Batavia BT-CV001 User manual

© 2011 Batavia GmbH 1010-21
TM
Bedienungsanleitung (Original)
Operang instrucons
Model Nr. BT-CV001
Art.Nr. 7061311
KFZ-Videoaufzeichnungsgerät
Car Video Recording Set
2,5" TFT LCD
7061311 Ma # 1202-07.indd 1 07-02-12 13:38

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise......... Seite 4
Vor der ersten Benutzung Seite 5
Tasten und Anschlüsse
am Gerät.......................... Seite 5
Aufbau/Montage .............. Seite 6
Installation und Entfernung
der Speicherkarte ............ Seite 7
Auaden des Akkus......... Seite 7
Ein- und Ausschalten der
Kamera............................ Seite 7
Veränderung der Video-
Aufnahme-Konguration.. Seite 8
Veränderung der Foto-
Aufnahme-Konguration.. Seite 9
Systemeinstellungen ....... Seite 9
Abspielen und Bearbeiten
abgespeicherter Daten .. Seite 10
Übertragen der gespeicherten
Daten auf PC/TV ............Seite 11
Webcamfunktion.............Seite 11
Kamera zurücksetzen
RESET............................Seite 11
Reinigung und
Lagerung ....................... Seite 12
Nützliches Zubehör........ Seite 12
Technische Daten.......... Seite 13
Contents
Safety Notes.................. Page 14
Before rst Use.............. Page 15
Keys and Connections
of the Device.................. Page 15
Installation/Mounting...... Page 16
Inserting and removing
the Memory Card........... Page 16
Charging the Battery...... Page 16
Switching on and off the
Camera.......................... Page 17
Setting up the Video
Recording Conguration Page 17
Setting up the Photo Shooting
Conguration ................. Page 18
System Settings............. Page 18
Play back and edit saved
Photos and Videos ........ Page 19
Transfer Photos and Videos
to the PC/TV.................. Page 20
Webcam ........................ Page 20
RESET the Camera....... Page 20
Cleaning and Storing..... Page 20
Useful Accessory........... Page 20
Technical Data............... Page 21
2
TM
7061311 Ma # 1202-07.indd 2 07-02-12 13:38

3
DE
3
DE / EN
7061311 Ma # 1202-07.indd 3 07-02-12 13:38

1.Halterung mit Saugnapf
2. LCD-Bildschirm
3. TV-Ausgang
4. USB-Schnittstelle
5. Moduswahltaste MODE
6. Hochtaste UP
7. Runtertaste DOWN
8. Rückstelltaste RESET
9. Status-LED
10.SD-Kartenschacht
11.OK-Taste
12.Menütaste MENU
13.Ein-/Ausschalttaste POWER
14.Kameralinse
15.Audio-Videokabel (optional)
16.USB-Kabel
1.Suction Cup Mount
2.LCD Screen
3.TV Output
4.USB Port
5.Mode Selection Key
6.UP Key
7.DOWN Key
8.RESET Key
9.Power LED
10.SD Card Slot
11.OK Key
12. MENU Key
13.POWER Key
14.Camera Lens
15.Audio Video Cable (optional)
16.USB Cable
Sehr geehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen
enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen,
alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden
und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte zur
Vermeidung von
Fehlfunktionen,
Schäden und
gesundheitliche
Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:
• Diese Bedienungsanleitung
gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handha-
bung. Bitte legen Sie diese
Bedienungsanleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an
Dritte weitergeben!
• Lassen Sie das Gerät nicht von
Kindern oder sonstigen zu
4
TM
7061311 Ma # 1202-07.indd 4 07-02-12 13:38

