Bauknecht ETPI 5740 IN/01 User manual


,16758&7,216)25
86(
%()25(86,1*7+(*/$66&(5$0,&
+2%
,167$//$7,21
(/(&75,&$/&211(&7,21
(1(5*<6$9,1*7,36
6$)(*8$5',1*7+((19,5210(17
35(&$87,216$1'*(1(5$/$'9,&(
+2%$&&(6625,(6
&$5($1'0$,17(1$1&(2)7+(
*/$66&(5$0,&+2%
7528%/(6+227,1**8,'(
$)7(56$/(66(59,&(
41960211aGB.fm Page 12 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


%()25(86,1*7+(*/$66&(5$0,&+2%
•7RPDNHWKHPRVWRI\RXUQHZDSSOLDQFH
SOHDVHUHDGWKHXVHULQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQG
NHHSWKHPWRKDQGIRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
,167$//$7,21
+RE
•7KHKREPXVWEHVHWL WRDZRUNWRSEHWZHH  PP
D GPPGHHS
•)RUWKHGLVWD FHEHWZHH WKHORZHUIDFHRIWKHJODVV
FHUDPLFKRED GWKHFXSERDUGRUVHSDUDWL JSD HO
REVHUYHWKHGLPH VLR VJLYH L ILJXUH´$µ
•,IWKHKRELVWREHL VWDOOHG H[WWRDFROXP X LWOHDYH
DGLVWD FHRIDWOHDVWPPIURPWKHHGJHRIWKHKRE
•0DNHDQRSHQLQJLQWKHZRUNWRSRIWKHGLPHQVLRQVVKRZQLQ
WKH3URGXFW'HVFULSWLRQ6KHHWVXSSOLHGVHSDUDWHO\
•SSO\WKHVXSSOLHGJDVNHWWRWKHKREXQOHVVLWKDVDOUHDG\
EHHQILWWHGDIWHUKDYLQJFOHDQHGLWVVXUIDFH
,PSRUWD W
,QRUGHUWRSUHYHQWWKHHOHFWURQLFFLUFXLWVIURPRYHUKHDWLQJDQG
WKHUHIRUHIURPEHLQJGDPDJHGZHUHFRPPHQGWKHIROORZLQJ
•'R RWL VWDOOWKHKRE HDUWKHGLVKZDVKHURUZDVKL J
PDFKL HVRWKDWWKHHOHFWUR LFFLUFXLWVDUH RWL 
FR WDFWZLWKVWHDPRUPRLVWXUHZKLFKFRXOGGDPDJH
WKHP
,IDQRYHQZKLFKPXVWEHRIRXUPDQXIDFWXUHLVWREHLQVWDOOHG
XQGHUWKHKREHQVXUHLWLVHTXLSSHGZLWKDFRROLQJV\VWHPDQG
REVHUYHWKHGLVWDQFHVJLYHQLQILJXUH´%µ7KHUHPXVWEHQRWKLQJ
EHWZHHQWKHKREDQGWKHRYHQFURVVUDLOVSDQHOVEUDFNHWV
HWF
,IWKHRYHQKDVDVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQS\URO\VLVGRQRWXVHWKH
KREZKLOVWWKLVIXQFWLRQLVVHOHFWHG
,IWKHWHPSHUDWXUHRIWKHHOHFWURQLFFLUFXLWVH[FHHGVWKH
PD[LPXPSHUPLWWHGWHPSHUDWXUHWKHKREZLOOVZLWFKRII
DXWRPDWLFDOO\LQWKLVFDVHZDLWIRUDIHZPLQXWHVXQWLOWKH
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHHOHFWURQLFFLUFXLWVUHDFKHVDWROHUDEOH
OHYHODWZKLFKSRLQWLWZLOOEHSRVVLEOHWRVZLWFKWKHKRERQDJDLQ
•6ZLWFKWKHKRERIIDIWHUXVH
5HDUZDOO
)UR W
$
%
41960211aGB.fm Page 13 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


