJXOLDWRULDXVSHU
MXQJWƳ$
3ULYHUåNLWHVXNDPąMƳåLHGąVXOLJMXQJWLPL
$8åWLNULQNLWHNDGGXMǐåDUQDEnjWǐVDQ-
GDULDLSULMXQJWDSULHMXQJWLHV
%±SUDQFnj]LãNDVLVMXQJLNOLV
)5
6XPRQWXRNLWHSDWHLNWąMXQJWƳDQWSULH-
WDLVR9LVǐSLUPDXåYHUåNLWHUDQND
/$%$,69$5%8
3RWRWYLUWDLSULYHUåNLWHMXQJWƳQDXGRGDPL
GXYHUåOLDUDNþLXV1DXGRNLWHPP$)
YHUåOLDUDNWƳMXQJþLDLSULYHUåWLWXRSDþLX
PP$)YHUåOLDUDNþLXODLN\GDPLGXMǐ
WLHNLPRYDP]GƳYLHWRMH
3ULYHUåNLWHGXMǐåDUQąNąWLNVXPRQWXR-
WRMHMXQJW\MH%9LVǐSLUPDSULYHUåNLWH
UDQND
/$%$,69$5%8
3RWRWYLUWDLSULYHUåNLWHMXQJWƳQDX-
GRGDPLGXYHUåOLDUDNþLXV1DXGR-
NLWHUHJXOLXRMDPąYHUåOLDUDNWƳGXMǐ
åDUQDLSULYHUåWLWXRSDþLXPP$)
YHUåOLDUDNþLXODLN\GDPLMXQJWƳYLHWRMH
1RULQWSDVLHNWLJHULDXVLǐUH]XOWDWǐ
UHNRPHQGXRMDPHMXQJWLSULHWDLVąSULH
SURSDQRGXMǐ
LV 69$5Ʈ*,
8]VWƗGLHWSDUHL]XVDYLHQRWƗMX
.ƗUEƗLHWYHUWLGLYLVDYLHQRWƗML
$±6WDQGDUWDVDYLHQRWƗMV
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
8]VWƗGLHWSLHJƗGƗWRVDYLHQRWƗMXX]
LHNƗUWDL9LVSLUPVSLHYHOFLHWDUURNX
ƹ27,69$5Ʈ*,
3ƝFWDPGURãLSLHYHOFLHWVDYLHQRWƗMX
L]PDQWRMRWGLYDVDWVOƝJDV,]PDQWRMLHW
PPDWVOƝJXVDYLHQRWƗMDSLHYLONãDQDL
SLHWXURWJƗ]HVSDGHYHVFDXUXOLDUPP
DWVOƝJX
8]VSUDXGLHWãƺnjWHQLQRUHJXOƝWƗMDX]
VDYLHQRWƗMD$
3LHYHOFLHWJUHG]HQXYLHQƗOƯPHQƯDU
VDYLHQRWƗMX$3ƗUOLHFLQLHWLHVNDJƗ]HV
ãƺnjWHQHFLHãLSLHYLHQRWDVDYLHQRWƗMDP
%±IUDQþXVDYLHQRWƗMV
)5
8]VWƗGLHWSLHJƗGƗWRVDYLHQRWƗMXX]
LHNƗUWDL9LVSLUPVSLHYHOFLHWDUURNX
ƹ27,69$5Ʈ*,
3ƝFWDPGURãLSLHYHOFLHWVDYLHQRWƗMX
L]PDQWRMRWGLYDVDWVOƝJDV,]PDQWRMLHW
PPDWVOƝJXVDYLHQRWƗMDSLHYLONãDQDL
SLHWXURWJƗ]HVSDGHYHVFDXUXOLDUPP
DWVOƝJX
3LHYHOFLHWJƗ]HVãƺnjWHQLX]WLNNR
X]VWƗGƯWRVDYLHQRWƗMX%1RVƗNXPD
SLHYHOFLHWDUURNX
ƹ27,69$5Ʈ*,
3ƝFWDPGURãLSLHYHOFLHWVDYLHQRWƗMX
L]PDQWRMRWGLYDVDWVOƝJDV,]PDQWRMLHW