beaufsichtigenden Personen
benutzen. Das Gerät enthält
zerbrechliche Teile und gehört
nicht in Kinderhände.
• Setzen Sie das Gerät keiner
extremen Temperaturen oder
starken Vibrationen aus.
• Bringen Sie das Gerät nur dort
an, wo es die Sicht nicht
behindert oder durch plötzliches
Herunterfallen (z.B. sehr starkes
Bremsen) keine
Beeinträchtigung darstellt.
• Bitte beachten Sie beim
Aufnehmen fremder Personen
bzw. bei Aufnahmen im
öffentlichen Bereich, immer die
entspre-chenden lokalen
Gesetze und Vorschriften.
• Belassen Sie die Kamera bei
extremen Temperaturen nicht im
Fahrzeug! Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung wenn Sie
das Fahrzeug verlassen!
• Tauchen Sie die Kamera nicht in
Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.
• Behandeln Sie dieses Gerät
sorgfältig. Es kann durch
Schläge, Stöße oder den Fall
aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Gehäuse oder die
Kabel beschädigt sind. Zerlegen
Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät
enthält keine durch Sie instand
zu setzenden Teile. Bei Fragen
oder Problemen wenden Sie sich
an unseren Kundenservice.
VOR DER ERSTEN
BENUTZUNG
Packen Sie alle Teile des
Kamerasystems aus und
überprüfen Sie diese auf
Transport-schäden.
Entsorgen Sie nicht benötigtes
Verpackungs-material oder lagern
Sie es an einem sicheren Ort. Es
besteht Erstickungsgefahr für
Kleinkinder!
Laden Sie den Akku der Kamera
vor der ersten Benutzung komplett
auf.
TASTEN UND ANSCHLÜSSE
AM GERÄT
• Tasten und Anschlüsse am
Gerät
• TV-Ausgang (3) – für die
Kabelverbindung mit einem TV-
Gerät
• USB-Schnittstelle (4) – für den
Datentransfer und zur Auadung
5
DE/EN
7061311 Ma # 1202-07.indd 5 07-02-12 13:38

des Akkus
• Moduswahltaste MODE (5) –
Moduswechsel: Videoaufnahme,
Fotoaufnahme,
Tonaufzeichnung, Diaschau
• Hochtaste UP (6) – Nach oben
in der Menüführung
• Runtertaste DOWN (7) – Nach
unten in der Menüführung
• Rückstelltaste RESET (8) –
Zurücksetzen der Kamera auf
Werkseinstellungen
• Status-LED (9) – leuchtet im
Betrieb und bei Auadung
• SD-Kartenschacht (10) –
Einschub für externe SD-
Speicherkarte
• OK-Taste (11) –
Videoaufnahmestart und Stopp,
Foto machen, Bestätigen in
Menüführung
• Menütaste MENU (12) –
Aufrufen des Einstellungsmenüs
• Ein-/Ausschalttaste POWER
(13) – Einschalten und
Ausschal-ten
AUFBAU/MONTAGE
Verwenden Sie die Halterung mit
dem Saugnapf (1) zur Montage
der Kamera an der
Windschutzscheibe Ihres
Fahrzeugs. Achten Sie unbedingt
darauf, dass durch die Montage
der Kamera und des Ladekabels
die Funktion der Airbags nicht
beeinträchtigt wird, dass Ihr
Sichtfeld nicht eingeschränkt wird
und dass keinerlei
Beeinträchtigung für die sichere
Steuerung Ihres Fahrzeugs
entsteht.
Reinigen und trocknen Sie die
Windschutz-scheibe vor der
Montage gründlich.
Richten Sie die Linse der Kamera
so aus, dass diese den
gewünschten Bereich vor dem
Fahrzeug abdeckt. Ziehen Sie
dann die Feststellschrauben an
der Halterung fest an.
Die Kamera sollte nach
6
TM
7061311 Ma # 1202-07.indd 6 07-02-12 13:38

