Barbecook Brahma 2.0 User manual

Brahma 2.0 / Brahma 4.0
# 223.9920.000 / # 223.9940.000
# 223.9920.200 / # 223.9940.200
www.barbecook.com

2www.barbecook.com
NL MONTAGEINSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa
tion.
DE MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL





ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG

-

  

ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
 Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-
damist üle jääda.
FI ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte
ringen.
SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa
tion.

www.barbecook.com 3
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti
cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu
sos após a instalação do grelhador.
DA INSTALLATIONSANVISNINGER
Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.
Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter
installation.
HU ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.
Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul
hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.
RO INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.
Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva
şuruburi.
CS NÁVOD K INSTALACI
Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.
Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo
hou zůstat nevyužité šrouby.
HR UPUTE ZA UGRADNJU
Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.
Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni
vijci.
LT MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.
Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.
LV IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.
Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu
montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
SK POKYNY PRE MONTÁŽ
Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu
ostať nepoužité skrutky.
SL NAVODILA ZA NAMESTITEV
Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.
Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

4www.barbecook.com
Brahma 2.0
# 223.9920.000 / # 223.9920.200
32
A F
G
H
I
J
D
E
B
C
1
4
5
12
13
14
31 25
26
39
22
23
20
28
29
36
35 34
37
33
30
40
35
34
24
27
21
19
15
16
17
18
25
9
8a 8c
311
41 41
2
6

www.barbecook.com 5
A
F
G
H
I
J
D
E
B
C
K
L
R
P
Q
Brahma 4.0
# 223.9940.000 / # 223.9940.200
1
4
5
12
13
25
22
26
39
40
30
23
24
27
37
28
35
34
32
33
38
36
34
35
21
20
19
10
9
8a 8b 8c
20
45
47
41
42
43
44
15
29
16
17
18
14
31
11
6
6
73
2
48
48

6www.barbecook.com
BRAHMA 2.0
#223.9920.000 / #223.9920.200
BRAHMA 4.0
#223.9940.000 / #223.9940.200
1 227.9900.012 227.9900.022
2 227.9900.030 227.9900.030
3 227.9900.040 227.9900.040
4 227.9900.051 227.9900.052
5 227.9900.072 227.9900.082
6 227.9900.090 227.9900.090
7 - 227.9900.100
8a 227.9900.111 227.9900.111
8b - 227.9900.112
8c 227.9900.113 227.9900.113
9 227.9900.120 227.9900.120
10 227.9900.125 227.9900.125
11 227.9900.130 227.9900.140
12 227.9900.152 227.9900.152
13 227.9900.160 227.9900.160
14 227.9900.170 227.9900.180
15 227.9900.190 227.9900.195
16 227.9900.210 227.9900.210
17 227.9900.220 (DE) 227.9900.220 (DE)
18 227.9900.230 (FR) 227.9900.230 (FR)
19 227.9900.240 227.9900.250
20 227.9900.270 227.9900.270
21 227.9900.280 227.9900.282
22 227.9900.290 227.9900.300
23 227.9900.310 227.9900.310
24 227.9900.320 227.9900.320
25 227.9900.330 227.9900.330
26 227.9900.360 227.9900.360
27 227.9900.380 227.9900.390
28 227.9900.422 227.9900.432
29 227.9900.462 227.9900.464
30 227.9900.472 227.9900.474
31 227.9900.510 227.9900.510
32 227.9900.520 227.9900.532
33 227.9900.560 227.9900.570
34 227.9900.580 227.9900.580
35 227.9900.590 227.9900.590
36 227.9900.600 227.9900.600
37 227.9900.652 227.9900.662
38 - 227.9900.620
39 227.9900.710 227.9900.710
40 227.9900.720 227.9900.735
41 227.9900.731 227.9900.755
42 - 227.9900.760
43 - 227.9900.770
44 - 227.9900.785
45 - 227.9900.790
46 - -
47 - 227.9900.805
48 - 227.9900.731

www.barbecook.com 7
A+B+C
A+B+C
A
B
C
X8
X8
X8
DD
EE
D
E
X4
X4
1
2

8www.barbecook.com
A
B
C
X8
X8
X8
CBA
ABC
GF
A+B+C
A+B+C
A+B+C
A
F
G
B
C
X4
X4
X4
X1
X1
3
4
Brahma 4.0

www.barbecook.com 9
A
AA
HH
E
E
A
A
H
E
X4
X4
X4
I
I
J
E
I
J
E
X4
X4
X4
5
6

10 www.barbecook.com
A
B
C
X2
X2
X2
AB
C
Not included
(Brahma4.0)
AA battery
LR6, AM 3
1,5V
+ 1x +-
7
8
!

