BD Sensors TTR User manual

Česky
CS
EN
www.bdsensors.cz
MA_TTR_C-E
Návod k montáži /
Mounting instructions
Tlumičtlakových rázů/ Pressure shocks absorber
TTR
Centrála východní Evropa /
Headquarters Ostern Europe
BD SENSORS s.r.o.
Hradišťská 817
CZ - 687 08 Buchlovice
Česká republika / Czech Republic
Tel.: +420 572 / 411 011
Fax: +420 572 / 411 497
Centrála západní Evropa /
Headquarters Western Europe
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Německo /
Germany
Tel.: [phone] / 98 11-0
Fax: [phone] / 98 11-11
Rusko /
Russia
BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Rusko /
Russia
Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21
Tento návod k montáži je výtah z podrobného
návodu k obsluze. Ten si prosím stáhněte
z našich internetových stránek, pokud nejste
s výrobkem dobře seznámeni.
These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage,
if you are not familiar with the device.
www.bdsensors.cz
www.bdsensors.com
– Technické změny vyhrazeny –
– Technical modifications reserved –
VAROVÁNÍ! Montáž snímačů dle tohoto návodu může
provádět pouze osoba znalá alespoňdle § 5 vyhlášky
50/1978 Sb., nebo dle § 21 vyhlášky 508/2009 Z.z..
VAROVÁNÍ! Dodržujte bezpečnostní a montážní pokyny
uvedené v návodu k obsluze. Dále je třeba dodržet platné
předpisy bezpečnosti práce, národní normy pro instalaci
a obecněznámá technická pravidla.
Omezení záruky
V případěnedodržení pokynův návodu k obsluze,
při nesprávném použití, při změněnebo poškození
přístroje, neposkytuje výrobce žádnou záruku.
Za záruční závadu se nepovažuje zanesení TTR
mechanickými nečistotami z měřeného média nebo
tuhnoucími zbytky média.
Správné použití
Ujistěte se, že je měřené médium slučitelné s díly přístroje,
které jsou v kontaktu s médiem, a že přístroj plněodpovídá
zamýšlenému použití. Technické parametry uvedené
v aktuálním katalogovém listu jsou závazné a musí být
bezpodmínečnědodržovány.
Identifikace produktu
Materiál těla tlumiče
antikorozní ocel
Max. provozní a skladovací teplota
+95 °C
Max. provozní tlak
Pmax 70 MPa
Montáž
Charakteristické rozměry TTR
Označení L (mm) L 1 (mm) Vstupní závit Výstupní závit
TTR 1 70,5 50,5 M20x1,5
EN 837-1/-3
1
M20x1,5
TTR 2 70,5 50,5 M20x1,5
EN 837-1/-3
1
G 1/2"
TTR 3 63,5 43,5 M20x1,5
EN 837-1/-3
1
G 1/4"
TTR 4 70,5 50,5 G 1/2
"
EN 837-1/-3
1
G 1/2"
TTR 5 70,5 50,5 G 1/2
"
EN 837-1/-3
1
M20x1,5
TTR 6 56,5 43,5 G 1/4
"
EN 837-1/-3
1
G 1/4"
TTR 7 63,5 43,5 G 1/2
"
EN 837-1/-3
1
G 1/4"
TTR 8 63,5 50,5 G 1/4
"
EN 837-1/-3
1
M20x1,5
TTR 9 63,5 50,5 G 1/4
"
EN 837-1/-3
1
G 1/2"
Při použití TTR dodržujte následující pokyny:
Pro měření tlaku páry předřaďte před TTR kondenzační smyčku. Pracovní teplota TTR je do +95 °C.
Před TTR, případněpřed kondenzační smyčku, doporučujeme umístit vhodný ventil – jednak pro snadnou demontáž TTR
(převodníku tlaku), ale také pro účely ochrany měřicího místa při odkalování/profukování.
TTR má připojovací závit M20x1,5 EN 837-1/-3
1
pro montáž na zkušební manometrový ventil nebo kohout pro pravolevé
matice. Montáž provádějte klíčem 27 v místěšestihranu. Provedení tlakové přípojky snímače podle DIN 3852 je těsněno
O kroužkem, který je součástí dodávky snímače. Provedení dle EN 837-1/-3
1
je těsněno plochým těsněním
pro manometrové šroubení 17x6,5x2 Cu nebo Al – není standardněsoučástí dodávky.