,167$//$7,21
$VVHPEO\
A) ,IWKHZRUNWRSLVPDGHRIZRRGXVHWKHVXSSOLHGVSULQJ
FOLSVDQGVFUHZV
•3RVLWLRQWKHFOLSV%DVVKRZQDQGDWWKHVSHFLILHG
GLVWDQFH
•6HFXUHWKHFOLSVXVLQJWKHVFUHZV$
•)LWWKHKRELQWKHSUHSDUHGZRUNWRSVHHILJXUH
B) ,IWKHZRUNWRSLVPDGHRIPDUEOHRURWKHUPDWHULDOV
SODVWLFFRPSRX GVFHUDPLFVVWR HHWFWKHKREPXVW
EHILWWHGE\PHDQVRIEUDFNHWVFRGH
WREHRUGHUHGIURP IWHU6DOHV6HUYLFHLIQRWSURYLGHG
•)LWWKHKRELQWRWKHZRUNWRS
•3RVLWLRQWKHEUDFNHWV&DVVKRZQLQWKHILJXUHLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHWKLFNQHVVRIWKHZRUNWRS
•6HFXUHWKHVFUHZV(LQKROHV' 7RSPL PP
7RSPD[PP
41960211aGB.fm Page 14 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


(/(&75,&$/&211(&7,21
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQPXVWEHPDGHEHIRUHFRQQHFWLQJWKH
DSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHG
E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQZKRLVIXOO\DZDUHRIFXUUHQWVDIHW\DQG
LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV6SHFLILFDOO\LQVWDOODWLRQPXVWEHFDUULHGRXW
LQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\VXSSO\
FRPSDQ\0DNHVXUHWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWHLV
WKHVDPHDVWKHSRZHUVXSSO\YROWDJHLQ\RXUKRPH5HJXODWLRQV
UHTXLUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVHDUWKHGXVHFRQGXFWRUVLQFOXGLQJWKH
HDUWKFRQGXFWRURIWKHDSSURSULDWHVL]HRQO\7KHPDQXIDFWXUHU
GHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRULQMXU\WRSHUVRQVRUDQLPDOVDQGIRUGDPDJH
WRSURSHUW\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHDERYHUHJXODWLRQV
)RUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQXVHD+255)W\SHFDEOHDV
LQGLFDWHGLQWKHWDEOHEHORZ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
,IWKHKREFRPHVDOUHDG\VXSSOLHGZLWKDSRZHUVXSSO\
FDEOHVHHWKHGLDJUDPIRUFR HFWLR WRWKHPDL V
HOHFWULFLW\VXSSO\
7KHDSSOLD FHPXVWEHFR HFWHGWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
E\PHD VRID DOOSROHGLVFR HFWVZLWFKZLWKPL LPXP
FR WDFWJDSRIPP
$WWH WLR WKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHORQJHQRXJKWRDOORZ
WKHKREWREHUHPRYHGIURPWKHZRUNWRSDQGPXVWEH
SRVLWLRQHGVRDVWRDYRLGGDPDJHRURYHUKHDWLQJFDXVHGE\
FRQWDFWZLWKWKHEDVH
&R HFWL JWRWKHWHUPL DOERDUG
1RWHWKH\HOORZJUHHQHDUWKZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZLWKWKHV\PERO DQGPXVWEHORQJHUWKDQWKHRWKHU
ZLUHV
•2SHQWKHWHUPLQDOERDUGDVVKRZQRQWKHFRYHU$
•6WULSDSSUR[PPRIVKHDWKIURPWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
%
•6WULSDSSUR[PPRIVKHDWKIURPWKHZLUHV1H[WLQVHUWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHLQWRWKHFDEOHFODPSDQGFRQQHFWWKH
ZLUHVWRWKHWHUPLQDOERDUGDVLQGLFDWHGLQWKHGLDJUDPQH[WWR
WKHWHUPLQDOERDUGLWVHOI
•6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\FDEOH%E\PHDQVRIWKHFDEOH
FODPS
•&ORVHWKHWHUPLQDOERDUGZLWKWKHFRYHU$
•IWHUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQILWWKHKREIURPWKHWRSDQG
KRRNLWWRWKHVXSSRUWVSULQJVIROORZLQJWKHGLDJUDP
(DFKWLPHWKHKRELVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVLWFDUULHVRXWDQ
DXWRPDWLFFKHFNZKLFKODVWVVHYHUDOVHFRQGV
&RQGXFWRUV PRXQW[VL]H
9a
a;PP