Möglichkeit während der Fahrt mit
einem entsprechenden Ladekabel
bzw. USB-Zigarettenanzünder-
adapter permanent mit Strom
versorgt bzw. geladen werden.
INSTALLATION UND
ENTFERNUNG DER
SPEICHERKARTE
Die Kamera speichert die Fotos
und Videos auf einer externen SD-
Speicherkarte. Setzen Sie eine
SD-Karte mit genügend freier
Kapazität vor dem Einschalten der
Kamera in den SD-Kartenschacht
(10). Um eine störfreie Aufnahme-/
Wiedergabe-qualität zu sichern,
verwenden Sie bitte
Speicherkarten ab Class4
aufwärts!
Hinweis: Die Kontakte der
Speicherkarte müssen beim
Einschub nach oben (in Richtung
Befestigungsgewinde) zeigen.
Wenden Sie beim Einsetzen der
Karte keine Gewalt an.
Schalten Sie die Kamera nur dann
ein, wenn bereits eine
Speicherkarte eingelegt ist!
Entfernen Sie die Speicherkarte
nie, so lange die Kamera noch
eingeschaltet ist.
AUFLADEN DES AKKUS
Das Gerät verfügt über einen
eingebauten Lithium-Polymer-
Akku. Bei Erwerb der Kamera ist
der Akku nicht vollständig geladen!
Schließen Sie die Kamera zuerst
mit Hilfe des beigefügten USB-
Kabels (16) an Ihrem PC an, oder
verwenden Sie ein USB-Ladegerät
(5 V ). Der Ladevorgang erfolgt
automatisch. Der Akku ist
vollständig geladen, wenn bei
eingeschalteter Kamera im
Bildschirm (2) der Kamera alle drei
Felder des Batteriesymbols (unten
links) ausgefüllt angezeigt werden.
Hinweis: Bei niedrigem Akku-
Ladestand schaltet sich die
Kamera automatisch aus.
Verbinden Sie die Kamera mit
einer Stromquelle und laden Sie
den Akku wieder auf
(Zigarettenanzünder im Auto, PC,
etc.).
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
I. Ein- und Ausschalten der
Kamera
1. Drücken Sie auf die Ein-/
Ausschalttaste POWER (13), um
die Kamera einzuschalten.
2. Drücken Sie auf die OK-Taste
(11) und die Kamera startet
direkt mit der Aufnahme in dem
7
DE
7061311 Ma # 1202-07.indd 7 07-02-12 13:38

voreingestellten Modus
(Veränderungen der
Voreinstellungen für
Videoaufzeichnun-gen: siehe
Kapitel II.).
3. Drücken Sie auf die
Moduswahltaste MODE (5), um
vom Video- in den Foto- oder
Ton-Aufnahmemodus zu
wechseln, bzw. um Aufnahmen
anschauen zu können.
Einmal drücken = Foto-
Aufnahmemodus
Zweimal drücken = Ton-
Aufnahmemodus
Dreimal drücken = Diaschau-
Abspielmodus
Viermal drücken = Rückkehr in
den Video-Aufnahmemodus
4. Drücken und halten Sie für drei
Sekunden die Ein-/
Ausschalttaste POWER (13), um
die Kamera manuell auszu-
schalten.
II. Veränderung der Video-
Aufnahme-Konguration
Drücken Sie im Video- oder Foto-
Aufnahme-modus die Menütaste
MENU (12), um das
Einstellungsmenü der Kamera
aufzurufen. Wechseln Sie von
einem Menüpunkt zum nächsten
durch Drücken der Hoch- und
Runtertaste UP (6) und DOWN
(7).
1. Auösung: Drücken Sie die OK-
Taste (11) und wählen Sie die
gewünschte
Videoauösungsqualität unter
HD, D1 oder 640 aus. Bewegen
Sie die hervorgehobene
Menüzeile dabei in der Auswahl
mit den Hoch- und Runtertasten
UP (6) und DOWN (7).
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
OK (Menü-Navigation und
Auswahlbestätigung sind im
Folgenden identisch).
2. Datumsstempel: Bestimmen Sie,
ob in den Aufnahmen Datum
und Uhrzeit eingeblendet
werden oder nicht (zur
Einstellung von Datum und
Uhrzeit siehe: IV.5.).
3. Bewegungserkennung: Stellen
Sie hier ein, ob die Kamera
automatisch aufnimmt, sobald
die Kamera Bewegungen
wahrnimmt.
4. Schleife: Stellen Sie hier ein, ob
bei voller Speicherkarte ein
Überspielen der vorhandenen
Aufnahmen stattnden soll
(Aufnahme in/als
Endlosschleife).
5. Schleifenzeit: Stellen Sie hier
ein, nach welcher Zeitstrecke
8
TM
7061311 Ma # 1202-07.indd 8 07-02-12 13:38

