Baxi LUNA DUO-TEC MP 1.90 Guide

A
MP 1.90 – 1.110
it CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE
Manuale per l’uso destinato all’utente e all’installatore
en CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS
Instructions manual for users and installers
de(AT) KONDENSATIONS-WANDGASHEIZKESSEL
Gebrauchsanleitung für den Benutzer und Installateur
es CALDERA MURAL DE GAS A CONDENSACIÓN
Manual de uso destinado al usuario y al instalador

7115213.01 (4-10/14) 2
Utente & Installatore (it)
Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisferà tutte le Sue esigenze. L’acquisto di un nostro prodotto garantisce
quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse contengono informazioni utili
SHUXQDFRUUHWWDHGHI¿FLHQWHJHVWLRQHGHOOD6XRSURGRWWR
La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali
delle seguenti Direttive:
- Direttiva Gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE
/DQRVWUDD]LHQGDQHOODFRVWDQWHD]LRQHGLPLJOLRUDPHQWRGHLSURGRWWLVLULVHUYDODSRVVLELOLWjGLPRGL¿FDUHLGDWLHVSUHVVLLQ
questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione è un supporto informativo e
non considerabile come contratto nei confronti di terzi.
SOMMARIO
DESCRIZIONE SIMBOLI .............................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE DI SICUREZZA.....................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE GENERALI ..........................................................................................................................................................................4
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO...........................................................................................................................................4
1. MESSA IN FUNZIONE DELLACALDAIA.....................................................................................................................................................5
1.1 REGOLAZIONE DELLATEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E DELL’ACQUA SANITARIA................................................5
1.2 MODI DI FUNZIONAMENTO........................................................................................................................................................................5
2. ARRESTO PROLUNGATO DELL’IMPIANTO. PROTEZIONE ANTIGELO...................................................................................................6
3. CAMBIO GAS ...............................................................................................................................................................................................6
4. ANOMALIE....................................................................................................................................................................................................6
5. MENU INFORMAZIONI DI CALDAIA............................................................................................................................................................7
6. RIEMPIMENTO IMPIANTO...........................................................................................................................................................................7
7. ISTRUZIONI PER L’ORDINARIA MANUTENZIONE....................................................................................................................................7
8. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA...............................................................................................................................................................7
AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE............................................................................................................................................8
9. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA..............................................................................................................................................................8
9.1 POMPA DI CALDAIA.....................................................................................................................................................................................8
10. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI................................................................................................................................................................9
10.1 CONDOTTI COASSIALI ..............................................................................................................................................................................9
10.2 CONDOTTI SEPARATI................................................................................................................................................................................9
10.3 CONDOTTI IN CASCATA.............................................................................................................................................................................10
11. COLLEGAMENTI ELETTRICI.......................................................................................................................................................................10
11.1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE............................................................................................................................................11
11.2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE.......................................................................................................................................11
IMPOSTAZIONE PARAMETRI MEDIANTE IL CONTROLLO REMOTO......................................................................................................12
MODULI ESTERNI DI GESTIONE IMPIANTO.............................................................................................................................................13
11.3 COLLEGAMENTO SICUREZZE I.S.P.E.S.L.................................................................................................................................................14
12. FUNZIONI SPECIALI....................................................................................................................................................................................14
12.1 FUNZIONE DEGASAMENTO IMPIANTO.....................................................................................................................................................14
12.2 FUNZIONE TARATURA................................................................................................................................................................................14
12.3 FUNZIONE SPAZZACAMINO.......................................................................................................................................................................14
13. ANOMALIE NON RESETTABILI DALL’UTENTE..........................................................................................................................................14
14. IMPOSTAZIONE PARAMETRI......................................................................................................................................................................15
15. TARATURA VALVOLA GAS ..........................................................................................................................................................................16
15.1 CAMBIO GAS ...............................................................................................................................................................................................16
16. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA.........................................................................................................................................17
17. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA...................................................................................................................18
18. MANUTENZIONE ANNUALE........................................................................................................................................................................18
18.1 PULIZIA DEL SIFONE DI SCARICO CONDENSA.......................................................................................................................................18
18.2 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE.................................................................................................................................................................19
18.3 CONTROLLO DEL BRUCIATORE................................................................................................................................................................19
POSIZIONAMENTO ELETTRODI.................................................................................................................................................................19
18.4 PARAMETRI DI COMBUSTIONE.................................................................................................................................................................20
19. SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE..............................................................................................................20
20. CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................................................................................................21
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
SHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLR PHQWDOL R SULYH GL HVSHULHQ]D
R GHOOD QHFHVVDULD FRQRVFHQ]D SXUFKp VRWWR VRUYHJOLDQ]D RSSXUH GRSR FKH
OH VWHVVH DEELDQR ULFHYXWR LVWUX]LRQL UHODWLYH DOO¶XVR VLFXUR GHOO¶DSSDUHFFKLR H
DOOD FRPSUHQVLRQH GHL SHULFROL DG HVVR LQHUHQWL , EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
GDOO¶XWLOL]]DWRUH QRQ GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD EDPELQL VHQ]D VRUYHJOLDQ]D

3
Utente & Installatore (it)
7115213.01 (4-10/14)
DESCRIZIONE SIMBOLI
AVVERTENZA
Rischio di danno o di malfunzionamento dell’apparecchio. Prestare particolare attenzione alle avvertenze
di pericolo che riguardano possibili danni alle persone.
PERICOLO SCOTTATURE
Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di agire sulle parti esposte al calore.
PERICOLO ALTA TENSIONE
Parti elettriche in tensione, pericolo di shock elettrico.
PERICOLO GELO
Probabile formazione di ghiaccio a causa di basse temperature.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Informazioni da leggere con particolare attenzione perchè utili al corretto funzionamento della caldaia.
DIVIETO GENERICO
9LHWDWRHIIHWWXDUHXWLOL]]DUHTXDQWRVSHFL¿FDWRD¿DQFRGHOVLPEROR
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ODORE DI GAS
 Spegnere la caldaia.
 Non azionare alcun dispositivo elettrico (come accendere la luce).
 6SHJQHUHHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHHDSULUHOH¿QHVWUH
 Chiamare il centro di Assistenza Tecnico Autorizzato.
ODORE DI COMBUSTIONE
 Spegnere la caldaia.
 $HUDUHLOORFDOHDSUHQGRSRUWHH¿QHVWUH
 Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
MATERIALE INFIAMMABILE
1RQXWLOL]]DUHHRGHSRVLWDUHPDWHULDOLIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOLGLOXHQWLFDUWDHFFQHOOHYLFLQDQ]HGHOODFDOGDLD
MANUTENZIONE E PULIZIA CALDAIA
Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia prima di effettuare un qualsiasi intervento.
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUH
FRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGL
XQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
BAXI tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta
WHFQRORJLDqFHUWL¿FDWDGD&64SHULVLVWHPLGLJHVWLRQHSHUODTXDOLWj,62SHUO¶DPELHQWH
(ISO 14001) e per la salute e sicurezza (OHSAS 18001). Questo attesta che BAXI S.p.A. riconosce
FRPHSURSUL RELHWWLYL VWUDWHJLFL OD VDOYDJXDUGLDGHOO¶DPELHQWHO¶DI¿GDELOLWjH OD TXDOLWj GHL SURSUL
prodotti, la salute e sicurezza dei propri dipendenti.
L’azienda attraverso la propria organizzazione è costantemente impegnata a implementare e
migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti.

7115213.01 (4-10/14) 4
Utente & Installatore (it)
AVVERTENZE GENERALI
Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve
essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue
SUHVWD]LRQLHGDOODVXDSRWHQ]D3ULPDGLIDUDOODFFLDUHODFDOGDLDGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWRVHFRQGRLO'0Q
37 del 22.01.08, far effettuare:
 8QDYHUL¿FDFKHODFDOGDLDVLDSUHGLVSRVWDSHULOIXQ]LRQDPHQWRFRQLOWLSRGLJDVGLVSRQLELOH4XHVWRqULOHYDELOHGDOODVFULWWD
sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.
 Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi
GLDOWULDSSDUHFFKLVDOYRFKHTXHVWDQRQ VLD UHDOL]]DWD SHU VHUYLUH SLXWHQ]H VHFRQGROHVSHFL¿FKH1RUPHHSUHVFUL]LRQL
vigenti.
 Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie,
staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
 5LVXOWD LQROWUH LQGLVSHQVDELOH DO ¿QH GL SUHVHUYDUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H OD JDUDQ]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR VHJXLUH OH
precauzioni di seguito riportate.
1. Circuito sanitario
1.16HODGXUH]]DGHOO¶DFTXDVXSHUDLOYDORUHGL)) PJGLFDUERQDWRGLFDOFLRSHUOLWURG¶DFTXDVLSUHVFULYHO¶LQVWDOOD]LRQH
di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2 E’ necessario effettuare un lavaggio accurato dell’impianto dopo l’installazione dell’apparecchio e prima del suo utilizzo.
1.3 I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2. Circuito di riscaldamento
,PSLDQWRQXRYR Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo
GLHOLPLQDUHUHVLGXLGL¿OHWWDWXUHVDOGDWXUHHGHYHQWXDOLVROYHQWLXWLOL]]DQGRSURGRWWLLGRQHLGLVSRQLELOLVXOPHUFDWRQRQDFLGLHQRQ
alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. Per la protezione dell’impianto dalle incrostazioni è necessario
l’utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi
prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
,PSLDQWRHVLVWHQWH Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente svuotato ed
opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato. I prodotti raccomandati per
la pulizia sono: SENTINEL X300 o X400 e FERNOX rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi. Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento
comporta dei problemi funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore)
/DSULPDDFFHQVLRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDO6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWRFKHGRYUjYHUL¿FDUH
 Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
 Che l’installazione sia conforme alle normative vigenti, in particolare: UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della
/HJJHQGHOHGLQVSHFLHL5HJRODPHQWL&RPXQDOL
 Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete più terra.
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQXQORFDOHDHUDWRDGLELWRDVDODWHUPLFDVHFRQGROHQRUPHYLJHQWLDSSDUHFFKLFRQSRUWDWD
termica > 35 kW).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio. I nominativi dei
&HQWUL GL $VVLVWHQ]D 7HFQLFD DXWRUL]]DWL VRQR ULOHYDELOL GDO IRJOLRDOOHJDWR3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHWRJOLHUHLO¿OP
protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare le parti
verniciate.
/H SDUWL GHOO¶LPEDOOR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWH DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
potenziali fonti di pericolo.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
5HJROD]LRQHGHOULVFDOGDPHQWR
Regolare la temperatura di mandata caldaia in funzione del tipo di impianto. Per impianti con termosifoni, si consiglia di impostare
XQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGLPDQGDWDGHOO¶DFTXDGLULVFDOGDPHQWRGLFLUFD&DXPHQWDUHWDOHYDORUHTXDORUDQRQVLGRYHVVH
raggiungere il comfort ambiente richiesto. Nel caso di impianto con pannelli radianti a pavimento, non superare la temperatura
prevista dal progettista dell’impianto. È consigliabile l’utilizzo della Sonda Esterna e/o del Pannello di Controllo per adattare
automaticamente la temperatura di mandata in funzione delle condizioni atmosferiche o della temperatura interna. In questo modo
non viene prodotto più calore di quello che è effettivamente necessario. Regolare la temperatura ambiente senza surriscaldare i
locali. Ogni grado in eccesso comporta un consumo energetico maggiore, pari a circa il 6%. Adeguare la temperatura ambiente
anche in funzione del tipo di utilizzo dei locali. Ad esempio, la camera da letto o le stanze meno usate possono essere riscaldate
ad una temperatura inferiore. Utilizzare la programmazione oraria ed impostare la temperatura ambiente nelle ore notturne
LQIHULRUHDTXHOODQHOOHRUHGLXUQHGLFLUFD&8QYDORUHSLEDVVRQRQFRQYLHQHLQWHUPLQLGLULVSDUPLRHFRQRPLFR6RORLQFDVR
di assenza prolungata, come ad esempio una vacanza, abbassare ulteriormente il set di temperatura. Non coprire i radiatori per
HYLWDUHODFRUUHWWDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULD1RQODVFLDUHOH¿QHVWUHVRFFKLXVHSHUDHUDUHLORFDOLPDDSULUHOHFRPSOHWDPHQWHSHUXQ
breve periodo.
$FTXDFDOGDVDQLWDULD
Un buon risparmio si ottiene impostando la temperatura sanitaria dell’acqua desiderata evitando di miscelarla con l’acqua fredda.
Ogni ulteriore riscaldamento causa uno spreco di energia e una maggiore creazione del calcare.