9a
a;PP

91a
a;PP

91a
a;PP

41960211aGB.fm Page 15 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


(1(5*<6$9,1*7,36
6$)(*8$5',1*7+((19,5210(17
 3DFNL J
•7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEHUHF\FOHG
DVFRQILUPHGE\WKHUHF\FOLQJV\PERO 
 3URGXFWV
•7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWRWKH
(XURSHDQGLUHFWLYH(&RQ:DVWH
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRI
FRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDO
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQW
DQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEH
FDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLV
SURGXFW
7KHV\PERO RQWKHSURGXFWRURQWKH
GRFXPHQWVDFFRPSDQ\LQJWKHSURGXFW
LQGLFDWHVWKDWWKLVDSSOLDQFHPD\QRWEHWUHDWHG
DVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHG
RYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKH
UHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW'LVSRVDOPXVWEHFDUULHGRXWLQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOHQYLURQPHQWDO
UHJXODWLRQVIRUZDVWHGLVSRVDO
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXW
WUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJRIWKLV
SURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH
\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKH
VKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
'HFODUDWLR RIFR IRUPLW\&(
•7KHVHDSSOLDQFHVDUHGHVLJQHGWRFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKIRRGVWXIIVDQGWKH\DUHFRQVWUXFWHG
LQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH((&
•7KHDSSOLDQFHVDUHGHVLJQHGVROHO\IRUXVHDV
FRRNLQJDSSOLDQFHV Q\RWKHUXVHRIWKH
DSSOLDQFHVHJIRUURRPKHDWLQJLVFRQVLGHUHG
DVLPSURSHUXVHDQGSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
•7KHDSSOLDQFHVDUHGHVLJQHGEXLOWDQGVROGLQ
FRPSOLDQFHZLWK
•7KHVDIHW\UHTXLUHPHQWVRI´/RZ9ROWDJHµ
'LUHFWLYH((&
•7KHSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWVRI'LUHFWLYH
((&SHUWDLQLQJWR´(OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\µ
•7KHUHTXLUHPHQWVRI'LUHFWLYH((&
•8VHSRWVDQGSDQVZKRVHERWWRPGLDPHWHULVHTXDOWRWKDWRI
WKHFRRNLQJ]RQHRUVOLJKWO\ODUJHU
•2QO\XVHIODWERWWRPHGSRWVDQGSDQV
•,ISRVVLEOHNHHSSRWOLGVRQZKHQFRRNLQJ
•&RRNYHJHWDEOHVSRWDWRHVHWFZLWKOLWWOHZDWHULQRUGHUWR
FXWGRZQFRRNLQJWLPH
•SUHVVXUHFRRNHUDOORZV\RXWRVDYHHYHQPRUHHQHUJ\DQG
WLPH
722%7$,17+(%(675(68/76
•0DNHVXUH\RXSODFHWKHSRWRUSDQLQWKHFHQWUHRIWKH
FRRNLQJ]RQHRXWOLQHGRQWKHJODVVFHUDPLFLQGXFWLRQKRE
12
41960211aGB.fm Page 16 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


