Bartscher Contessa 1000 A190.041 User manual

„Contessa 1000“
A190.041
Bedienungsanleitung
Kaffeemaschine
Instruction manual
Coffee machine
Mode
d’emploi
Machine à café
G
ebruiksaanwijzing
Koffiemachine
Instrukcja
obsługi
Ekspres przelewowy
V8/0412
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
NL/B
PL

460
Ø
16
5
3
90
215
205
17
8

③
⑥
②
④
①
⑧
⑩
⑨
⑤
⑦
⑫
⑪

DEUTSCH
------------------------------------------------------ Seiten 1 bis 16
ACHTUNG! Bedienungsanleitung griffbereit am Produkt
aufbewahren!
Um die Gebrauchsanweisungen optimal und sicher zu nutzen,
lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Gerätes!
Lassen Sie während des Lesens die Ausklappseite offen liegen!
ENGLISH
--------------------------------------------------- from page 17 to 32
CAUTION! Keep this instruction manual ready to hand
at the product!
In order to make the best use of the instructions for use, prior
to using the unit it is necessary to carefully read this document!
While reading it is necessary to have the cover flap open at all
times!
FRANÇAIS
--------------------------------------------------- de page 33 à page 48
ATTENTION ! Veuillez garder ce mode d’emploi à portée
de main, près de l’appareil!
Afin de profiter de manière optimale et efficace de toutes les
instructions concernant l’emploi de l’appareil, veuillez lire
scrupuleusement ce mode d’emploi avant toute utilisation!
Pendant la lecture, il faut toujours laisser la page dépliable
ouverte!
NEDERLANDS
--------------------------------------------------- blz. 49 t/m 64
OPGELET! Gebruiksaanwijzing binnen handbereik van
het product bewaren!
Lees, om de gebruiksaanwijzingen optimaal en veilig te gebruiken,
zorgvuldig deze handleiding voordat je het toestel gebruikt!
Laat tijdens het lezen de uitklapkant open liggen!
POLSKI
--------------------------------------------------- strony od 65 do 80
OSTRZEŻENIE! Instrukcja obsługi powinna byćzawsze
pod ręką!
Aby optymalnie i bezpiecznie korzystaćz wskazówek
dotyczących obsługi, przed użyciem urządzenia należy starannie
przeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi!
Podczas czytania stronęrozkładowąpozostawićotwartą!

- 1 -
1. Allgemeines 2
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung 2
1.2 Symbolerklärung 2
1.3 Haftung und Gewährleistung 3
1.4 Urheberschutz 3
1.5 Konformitätserklärung 3
2. Sicherheit 4
2.1 Allgemeines 4
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes 4-5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
3. Transport, Verpackung und Lagerung 6
3.1 Transportinspektion 6
3.2 Verpackung 6
3.3 Lagerung 6
4. Technische Daten 7
4.1 Technische Angaben 7
4.2 Baugruppenübersicht 8
5. Installation und Bedienung 9
5.1 Sicherheitshinweise 9
5.2 Aufstellen und Anschließen 10
5.3 Bedienung 10-11
6. Reinigung und Wartung 12
6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 12
6.2 Reinigung und Entkalkung 12-14
6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15
7. Mögliche Funktionsstörungen 15-16
8. Entsorgung 16
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
D/A/CH

- 2 -
1. Allgemeines
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.
Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für
das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich
aufzubewahren.
1.2 Symbolerklärung
Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung
durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können.
Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein
und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom
aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr
oder Lebensgefahr.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigung,
Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und
störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.
WARNUNG! Heiße Oberfläche!
Dieses Symbol macht auf die heiße Oberfläche des Gerätes während des
Betriebes aufmerksam. Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr!

- 3 -
1.3 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung
der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes
sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen
erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen.
Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. von
den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
HINWEIS!
Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät,
insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und
Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen, die
am oder mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren. Technische Änderungen am Produkt im
Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung
behalten wir uns vor.
1.4 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher Art
und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes
sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben
vorbehalten.
HINWEIS!
Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen leicht
von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen.
1.5 Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.
Dies bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung.
Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.