5
Sezione UTENTE (it)
7115213.01 (4-10/14)
1. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
 9HUL¿FDUHFKHODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRVLDTXHOODSUHVFULWWDFDSLWROR
 Alimentare elettricamente la caldaia.
 $SULUHLOUXELQHWWRGHOJDVGLFRORUHJLDOORSRVL]LRQDWRVRWWRODFDOGDLD
 Selezionare la modalità di riscaldamento desiderata (capitolo 1.2).
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQH¿QFKpQRQYLHQHVFDULFDWDO¶DULDFRQWHQXWDQHOODWXED]LRQHGHOJDVVLSXzYHUL¿FDUHODQRQ
DFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUHHGLOFRQVHJXHQWHEORFFRGHOODFDOGDLD6LFRQVLJOLDLQTXHVWRFDVRGLULSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GLDFFHQVLRQH¿QRDOO¶DUULYRGHOJDVDOEUXFLDWRUH3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDSUHPHUHLOWDVWR per
almeno 2 secondi.
/HJHQGD7$67,
Regolazione temperatura acqua sanitaria
(tasto +per aumentare la temperatura e tasto – per diminuirla)
Regolazione temperatura acqua di riscaldamento
(tasto +per aumentare la temperatura e tasto – per diminuirla)
Informazioni di funzionamento caldaia
Modo di funzionamento:
Sanitario – Sanitario & Riscaldamento – Solo Riscaldamento
Spento – Reset – Uscita menu/funzioni
/HJHQGD6,0%2/,
Spento: riscaldamento e sanitario disabilitati
(è attiva solo la protezione antigelo di caldaia) Bruciatore acceso
Anomalia che impedisce l’accensione del bruciatore Modo di funzionamento in sanitario abilitato
Pressione acqua caldaia/impianto bassa Modo di funzionamento in riscaldamento
abilitato
Richiesto intervento Assistenza Tecnica Menu di programmazione
Anomalia resettabile manualmente (tasto )Menu informazioni di caldaia
Anomalia in corso Unità di misura impostate (SI/US)
1.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E
DELL’ACQUA SANITARIA
La regolazione della temperatura di mandata riscaldamento e dell’acqua sanitaria (in presenza di bollitore esterno) si effettua
agendo rispettivamente sui tasti e . L’accensione del bruciatore è visualizzata sul display con il simbolo .
RISCALDAMENTO: durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display è visualizzato il simbolo intermittente
HODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR&
In caso di collegamento di una Sonda Esterna, i tasti regolano indirettamente la temperatura ambiente (valore di fabbrica
&
SANITARIO:laproduzionediacquacaldasanitariaèpossibilecollegandounbollitoreesternoallacaldaia.Duranteilfunzionamento
della caldaia in sanitario, sul display è visualizzato il simbolo LQWHUPLWWHQWHHODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR&
1.2 MODI DI FUNZIONAMENTO
SIMBOLO
VISUALIZZATO MODO DI FUNZIONAMENTO Per abilitare il funzionamento dell’apparecchio in Sanitario - Riscaldamento o Solo Riscaldamento premere ripetutamente il tasto e scegliere una delle tre
modalità disponibili.
Per disabilitare i modi di funzionamento della caldaia mantenendo attiva la
funzione antigelo, premere il tasto ,sul display apparirà solo il simbolo
(con caldaia non in blocco).
SANITARIO
SANITARIO &
RISCALDAMENTO
SOLO RISCALDAMENTO









7115213.01 (4-10/14) 6
Sezione UTENTE (it)
2. ARRESTO PROLUNGATO DELL’IMPIANTO. PROTEZIONE ANTIGELO
E’ buona norma evitare lo svuotamento dell’intero impianto di riscaldamento poiché ricambi d’acqua possono causare inutili e
dannosi depositi di calcare all’interno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante l’inverno l’impianto termico non dovesse
essere utilizzato, nel caso di pericolo di gelo, è consigliabile miscelare l’acqua dell’impianto con idonee soluzioni anticongelanti
GHVWLQDWHDWDOHXVRVSHFL¿FRHVJOLFROHSURSLOHQLFRDVVRFLDWRDGLQLELWRULGLLQFURVWD]LRQLHFRUURVLRQL/DJHVWLRQHHOHWWURQLFD
GHOODFDOGDLDqSURYYLVWDGLXQDIXQ]LRQH³DQWLJHOR´LQULVFDOGDPHQWRFKHFRQWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDLPSLDQWRLQIHULRUHDL&ID
DFFHQGHUHLOEUXFLDWRUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRLQPDQGDWDGLXQYDORUHSDULD&
La funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, c’è gas, la pressione dell’impianto è quella prescritta e la
caldaia non è in blocco.
3. CAMBIO GAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano (G20) che a gas GPL (G31) .Nel caso in cui si renda necessario il cambio gas
ci si dovrà rivolgere al SERVIZIO DIASSISTENZA TECNICAAUTORIZZATO.
4. ANOMALIE
/HDQRPDOLHYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\VRQRLGHQWL¿FDWHGDOVLPEROR e da un numero (codice di anomalia).
Per la lista completa delle anomalie vedere la tabella seguente.
Se sul display appare il simbolo l’anomalia richiede un RESET da parte dell’utente.
Per RESETTARE la caldaia, premere il tasto . In caso d’intervento di frequenti visualizzazioni di
anomalia, chiamare il centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
In caso di anomalia la retroilluminazione del display si accende visualizzando il codice di errore. E’ possibile effettuare 5
tentativi consecutivi di riarmo dopodichè la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, è necessario
attendere 15 minuti.
Descrizione anomalia Descrizione anomalia
10 Sensore sonda esterna 125 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione.
(controllo effettuato tramite un sensore di temperatura)
20 Sensore NTC di mandata 128 3HUGLWDGL¿DPPD
28 Sensore NTC fumi 130 Intervento sonda NTC fumi per sovratemperatura
40 Sensore NTC di ritorno 133 0DQFDWDDFFHQVLRQH1WHQWDWLYL
50 Sensore NTC sanitario
(solo per modello solo riscaldamento con bollitore) 151 Anomalia interna scheda caldaia
52 Sensore sanitario solare (se abbinato un impianto solare) 152 Errore generico di parametrizzazione
73 Sensore collettore solare (se abbinato un impianto solare) 153 Reset forzato per aver tenuto premuto il tasto di Reset
per più di 10 secondi (vedere capitolo “ANOMALIE NON
RESETTABILI DALL’UTENTE”)
83 Problema di comunicazione tra scheda caldaia e
unità comando. Probabile corto circuito sul cablaggio. 160 Anomalia funzionamento ventilatore
84 &RQÀLWWRG¶LQGLUL]]RWUDSLXQLWjGLFRPDQGR
(anomalia interna) 321 Sensore NTC sanitario guasto
98 Accessorio non rilevato (*) 343 Errore generico di parametrizzazione del solare
(se abbinato un impianto solare)
109 Presenza d’aria nel circuito di caldaia (anomalia temporanea) 384 /XFHHVWUDQHD¿DPPDSDUDVVLWDDQRPDOLDLQWHUQD
110 Intervento termostato di sicurezza/termofusibile/termostato
ÀDQJLDVFDPELDWRUHSHUVRYUDWHPSHUDWXUDSUREDELOH
pompa bloccata o aria nel circuito di riscaldamento) 385 Tensione di alimentazione troppo bassa
111 Intervento elettronico di sicurezza per sovratemperatura. 386 Soglia velocità ventilatore non raggiunta
117 Pressione circuito idraulico troppo alta 430 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione
(controllo effettuato tramite un sensore di pressione)
118 Pressione circuito idraulico troppo bassa 432 Termostato di sicurezza scattato a causa della temperatura
troppo elevata o messa a terra mancante (E110)
(*) 'RSRDYHUDOLPHQWDWRHOHWWULFDPHQWHODFDOGDLDRSSXUHDVHJXLWRGLXQ5HVHWSHUEORFFRLOFRGLFHGLDQRPDOLDDSSDUHVXOGLVSOD\¿QRDO
WHUPLQHGHOODGLDJQRVWLFDGHOVLVWHPD6HLOFRGLFHGLDQRPDOLDSHUPDQHVLJQL¿FDFKHO¶DFFHVVRULRQRQqVWDWRULOHYDWR
(**) Vedere capitolo “DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA”.

