bebeduE Pol & Sara User manual

Muñecos Pol & Sara · Bonecos Pol & Sara
I pupazzi Pol e Sara · Pol & Sara dolls
EN 71:1994/3 (+A1:2001+AC:2002)
EN 71:2005/1 (+A8:2009)
EN 71:2006/2 (+A1:2007)
“IMPORTANTE - IMPORTANT”
· Conservar las instrucciones para futuras consultas. Leer atentamente.
· Antes de usar, ler atentamente as advertências e conservá-las.
· Conservare le istruzioni per consultarle in futuro. Leggere attentamente
· Before use, read carefully the warning sheet and preserve it.

FUNCIONES
A. Le acaricias la oreja y rie.
B. Al sacudirlo habla.
C. Le acaricias el pie y rie.
D. Acerca la mano a la boca
y da besos.
FUNÇÕES
A. Ri-se quando lhe acaricias a orelha.
B. Fala quando o sacodes suavemente.
C. Ri-se quando lhe acaricias o pé.
D. Dá beijinhos ao aproximar a mão
da sua boca
FUNZIONI
A. Accarezzandogli l’orecchio ride.
B. Se lo si scuote parla.
C. Se gli si accarezza il piede ride.
D. Avvicinandogli la mano alla
bocca da baci.
FUNCTIONS
A. If you stroke their ears they laugh.
B. If you shake them they talk.
C. If you stroke their feet they laugh.
D. If you bring your hand near their
mouths they give kisses.
E
I
P
UK
A
C
D
B
A
C
D
B
1

3
5
4
ON OFF
ON OFF
ON OFF
6
2
ON OFF

LEER ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE
ANTES DE USARLO Y CONSÉRVELAS PARA
REFERENCIA FUTURA. LA SEGURIDAD DEL
NIÑO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE
SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.
Bebé Due diseña sus productos basándose en los últimos avances científicos sobre el
desarrollo neurológico del bebé, que favorecen la evolución de las capacidades que
los niños desarrollan en cada etapa del crecimiento.
Para que los juguetes cumplan su función, es muy importante que satisfagan las
necesidades y el interés del niño, y sean acordes a su edad.
Pol & Sara están fabricados con los materiales de la más alta calidad,
que potencian el tacto, el agarre y los sentimientos, importantísimos en los
primeros meses de vida.
Son fáciles de manejar, con el tamaño adecuado para que el bebé los
pueda mover y manipular. A la vez son estimulantes y agradables al tacto.
A su hijo le encantará tocarlos, abrazarlos y jugar con ellos y vienen
con una divertida bolsa para que puedas guardarlos y llevarlos a todas partes.
ESTE MUÑECO CUENTA CON DISTINTAS FUNCIONES
En el muñeco se encuentran una serie de sensores que son los responsables
de los efectos sonoros, recursos con los que el bebé desarrollará sus capacidades
auditivas y de afectividad. (Fig.1)
· Cuando le acaricias la oreja o el pie tienen cosquillas y ríen.
· Al sacudirlos emiten diferentes palabras y balbuceos.
· Cuando les acercas la mano a la boca dan besos.
ATENCIÓN: Para activar las distintas funciones del muñeco primero hay
que realizar la acción de acercar la mano a la boca. Seguidamente se activarán el
resto de sensores.
ENCENDIDO / APAGADO
Para encender y apagar el muñeco, encontrará en la abertura de velcro
de la espalda del muñeco la caja para pilas, con el dispositivo ON/OFF. (Fig.2)
E

FUNCIONAMIENTO CON PILAS
Lleva 3 pilas 1.5V LR03 / AAA. Pilas no recargables. El ciclo de duración de estas pilas
equivale aproximadamente a 2000 actividades de producto.
CAMBIO DE LAS PILAS
Las pilas estan en la caja para pilas que se encuentra en la espalda del muñeco.
En primer lugar, abra la abertura de velcro en la espalda del muñeco (Fig.3)
Seguidamente extraiga ligeramente del interior del muñeco la caja de las
pilas. (Fig.4)
A continuación desenrosque el tornillo y saque la tapa de la caja, dejando las pilas al
descubierto. (Fig.5)
Finalmente, ya puede proceder a cambiar las pilas. (Fig.6)
ADVERTTÉNCIA!: El cambio de pilas tiene que realizarse por un adulto ya que se
requie el uso de herramientas.
E

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES
DE UTILIZAR ESTE BRINQUEDO, E CONSERVE-AS
PARA FUTURA REFERÊNCIA. A NÃO OBSER
VAÇÃO DESTAS INSTRUÇÕES PODERIA PÔR EM
RISCO A SEGURANÇA DA CRIANÇA.
Bebé Due desenha os seus produtos com base nos últimos avanços científicos
sobre o desenvolvimento neurológico do bebé, que favorecem a evolução das
capacidades que as crianças desenvolvem em cada etapa do
crescimento.
Para que os brinquedos cumpram a sua função, é muito importante que
satisfaçam as necessidades e o interesse da criança, em função da sua idade.
Pol & Sara estão fabricados com materiais da mais alta qualidade, que
potenciam o tacto, a manipulação dos objetos e as emoções, aspetos
importantíssimos durante os primeros meses de vida.
São fáceis de manejar, com o tamanho adequado para que o bebé os
possa mover e manipular. Ao mesmo tempo são estimulantes e agradáveis ao
tacto.
O seu filho adorará tocar-lhes, abraçá-los e brincar com eles, e vêm num
divertido saco para os possa guardar e levar consigo para todo o lado.
ESTE BONECO TEM DIFERENTES FUNÇÕES
O boneco possui uma série de sensores que activam os efeitos sonoros, que
ajudam o bebé a desenvolver as suas capacidades auditivas e de afetividade.
(Fig. 1)
· Se lhe acaricias a orelha ou o pé têm cócegas e riem.
· Ao sacudi-los suavemente dizem diferentes palavras, e balbuceiam.
· E quando lhes aproximas a mão da boca dão beijos.
ATENÇÃO: Para activar as diferentes funções do boneco deve levar-lhe a
mão à boca A seguir activam-se as restantes funções.
P

