Baxi CRONO 10-L2 User manual

2902701 (10) - 12/2012
CRONO 10-L2, 15-L2, 20-L2, 25-L2
Quemadores de gasóleo
Funcionamiento de dos llamas
Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR
Light oil burners
Two stage operation
Installation, Assembly, and Operating Instructions for the INSTALLER
Brûleurs fioul
Fonctionnement à 2 allures
Instructions d’Installation, de Montage et de Fonctionnement pour L’INSTALLATEUR
E
GB
F

2701
ÍNDICE página
1. DESCRIPCIÓN DEL QUEMADOR . . . . . . 1
1.1 Forma del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. DATOS TÉCNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Campos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Fijación a la caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Alimentación del combustible. . . . . . . . . . . 4
3.3 Instalación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Regulación de la combustión . . . . . . . . . . . 8
4.2 Boquillas aconsejadas . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Posición de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Regulación cabezal de combustión . . . . . . 10
4.5 Regulación electrodos . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Presión bomba y caudal de aire. . . . . . . . . 11
4.7 Ciclo de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . 12
5. MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. ANOMALíAS / SOLUCIONES. . . . . . . . . . 13
E
INDEX page
1. BURNER DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Burner equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Overall dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Boiler fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Hydraulic systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Electrical wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. WORKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Combustion adjustment . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Nozzles recommended . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Maintenance position. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Combustion head adjustment. . . . . . . . . . . 10
4.5 Electrodes adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Pump pressure and air output . . . . . . . . . . 11
4.7 Burner start-up cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. FAULTS / SOLUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . 13
GB
SOMMAIRE page
1. DESCRIPTION DU BRULEUR . . . . . . . . . 1
1.1 Matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Plages de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Fixation à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Alimentation du combustible . . . . . . . . . . . 4
3.3 Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . 7
4. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Réglage de la combustion . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Gicleurs conseillés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Position d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Réglage de la tête de combustion . . . . . . . 10
4.5 Réglage des électrodes. . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Pression pompe et débit air . . . . . . . . . . . . 11
4.7 Programme de mise en marche . . . . . . . . . 12
5. ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. PANNES / REMEDES . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F

2701 1E
1. DESCRIPCIÓN DEL QUEMADOR
Quemador de dos llamas de funcionamiento.
CE Reg. N.: 0036 0298/00 (CRONO 15-L2) – 0036 0325/01 (CRONO 25-L2), según 92/42/CEE.
CE Reg. N.: 0036 0348/04 (CRONO 10-L2 y 20-L2) según 92/42/CEE.
Los quemadores tienen un nivel de protección IP X0D (IP 40), según EN 60529.
Los quemadores con marca CE son conformes con las Directivas CEE: 2004/108/CE de Compatibilidad
Electromagnética, 2006/95/CE de Baja Tensión, 2006/42/CE de Máquinas, 92/42/CEE de Rendimientos.
1.1 FORMA DE SUMINISTRO
Brida con junta aislante . . . . . . . . N° 1 Tornillos y tuercas para brida fijación a la caldera . . . N° 4
Tornillo y tuerca para brida . . . . . . N° 1 Tubos flexibles con racords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Conector macho de 7 contactos . . N° 1 Conector macho de 4 contactos . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
CRONO 10-L2, 15-L2 y 20-L2
1 - Bomba con regulador de presión
2 - Retardador electrónico
3 - Caja de control
4 - Botón de rearme con señalización de bloqueo
5 - Brida con junta aislante
6 - Conjunto regulación registro del aire 2allamas
7 - Conjunto portaboquilla
8 - Fotoresistencia
9 - Hidráulico del aire
10 - Conector hembra de 4 contactos
11 - Electroválvula 2allamas
12 - Electroválvula 1allama
CRONO 25-L2
1 - Bomba
2 - Retardador electrónico
3 - Caja de control
4 - Botón de rearme con señalización de bloqueo
5 - Brida con junta aislante
6 - Conjunto regulación registro del aire 2allama
7 - Conjunto portaboquilla
8 - Fotoresistencia
9 - Hidráulico del aire
10 - Conector hembra de 4 contactos
11 - Electroválvula 2allamas
12 - Electroválvula 1allama
13 - Conjunto cuerpo válvula
S7111
10
1
9
2
7
6
12
3
4
5
13
8
11
Fig. 1
Fig. 1
S7242