7
Sezione UTENTE (it)
7115213.01 (4-10/14)
5. MENU INFORMAZIONI DI CALDAIA
Agire sul tasto per visualizzare le informazioni riportate nella tabella seguente. Per uscire premere il tasto .
Descrizione Descrizione
00 Codice interno di anomalia secondario 11 Corrente di ionizzazione
01 Temperatura di mandata riscaldamento 12 Ore di lavoro del bruciatore
02 Temperatura esterna (se la sonda esterna) 13 Temperatura di mandata riscaldamento zona 2
03 Temperatura acqua bollitore esterno (modelli predisposti) 14 Modo di funzionamento riscaldamento zona 1
04 Temperatura acqua sanitario (modelli predisposti) 15 Modo di funzionamento riscaldamento zona 2
05 Pressione acqua impianto di riscaldamento 16 Modo di funzionamento circuito sanitario
06 Temperatura di ritorno riscaldamento 17 Modo di funzionamento caldaia
07 Temperatura sonda fumi 18 Modo di funzionamento impianto solare
08 Non utilizzato 19 Informazioni produttore
10 Temperatura di mandata riscaldamento zona 1 20 Informazioni produttore
6. RIEMPIMENTO IMPIANTO
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHODSUHVVLRQHOHWWDVXOPDQRPHWURDGLPSLDQWRIUHGGRVLDGL1-  bar. Nel caso sia inferiore agire
sul rubinetto di caricamento dell’impianto previsto dall’installatore. É consigliabile che l’apertura di tale rubinetto sia effettuata
PROWROHQWDPHQWHLQPRGRGDIDFLOLWDUHORV¿DWRGHOO¶DULD
/DFDOGDLDqGRWDWDGLXQSUHVVRVWDWRLGUDXOLFRFKHLQFDVRGLPDQFDQ]DG¶DFTXDQRQFRQVHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLD
6HVLGRYHVVHURYHUL¿FDUHIUHTXHQWLGLPLQX]LRQLGLSUHVVLRQHFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGHO6(59,=,2',$66,67(1=$7(&1,&$
$8725,==$72
7. ISTRUZIONI PER L’ORDINARIA MANUTENZIONE
3HUJDUDQWLUHDOODFDOGDLDXQDSHUIHWWDHI¿FLHQ]DIXQ]LRQDOHHGLVLFXUH]]DqQHFHVVDULRDOOD¿QHGLRJQLVWDJLRQHIDULVSH]LRQDUH
la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell’impianto.
8. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA
Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio mediante l’interruttore bipolare. Nel
modo di funzionamento “Spento -protez.antigelo-” la caldaia rimane spenta ma i circuiti elettrici restano in tensione ed qDWWLYD
ODIXQ]LRQHDQWLJHOR.

7115213.01 (4-10/14) 8
Sezione INSTALLATORE (it)
AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta
installazione. Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all’utente.
L’installazione deve rispondere alle prescrizione delle norme UNI e CEI, delle leggi e normative tecniche locali. In particolare
devono essere rispettate:
 1RUPH81,&,*H&(,H
 /HJJHJHQQDLRQHUHODWLYR5HJRODPHQWRG¶$WWXD]LRQH'35PRGL¿FDWRGDO'35
 Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali (apparecchi con portata termica >
35 kW).
Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM n.37 del
22.01.08. Oltre a ciò va tenuto presente che:
 La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore. Le sezioni del circuito
saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della caratteristica portata-prevalenza disponibile alla
placca (vedere l’allegato “SECTION” EDOOD¿QHGHOPDQXDOH
 La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio diAssistenza Tecnica autorizzato (rilevabile dal foglio allegato).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio.
$OORVWDWRGLIRUQLWXUDODFDOGDLDqSULYDGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWLFKHGHYRQRHVVHUHPRQWDWLDFXUDGHOO¶LQVWDOODWRUH9$62',
(63$16,21(58%,1(772',5,(03,0(172,03,$1726(3$5$725(,'5$8/,&2
/H SDUWL GHOO¶LPEDOOR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWH DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
potenziali fonti di pericolo.
9. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA
Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell’impianto di riscaldamento. In particolare aprire le
YDOYROH WHUPRVWDWLFKH HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL QHOO¶LPSLDQWR IDUDIÀXLUHOHQWDPHQWHO¶DFTXDDO¿QHGLHYLWDUHIRUPD]LRQH
GLDULDDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWRSULPDULR¿QFKpQRQVLUDJJLXQJHODSUHVVLRQHQHFHVVDULDDOIXQ]LRQDPHQWR,Q¿QHHVHJXLUH
ORV¿DWRGHJOLHYHQWXDOLHOHPHQWLUDGLDQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWR %$;, QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GHULYDWL
dalla presenza di bolle d’aria all’interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di quanto sopra
indicato.
6HUUDUHFRQFDXWHODJOLDWWDFFKLLGULFLGHOODFDOGDLDFRSSLDPDVVLPD1P
/D¿JXUDGHOODGLPDqGLVSRQLELOHDOOD¿QHGHOPDQXDOHQHOO¶DOOHJDWR³6(&7,21´&.
'HWHUPLQDWDO¶HVDWWDXELFD]LRQHGHOODFDOGDLD¿VVDUHODGLPDDOODSDUHWH(VHJXLUHODSRVDLQRSHUDGHOO¶LPSLDQWRSDUWHQGRGDOOD
posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa. Assicurarsi che la parte posteriore della
caldaia (schienale) sia il più possibile parallelo al muro (in caso contrario spessorare la parte inferiore). E’ consigliabile installare,
nel circuito di riscaldamento, due rubinetti d’intercettazione (mandata e ritorno) G1-1/2”, che permettono, in caso d’interventi
importanti, di operare senza dover svuotare tutto l’impianto di riscaldamento. Per il mercato italiano l’impianto deve essere dotato
delle sicurezze previste dalla Raccolta R (termostato sicurezza, pressostato sicurezza, valvola intercettazione combustibile,
ecc..). Inserire a valle degli attacchi idraulici della caldaia un separatore idraulico, dimensionato in funzione della portata massima
della caldaia e dell’impianto. Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto citato,
prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche
dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione. Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai
condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto nei successivi capitoli. Collegare il sifone ad un pozzetto
di scarico assicurando una pendenza continua. Sono da evitare tratti orizzontali. La caldaia è predisposta elettronicamente per il
collegamento ad un bollitore sanitario esterno.
9.1 POMPA DI CALDAIA
La pompa di caldaia (13 - “SECTION” A) è di tipo modulante e ha lo scopo di far circolare l’acqua tra la caldaia e il separatore
LGUDXOLFR SHU OH SUHVWD]LRQL LGUDXOLFKH YHGHUH L JUD¿FL QHOO¶DOOHJDWR “SECTION” E). La circolazione dell’acqua nell’impianto è
demandata alle relative pompe (vedere paragrafo 11.2.3).
9HUL¿FDUHFKHODSRUWDWDGHOO¶DFTXDGLFLUFROD]LRQHLQFDOGDLDQRQVLDLQIHULRUHDOYDORUHULSRUWDWRQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
Modello Portata minima (l/h) 3RUWDWDGLODYRUROKFRQ
separatore idraulico BAXI
1.90 2000 4200
1.110 2250 4600