laufende Aufnahmen
zwischengespeichert werden
sollen. Zur Auswahl stehen: alle
2, 5 oder 10 Minuten (die
ältesten Zeitstrecken werden bei
voller Speicherkarte ggf. wieder
überspielt).
6. Videosound: Stellen Sie ein, ob
die Videoaufnahmen mit oder
ohne Ton aufgezeichnet werden
sollen.
III.Veränderung der Foto-
Aufnahme-Konguration
Im Foto-Aufnahmemodus können
Sie folgende Einstellungen
vornehmen:
1. Auösung: Foto-
Auösungsqualität 1, 2, 3 oder 5
Megapixel.
2. Qualität: sehr fein, fein oder
normal.
3. Belichtung: Einstellung von -2
bis +2 über die Hoch- und
Runtertasten UP (6) und DOWN
(7) und mit der OK-Taste (11)
bestätigen.
4. Betriebsart/Bildmodi-
Einstellungen: Aus,
Selbstauslöser nach 2 oder 10
Sekunden oder Bildserie (drei
Bilder werden in kurzer Abfolge
automatisch geschossen).
5. Datumsstempel: Bestimmen Sie,
ob in den Aufnahmen Datum
und Uhrzeit eingeblendet
werden sollen oder nicht (zur
Ein-stellung von Datum und
Uhrzeit siehe: IV.5.).
IV.Systemeinstellungen
Egal, ob Sie sich im Video- oder
Foto-Einstellungsmenü benden,
durch Drücken auf die
Moduswahltaste MODE (5)
können Sie in die
Systemeinstellungen wechseln, in
denen Sie folgende Parameter
festlegen können (ggf. vorher
hervorgehobene Menüzeile ganz
nach oben bewegen):
1. Töne…: Auslösergeräusch bei
Fotograe, Systemstart-Sound,
Tastentöne und Lautstärke
können hier festgelegt werden.
Bestätigen Sie Eingaben in
diesem Untermenü jeweils mit
der Modustaste MODE (5)! Mit
der OK-Taste (11) kehren Sie ins
Einstellungsmenü zurück.
2. Netzfrequenz: Wählen Sie
zwischen 50 und 60 Hertz.
3. Strom sparen: Wählen Sie
zwischen 1,3 oder 5 Minuten bis
die Kamera bei Nichtnutzung
automatisch ausschaltet oder
stellen Sie die Funktion aus.
4. LCD-Schoner: Wählen Sie
9
DE
7061311 Ma # 1202-07.indd 9 07-02-12 13:38

zwischen 30 s, 1 oder 2 Minuten
aus oder stellen Sie die
automatische Abschaltung des
Bildschirms aus
(Wiederinbetriebnahme durch
Drücken einer beliebigen Taste).
5. Datum/Uhrzeit: Legen Sie
Datum und Uhrzeit fest. Dabei
können Sie die Werte mit den
Hoch- und Runtertasten UP (6)
und DOWN (7) verändern und
über die Moduswahltaste MODE
(5) bestätigen (über die OK-
Taste kehren Sie, wie gehabt,
ins Einstellungsmenü zurück).
6. Sprache: Wählen Sie die
gewünschte Menüsprache aus.
7. TV-Ausgang: Wählen Sie PAL
(europäische Fernsehnorm) aus.
8. Formatieren…: zum
Formatieren/Löschen der
eingelegten Speicherkarte.
Achtung: Alle auf der Karte
gespeicherten Daten werden
dabei unwiderruich gelöscht!
9. Alles zurücksetzen: Nach
Bestätigung dieser Funktion mit
der OK-Taste versetzen Sie die
Kamera wieder in die Werksein-
stellungen.
10. Version: Information über die
Software-Version Ihrer Kamera.
V. Abspielen und Bearbeiten
abgespeicherter Daten
Sind auf der eingelegten SD-
Speicherkarte Videos, Fotos oder
Ton-Dokumente gespeichert, so
können Sie diese im Abspiel-
modus (dreimaliges Drücken der
Moduswahltaste MODE (5)) über
die OK-Taste (11) abrufen. Über
die Hoch- und Runterta-sten UP
(6) und DOWN (7) wählen Sie ein
Video/Foto/Ton-Dokument aus
(bei Videos erscheint das
Kamerasymbol im Display, bei
Fotos das Fotoapparatsymbol, bei
Ton-Dokumenten das Mikrofon).
Drücken Sie die Menütaste MENU
(12), um die ausgewählte Datei zu
bearbeiten. Auistung der
einzelnen Funktionen in folgender
Reihenfolge:
1. Schützen…: Gesperrte Dateien
können nicht „aus Versehen“
gelöscht werden.
2. Löschen…: Löschen Sie
einzelne oder alle Dateien. Der
Löschvorgang muss mit der OK-
Taste (11) bestätigt werden (Das
Drücken der Menütaste MENU
(12) entspricht einem „Zurück“
ohne Veränderungen.).
3. Diashow…: Schauen Sie
gespeicherte Fotos als
automatische Bildfolge
10
TM
7061311 Ma # 1202-07.indd 10 07-02-12 13:38