- 4 -
2. Sicherheit
Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte.
Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung
von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät
befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig
lesbarem Zustand zu halten.
Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz vor Gefährdungen
und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
2.1 Allgemeines
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch von
diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet wird.
Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen, um Sie
vor Gefahren zu schützen, sowie Fehler zu vermeiden und somit das Gerät sicher und
störungsfrei zu betreiben.
Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am
Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden, die durch den
Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben
werden.
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes
Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung
des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union.
Wird das Gerät gewerblich genutzt, ist der Betreiber verpflichtet, während der gesamten
Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der benannten
Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und
neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort
des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen
einzuhalten.
Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und
einzuhalten.

- 5 -
ACHTUNG!
oDieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
oKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Wenn das Gerät an eine dritte
Person weitergegeben wird, muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
o Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der
Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich
von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen.
Die Kaffeemaschine ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee-Aufgussgetränken
unter Verwendung von Filterkaffee-Pulver und Kaltwasser bestimmt.
Die Kaffeemaschine darf unter anderem nicht verwendet werden für:
-das Zubereiten anderer Getränke als Filterkaffee;
-die Warm- oder Heißwasserbereitung;
-das Aufwärmen oder Brühen zucker-, süßstoff-, säure-, laugen- oder
alkoholhaltiger Flüssigkeiten;
-das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher, gesundheitsschädlicher,
sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe.
ACHTUNG!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind
ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.

- 6 -
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen nehmen.
Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken.
Reklamation einleiten.
Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur
innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
3.2 Verpackung
Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur
Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere
Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und
innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät.
HINWEIS!
Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, beachten Sie die in Ihrem Land
geltenden Vorschriften. Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien
dem Recycling zu.
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche
Teile fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.
3.3 Lagerung
Packstücke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der außen
angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
-Nicht im Freien aufbewahren.
-Trocken und staubfrei aufbewahren.
-Keinen aggressiven Medien aussetzen.
-Vor Sonneneinstrahlung schützen.
-Mechanische Erschütterungen vermeiden.
-Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen
Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern.

- 7 -
4. Technische Daten
4.1 Technische Angaben
Bezeichnung Kaffeemaschine „Contessa 1000“
Best.-Nr.:
A190.041
Ausführung: Chromnickelstahl
Anschlusswert: 230 V ~ 50 Hz 2000 W
Aufbrühzeit: pro Glaskanne ca. 7 Minuten
Mindest-Aufbrühmenge: ca. 0,5 Liter
Stundenkapazität: 16 Liter
Abmessungen: B 215 x T 385 x H 460 mm
Zubehör: 1 Glaskanne (1,8 Liter)
Gewicht: 6,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Zusätzliches Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Bartscher Korbfilterpapier
(1000 Filtertüten im Karton)
Bartscher Korbfilterpapier
(250 Filtertüten im Karton)
Best.-Nr.: 190.013
Best.-Nr.: 190.002-250
Glaskanne für Kaffeemaschinen
Universal-Ersatzkanne
Inhalt: 1,8 Liter
Best.-Nr.: 190.127
Bartscher
„Schnell-Entkalker
für Kaffeemaschinen“
(30 Portionsbeutel a’ 15 g)
Best.-Nr.: 190.065

- 8 -
4.2 Baugruppenübersicht
HINWEIS!
Auf der Ausklappseite dieser Bedienungsanleitung
finden Sie eine Wiedergabe der wichtigsten Baugruppen
der Kaffeemaschine. Lassen Sie bitte diese Seite beim
Lesen der Bedienungsanleitung immer geöffnet.
①
Obere Warmhalteplatte
②
EIN-/AUS Kippschalter obere Warmhalteplatte
③
EIN-/AUS Hauptkippschalter Kaffeemaschine
④
Wasserbehälter
⑤
Untere Warmhalteplatte
⑥
Glaskanne
⑦
Filterkorb
⑧
Abdeckklappe Einfüllöffnung für Kaltwasser
⑨
Kontrolllampe rot (Betriebsanzeige)
⑩
Ablassschraube
⑪
Netzanschlussleitung
⑫
RESET-Knopf

- 9 -
5. Installation und Bedienung
5.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit
Schutzkontakt betrieben werden.
Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten in
Berührung kommt. Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen.
• Niemals heißes Wasser in den Wasserbehälter einfüllen.
• Kein Wasser in das heiße Gerät nachfüllen, Gerät erst abkühlen lassen.
WARNUNG! Heiße Oberfläche!
Während des Betriebs werden einige Geräteteile sehr heiß. Um Verbrennungen
zu vermeiden, heiße Geräteteile nicht berühren!
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt
oder zu Boden gefallen ist.
• Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am
Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die
Gewährleistung.
• Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen. Kabel nicht
abdecken. Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen.
• Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen!
Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben
des Gerätes vergleichen (siehe Typenschild).
Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen!
Sicherheitshinweise beachten!