9
Sezione INSTALLATORE (it)
7115213.01 (4-10/14)
10.INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI
/¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD FDOGDLD SXz HVVHUH HIIHWWXDWD FRQ IDFLOLWj H ÀHVVLELOLWj JUD]LH DJOL
accessori forniti dei quali successivamente è riportata una descrizione. La caldaia è,
all’origine, predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico - aspirazione di tipo
coassiale, verticale o orizzontale. La caldaia può essere utilizzata anche con condotti
separati utilizzando l’accessorio sdoppiatore.
AVVERTENZE
& & I terminali per lo scarico sdoppiato devono essere previsti all’interno di un
quadrato di 50 cm di lato. Istruzioni dettagliate sono presenti assieme ai singoli accessori.
C53 I terminali per l’aspirazione dell’aria comburente e per l’evacuazione dei prodotti della
FRPEXVWLRQHQRQGHYRQRHVVHUHSUHYLVWLVXPXULRSSRVWLGHOO¶HGL¿FLR
C63 La massima perdita di carico ǻ3 dei condotti non deve superare i valori riportati nella
WDEHOOD$,FRQGRWWLGHYRQRHVVHUHFHUWL¿FDWLSHUO¶XVRVSHFL¿FRHSHUXQDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUHDL&,OWHUPLQDOHFDPLQRXWLOL]]DWRGHYHHVVHUHFHUWL¿FDWRVHFRQGROD1RUPD
EN 1856-1.
&& Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all’uso.
Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal costruttore.
TABELLA 1A
In caso d’installazione di condotti di scarico e di aspirazione non forniti da BAXI S.p.A.
qQHFHVVDULRFKHJOLVWHVVLVLDQRFHUWL¿FDWLSHULOWLSRGLXWLOL]]RHGDEELDQRXQDSHUGLWD
GLFDULFRPDVVLPDLQEDVHDLYDORULULSRUWDWLQHOODWDEHOODD¿DQFR
¨33D
1.90 MP 320
1.110 MP 370
$O¿QHGLJDUDQWLUHXQDPDJJLRUVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWRqQHFHVVDULRFKHLFRQGRWWLGLVFDULFRIXPLVLDQREHQ¿VVDWLDOPXUR
PHGLDQWHDSSRVLWHVWDIIHGL¿VVDJJLR
/DSHQGHQ]DPLQLPDYHUVRODFDOGDLDGHOFRQGRWWRGLVFDULFRGHYHHVVHUHGLFPSHUPHWURGLOXQJKH]]D
$/&81, (6(03, '¶,167$//$=,21( '(, &21'277, ', 6&$5,&2 ( /( 5(/$7,9( /81*+(==( $00(66( 6212
',6321,%,/,$//$),1('(/0$18$/(1(//¶$//(*$72“SECTION” D.
10.1 CONDOTTI COASSIALI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e
O¶DVSLUD]LRQH GHOO¶DULD FRPEXUHQWH VLD DOO¶HVWHUQR GHOO¶HGL¿FLR
sia in canne fumarie di tipo LAS. La curva coassiale a
 SHUPHWWH GL FROOHJDUH OD FDOGDLD DL FRQGRWWL GL VFDULFR
aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilità di
URWD]LRQH D  (VVD SXz HVVHUH XWLOL]]DWD DQFKH FRPH
curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o
DOODFXUYDD
In caso di scarico all’esterno il condotto scarico-aspirazione
devefuoriuscire dalla parete per almeno18 mm per permettere
il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura
RQGHHYLWDUHOHLQ¿OWUD]LRQLG¶DFTXD
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUR
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUL
 /DSULPDFXUYDQRQULHQWUDQHOFDOFRORGHOODOXQJKH]]DPDVVLPDGLVSRQLELOH
10.2 CONDOTTI SEPARATI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti
VLD DOO¶HVWHUQR GHOO¶HGL¿FLR VLD LQ FDQQH IXPDULH VLQJROH
L’aspirazione dell’aria comburente può essere effettuata in
zone diverse rispetto a quelle dello scarico. L’accessorio
sdoppiatore, fornito come accessorio, è costituito da un
raccordo scarico Ø 110 mm (B) e da un raccordo aspirazione
aria Ø 110 mm (A). La guarnizione e le viti del raccordo
aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza
dal tappo.
/DFXUYDDSHUPHWWHGLFROOHJDUHODFDOGDLDDLFRQGRWWLGL
scarico e di aspirazione adattandolo alle diverse esigenze.
Essa può essere utilizzata anche come curva supplementare
LQDEELQDPHQWRDOFRQGRWWRRDOODFXUYDD
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUL
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUL
 /DSULPDFXUYDQRQULHQWUDQHOFDOFRORGHOODOXQJKH]]DPDVVLPDGLVSRQLELOH














7115213.01 (4-10/14) 10
Sezione INSTALLATORE (it)
10.3 CONDOTTI IN CASCATA
Questo tipo di condotti permette di evacuare i prodotti della combustione di più caldaie collegate in cascata attraverso un collettore
fumi comune. Il collettore deve essere utilizzato solamente per collegare le caldaie alla canna fumaria. I diametri disponibili sono:
Ø125 mm - Ø160 mm e Ø200 mm. Una gamma di accessori è disponibile a richiesta.
TABELLA 1B
MODELLO
CALDAIA
NUMERO MASSIMO DI CALDAIE
COLLEGABILI IN CASCATA
PARAMETRO P60
1GLJLULPLQUSPDOOD
Potenza minima
Ø160 mm
(250 kW Max) Ø200 mm (500 kW Max) G20 G31
1.90 2 5 1450 1650
1.110 2 4 1500 1500
In questa tipologia di scarico, per ogni singola caldaia deve essere inserito il clapet fumi (valvola antiritorno) Ø 110/110 mm.
0RGL¿FDUHLOSDUDPHWUR3FRPHULSRUWDWRQHOODWDEEHOOD%VHJXHQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDDOFDSLWROR
,OFDOFRORGHOODFDQQDIXPDULDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDXQWHFQLFRDELOLWDWRLQIDVHGLSURJHWWRGHOO¶LPSLDQWRVHFRQGRTXDQWR
SUHVFULWWRGDOOHQRUPHYLJHQWL
11.COLLEGAMENTI ELETTRICI
/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRqUDJJLXQWDVROWDQWRTXDQGRORVWHVVRqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDGXQHI¿FDFHLPSLDQWR
di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti (DM n.37 del 22.01.08). La caldaia va
FROOHJDWDHOHWWULFDPHQWHDGXQDUHWHGLDOLPHQWD]LRQH9PRQRIDVHWHUUDPHGLDQWHLOFDYRDWUH¿OLLQGRWD]LRQHULVSHWWDQGR
la polarità Linea-Neutro.
/¶DOODFFLDPHQWRGHY¶HVVHUHHIIHWWXDWRWUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHELSRODUHFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQRPP
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un cavo armonizzato “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2con
GLDPHWURPDVVLPRGLPP3HUDFFHGHUHDOOHPRUVHWWLHUHULPXRYHUHLOSDQQHOORIURQWDOHGHOODFDOGDLD¿LVVDWRFRQGXHYLWLQHOOD
parte inferiore), ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alle morsettiere 000 destinate ai collegamenti
elettrici, togliendo il coperchio di protezione. I fusibili, del tipo rapido da 3,15A, sono incorporati nella morsettiera di alimentazione
(estrarre il porta-fusibile di colore nero per il controllo e/o la sostituzione).
VEDERE LO SCHEMA ELETTRICO ALLA FINE DEL MANUALE NELL’ALLEGATO “SECTION” B
9HUL¿FDUHFKHO¶DVVRUELPHQWRQRPLQDOHFRPSOHVVLYRGHJOLDFFHVVRULFROOHJDWLDOO¶DSSDUHFFKLRVLDLQIHULRUHD$1HOFDVRVLD
VXSHULRUHqQHFHVVDULRLQWHUSRUUHWUDJOLDFFHVVRULHODVFKHGDHOHWWURQLFDXQUHOq
,FROOHJDPHQWLSUHVHQWLQHOOHPRUVHWWLHUH00VRQRLQDOWDWHQVLRQH93ULPDGLSURFHGHUHDOFROOHJDPHQWRDVVLFXUDUVL
FKHO¶DSSDUHFFKLRQRQVLDDOLPHQWDWRHOHWWULFDPHQWH5LVSHWWDUHODSRODULWjLQDOLPHQWD]LRQHVXOODPRUVHWWLHUD0//,1($1
(NEUTRO).
MORSETTIERA M1
(L) Linea (marrone)
(N) Neutro (celeste).
 Messa a Terra (giallo-verde).
(1) (2) FRQWDWWRSHUTermostato Ambiente.
Si rende necessario ripristinare il ponticello sui morsetti 1-
 GHOOD PRUVHWWLHUD 0 GL FDOGDLD QHO FDVR LQ FXL QRQ YHQJD
utilizzato il termostato ambiente oppure nel caso in cui non sia
FROOHJDWRLO&RQWUROR5HPRWRIRUQLWRFRPHDFFHVVRULR
MORSETTIERA M2
0RUVHWWLUHWURLOOXPLQD]LRQHPDVVD9 collegamento
Controllo Remoto (bassa tensione) fornito come accessorio.
0RUVHWWLFRPXQH collegamento Sonda Esterna (fornita come
accessorio)
0RUVHWWLFRPXQH6RQGD$XVLOLDULDVRQGHLPSLDQWRVRODUH
di cascata, a zone, etc).
0RUVHWWLFRPXQH6RQGD$XVLOLDULDVRQGHLPSLDQWRVRODUH
di cascata, a zone, etc).
0RUVHWWL collegamento della sonda del bollitore sanitario.
0RUVHWWR non utilizzato.


























11
Sezione INSTALLATORE (it)
7115213.01 (4-10/14)
MORSETTIERA M3
0RUVHWWR non utilizzato
0RUVHWWL collegamento dispositivi di sicurezza esterni (I.S.P.E.S.L)
0RUVHWWL collegamento pompa bollitore sanitario.
0RUVHWWL collegamento pompa riscaldamento impianto (esterna a valle del separatore idraulico).
,QFDVRO¶DSSDUHFFKLRVLDFROOHJDWRDGXQLPSLDQWRDSDYLPHQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRDFXUDGHOO¶LQVWDOODWRUHXQWHUPRVWDWRGL
SURWH]LRQHSHUODVDOYDJXDUGLDGHOO¶LPSLDQWRGDOOHVRYUDWHPSHUDWXUH
3HULOSDVVDJJLRGHLFDYHWWLGLFROOHJDPHQWRGHOOHPRUVHWWLHUHXWLOL]]DUHJOLDSSRVLWLIRUL³SDVVD¿VVDFDYL´SUHVHQWLVXOIRQGR
della caldaia.
11.1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE
,FROOHJDPHQWLSUHVHQWLQHOODPRUVHWWLHUD0VRQRLQDOWDWHQVLRQH93ULPDGLSURFHGHUHDOFROOHJDPHQWRDVVLFXUDUVLFKH
l’apparecchio non sia alimentato elettricamente. Rispettare la polarità in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).
Per collegare il Termostato Ambiente alla caldaia, agire come
di seguito descritto:
 WRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLD
 accedere alla morsettiera M1
 rimuovere il ponticello ai capi dei contatti 1-2 e collegare i
FDYHWWLGHO7HUPRVWDWR$PELHQWH
 alimentare elettricamente la caldaia ed assicurarsi che il
Termostato Ambiente funzioni correttamente.
11.2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE
11.2.1 CONTROLLO REMOTO
,OFDYHWWRSURYHQLHQWHGDOODPRUVHWWLHUD0GLFDOGDLDqO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD9SHUODUHWURLOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\
,OFROOHJDPHQWRGLTXHVWRFDYHWWRQRQqQHFHVVDULRSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHO&RQWUROOR5HPRWR
Per il funzionamento della caldaia, con Controllo Remoto installato a parete, è necessario l’acquisto dell’accessorio Afornito con
la base A1. Vedere anche le istruzioni fornite con il kit dell’accessorio Aper le corrette operazioni di montaggio ed utilizzo. La
procedura da seguire è la seguente:
 Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.
 Far passare i tre cavetti, provenienti dalla morsettiera M2 di caldaia, nel foro della base A1 da applicare al muro.
 Collegare i cavetti 1-2-3 della morsettiera di caldaia M2 rispettivamente ai morsetti (1)-(2)-(3) della morsettiera della base A1.
 Fissare la base A1 al muro mediante i tasselli e le viti forniti in dotazione all’accessorio.
 Applicare il Pannello di Controllo AVXOODEDVH¿VVDWDDPXURDYHQGRFXUDGLQRQHVHUFLWDUHXQDIRU]DHFFHVVLYD
 Alimentare elettricamente la caldaia assicurandosi che il Controllo Remoto si accenda.
A1
AA - A1
A
A1 A1 A
B
B1
B
B1
Min. 200 mm
1500mm