1
EN 837-1/-3 odpovídá původní DIN 16 288
typový štítek TTR
sériové číslo
označení typu
vstupní závit
výstupní závit

BDS_sro_NAMO_TTR_CS-EN_05.10.2012
English
www.bdsensors.com
CS
EN
Návod k montáži /
Mounting instructions
Tlumičtlakových rázů/ Pressure shocks absorber
TTR
Centrála východní Evropa /
Headquarters Ostern Europe
BD SENSORS s.r.o.
Hradišťská 817
CZ - 687 08 Buchlovice
Česká republika / Czech Republic
Tel.: +420 572 / 411 011
Fax: +420 572 / 411 497
Centrála západní Evropa /
Headquarters Western Europe
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Německo /
Germany
Tel.: [phone] / 98 11-0
Fax: [phone] / 98 11-11
Rusko /
Russia
BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Rusko /
Russia
Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21
Tento návod k montáži je výtah z podrobného
návodu k obsluze. Ten si prosím stáhněte
z našich internetových stránek, pokud nejste
s výrobkem dobře seznámeni.
These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage, if
you are not familiar with the device.
www.bdsensors.cz
www.bdsensors.com
– Technické změny vyhrazeny –
– Technical modifications reserved –
WARNING! In order to avoid hazards to operators and
damages to the device, the following instructions have to
be performed by qualified technical personnel.
WARNING! Adhere to the safety and operating instructions
stated in the operation manual. Effective regulations on
occupational safety, accident prevention as well as national
installation standards and approved engineering
techniques must in addition be complied with.
Limitation of liability
If the instructions in the operating manual are not adhered
to or if the device is inappropriately used, modified or
damaged, liability is not assumed and warranty claims will
be excluded.
Intended use
Ensure that the medium is compatible with the media-
wetted parts and that the device is suitable for the
application without restrictions. The technical data listed in
the current data sheet is binding and must definitely be
observed.
Product identification
Material of housing
anticorrosive steel
Max. operating and storage temperature
+95 °C
Max. operating pressure
Pmax 70 MPa
Mounting
Characteristics proprtions of TTR
Type of product L (mm) L 1 (mm) Input thread Output thread
TTR 1 70,5 50,5 M20x1,5
EN 837-1/-3
1
M20x1,5
TTR 2 70,5 50,5 M20x1,5
EN 837-1/-3
1
G 1/2"
TTR 3 63,5 43,5 M20x1,5
EN 837-1/-3
1
G 1/4"
TTR 4 70,5 50,5 G 1/2
"
EN 837-1/-3
1
G 1/2"
TTR 5 70,5 50,5 G 1/2
"
EN 837-1/-3
1
M20x1,5
TTR 6 56,5 43,5 G 1/4
"
EN 837-1/-3
1
G 1/4"
TTR 7 63,5 43,5 G 1/2
"
EN 837-1/-3
1
G 1/4"
TTR 8 63,5 50,5 G 1/4
"
EN 837-1/-3
1
M20x1,5
TTR 9 63,5 50,5 G 1/4
"
EN 837-1/-3
1
G 1/2"
During operating with this device keep following instructions:
For measuring of steam in front PSA pre-set up condensing loop. Operating temperature is to +95 °C.
We would like to recommend you to place suitable valve front this device. As an easy dismantling and protecting
of measuring place during defecation.
This device has connecting scroll which is determines for test manometrical valve or tap of right-left nut.
Mounting must be done with spanner 27 in point of hexagon. Design of pressure connection of sensor according to DIN
3852 is sealed with O-ringlet – it is part of supplies of sensor. Design according EN 837-1/-3 1 is sealed with flat sealing
for manometrical screwing 17x6,5x2 Cu, AI – it is not part of supplies commonly.
1
EN 837-1/-3 matches original DIN 16 288
manufacturing label TTR
serial number
type designation
input thread
output thread