2701 2E
2. DATOS TÉCNICOS
2.1 DATOS TÉCNICOS
2.2 DIMENSIONES
Modelo CRONO 10-L2 CRONO 15-L2 CRONO 20-L2 CRONO 25-L2
Caudal kg/h
Potencia térmica kW
3,6 / 4,1 10
42 / 49 118
5,5 / 7 15
65 / 83 178
9/11 20
106 / 130 237
8/12 25
95 / 142 296
Combustible Gasóleo, viscosidad 4 6 mm2/s a 20 °C
Alimentación électrica Monofasica, 230V ±10% ~50Hz
Motor
0,9A absorbidos 2A absorbidos 2,1A absorbidos
2720 rpm
285 rad/s 2730 rpm – 286 rad/s
Condensador 4 F6,3F8F
Transformador de encendido Secundario 8 kV – 16 mA
Bomba Presión: 8 15 bar
Potencia eléctrica absorbida 0,18 kW 0,39 kW 0,47 kW
202 115 189
140
168
10
28
230
280
11
8383
106
45°
45°
D5707
255
ø 95
CRONO 10-L2
228 142 300 213
160
190
12
36
285
345
11
9999
127
45°
45°
D5353
ø 123
CRONO 15-L2, 20-L2

2701 3E
2.3 CAMPOS DE TRABAJO (según EN 267)
CRONO 25-L2
247 159 300 213
160
190
12,5
36
285
345
11
99
99
127
45°
45°
D5390
ø 125
kg/h
kW
2,4
2,0
1,2
0,4
0
Presión en cámara de combustión
mbar
3,2
0,8
1,6
2,8
6
300
8 101214161820222426
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 28060
4
40
CRONO 10-L2 CRONO 15-L2
CRONO 20-L2
CRONO 25-L2
D4577

2701 4E
3. INSTALACIÓN
3.1 FIJACIÓN A LA CALDERA
Introducir en la brida (1) el tornillo y las dos tuercas, (ver fig. 3).
Alargar, si es necesario, el orificio de la junta aislante (4), (ver fig. 4).
Fijar a la puerta de la caldera (3) la brida (1) mediante los tornillos (5) y (si es necesario) las tuercas (2)
interponiendo la junta aislante (4), (ver fig. 2).
Cuando el montaje ha terminado, comprobar que el quemador quede ligeramente inclinado (ver fig. 5).
3.2 ALIMENTACIÓN DEL COMBUSTIBLE
El quemador va equipado para recibir los tubos de alimentación de combustible por ambos lados.
Según si la salida de los flexibles es a la derecha o a izquierda, puede ser necesario cambiar el emplazamiento
de la placa de fijación (1) con la de obturación (2), (ver fig. 6).
Fig. 5
D5012
Fig. 4
D5025
Fig. 2
Fig. 3
S7112
4
3
2
1
5
D5392
11
Fig. 6
2