UHJXOƝMDPRDWVOƝJXJƗ]HVãƺnjWHQHV
SLHYLONãDQDLSLHWXURWVDYLHQRWƗMXDU
PPDWVOƝJX
0ƝVLHVDNƗPVDYLHQRWLHNƗUWXDUSURSƗQX
ODEƗNƗUH]XOWƗWDVDVQLHJãDQDL
PL :$ĩ1(
=DPRQWRZDüRGSRZLHGQLą]áąF]NĊ
:RSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊGZLH]áąF]NL
$±6WDQGDUGRZD]áąF]ND
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
=DPRQWRZDüGRVWDUF]RQą]áąF]NĊZ
XU]ąG]HQLX1DMSLHUZGRNUĊFLüUĊF]QLH
%$5'=2:$ĩ1(
1DVWĊSQLHGRNUĊFLüPRFQR]áąF]NĊ
GZRPDNOXF]DPL.OXF]HPPP
$)GRNUĊFDü]áąF]NĊSU]\WU]\PXMąF
MHGQRF]HĞQLHSU]HZyGUR]SURZDG]DMąF\
JD]]DSRPRFąNOXF]DPP$)
:VXQąüZąĪRGUHJXODWRUDQD]áąF]NĊ$
'RNUĊFLüSLHUĞFLHĔGR]áąF]NL$
6SUDZG]LüF]\SU]HZyGJD]RZ\MHVW
GREU]HGRNUĊFRQ\GR]áąF]NL
%±]áąF]NDIUDQFXVND
)5
=DPRQWRZDüGRVWDUF]RQą]áąF]NĊZ
XU]ąG]HQLX1DMSLHUZGRNUĊFLüUĊF]QLH
%$5'=2:$ĩ1(
1DVWĊSQLHGRNUĊFLüPRFQR]áąF]NĊ
GZRPDNOXF]DPL.OXF]HPPP
$)GRNUĊFDü]áąF]NĊSU]\WU]\PXMąF
MHGQRF]HĞQLHSU]HZyGUR]SURZDG]DMąF\
JD]]DSRPRFąNOXF]DPP$)
'RNUĊFLüSU]HZyGJD]RZ\GR]DLQVWDOR-
ZDQHMSU]HGFKZLOą]áąF]NL%1DMSLHUZ
GRNUĊFLüUĊF]QLH
%$5'=2:$ĩ1(
1DVWĊSQLHGRNUĊFLüPRFQR]áąF]NĊ
GZRPDNOXF]DPL.OXF]HPUR]VXZDQ\P
GRNUĊFDüSU]HZyGJD]RZ\MHGQRF]HĞQLH
SU]\WU]\PXMąF]áąF]NĊ]DSRPRFąNOXF]D
PP$)
=DOHFDP\SRGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDGR
ĨUyGáDSURSDQX
SK  'Ð/(ä,7e832=251(1,(
1DVDćWHVSUiYQ\NRQHNWRU
9EDOHQtVDGRGiYDM~GYDNRQHNWRU\
$±âWDQGDUGQêNRQHNWRU
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1DPRQWXMWHGRGiYDQêNRQHNWRUQD
VSRWUHELþ1DMSUY]DĢDKXMWHUXNRX
9(ď0,'Ð/(ä,7e832=251(1,(
3RWRPSHYQHXWLDKQLWHNRQHNWRUGYRPD
NĐ~þPL3RXåLWHNĐ~þDPP$)D
GRWLDKQLWHNRQHNWRUSULWRPNĐ~þRP$)
PPSULGUåLDYDMWHUR]YRGQpSO\QRYp
SRWUXELH
1DVXĖWHKDGLFXRGUHJXOiWRUDFH]NRQHN-
WRU$
8WLDKQLWHVĢDKRYDFtNU~åRNQD~URYQL