- 10 -
5.2 Aufstellen und Anschließen
•Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
•Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht des
Gerätes aushält und der nicht wärmeempfindlich ist.
•Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund (z.B.: Tischdecke,
Teppich, etc.).
•Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen, Elektroöfen, Heizöfen oder
anderen Hitzequellen aufstellen.
•Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein. Anschluss
nur direkt an eine Wandsteckdose; Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht
verwendet werden.
•Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, damit das Gerät bei Bedarf
schnell vom Netz getrennt werden kann.
5.3 Bedienung
Vor dem ersten Gebrauch
•Vor dem ersten Einsatz der Kaffeemaschine 2 bis 3 Wasserdurchläufe ohne Zusatz
von Kaffeepulver durchführen, um das Gerät durchzuspülen (5.3 „Kaffee zubereiten“,
Schritte 1-8).
•Systembedingt bleibt nach der ersten Inbetriebnahme immer etwas Wasser im
Wasserbehälter, berücksichtigen Sie dieses beim nächsten Auffüllen von Wasser.
•Füllen Sie immer nur so viel Wasser
in den Wasserbehälter, wie viel in die
mitgelieferte Glaskanne passt.
Die gekochte Kaffeemenge
entspricht der aufgefüllten
Menge Wasser.
•Sollten Sie versehentlich zu viel
Wasser in den Wasserbehälter gefüllt
haben, fließt das überschüssige
Wasser über den Überlaufschlauch ab.
•Spülen Sie die Glaskanne und den Filterkorb vor Gebrauch gründlich mit warmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus, spülen Sie mit klarem Wasser nach
und trocknen Sie diese anschließend gründlich ab.
•Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie
dieses mit einem weichen Tuch ab.
•Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Einzelsteckdose an.
•Die Kaffeemaschine ist jetzt einsatzbereit.
Überlaufschlauch

- 11 -
Kaffee zubereiten
1. Filterkorb rausziehen und geeignetes Bartscher Korbfilterpapier (Best.-Nr. 190.013
oder 190.002-250) in den Filterkorb einlegen.
2. Die gewünschte Menge Kaffeepulver (ca. 6 g pro Tasse) in das Korbfilterpapier geben.
3. Filterkorb in die Führung einsetzen und ganz nach hinten schieben, bis er einrastet.
4. Kaltes frisches Trinkwasser in
gewünschter Menge bis max. 1,8 Liter
in den Wasserbehälter einfüllen.
Berücksichtigen Sie die Mindest-
Aufbrühmenge, diese beträgt 0,5 Liter.
ACHTUNG!
Nur frisches Trinkwasser in den
Wasserbehälter auffüllen.
Füllen Sie niemals Zucker, Milch, Tee
oder Kaffeepulver in die Einfüllöffnung
der Kaffeemaschine!
5. Die Glaskanne auf die untere Warmhalteplatte stellen, so dass sich die Einlassöffnung
der Glaskanne unter der Ausflussöffnung des Filterkorbs befindet.
6. Kaffeemaschine am Hauptkippschalter einschalten. Die Kontrolllampe leuchtet auf.
7. Nach kurzer Zeit beginnt der heiße Kaffee in die Glaskanne zu fließen.
HINWEIS!
Während des Brühvorgangs ist das Durchlaufen des kochenden Wassers zu hören.
Dabei entweicht geringfügig Wasserdampf.
8. Wenn der Brühvorgang beendet ist, schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch ab
und die rote Kontrolllampe (Betriebsanzeige) erlischt.
Der Kaffee ist servierbereit.