2701 5E
4
3.3 INSTALACIÓN HIDRÁULICA
ATENCIÓN :
O
Es necesario instalar un filtro alimentación del combustible .
O
La bomba está prevista para funcionar en bitubo. Para el funcionamiento monotubo, se debe
desenroscar el tapon de retorno (2), quitar el tornillo de by-pass (3) y seguidamente volver a en-
roscar el tapon (2) (ver Fig. 7).
O
Antes de poner en funcionamiento el quemador hay que asegurarse de que el tubo de retorno
del combustible no esté obstruido. Una contrapresión excesiva causaría la rotura del órgano de
estanquidad de la bomba
.
D5405
5
4
2
3
6
9
7
10
8
1
1-Aspiración
2- Retorno
3- Tornillo by-pass
4- Racor de manómetro
5- Regulador de presión 2a llamas
6- Racor de vacuómetro
7- Regulador de presión 1a llama
8- Electroválvula 2a llamas
9 - Electroválvula 1a llama
10 - Toma de presión auxiliar
1- Aspiración
2- Retorno
3- Tornillo by-pass
4- Racor de manómetro
5- Regulador de presión 2a llamas
6- Racor de vacuómetro
7- Electroválvula 1a llama
8- Conjunto cuerpo válvula
9- Electroválvula 2a llamas
10 - Toma de presión auxiliar
CRONO 10-L2, 15-L2 y 20-L2 CRONO 25-L2
Fig. 7 Fig. 7
S7688

2701 6E
CEBADO DE LA BOMBA
En la instalación de la fig. 8 se debe aflojar el racord del vacuómetro (6, fig. 7 pág. 4) hasta que salga
combustible.
En las instalaciones de las fig. 9 y 10 poner en funcionamiento el quemador y esperar el cebado. Si el
bloqueo del quemador se produce antes de la llegada del combustible, esperar como mínimo 20 segundos
e iniciar de nuevo esta operación.
No hay que sobrepasar la depresión máx. de 0,4 bar (30 cm Hg).
Por encima de este valor se produce la gasificación del combustible. Las tuberías deben ser perfectamen-
te estancas.
En las instalaciones por depresión (fig. 10), la tubería de retorno debe llegar a la misma altura que la de
aspiración. En este caso no se necesita válvula de pie. De lo contrario, es indispensable. Esta segunda so-
lución es menos segura que la precedente debido a la eventual falta de estanquidad de esta válvula.
D5395
H
Fig. 8
m
á
x
. 4 m
H
metros
L metros
øi
8 mm øi 10 mm
0,5
1
1,5
2
10
20
40
60
20
40
80
100
H
metros
L metros
øi
8 mm øi 10 mm
0
0,5
1
1,5
2
3
3,5
35
30
25
20
15
8
6
100
100
100
90
70
30
20
HHH
m
á
x
. 4 m
m
á
x
. 4 m
H
Fig. 9
Fig. 10
D6148
D6147
H= Diferencia de nivel.
L= Longitud máxima del tubo de aspiración.
øi = Diámetro interior del tubo.

2701 7E
3.4 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Cuentahoras 1allama
(230V - 0,1A max.)
VERIFICACIÓN: Comprobar el paro del quemador abriendo el
termostato y el bloqueo, tapando la fotoresis-
tencia.
NO INVERTIR EL
NEUTRO CON LA FASE
ATENCIÓN
CAJA DE CONTROL
Para extraer la caja de control del quemador, quitar el tornillo (Afig. 11) y
extraer en la dirección de la flecha después de desconectar todos los
componentes, el conector macho de 7 terminales y el hilo de tierra.
Cuando se vuelva a montar, atornillar el tornillo A con un par de
apriete de 1 ÷ 1,2 Nm.
NOTAS:
– Sección de los conductores: 1 mm2mín.
– Las conexiones eléctricas efectuadas por el instalador deben
cumplir la normativa vigente en el país.
OConectar el termostato 2allamas a los bornes T6 - T8 elimi-
nando el puente.
Conector macho
Conector hembra
h
L1 B4S3 T2
T1
N
Negro
Blanco
Azul
Condensador
Tierra quemador
Interruptor general
T6A
Neutro
CAJA
553SE
230V ~50Hz
N
123
Fotoresistencia
T
Azul
Electroválvula
Termostato de
regulación Señalización de
bloqueo a distancia
(230V - 0,5A max.)
Electrodos
de encendido
Marrón
L
Cuentahoras 2allamas
(230V - 0,1A max.)
T
h
T
Electroválvula 2allamas
T8
T7
T6
B5
Azul
Negro Blanco Azul
Marrón
21 321
M
~
RETARDADOR
ELECTRÓNICO
OTermostato 2allamas
Motor
(230V - 0,1A max.)
M
12123
M
EJECTUADO EN FÁBRICA
Termostato
de seguridad
1allama
D6150
1234
Marrón
Azul
7 contactos
7 contactos
Conector macho
4 contactos
Conector hembra
4 contactos
DE CONTROL
Fig. 11
S7072
A