35(&$87,216$1'*(1(5$/$'9,&(
•%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRQWKHDSSOLDQFH
GLVFRQQHFWLWIURPWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\
•.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHDSSOLDQFHVZKHQ
WKH\DUHLQXVHDQGZKHQLWVKDVMXVWEHHQ
VZLWFKHGRII
•7KHDSSOLDQFHVPXVWEHUHSDLUHGRUDGMXVWHG
H[FOXVLYHO\E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
•0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFDOZLUHVRIRWKHU
HOHFWULFDODSSOLDQFHVQHDUWKHKREGRQRWFRPH
LQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWV
•WKHFRRNLQJ]RQHVZLOOQRWJRRQLIWKHSRWVDQG
SDQVDUHQRWRIWKHFRUUHFWGLPHQVLRQVRU
FDQQRWEHPDJQHWLFDOO\GHWHFWHG7RFKHFNWKDW
SRWVDQGSDQVDUHPDGHRIIHUURXVPDWHULDOXVH
DPDJQHW,IDSRWRUSDQLVUHPRYHGIURPWKH
FRRNLQJ]RQHLWZLOOJRRIIDQGD´8µZLOOEH
GLVSOD\HG7KHFRRNLQJ]RQHZLOOUHPDLQRII
XQWLODQRWKHUSRWRUSDQLVSODFHGRQLW
 'R RWVZLWFKR WKHKRWSODWHVFRRNL J
]R HVZKH WKHUHLV RSD L SRVLWLR 
•QHYHUFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKKLJKSUHVVXUH
ZDWHURUVWHDPFOHDQLQJHTXLSPHQW
•,IOLTXLGVSLOOVRUERLOVRYHUWKHKREPD\VZLWFK
RIIWRHQDEOHLWWREHVZLWFKHGEDFNRQDJDLQ
FDUHIXOO\GU\WKHFRQWUROV]RQH
•'RQRWSODFHPHWDOREMHFWVVXFKDVNQLYHV
IRUNVVSRRQVRUOLGVRQWKHVXUIDFHVRIWKHKRE
DVWKH\FDQEHFRPHKRW
7RDYRLGSHUPD H WO\GDPDJL JWKHJODVV
FHUDPLFKREGR RWXVH
-SRWVZLWKERWWRPVWKDWDUH RWSHUIHFWO\
IODW
-PHWDOSRWVZLWKH DPHOOHGERWWRP
-:KH IL LVKHGFRRNL JSUHVVEXWWR  
•'RQRWXVHWKHKREDVDZRUNVXUIDFHRUD
VXSSRUWVXUIDFH
•'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQ
IU\LQJIRRGULVNRIILUH
•,IWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHVKRXOGEUHDNRU
FUDFNWRGXHYLROHQWLPSDFWIDOOLQJREMHFWV
HWFGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
DQGFRQWDFW IWHUVDOHV6HUYLFHLPPHGLDWHO\
•'RQRWSODFHIRRGZUDSSHGLQDOXPLQLXPIRLO
SODVWLFFRQWDLQHUVRUFORWKVRQWKHKRWFRRNLQJ
]RQHV
•'RQRWGUDJSDQVDFURVVWKHJODVVFHUDPLF
VXUIDFHULVNRIVFUDWFKHV
•YRLGVSLOOLQJVXJDUDQGVLPLODUVXEVWDQFHVRQ
WKHKRE,IQHFHVVDU\FOHDQWKHKRE
LPPHGLDWHO\IROORZLQJWKHFDUHDQG
PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVLQWKLVKDQGERRN
•1HYHUKHDWFDQQHGIRRGVZLWKRXWILUVWKDYLQJ
RSHQHGWKHFDQ
+2%$&&(6625,(6
&KLOGJXDUGDFFHVVRU\$0+
7KLVDFFHVVRU\FDQEHREWDLQHGIURPWKH IWHU6DOHV6HUYLFH
XQGHU3DUW1
41960211aGB.fm Page 17 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