- 12 -
6. Reinigung und Wartung
6.1 Sicherheitshinweise
oVor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der
Steckdose trennen (Netzstecker ziehen!) und abkühlen lassen.
oKeine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein Wasser
in das Gerät eindringt.
oUm sich vor Stromschlägen zu schützen, Gerät, Kabel und Stecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
ACHTUNG!
Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet.
Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl, um dieses Gerät zu reinigen!
6.2 Reinigung und Entkalkung
Regelmäßige Reinigung
ACHTUNG!
Immer, bevor die Kaffeemaschine gereinigt, bewegt oder transportiert wird, muss
der Wasserbehälter entleert werden.
o Da systembedingt etwas Wasser
in den Schläuchen, dem Wasser-
behälter des Gerätes verbleibt,
sollte bei einer längeren
Nutzungspause das verbliebene
Wasser immer mittels der an der
Rückseite des Gerätes (unten)
befindlichen Ablassschraube
abgelassen werden und das
Gerät gereinigt werden.
WARNUNG! Verbrühungsgefahr!
Wasser erst ablassen, wenn das Gerät und das Wasser ausreichend abgekühlt sind.
Ziehen Sie die Ablassschraube anschließend wieder fest.
o Bei kürzeren Nutzungspausen genügt ein Spülvorgang mit frischem Wasser ohne
den Einsatz von Kaffeepulver.
Ablassschraube

- 13 -
o Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, wiederholen Sie die Schritte 1 – 8
(5.3 „Kaffee zubereiten“) ohne Kaffeepulver zu verwenden.
o Die Glaskanne und der Filterkorb sollten nach jedem Gebrauch durchgespült werden.
o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals
irgendeine Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche zerkratzen könnte.
o Einfache Geschirrspülmittel und Wasser reichen absolut aus, um Fingerabdrücke,
Verschmierungen oder Schmutz zu entfernen.
o Gelegentlich können auch Essig-Wasser-Lösungen, sowie übliche nicht-grobe
Küchenreiniger oder handelsübliche Mittel zur Reinigung der Edelstahloberflächen
genutzt werden.
o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und
Polieren der Oberfläche einsetzen.
Regelmäßige Entkalkung
ACHTUNG!
Um die Lebensdauer des Gerätes und die Qualität Ihres Kaffeegetränkes zu
erhalten, entkalken Sie die Kaffeemaschine regelmäßig!
Reklamationen werden nicht anerkannt, wenn die Kaffeemaschine nicht – wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben – regelmäßig entkalkt wird.
Derartige Reklamationen sind kein Gewährleistungsfall!
oBeim Betrieb der Kaffeemaschine kommt es je nach örtlicher Wasserhärte zu
Verkalkungen in den inneren Bauteilen. Um das Gerät im besten Zustand zu erhalten
und um sicher zu stellen, dass jeder Brühvorgang das beste Resultat erzielt, ist es
erforderlich, das Gerät von Zeit zu Zeit zu entkalken.
oZum Entfernen von Ölen, Kaffeeflecken und hartnäckigen Ablagerungen muss das
Gerät bei intensivem Gebrauch alle zwei Wochen gründlich gereinigt und entkalkt
werden.
oFür die Reinigung verwenden Sie einen handelsüblichen Reiniger für
Gewerbekaffeemaschinen.
oSie sollten den nachfolgend beschriebenen Entkalkungsvorgang auch schon
durchführen, wenn die Kaffeezubereitung länger dauert, die Kochgeräusche sich
verstärken oder die Kaffeemaschine schon abschaltet, obwohl sich noch Wasser im
Vorratsbehälter befindet (z.B. bei sehr kalkhaltigem Wasser).
oFür die Entkalkung des Gerätes empfehlen wir Ihnen die Verwendung des von uns
erprobten Mittels Bartscher „Schnell-Entkalker für Kaffeemaschinen“:
(Best.-Nr.: 190.065; Verpackungseinheit: 30 Portionsbeutel a’ 15 g).
oLösen Sie den Inhalt des Portionsbeutels (15 g) in ca. 1- 1,5 Liter Wasser auf.
oGeben Sie die Entkalker-Lösung in den Wasserbehälter der Kaffeemaschine.