7115213.01 (4-10/14) 12
Sezione INSTALLATORE (it)
APannello di Controllo A1 Base per Pannello di Controllo a parete
BAccessorio interfaccia a led B1 Base per Accessorio interfaccia a led
(1) Retroilluminazione del display +12V (2) Collegamento di massa (3) Alimentazione/Segnale +12V
8WLOL]]DQGRLO&RQWUROOR5HPRWRqSRVVLELOHLPSRVWDUHODSURJUDPPD]LRQHRUDULDLQULVFDOGDPHQWRHLQVDQLWDULR$OORVFRSR
vedere le informazioni fornite con l’accessorio stesso.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI MEDIANTE IL CONTROLLO REMOTO
SIMBOLOGIA RIFERITA AL CONTROLLO REMOTO
Ruotare la manopola BVisualizzazione display
Premere la manopola BPremere insieme il tasto Ae la manopola B
Premere il tasto Ao CPremere insieme i tasti A eC
LEGENDA MENU DI FIGURA
18WHQWH¿QDOH 3Specialista
2Messa in servizio 4OEM
6, &216,*/,$ ', $1127$5( 1(//$ 7$%(//$ $/
7(50,1( ', 48(672 0$18$/( ,6758=,21, 7877, ,
3$5$0(75,02',),&$7,
La procedura per accedere ai quattro menu che consentono la
programmazione della caldaia è la seguente:
 dal menu principale C.
 Ae C(mantenere premuti circa 6 secondi)
Bmenu 1-2-3-4YHGHUHOD¿JXUDDODWRHODOHJHQGD
 C ripetutamente per ritornare indietro di un menu alla
YROWD¿QRDOPHQXSULQFLSDOH
QuandoilPannellodiControlloèinstallatoa pareteènecessarioabilitarelasonda ambiente e la modulazionedellatemperatura
di mandata, la procedura da seguire è la seguente:
A) SONDA AMBIENTE
 Accedere al menu 2.
 BUnità di comando Bper confermare.
 B riga di programma 40 (Impiego come) B.
 B (in senso antiorario) Unità ambiente 1 Bper confermare (la sonda ambiente adesso è attiva).
 Cper ritornare al menu precedente quindi B&RQ¿JXUD]LRQH B.
 Bla riga di programma 5977 (Funzione input H5) quindi Bper confermare.
 B Nessuno Bper confermare.
Per il corretto funzionamento dell’unità ambiente durante la fascia oraria ridotta è necessario impostare il parametro 5977 = “
nessuno”.
B) MODULAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA
Per impostare la temperature di mandata modulante, è necessario disabilitare il parametro 742 (HC1). La procedura da seguire
è la seguente:
 Accedere al menu 2.
 BCircuito riscaldamento 1 Bper confermare B742 (Setp mandata termost.amb) Bper
confermare.
 B(in senso antiorario) “---” quindi Bper confermare.
Se, ruotando la manopola Bdal menu principale, il display visualizza la temperatura di mandata caldaia anzichè quella
DPELHQWHVLJQL¿FDFKHLOSDUDPHWUR742 non è stato impostato correttamente.
$OWHUPLQHGLRJQLFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHVHPSLRDEELQDPHQWRVRODUHFROOHJDPHQWRXQLWjEROOLWRUHHVWHUQRHFFHVHJXLUH
ODVHJXHQWHSURFHGXUDSHUDJJLRUQDUHODVFKHGDGLFDOGDLDDOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQH
 Accedere al menu 2 come descritto all’inizio di questo capitolo.
 B&RQ¿JXUD]LRQH B Briga di programma 6200 quindi B.
 BSì quindi Bper confermare.


 
  

13
Sezione INSTALLATORE (it)
7115213.01 (4-10/14)
IMPIANTO A ZONE CON INSTALLAZIONE DEL CONTROLLO REMOTO
Il collegamento elettrico e le regolazioni necessarie per la gestione di un impianto diviso in zone, in cui è previsto il Controllo
5HPRWR ULVXOWD GLIIHUHQWH D VHFRQGD GHJOL DFFHVVRUL FROOHJDWL DOOD FDOGDLD 3HU O¶LQVWDOOD]LRQH H OD FRQ¿JXUD]LRQH YHGHUH OH
istruzioni del Modulo di Espansione fornito come accessorio.
REGOLAZIONE TEMPERATURA SU IMPIANTO DI RISCALDAMENTO IN ALTA TEMPERATURA
Allo scopo di evitare frequenti accensioni e spegnimenti, si raccomanda di alzare il setpoint minimo di temperatura della caldaia
LQULVFDOGDPHQWRPRGL¿FDQGRFRQODVWHVVDSURFHGXUDGHVFULWWDDOSXQWRB, il paramentro 740DGXQYDORUHQRQLQIHULRUHD&
REGOLAZIONE TEMPERATURA SU IMPIANTO DI RISCALDAMENTO A BASSA TEMPERATURA
Per un impianto a bassa temperatura (come ad esempio un impianto a pavimento), si raccomanda di abbassare il setpoint
massimo di temperatura della caldaia in riscaldamento impostando il parametro 741SXQWR%DGXQYDORUHQRQVXSHULRUHD&
11.2.2 SONDA ESTERNA
3HULOFROOHJDPHQWRGLWDOHDFFHVVRULRYHGHUHOD¿JXUDDODWR
(morsetti 4-5) oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa.
Con Sonda Esterna collegata i tasti , presenti sul
pannellocomandidicaldaia,svolgonolafunzioneditraslazione
parallela della curva climatica Kt impostata (vedi l’allegato
“SECTION” E e parametro P03 sulla tabella al capitolo 14).
Per aumentare la temperatura ambiente del locale premere il
tasto +, per diminuirla premere il tasto -.
IMPOSTAZIONE DELLA CURVA CLIMATICA “Kt”
Per impostare la curva climatica kt desiderata, procedere nel
modo seguente:
 Accedere al menu come descritto al capitolo 14.
 Selezionare il paramentro P03.
 6HOH]LRQDUHODFXUYDFOLPDWLFDVFHJOLHQGRODWUDTXHOOHGLVSRQLELOLYHGHUHLOJUD¿FRGHOOHFXUYHDOOD¿QHGHOPDQXDOHQHOO¶DOOHJDWR
“SECTION” E (la curva preimpostata è la 1,5).
LEGENDA GRAFICO CURVE Kt - “SECTION” E
Temperatura di mandata Temperatura esterna
11.2.3 POMPA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
La pompa dell’impianto deve essere installata a valle del separatore idraulico. La scelta dello stesso deve essere effettuata in
base alle caratteristiche di portata/prevalenza richieste dall’impianto (vedere l’allegato “SECTION” F).
11.2.4 BOLLITORE ESTERNO
La caldaia è predisposta elettricamente per la connessione di un bollitore esterno. La connessione idraulica del bollitore esterno
q VFKHPDWL]]DWD QHOOD ¿JXUD QHOO¶DOOHJDWR “SECTION” F. La pompa del bollitore deve essere collegata ai morsetti 4-5 della
morsettiera M3 (vedere l’allegato “SECTION” B). Il bollitore va installato a valle del separatore idraulico. Utilizzare la sonda fornita
come accessorio e collegarla ai morsetti 9-10 della morsettiera M2 (vedere l’allegato “SECTION” B9HUL¿FDUHFKHODSRWHQ]DGL
scambio della serpentina del bollitore sia corretta per la potenza della caldaia.
MODULI ESTERNI DI GESTIONE IMPIANTO
/DFDOGDLDSXzJHVWLUHLQPDQLHUDLQGLSHQGHQWH¿QRDWUHFLUFXLWLGLULVFDOGDPHQWRWUDPLWHO¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULHVWHUQLTXDOLXQLWj
ambiente, controlli remoti e moduli esterni (AGU 2.550 eAVS 75). L’elettronica che equipaggia questa caldaia comprende, inoltre,
un’ampia gamma di funzioni per la personalizzazione e la gestione di diverse tipologie di impianto. Per il corretto funzionamento
del sistema, è indispensabile assegnare ad ogni accessorio utilizzato un numero (da 1 a 3) che permetta alla scheda di caldaia di
riconoscerlo.Atale scopo si raccomanda di leggere con particolare attenzione anche le istruzioni fornite a corredo degli accessori
stessi.
11.2.5 ZONE MISCELATE (“SECTION” F)
Utilizzando il modulo esterno AVS75, fornito come accessorio, è possibile gestire una zona miscelata. Tale accessorio è in grado
di gestire: una pompa di zona, una valvola miscelatrice, una sonda di temperatura, un termostato di sicurezza e un termostato
ambiente. Per la connessione dei componenti e la regolazione del sistema, leggere quanto riportato nel manuale fornito con
l’accessorio.
11.2.6 CALDAIE IN CASCATA (“SECTION” F)
Tramite l’utilizzo del modulo esterno AVS75, fornito come accessorio, è possibile gestire un impianto di riscaldamento con un
massimo di 16 caldaie collegate in cascata ed un eventuale accumulo separato, per la fornitura di acqua calda sanitaria. Tale
DFFHVVRULRFROOHJDWRDXQDGHOOHFDOGDLHGLFDVFDWDqLQJUDGRGLFRQWUROODUHGLUHWWDPHQWHLFRPSRQHQWLGHOFLUFXLWR¿QRDGXQ
massimo di 3 uscite relè indipendenti, 2 sonde di temperatura, 1 connettore per termostato limite in alta tensione e 1 ingresso di
comando (es. termostato ambiente). Per il funzionamento dell’impianto è inoltre necessaria l’installazione di una unità interfaccia
OCI 345 su ogni caldaia che compone la cascata. Per la regolazione dei parametri di caldaia vedere il capitolo “IMPOSTAZIONE
PARAMETRI”. Per la connessione dei componenti e la regolazione del sistema, leggere quanto riportato nel manuale fornito con
l’accessorio.