www.barbecook.com 11
IR
E
I
K
L
P
Q
X2
X2
LX1
X1
X2
X3
X1
X1
I
K
E
R
QP
8Brahma 4.0

12 www.barbecook.com





NL BELANGRIJK !
VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET
SLANG EN SCHROEFSYSTEEM
 
 

 

FR IMPORTANT !
POUR LES PAYS DE 50 MBAR AVEC
SYSTEME DE TUYAU ET DE VIS
 
 

 

EN IMPORTANT!
FOR COUNTRIES WITH 50 MBAR WITH
HOSE AND SCREW SYSTEM
 
 

 

DE WICHTIG!
FÜR LÄNDER MIT 50 MBAR MIT
SCHLAUCH UND SCHRAUBSYSTEM
 
 

 -

EL 


 

 

 


ES ¡IMPORTANTE!
PARA PAÍSES CON 50 MBAR CON SIS-
TEMA DE TUBO Y ROSCA
 
 

 

BG 


 
 

 

ET OLULINE!
RIIKIDES, KUS LUBATUD 50 MBAR
KOOS VOOLIKU JA KRUVISÜSTEEMIGA
 
 

 

FI TÄRKEÄÄ!
MAISSA, JOISSA ON KÄYTÖSSÄ 50
MBAR SEKÄ LETKU-JA RUUVIJÄRJES-
TELMÄ
 
 
 
 -


www.barbecook.com 13
NO VIKTIG!
FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE
AND SKRUESYSTEM
 
 -

 

SV VIKTIGT!
FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED
SLANG- OCH SKRUVSYSTEM
 
 

 

IT IMPORTANTE!
PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE-
MA TUBO FLESSIBILE E VITE
 
 

 

PT IMPORTANTE!
PARA PAÍSES COM 50 MBAR, COM SIS-
TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO
 
 

 

DA VIGTIGT!
FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN-
GE OG SKRUE SYSTEM
 
 -

 -

HU FONTOS!
A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR
-
GOK ESETÉN
 
 

 

RO IMPORTANT!
-

 
 

 

CS "#

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)
 
 

 

HR $%

CRIJEVA I VIJKA
 
 

 

LT SVARBU!

YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS

 
 

 

LV &$%'(


 
 

 -

PL )%*

Z SYSTEMEM PRZEWODOWO-

 
 

 -

SK +
PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV
(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)
 
 

 

SL POMEMBNO!


 
 
 

14 www.barbecook.com
NL 
 
 
 
FR 
 
 
 
EN 
 
 
 
DE 
 
 
 
EL 
 
 
 
ES 
 

 
 

BG 
 
 
 
ET 


 
 Küpsetusvarda pihusti: 82
FI 
 
 
 
NO 
 
 
 
SV 
 
 
 
IT 
 
 
 
PT 
 
 
 
DA 
 
 
 
HU 
 

 

 
RO 
 
 
 
CS 
 
 
 
HR 
 
 
 
LT 
 
 
 
LV 
 
 
 
PL 
 
 
 
SK 
 
 
 