- 14 -
oSchieben Sie den Filterkorb in die vorgesehene Führung (ohne Kaffeepulver).
oDie leere Glaskanne auf die untere Warmhalteplatte unter den Filterkorb stellen.
oGeräteschalter einschalten wie beim normalen Betrieb.
oWenn ein kleiner Teil der Lösung in die Glaskanne getropft ist, schalten Sie das
Gerät ab.
oWarten Sie 5 – 6 Minuten, damit der Rest der Lösung auf die Ablagerungen
einwirken kann, dann das Gerät wieder einschalten.
oWenn die Lösung vollständig durchgelaufen ist, die Kaffeemaschine mit dem
EIN-/AUS Hauptkippschalter ausschalten und die Lösung entsorgen.
oWiederholen Sie nach dem Entkalken den Brühvorgang gemäß den Anweisungen
der Bedienungsanleitung nur mit Wasser noch 2-3 Mal. Lassen Sie dann das in der
Kaffeemaschine verbliebene Wasser mittels der an der Rückseite des Gerätes
(unten) befindlichen Ablassschraube ab.
oSpülen Sie die Glaskanne gründlich mehrmals mit warmem Wasser.
oDas Gerät ist nun wieder zum Kaffeebrühen bereit.
oWaschen Sie sich nach dem Entkalken gründlich die Hände.
WARNUNG!
Lassen Sie die Kaffeemaschine während der Entkalkungsdauer nicht
unbeaufsichtigt! Benutzen Sie während des Entkalkens Schutzhandschuhe und
eine Schutzbrille!
Reinigung der Glaskanne
Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren der
Glaskanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt wiederum einen
bräunlichen Rückstand. Zum Entfernen dieser Rückstände befolgen Sie die unten
aufgeführten Schritte:
1. Nehmen Sie eine Lösung von heißem Wasser und Essig zu gleichen Anteilen.
2. Lassen Sie diese Lösung etwa 20 Minuten lang in der Glaskanne und schütten
Sie die Lösung anschließend weg.
3. Spülen Sie die Glaskanne gründlich aus und trocknen Sie diese mit Hilfe eines
weichen Tuches ab. Benutzen Sie keine groben Reiniger, dies kann Kratzer
verursachen.

- 15 -
6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung
o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen. Gerät
niemals benutzen, wenn diese beschädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung
Schäden aufweist, muss sie durch den Kundendienst oder einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
o Bei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an unseren
Kundendienst. Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7.
o Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter
Verwendung von Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen
Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen.
7. Mögliche Funktionsstörungen
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Gerät ist eingeschaltet,
Kontrolllampe
(Betriebsanzeige)
leuchtet nicht auf.
•Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.
•Sicherung der
Stromversorgung hat
ausgelöst.
•Kontrolllampe defekt.
•Schalter defekt.
•Netzstecker richtig
einstecken.
•Sicherung kontrollieren,
Gerät an anderer
Steckdose testen.
•Händler kontaktieren.
•Händler kontaktieren.
Gerät ist eingeschaltet,
funktioniert jedoch
nicht.
•Gerät ist verkalkt. •Netzstecker ziehen und
Gerät abkühlen lassen,
den Reset-Knopf an der
Rückseite des Gerätes
drücken. Gerät entkalken.
Gerät schaltet ab.
•Überhitzungsschutz
wurde ausgelöst.
•Thermostat defekt.
•Netzstecker ziehen und
Gerät abkühlen lassen,
den Reset-Knopf an der
Rückseite des Gerätes
drücken.
•Händler kontaktieren.
Gerät ist eingeschaltet,
Kontrolllampe leuchtet
auf, aber es läuft kein
heißes Wasser heraus.
•Hauptheizung ist
defekt.
•Thermostat ist defekt.
•Händler kontaktieren.
•Händler kontaktieren.

- 16 -
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Gerät ist eingeschaltet,
Kontrolllampe leuchtet
nicht auf und es läuft
kein heißes Wasser
durch.
•Steuerplatine ist defekt.
•Füllstandschalter ist
defekt.
•Händler kontaktieren.
•Händler kontaktieren.
Sicherung löst sofort
beim Einschalten aus. •Elektrischer
Kurzschluss. •Händler kontaktieren.
Die oben angegebenen Problemfälle sind nur zur Orientierung und beispielhaft zu
verstehen. Sollten diese oder ähnliche Probleme auftreten, schalten Sie sofort das
Gerät ab und stellen Sie den Gebrauch ein. Wenden Sie sich zum Zwecke der
Überprüfung und Reparatur umgehend an qualifiziertes Fachpersonal oder an den
Hersteller.
8. Entsorgung
Altgeräte
Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen
Bestimmungen zu entsorgen. Es empfiehlt sich, mit einer auf Entsorgung spezialisierten
Firma Kontakt aufzunehmen, oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in
Verbindung zu setzen.
WARNUNG!
Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen
sind, machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Dazu Gerät von
der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen.
HINWEIS!
Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie
die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden
Vorschriften.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)