NRQHNWRUD$6NRQWUROXMWHþLMHSO\QRYi
KDGLFDSULSRMHQiSHYQHGRNRQHNWRUD
%±)UDQF~]VN\NRQHNWRU%
)5
1DPRQWXMWHGRGiYDQêNRQHNWRUQD
VSRWUHELþ1DMSUY]DĢDKXMWHUXNRX
9(ď0,'Ð/(ä,7e832=251(1,(
3RWRPSHYQHXWLDKQLWHNRQHNWRUGYRPD
NĐ~þPL3RXåLWHNĐ~þDPP$)D
GRWLDKQLWHNRQHNWRUSULWRPNĐ~þRP$)
PPSULGUåLDYDMWHUR]YRGQpSO\QRYp
SRWUXELH

20 www.barbecook.com
3O\QRY~KDGLFXXWLDKQLWHQDSUiYHQD-
VDGHQêNRQHNWRU%1DMSUYMXGRWLDKQLWH
UXþQH
9(ď0,'Ð/(ä,7e832=251(1,(
3RWRPSHYQHXWLDKQLWHNRQHNWRUGYRPD
NĐ~þDPL1DVWDYLWHĐQêPNĐ~þRPGRWL-
DKQLWHSO\QRY~KDGLFXSULWRPNRQHNWRU
SULGUåLDYDMWHNĐ~þRP$)PP
1DGRVLDKQXWLHQDMOHSãtFKYêVOHGNRY
RGSRU~þDPHSULSRMLĢWHQWRVSRWUHELþQD
SURSiQ
SL 320(0%12
Namestite desni spojnik!
9åNDWOLVWDSULORçHQDGYDVSRMQLND
$±2ELþDMHQVSRMQLN
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
3ULORåHQVSRMQLNSULNORSLWHNQDSUDYL
1DMSUHM]DWHJQLWH]URNR
=(/2320(0%12
1DWR]GYHPDNOMXþHPD]DYLMDNHWUGQR
SULWUGLWHVSRMQLN]QDSUDYR8SRUDELWH
PP$)NOMXþD]D]DWHVQLWHYVSRMQLND
PHGWHPNRGUåLWHSOLQVNRGLVWULEXWLYQR
FHYKRUL]RQWDOQRVPP$)NOMXþHP
3RWHJQLWHFHYRGUHJXODWRUMDGRVSRMQLND
$
=DWHJQLWHREURþQLVSRMQLNVVSRMQLNRP$
3UHYHULWHGDMHSOLQVNDFHYWHVQRSRYH-
]DQDVVSRMQLNRP
%±IUDQFRVNLSULNOMXþHN
)5
3ULORåHQVSRMQLNSULNORSLWHNQDSUDYL
1DMSUHM]DWHJQLWH]URNR
=(/2320(0%12
1DWR]GYHPDNOMXþHPD]DYLMDNHWUGQR
SULWUGLWHVSRMQLN]QDSUDYR8SRUDELWH
PP$)NOMXþD]D]DWHVQLWHYVSRMQLND
PHGWHPNRGUåLWHSOLQVNRGLVWULEXWLYQR
FHYKRUL]RQWDOQRVPP$)NOMXþHP
=DWHJQLWHFHYSOLQDQDSUDYNDU
QDPHãþHQHPVSRMQLNX%1DMSUHM]DWHJ-
QLWH]URNR
=(/2320(0%12
3RWHP]GYHPDNOMXþHPDWUGQR]DWHJ-
QLWHVSRMQLN8SRUDELWHQDVWDYOMLYNOMXþ
]D]DWHVQLWHYSOLQVNHFHYLPHGWHPNR
GUåLWHSULNOMXþHNKRUL]RQWDOQRVPP$)
NOMXþHP
=DQDMEROMãHUH]XOWDWHSULSRURþDPR
SULNOMXþLWHYQDSUDYHQD3URSDQ