7115213.01 (4-10/14) 14
Sezione INSTALLATORE (it)
11.2.7 IMPIANTO SOLARE (“SECTION” F)
Tramitel’utilizzodelmoduloesternoAGU 2.550,fornitocomeaccessorio,èpossibilegestireunimpiantosolare.Perilcollegamento
dell’impianto vedere le istruzioni fornite con l’accessorio stesso.
*/,6&+(0,,'5$8/,&,'(,&$6,'(6&5,77,62125,3257$7,$//$),1('(/0$18$/(1(//¶$//(*$72³6(&7,21´)
11.3 COLLEGAMENTO SICUREZZE I.S.P.E.S.L.
I dispositivi di sicurezza previsti dalla Raccolta R (termostato e pressostato di sicurezza circuito di
riscaldamento), devono essere collegati elettricamente (in serie) ai morsetti 2-3 della morsettiera
M3. In caso di intervento di questi dispositivi la caldaia si arresta segnalando il codice di anomalia
E110.
12.FUNZIONI SPECIALI
12.1 FUNZIONE DEGASAMENTO IMPIANTO
Questa funzione consente di agevolare l’eliminazione dell’aria all’interno del circuito di riscaldamento quando viene installata la
caldaia in utenza oppure a seguito di manutenzione con svuotamento dell’acqua del circuito primario.
Per attivare la funzione di degasamento impianto premere contemporaneamente i tasti per 6 secondi. Quando la funzione
è attiva compare sul display la scritta On per alcuni secondi, seguirà la riga di programma 312.
La scheda elettronica attiverà un ciclo di accensione/spegnimento della pompa della durata di 10 minuti. La funzione si fermerà
DXWRPDWLFDPHQWHDOOD¿QHGHOFLFOR3HUXVFLUHPDQXDOPHQWHGDTXHVWDIXQ]LRQHSUHPHUHXQ¶DOWUDYROWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHL
tasti sopracitati per 6 secondi.
12.2 FUNZIONE TARATURA
Per agevolare la taratura della valvola del gas procedere nel modo seguente:
 Premere contemporaneamente i tasti e per almeno 6 secondi. Quando la funzione è attivata il display visualizza per
qualche secondo la scritta “On” in seguito appare la riga di programma “304” alternata al valore % di potenza della caldaia.
 Agire sui tasti per effettuare una regolazione graduale della potenza (sensibilità 1%).
 Per uscire premere contemporaneamente per almeno 6 secondi i tasti come descritto nel primo punto.
Premendo il tasto è possibile visualizzare, per 15 secondi, il valore istantaneo della temperature di mandata.
12.3 FUNZIONE SPAZZACAMINO
Attivata questa funzione, la caldaia si porta alla massima potenza in riscaldamento. Per attivare la funzione agire come di seguito
descritto:
 premere contemporaneamente i tasti per 6 secondi, sul display è visualizzata la scritta “303” in alternanza al valore di
potenza della caldaia.
 Agire sui tasti e per regolare la potenza della caldaia 1 PLQLPR2 PDVVLPRVDQLWDULR3 PDVVLPRULVFDOGDPHQWR
 Per interrompere la funzione ripetere l’azione descritta nel primo punto.
13.ANOMALIE NON RESETTABILI DALL’UTENTE
In caso di ANOMALIE non resettabili mediante il tasto (quali per esempio E151 o il
superamento dei 5 tentativi di RESET manuale da parte dell’utente) è necessario procedere
al RESET della scheda premendo il tastino nero (R) posizionato sotto al cappuccio in gomma
(simbolo GHOSDQQHOORFRPDQGLIURQWDOH¿JXUDDODWR















15
Sezione INSTALLATORE (it)
7115213.01 (4-10/14)
14.IMPOSTAZIONE PARAMETRI
Per programmare i parametri della scheda elettronica della caldaia, agire nel modo seguente:
 Premere contemporaneamente i tasti HPDQWHQHUOLSUHPXWLSHUVHFRQGL¿QRDTXDQGRVXOGLVSOD\DSSDUHODULJDGL
programma “P02´DOWHUQDWDDOYDORUHLPSRVWDWR&
 Premere il tasto HPDQWHQHUORSUHPXWRSHUVHFRQGL¿QRDTXDQGRVXOGLVSOD\DSSDUHODVFULWWD³On”, rilasciare il tasto e
sul display appare “P01´
 Agire sui tasti SHUVFRUUHUHODOLVWDGLSDUDPHWUL
 Premere il tasto , il valore del parametro selezionato inizia a lampeggiare, agire sui tasti SHUPRGL¿FDUHLOYDORUH
 Premere il tasto per confermare il valore oppure premere il tasto per uscire senza salvare.
Ulteriori informazioni in merito ai parametri elencati nella tabella che segue sono fornite a corredo con gli accessori richiesti.
(a) (b) 3$5$0(75,5,6&$/'$0(172=21$(zona principale) Valore di
Fabbrica Minimo Massimo
P01 700 *Modo di funzionamento  $QWLJHOR $XWRPDWLFR 7FRPIRUW -303
P02 712 *Temperatura ambiente ridotta & 16 435
P03 720 * Pendenza curva “Kt” -  0,1 4
P04 721 *Slittamento curva “Kt” - 0- 4,5 4,5
P05  * $GDWWDPHQWRFXUYD³.W´ RII -101
P06  Setpoint temperatura di mandata (valore minimo) & 25 880
P07  Setpoint temperatura di mandata (valore massimo) & 80 25 80
P08  *$ELOLWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDPRGXODQWHVHLPSRVWDWR ³---”& 80 25 80
P09 750 *,QÀXHQ]DDPELHQWH³´ GLVDELOLWDWR %50 1100
P10  *Rapidità apertura/chiusura valvola mix S 30 30 873
3$5$0(75,5,6&$/'$0(172=21$FRQ0RGXORGL(VSDQVLRQHDFFHVVRULR
P11 1000 *Modo di funzionamento  $QWLJHOR $XWRPDWLFR 7FRPIRUW ) & 303
P12 1010 *Temperatura ambiente di Comfort & 20 435
P13 1012 *Temperatura ambiente ridotta & 16 435
P14 1020 * Pendenza curva “Kt” -  0,1 4
P15 1021 * Slittamento curva “Kt” - 0- 4,5 4,5
P16  * $GDWWDPHQWRFXUYD³.W´ RII -101
P17  Setpoint temperatura di mandata (valore minimo) & 25 880
P18  Setpoint temperatura di mandata (valore massimo) & 80 25 80
P19  *$ELOLWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDPRGXODQWHVHLPSRVWDWR ³---” (setpoint
WHPSHUDWXUDGLPDQGDWDVH3  & 80 25 80
P20 1050 *,QÀXHQ]DDPELHQWH³´ GLVDELOLWDWR %50 1 100
P21  *Rapidità apertura/chiusura valvola mix s 30 30 873
3$5$0(75,6$1,7$5,2
P22 
Modo di funzionamento in sanitario (con Controllo Remoto) -202 VHPSUHDWWLYR VHJXHODSURJUDPPD]LRQHRUDULDGHOULVFDOGDPHQWR
 VHJXHODSURJUDPPD]LRQHRUDULDGHOVDQLWDULR
P23  Funzione anti-legionella Disabilitata -001
 GLVDELOLWDWD SHULRGLFDLQIXQ]LRQHGL3
P24  Attivazione funzione anti-legionella periodica (VRORVH3  -717
 JLRUQDOLHUR DLQWHUYDOOLGLJLRUQL XQDYROWDDVHWWLPDQD
P25  Setpoint temperatura di ricircolo (pompa sanitaria supplementare) & 45 880
P26  Durata tempo di preriscaldo per circuito sanitario  ¶ ¶ min 00144
3$5$0(75,&$/'$,$
P27  Tempo minimo di spegnimento del bruciatore min 3020
P28 2217 Setpoint antigelo & 5-20 20
P29 2250 Tempo di post-circolazione pompa min 30240
P30  Velocità max ventilatore (riscaldamento) rpm xxx 08000
P31  Differenziale minimo di spegnimento della caldaia & 5020
P32 2720 1RQXWLOL]]DWR121PRGL¿FDUHTXHVWRSDUDPHWUR -001
P33 2721 1RQXWLOL]]DWR121PRGL¿FDUHTXHVWRSDUDPHWUR -112
3$5$0(75,&,5&8,7262/$5(FRQ0RGXORGL(VSDQVLRQHDFFHVVRULR
P34 3810 Differenziale di temperatura - accensione & 8040
P35 3811 Differenziale di temperatura - spegnimento & 4040
P36 3830 )XQ]LRQHDYYLRSRPSDVRODUH³´ GLVDELOLWDWD)min --- 560
P37 3850 3URWH]LRQHVRYUDWHPSHUDWXUDFROOHWWRUHSDQQHOOLVRODUL³³ GLVDELOLWDWR & --- 30 350
P38 5050 Temperatura max di carica bollitore sanitario & 65 895
P39 5051 Temperatura massima bollitore & 90 895
&21),*85$=,21(
P40 5700 1RQXWLOL]]DWR121PRGL¿FDUHTXHVWRSDUDPHWUR - --- --- ---
P41 5710 &LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWRGHOOD]RQD DELOLWDWR -101