&$5($1'0$,17(1$1&(2)7+(*/$66
&(5$0,&+2%
7528%/(6+227,1**8,'(
+RE RWZRUNL J
 :KHQSUHVVLQJWKHFRQWUROEXWWRQVGLG\RX
IROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQ´8VLQJ
WKHKREµLQWKHHQFORVHG´3URGXFW
'HVFULSWLRQ6KHHWµ"
 ,VWKHUHSHUKDSVDSRZHUIDLOXUH"
 'LG\RXGU\WKHKREFDUHIXOO\DIWHUFOHDQLQJLW"
1. ,IDFRRNLQJ]RQHKDVEHHQVHOHFWHGDQG
DQ ´)µDSSHDUVRQWKHGLVSOD\FRQWDFWWKH
IWHU6DOHV6HUYLFHDQGLQIRUPWKHP
2. ,IRQHRIWKHIROORZLQJFRGHVLVGLVSOD\HG
ZKHQWKHKRE2QEXWWRQLVSUHVVHG
(5(5(5(5(5
(5(((((FRQWDFWWKH
IWHU6DOHV6HUYLFHDQGJLYHWKHPWKHFRGH
3. ,IWKHKREGRHVQRWZRUNIROORZLQJLQWHQVLYH
XVHWKHKRELQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRKLJK
:DLWDIHZPLQXWHVXQWLOWKHKREFRROVGRZQ
,PSRUWD W
,I\RXDUHQRWDEOHWRWXUQWKHJODVVFHUDPLFKRERII
DIWHUXVLQJLWGLVFRQQHFWLWLPPHGLDWHO\IURPWKH
SRZHUVXSSO\
&RROL JID
7KHKRELVHTXLSSHGZLWKDFRROLQJIDQZKLFKUXQV
DWWZRVSHHGVGHSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUHLQ
WKHKRE,IWKLVWHPSHUDWXUHUHDFKHVDFHUWDLQOHYHO
LQH[FHVVRIWKHRXWSXWRIDOOWKHKRWSODWHVLWLV
DXWRPDWLFDOO\UHGXFHGRULIQHFHVVDU\WKHZKROH
KRELVVZLWFKHGRII IWHUDFHUWDLQSHULRGRIWLPH
WKHKREDXWRPDWLFDOO\UHWXUQVWRWKHVHOHFWHG
WHPSHUDWXUH
&OHDQWKHKREZKHQLWLVFRRODIWHUHDFKXVH7KLVZLOOSUHYHQWWKH
EXLOGXSRIGLUWDQGPDNHFOHDQLQJHDVLHU
•8VHDFOHDQFORWKDEVRUEHQWNLWFKHQZLSHVDQGZDVKLQJXS
OLTXLGRUDVSHFLILFJODVVFHUDPLFFOHDQHU
•5HPRYHEDNHGRQGLUWZLWKWKHVXSSOLHGVFUDSHUWRRODQG
VSHFLILFFOHDQLQJSURGXFWV
•)RRGVSLOOVVKRXOGEHFOHDQHGRIIEHIRUHWKH\EDNHRQWRWKH
JODVVFHUDPLFVXUIDFH
•)RRGVZLWKKLJKVXJDUFRQWHQWWRIIHHIUXLWMXLFHMDPHWF
WKDWERLORYHUZKLOHFRRNLQJRUVSDWWHUHGVXJDUVWDLQVPXVWEH
LPPHGLDWHO\UHPRYHGXVLQJDVFUDSHU
•'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVEOHDFKRYHQFOHDQHUVSUD\RU
SDQVFRXUHUV
7KHKREVKRXOGEHWUHDWHGSHULRGLFDOO\ZLWKDSURSULHWDU\EUDQG
RISURWHFWLYHZD[IRUJODVVFHUDPLFKREV
,PSRUWD W
3HULRGLFDOO\FKHFNIRUGXVWXQGHUWKHDSSOLDQFHQHDUWKHFRROLQJ
DLULQOHWRUWKHRXWOHWRSHQLQJV7KLVFRXOGKLQGHUWKHYHQWLODWLRQ
DQGFRROLQJRIWKHHOHFWURQLFPRGXOHDQGGHFUHDVHWKH
HIIHFWLYHQHVVRIWKHKRE
41960211aGB.fm Page 18 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM


$)7(56$/(66(59,&(
%HIRUHFR WDFWL J$IWHU6DOHV6HUYLFH
1. 7U\WRVROYHWKHSUREOHPVHH´7URXEOHVKRRWLQJ
*XLGHµ
2. 7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGVZLWFKLWEDFNRQDJDLQWR
VHHLIWKHIDXOWSHUVLVWV
,IDIWHUWKHDERYHFKHFNVWKHIDXOWSHUVLVWV
FR WDFWWKH HDUHVW$IWHUVDOHV6HUYLFH
3OHDVHJLYHDVKRUWGHVFULSWLRQRIWKHIDXOW
•WKHSUHFLVHW\SHDQGPRGHORIWKHDSSOLDQFHV
•WKHVHUYLFHQXPEHUWKHQXPEHUDIWHUWKHZRUG
´6HUYLFHµRQWKHGDWDSODWHORFDWHGXQGHUWKHKRERU
RQWKH3URGXFW'HVFULSWLRQ6KHHW7KHVHUYLFHQXPEHU
LVDOVRLQGLFDWHGRQWKHZDUUDQW\ERRNOHW
•\RXUFRPSOHWHDGGUHVVDQGSKRQHQXPEHU
,IDQ\UHSDLUVDUHUHTXLUHGSOHDVHFRQWDFWDQ
DXWKRUL]HG$IWHUVDOHV6HUYLFHDVLQGLFDWHGLQWKH
ZDUUDQW\
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHL VWUXFWLR VPD\
FRPSURPLVHWKHVDIHW\D GTXDOLW\RIWKH
SURGXFW
41960211aGB.fm Page 19 Thursday, March 17, 2005 11:25 AM