2701 8E
4. FUNCIONAMIENTO
4.1 REGULACIÓN DE LA CONBUSTIÓN
Conforme a la Directiva de rendimiento 92/42/CEE, seguir las indicaciones del manual de la caldera para
montar el quemador, efectuar la regulación y probar verificando la concentración de CO y CO2, en los hu-
mos, su temperatura y la media del agua de la caldera. Según el caudal de combustible exigido por la cal-
dera y el modelo de quemador, se debe determinar la boquilla, la presíon de la bomba, la regulacíon del
cabezal de combustión y la regulación del registro del aire, ver las tablas que siguen.
Los valores de las tablas están basados en un CO2del 12,5% y a nivel de mar.
CRONO 10-L2
Boquilla Presión
bomba Caudal quemador Regul. cabezal
de combustión
Regulación
registro del aire
bar kg/h ± 4% Índice
GPH Angulo 1allama 2allamas 1allama 2allamas Índice 1allama 2allamas
1,00 60° 9 14 3,5 4,3 0 0,2 1,5
1,10 60° 9 14 3,8 4,8 1 0,4 2,1
1,25 60° 9 14 4,3 5,4 2 0,6 2,6
1,50 60° 9 14 5,2 6,5 3 0,8 3,4
1,75 60° 9 14 6,1 7,6 4 1,2 4,8
2,00 60° 9 14 7,0 8,7 5 1,4 5,4
2,25 60° 9 14 7,8 9,8 6 1,6 6,0
CRONO 15-L2
Boquilla Presión
bomba Caudal quemador Regul. cabezal
de combustión
Regulación
registro del aire
bar kg/h ± 4% Índice
GPH Angulo 1allama 2allamas 1allama 2allamas Índice 1allama 2allamas
1,50 60° 9 14 5,2 6,5 0 0,2 0,5
1,75 60° 9 14 6,1 7,6 0,5 0,25 1,0
2,00 60° 9 14 7,0 8,7 1,5 0,4 1,1
2,25 60° 9 14 7,8 9,8 2,5 0,5 1,5
2,50 60° 9 14 8,7 10,8 3,5 0,6 2,0
3,00 60° 9 14 10,4 13,0 5,0 0,8 3,0
3,50 60° 9 14 12,2 15,2 6,0 1,0 3,9
CRONO 20-L2
Boquilla Presión
bomba Caudal quemador Regul. cabezal
de combustión
Regulación
registro del aire
bar kg/h ± 4% Índice
GPH Angulo 1allama 2allamas 1allama 2allamas Índice 1allama 2allamas
2,50 60° 9 14 8,7 10,8 0 0,2 1,8
3,00 60° 9 14 10,4 13,0 1 0,5 2,7
3,50 60° 9 14 12,2 15,2 2,5 0,8 3,7
4,00 60° 9 14 13,9 17,3 4 1,0 4,5
4,50 60° 9 14 15,6 19,5 6 1,3 6,0
CRONO 25-L2
Boquilla Presión
bomba
Caudal
quemador Regul. cabezal
de combustión
Regulación
registro del aire
GPH Angulo kg/h ± 4% Índice
1allama 2allamas bar 1allama 2allamas Índice 1allama 2allamas
2,00 1,00 60° 12 8,0 12,4 0 0,25 2,1
2,00 2,00 60° 12 8,0 16,4 3 0,15 3,0
2,50 2,50 60° 12 10,3 20,5 6 0,3 4,4
3,00 3,00 60° 12,5 12,6 25,0 8 0,6 6,0