7115213.01 (4-10/14) 16
Sezione INSTALLATORE (it)
P42 5715 &LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWRGHOOD]RQD DELOLWDWR -001
P43 5730 6RQGDVDQLWDULR VRQGDEROOLWRUH WHUPRVWDWR VRQGDLVWDQWDQHD 113
P44 5890 1RQXWLOL]]DWR121PRGL¿FDUHTXHVWRSDUDPHWUR -33 043
P45 5931 * Ingresso sonda BX2 SULPDVRQGDDXVLOLDULDFDSLWROR -0019
P46 5932 *Ingresso sonda BX3 VHFRQGDVRQGDDXVLOLDULDFDSLWROR -0019
P47 5977 * Ingresso H5 (LQJUHVVRPXOWLIXQ]LRQDOH 7HUPRVWDWR$PELHQWH -18 032
P48  *&RQ¿JXUD]LRQH0RGXORGL(VSDQVLRQHDFFHVVRULR -007
P49  ,QJUHVVR(;PRGXORFRQ¿JXUD]LRQHWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]D+& -001
P50  Ingresso H2 modulo 1 (Ingresso multifunzione) - 0058
P51  7LSRGLVHQVRUHGHOFROOHWWRUH 17& 3W -212
P52  &RVWDQWHGLWHPSRGHOO¶HGL¿FLRGLSHQGHGDOJUDGRGLLVRODPHQWRGHOO¶HGL¿FLR ore 15 050
P53  Versione Software - --- 099
P54  Indirizzo dispositivo LPB (collegamento via BUS) - 1116
P55  Indirizzo segmento LPB (collegamento via BUS) - 0014
P56  Sorgente orologio - 003
0$187(1=,21(
P57  Tempo trascorso dopo la manutenzione mesi xxx 0240
P58  9LVXDOL]]DUH1DVFRQGHUHLOFRGLFHLQWHUQRGLDQRPDOLDVHFRQGDULR QR -101
&21752//2%58&,$725(
P59 9512 Velocità di accensione richiesta rpm xxx 0 8000
P60  Richiesta minima velocità di funzionamento EDVVDYHORFLWj rpm xxx 0 8000
P61 9529 Richiesta massima velocità di funzionamento DOWDYHORFLWj rpm xxx 0 8000
3$5$0(75,3$11(//2&20$1',',&$/'$,$
P62 8QLWjGLPLVXUD EDU&± 36,) -112
P63 )XQ]LRQDPHQWRSDQQHOORFRPDQGL FHQWUDOH ORFDOH -101
P64 Versione Software -xx 0999
* YHGHUHLOFDSLWROR³$FFHVVRULQRQLQFOXVLQHOODGRWD]LRQH´
xxLOYDORUHGLSHQGHGDOODYHUVLRQHGHOVRIWZDUH xxxLOYDORUHGLSHQGHGDOWLSRGLFDOGDLD
(a):SDUDPHWULOHWWLVXOSDQQHOORIURQWDOHGHOODFDOGDLDSDQQHOORFRPDQGL¿VVR (b): parametri letti sul Controllo Remoto
15.TARATURA VALVOLA GAS
Per eseguire la taratura della valvola del gas attivare la funzione taratura come descritto al
capitolo 12.2 ed eseguire le operazioni di seguito riportate:
1) Taratura della portata termica MASSIMA
9HUL¿FDUHFKHOD misurata sul condotto di scarico, con caldaia funzionante alla massima
portata termica, sia quella riportata nella tabella 2 (tolleranza ammessa +/- 0,5%). In caso
contrario agire sulla vite di regolazione (V) presente sulla valvola gas. Ruotare la vite in
senso orario per diminuire il tenore di ed in senso antiorario per aumentarlo (tolleranza
ammessa +/- 0,2%).
2) Taratura della portata termica RIDOTTA
9HUL¿FDUHFKHOD misurata sul condotto di scarico, con caldaia funzionante alla minima
portata termica, sia quella riportata nella tabella 2 (tolleranza ammessa +/- 0,5%). In caso
FRQWUDULRULPXRYHUHLOWDSSR¿OHWWDWRLQRWWRQHSUHVHQWHVXOODYDOYRODJDVHDJLUHVXOODYLWHGL
regolazione (K). Ruotare la vite in senso orario per aumentare il tenore di ed in senso
antiorario per diminuirlo (tolleranza ammessa +/- 0,2%).
VVite regolazione portata gas KVite regolazione OFFSET
PI Segnale pressione camera stagna Pi Presa pressione alimentazione gas
15.1 CAMBIO GAS
,QFDVRGLWUDVIRUPD]LRQHSHULOIXQ]LRQDPHQWRGDJDVPHWDQRDJDV
SURSDQR*3/SULPDGLHIIHWWXDUHODWDUDWXUDGHOODYDOYRODJDVFRPH
VRSUD GHVFULWWR HIIHWWXDUH OD VRVWLWX]LRQH GHO¶DVVLHPH YHQWXUL%
FRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD3HUODVRVWLWX]LRQHqQHFHVVDULRVPRQWDUHLOWXERGL
FRQQHVVLRQHJDVGDGR¿OHWWDWR*´HULPXRYHUHOHWUHYLWLGL¿VVDJJLRGHOOD
ÀDQJLD$OWHUPLQHGHOO¶RSHUD]LRQHGLVRVWLWX]LRQHYHUL¿FDUHFKHQRQFLVLDQR
SHUGLWH GL JDV 0RGL¿FDUH L SDUDPHWUL QXPHUR GL JLUL GHO YHQWLODWRUH FRPH
ULSRUWDWRQHOODWDEHOODVHJXHQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDDOFDSLWROR













17
Sezione INSTALLATORE (it)
7115213.01 (4-10/14)
TABELLA 2
3$5$0(75,1GLJLULPLQUSP
VENTURI
Ø (mm) UGELLI GAS
Ø (mm) CO2Min
(%) CO2Max (%) CO Max (ppm)
P60** P30 – P61 ** P59**
Modello
caldaia Potenza min Potenza max Potenza accensione
G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20-G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20/G31
1.90 1250 1500 6500 6200 2400 2400 34 Q Q *8,5 *9,9 *9,0 *10 < 250
1.110 1300 1300 6900 6700 2500 3000 38 Q Q *9,0 *9,5 *9,2 *10
* valore CO2con mantello chiuso. Senza mantello (camera aperta) il valore letto è inferiore di 
** valore letto sul display del pannello frontale della caldaia da moltiplicare x 10 (es. 150 corrisponde a 1500 giri/min).
3HUIDFLOLWDUHOHRSHUD]LRQLGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODJDVqSRVVLELOHLPSRVWDUHOD³IXQ]LRQHWDUDWXUD´GLUHWWDPHQWHVXOSDQQHOOR
comandi della caldaia come descritto al capitolo 12.2.
3HULFRQGRWWLLQFDVFDWDPRGL¿FDUHLOSDUDPHWUR3DXPHQWDQGRGLLOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUHYHGHUHODWDEHOOD
%DOFDSLWROR
16.DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA
La caldaia è costruita per soddisfare tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento, in particolare è dotata di:
 Termostato di sicurezza
4XHVWRGLVSRVLWLYRLOFXLVHQVRUHqSRVL]LRQDWRVXOODPDQGDWDGHOULVFDOGDPHQWRLQWHUURPSHO¶DIÀXVVRGHOJDVDOEUXFLDWRUHLQ
caso di surriscaldamento dell’acqua contenuta nel circuito primario. In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver
rimosso la causa dell’intervento è possibile ripetere l’accensione premendo il tasto .
 7HUPRVWDWRÀDQJLDVFDPELDWRUH&
4XHVWRGLVSRVLWLYRqSRVL]LRQDWRVXOODÀDQJLDGHOORVFDPELDWRUHHLQWHUURPSHO¶DIÀXVVRGHOJDVDOEUXFLDWRUHLQFDVRGL
surriscaldamento dello scambiatore dovuto al cedimento dell’isolamento anteriore o alla non corretta tenuta delle guarnizioni
GHOODÀDQJLD3UHPHUHLOSXOVDQWHGLULSULVWLQRSRVL]LRQDWRVXOWHUPRVWDWRVWHVVRGRSRDYHUDSSXUDWROHFDXVHG¶LQWHUYHQWR
quindi premere il pulsante di reset presente sul pannello comandi della caldaia.
 Termofusibile
4XHVWRGLVSRVLWLYRqSRVL]LRQDWRVXOODSDUWHSRVWHULRUHGHOORVFDPELDWRUHHLQWHUURPSHO¶DIÀXVVRGHOJDVDOEUXFLDWRUHLQFDVR
di surriscaldamento dello scambiatore dovuto al cedimento dell’isolamento posteriore. In caso d’intervento di questo dispositivo
è necessario smontare lo scambiatore e sostituire il termofusibile (vedere paragrafo “SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE
DELLO SCAMBIATORE”).
E’ vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza.
 Sonda NTC fumi
4XHVWR GLVSRVLWLYR q SRVL]LRQDWR VXO FRQGRWWR IXPL /D VFKHGD HOHWWURQLFD EORFFD O¶DIÀXVVR GL JDV DO EUXFLDWRUH LQ FDVR GL
sovratemperatura. É necessario premere il tasto per ristabilire le normali condizioni di funzionamento.
/¶RSHUD]LRQHGLULSULVWLQRGLFXLVRSUDqSRVVLELOHVRORVHODWHPSHUDWXUDq&
E’ vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
 5LOHYDWRUHDLRQL]]D]LRQHGL¿DPPD
L’elettrodo di rilevazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore principale.
In queste condizioni la caldaia va in blocco. É necessario premere il tasto per ristabilire le normali condizioni di funzionamento.
 Pressostato idraulico
Questo dispositivo permette l’accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell’impianto è superiore a 0,5 bar.
 Postcircolazione pompa
Lapostcircolazionedellapompa,ottenutaelettronicamente,haunaduratadi3 minuti eviene attivata,nellafunzioneriscaldamento,
dopo lo spegnimento del bruciatore principale per l’intervento del termostato ambiente.
 'LVSRVLWLYRDQWLJHOR
La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione “antigelo” in riscaldamento ed in sanitario che con temperatura
GLPDQGDWDLPSLDQWRLQIHULRUHDL&IDIXQ]LRQDUHLOEUXFLDWRUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRLQPDQGDWDGLXQYDORUHSDULD&7DOH
funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, se c’è gas e se la pressione dell’impianto è quella prescritta.