SL 
 
 
 

www.barbecook.com 15
AB C D E
barbecook®
BRAHMA 2.0
G30 G31
DK - GR - NL - NO -SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL - MT - HU - SI - SK I 3B/P G30 - 30 mbar 10kW 714 gr/u 610 gr/u ES - GB - IE - PT I 3P G31 - 37 mbar 10 kW 692 gr/u AT - DE - CH - NL I 3P G31 - 50 mbar 11,4 kW 804 gr/u BE - CH - ES - FR - GB - IE - IT - PT - CY - LU I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar 10 kW 714 gr/u 692 gr/u
AB C D E F G
barbecook®
BRAHMA 4.0
G30 G31 G30 G31 G30 G31
DK - GR - NL - NO -SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL - MT - HU - SI - SK
I 3B/P G30 - 30 mbar 16,8 kW 1230 gr/u 1062 gr/u 15 kW 1098 gr/u 947 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 115 gr/u
ES - GB - IE - PT
I 3P G31 - 37 mbar 16,8 kW 1205 gr/u 15 kW 1076 gr/u 1,8 kW 129 gr/u
AT - DE - CH - NL
I 3P G31 - 50 mbar 19,1 kW 1370 gr/u 17,1 kW 1227 gr/u 2 kW 143 gr/u
BE - CH - ES - FR - LU - GB - IE - IT - PT - CY
I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar
16,8 kW 1230 gr/u 1399 gr/u 15 kW 1098 gr/u 1076 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 129 gr/u

16 www.barbecook.com
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 17
FR
NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 22
EN
 27
DE
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 32
EL
 37
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 42
BG
 47
ET
PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 53
FI
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 58
NO
INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 62
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 67
IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 72
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 77
DA
INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 82
HU
ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 86
RO
 91
CS
 95
HR
 100
LT
 105
LV
 109
PL
 114
SK
 119
SL
 123

www.barbecook.com 17
NL
HANDLEIDINGVOORMONTAGE,
GEBRUIK EN ONDERHOUD







-


 -



 -

-

 -


-

 -


 
-

-


 

 


 -




 -


 


-

 -



 -
-

 
-

 



 -
-

 
-

 


 




 

 

 

 
-

 
-



 -


 

®







 

 

 -

 

 


 

-

 

 -

 
-
heden dit vereisen





-







 -



 



 
kinderen houden
 

hellen
 

met een voertuig


-

voldoet aan alle plaatselijke en landelijke

-
-

zo kort mogelijk.
 
niet-gereguleerde gastoevoer. Pro-


 
-


-




nationale normen
 
mag nooit op de slang vallen en de



18 www.barbecook.com
 


 


aansluiting
 

 


A
B
C

 
te ontsteken
 


 

het seizoen








aangesloten is en alle regelknoppen op

1 draai open.
2.Strijk de zeepoplossing op alle hieronder

ten.


 
 
 

 

is.

vast en herhaal de test zolang er teke-




alle regelknoppen uit staan.






te voeren.









 
 

 

over de openingen van de gasklep-




 


 
plaats staat
D





E)
E























.
F





 


 

 


open. Alvorens de regelknop van


www.barbecook.com 19


 

 
volstaat het om de regelknop van de

te zetten om ze te ontsteken.
 

HIGH
LOW


 
 
 
hoort
 


 





vorige stappen herhaalt.
 




G







 
 

 
het gat op ongeveer 13 mm van de

 
 




gas te laten ontsnappen.
 





 



ontsteken.









 
hoort.
 


 

stoken.
 


gas te laten ontsnappen.
 




Opmerking :
 

 de diameter van de kookpot mag

H





 

 


 




5 minuten om het gas te laten ont-
snappen.
 


om de oorzaak en de oplossing te




I



5 minuten om het gas te laten ontsnappen












 
 







 

 



20 www.barbecook.com
 

 





door het een korte tijd zonder voedsel te la-

-
sel en 
 Open het deksel






alvorens u het voedsel erop legt. Sluit het

gedurende minimum 10 minuten op de
. Als u op een lagere


juiste stand alvorens het voedsel op de








-
-




 

 
op een lage instelling
 -

vetopvangkopje niet vol is
 




temperatuur en kunt u sneller en met min-




het gas te laten ontsnappen alvorens de



 
voor u het op het rooster legt
 
om te verhinderen dat het voedsel

 


 





 -
®




toestel.
 

 

 -





-
®


-
koelen en reinigt u de roosters met een

®

-
nigers.





-


-






minuten zonder voedsel en met gesloten

op 







-




-


-


-
-
gen :
 

papier.
 


 
®
laat staan.
 -
huis

®toestel geniet een garantie




met vermelding van de datum van aankoop

®

-