7115213.01 (4-10/14) 18
Sezione INSTALLATORE (it)
 $QWLEORFFDJJLRSRPSH
In caso di mancanza di richiesta di calore, in riscaldamento e/o in sanitario, per un tempo di 24 ore consecutive le pompe si
mettono in funzione automaticamente per 10 secondi.
 9DOYRODGLVLFXUH]]DLGUDXOLFDFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
Questo dispositivo, tarato a 4 bar, è a servizio del circuito di riscaldamento. Si consiglia di raccordare la valvola di sicurezza ad
uno scarico sifonato. E’ vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento.
 Pre-circolazione della pompa di caldaia
In caso di richiesta di funzionamento in riscaldamento, l’apparecchio può effettuare una precircolazione della pompa prima di
effettuare l’accensione del bruciatore. La durata di tale precircolazione dipende dalla temperatura di funzionamento e dalle
condizioni d’installazione e varia da pochi secondi ad alcuni minuti.
/HIXQ]LRQLUHODWLYHDLGLVSRVLWLYLGLUHJROD]LRQHHVLFXUH]]DVRQRRSHUDWLYHVHODFDOGDLDqDOLPHQWDWDHOHWWULFDPHQWH
17.CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA
La pompa utilizzata è del tipo modulante e svolge la funzione di far circolare l’acqua tra la caldaia ed il separatore idraulico.
LEGENDA GRAFICI POMPA - “SECTION” E
QPORTATA
HPREVALENZA
,*5$),&,'(//$3257$7$35(9$/(1=$$//$3/$&&$'(//$3203$6212',6321,%,/,$//$),1('(/0$18$/(
1(//¶$//(*$72“SECTION” E.
18.MANUTENZIONE ANNUALE
$OORVFRSRGLDVVLFXUDUHXQ¶HI¿FLHQ]DRWWLPDOHGHOODFDOGDLDqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHDQQXDOPHQWHLVHJXHQWLFRQWUROOL
 9HUL¿FDGHOO¶DVSHWWRHGHOODWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQLGHOFLUFXLWRJDVHGHOFLUFXLWRGLFRPEXVWLRQH
 9HUL¿FDGHOORVWDWRHGHOODFRUUHWWDSRVL]LRQHGHJOLHOHWWURGLGLDFFHQVLRQHHULOHYD]LRQHGL¿DPPD
 9HUL¿FDGHOORVWDWRGHOEUXFLDWRUHHGLOVXRFRUUHWWR¿VVDJJLR
 9HUL¿FDGHOOHHYHQWXDOLLPSXULWjSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH8WLOL]]DUHDOORVFRSRXQDVSLUDSROYHUHSHUOD
SXOL]LD
 9HUL¿FDGHOODFRUUHWWDWDUDWXUDGHOODYDOYRODJDV
 9HUL¿FDGHOODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
 9HUL¿FDGHOODSUHVVLRQHGHOYDVRHVSDQVLRQHLPSLDQWR
 9HUL¿FDFKHLOYHQWLODWRUHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
 9HUL¿FDFKHLFRQGRWWLGLVFDULFRHDVSLUD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWL
 9HUL¿FDGHOOHHYHQWXDOLLPSXULWjSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOVLIRQH
3ULPD GL LQL]LDUH TXDOVLDVL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH DVVLFXUDUVL FKH OD FDOGDLD VLD VFROOHJDWD GDOO¶DOLPHQWD]LRQH 'RSR
O¶LQWHUYHQWRUHVHWWDUHLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWRRULJLQDOLGHOODFDOGDLDVHPRGL¿FDWL
18.1 PULIZIA DEL SIFONE DI SCARICO CONDENSA
Svitare la parte inferiore del sifone “A” di scarico della condensa.
 Pulire il fondo del sifone con acqua.
 5LHPSLUH G¶DFTXD OD VH]LRQH LQIHULRUH ¿QR D UDJJLXQJHUH XQD
distanza di 10 mm dal bordo superiore.
 Riposizionare la sezione inferiore contro il sifone di scarico della
condensa.
6H LO GLVSRVLWLYR YLHQH D]LRQDWR FRQ LO SR]]HWWR GL FRQGHQVD
YXRWRVLFRUUHLOULVFKLRGLDYYHOHQDPHQWRDFDXVDGHOO¶HPLVVLRQH
GLJDVGLVFDULFR
CR_0510
A

19
Sezione INSTALLATORE (it)
7115213.01 (4-10/14)
18.2 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE LATO FUMI
3ULPDGLLQL]LDUHDSXOLUHORVFDPELDWRUHGLFDORUHDVSHWWDUHFKHODWHPSHUDWXUDVLDLQIHULRUHD&HSURWHJJHUHWXWWLLFRPSRQHQWL
HOHWWULFLGDJOLVSUX]]LG¶DFTXD
Per pulire lo scambiatore di calore, procedere come di seguito descritto:
 Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.
 Chiudere il rubinetto di ingresso gas.
 Rimuovere il coperchio frontale dalla caldaia.
 Abbassare la scatola elettrica, assicurandosi di proteggerla dal
contatto con l’acqua.
 Scollegare i cavi dell’elettrodo di accensione, di rilevazione di
¿DPPDHGHOWHUPRVWDWRÀDQJLDVFDPELDWRUH
 5LPXRYHUHLOJUXSSRYHQWLODWRUHPL[HUEUXFLDWRUHÀDQJLDVYLWDQGRL
6 dadi M6 e il raccordo sotto al mixer.
 Proteggere dall’acqua il pannello isolante posteriore (2) con una
pellicola impermeabile disponibile nel kit di pulizia.
 Aspirare accuratamente i residui all’interno della camera di
combustione e rimuovere eventuali incrostazioni utilizzando una
spazzola con setole in plastica disponibile nel kit di pulizia.
 ,UURUDUHDEERQGDQWHPHQWHOHVXSHU¿FLGDGHWHUJHUHXWLOL]]DQGR
l’appropriato liquido BX-HT Cleaner o similare mediante apposito
spruzzatore e attendere 10 minuti (possono essere utilizzati
altri prodotti previa consultazione del servizio di assistenza
tecnica autorizzata). Spazzolare senza sciacquare e ripetere
l’applicazione di BX-HT Cleaner. Trascorsi ulteriori 10 minuti
spazzolare nuovamente. Nel caso di risultato non soddisfacente
ripetere l’operazione.
 Al termine della pulizia risciacquare con acqua.
 6RVWLWXLUHODJXDUQL]LRQHGHOODÀDQJLDVXSSRUWREUXFLDWRUH
 Per il riassemblaggio procedere in senso inverso avvitando i 6
GDGLGHOODÀDQJLDFRQXQDFRSSLDGL1P
18.3 CONTROLLO DEL BRUCIATORE
Il bruciatore non ha bisogno di pulizia.
 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLGDQQLVXOODVXSHU¿FLHGHOEUXFLDWRUH6RVWLWXLUHLOEUXFLDWRUHVHQHFHVVDULR
 &RQWUROODUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVRQGDGLULOHYD]LRQHGL¿DPPD
 9HUL¿FDUHFKHODGLVWDQ]DGHOO¶HOHWWURGRGLDFFHQVLRQHULHQWULQHOODWROOHUDQ]DPRVWUDWDLQ¿JXUD
 9HUL¿FDUHFKHO¶LVRODPHQWRGHOODVXSHU¿FLHGHOEUXFLDWRUHQHOODÀDQJLDGHOEUXFLDWRUHQRQVLDGDQQHJJLDWR,QFDVRFRQWUDULR
provvedere alla sostituzione.
&ROOHJDUH O¶DOLPHQWD]LRQH JDV XVDQGR XQD JXDUQL]LRQH QXRYD$SULUH O¶DOLPHQWD]LRQH JDV H YHUL¿FDUH FKH LO EUXFLDWRUH QRQ
SUHVHQWLSHUGLWHGLJDVXVDQGRXQRVSUD\SHULOULOHYDPHQWRGLSHUGLWH
POSIZIONAMENTO ELETTRODI
CG_2190
7,5 ±1 (1.90)
5,0 ±1 (1.110)
10 ±1 (1.90)
7,5 ±1 (1.110)
CR_0511
a
b
c
d
aElettrodo di rilevazione
bElettrodo di accensione
cBruciatore
d6XSHU¿FLHLVRODQWH
1
2

7115213.01 (4-10/14) 20
Sezione INSTALLATORE (it)
18.4 PARAMETRI DI COMBUSTIONE
Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell’igienicità dei prodotti di
FRPEXVWLRQHODFDOGDLDqGRWDWDGLGXHSUHVHGHVWLQDWHDWDOHXVRVSHFL¿FR8QDSUHVDq
collegata al circuito scarico dei fumi (A) mediante la quale è possibile rilevare l’igienicità dei
prodotti della combustione ed il rendimento di combustione. L’altra è collegata al circuito di
aspirazione dell’aria comburente (BQHOODTXDOHqSRVVLELOHYHUL¿FDUHO¶HYHQWXDOHULFLUFROR
dei prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali. Nella presa collegata al circuito
dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri:
 WHPSHUDWXUDGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQH
 concentrazione di ossigeno O2od in alternativa di anidride carbonica CO2
 concentrazione di ossido di carbonio CO.
La temperatura dell’aria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di
aspirazione dell’aria (B), inserendo la sonda di misura per circa 9 cm (C).
Per attivare la funzione “ SPAZZACAMINO´IDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR
19.SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE
,O WHUPRIXVLELOH q SRVL]LRQDWR VXOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOOR VFDPELDWRUH FRPH LOOXVWUDWR QHOOD ¿JXUD HOHWWULFDPHQWH q FROOHJDWR
in serie al termostato di sicurezza. La sua funzione è quella di salvaguardare lo scambiatore da sovratemperatura in caso di
cedimento dell’isolamento. Quando interviene questo dispositivo sul display appare l’anomalia E110. Se la causa è dovuta alla
rottura dall’isolamento è necessario smontare lo scambiatore e sostituire l’isolamento posteriore e il termofusibile.