LIGAR / DESLIGAR
Para ligar e desligar o boneco, encontrará na abertura de velcro situada
nas costas do boneco o compartimento para as pilhas, com o interruptor ON/OFF.
(Fig.2)
FUNCIONAMENTO COM PILHAS
Utiliza 3 pilhas de 1,5 V LR03 / AAA. Pilhas não recarregáveis. O ciclo de
duração das pilhas equivale aproximadamente a 2000 ciclos de utilização do
produto.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
A caixa das pilhas encontra-se situada no interior da abertura nas costas do
boneco.
Abra o fecho de velcro nas costas do boneco (Fig. 3)
Seguidamente retire ligeiramente do interior do boneco a caixa das pilhas. (Fig. 4)
A seguir desaparafuse o parafuso e retire a tampa do compartimento das pilhas.
(Fig. 5)
Substitua as pilhas. (Fig. 6)
ATENÇÃO!: A substituição das pilhas requer o uso de ferramentas e deverá ser
realizada por um adulto
P

PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE
LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE
COME RIFERIMENTO FUTURO. LA SICUREZZA
DEL BAMBINO POTREBBE ESSERE
COMPROMESSA SE NON SI OSSERVANO
QUESTE ISTRUZIONI.
Bebé Due disegna i suoi prodotti sulla base degli ultimi progressi scientifici
nell’ambito dello sviluppo neurologico del bambino che aiutano l’evoluzione
delle capacità che i bambini sviluppano in ogni fase della crescita.
Affinché i giochi realizzino la funzione per la quali sono stati ideati è
importante che soddisfino le necessità e l’interesse del bambino e che siano
adatti alla sua età.
Pol e Sara sono realizzati con materiali della più alta qualità che potenziano
il tatto, la presa e le emozioni, fattori importantissimi nei primi mesi di vita
del bambino.
Questi pupazzi sono facili da maneggiare, hanno dimensioni tali da consentire
al bambino di muoverli e manipolarmi con facilità. Sono anche stimolanti e
piacevoli al tatto. Il bambino si divertirà a toccarli, çabbracciarli e giocare
con essi.
In dotazione con i pupazzi vi è anche una divertente borsa per ritirarli e
portarli sempre con sé.
QUESTO PUPAZZO HA VARIE FUNZIONI
Il pupazzo è dotato di una serie di sensori che producono gli effetti sonori,
funzioni che aiutano il bambino a sviluppare le capacità uditive ed emotive.
(Fig. 1)
· Se gli si accarezza l’orecchio o il piede soffre il solletico e ride.
· Se viene scosso emette parole e balbettii vari.
· Avvicinandogli la mano alla bocca manda baci.
AVVERTENZA:Per attivare le varie funzioni della bambola deve prima
eseguire l'azione di portare la mano alla bocca. Successivamente attiverà
altri sensori.
I

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
Per accendere e spegnere il pupazzo utilizzare il pulsante ON / OFF sullo scomparto
per le pile situato nell'apertura a velcro sulla schiena del pupazzo. (Fig. 2)
FUNZIONAMENTO A PILE
Dotato di 3 pile a 1,5 V del tipo LR03 / AAA, non ricaricabili. Il ciclo di durata di
queste pile equivale circa a 2000 attività del prodotto.
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Le pile si trovano nell’apposito scomparto situato nella schiena del pupazzo.
Innanzitutto occorre aprire l'apertura a velcro sulla schiena del pupazzo. (Fig. 3)
Estrarre quindi leggermente dal pupazzo lo scomparto con le pile. (Fig. 4)
In seguito allentare la vite e togliere il coperchio dello scomparto lasciando in vista
le pile. (Fig. 5)
Procedere infine alla sostituzione. (Fig. 6)
AVVERTENZA: Le pile devono essere sostituite da un adulto in quando è necessario
utilizzare degli utensil
I
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE
LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE
COME RIFERIMENTO FUTURO. LA SICUREZZA
DEL BAMBINO POTREBBE ESSERE
COMPROMESSA SE NON SI OSSERVANO
QUESTE ISTRUZIONI.
Bebé Due disegna i suoi prodotti sulla base degli ultimi progressi scientifici
nell’ambito dello sviluppo neurologico del bambino che aiutano l’evoluzione
delle capacità che i bambini sviluppano in ogni fase della crescita.
Affinché i giochi realizzino la funzione per la quali sono stati ideati è
importante che soddisfino le necessità e l’interesse del bambino e che siano
adatti alla sua età.
Pol e Sara sono realizzati con materiali della più alta qualità che potenziano
il tatto, la presa e le emozioni, fattori importantissimi nei primi mesi di vita
del bambino.
Questi pupazzi sono facili da maneggiare, hanno dimensioni tali da consentire
al bambino di muoverli e manipolarmi con facilità. Sono anche stimolanti e
piacevoli al tatto. Il bambino si divertirà a toccarli, çabbracciarli e giocare
con essi.
In dotazione con i pupazzi vi è anche una divertente borsa per ritirarli e
portarli sempre con sé.
QUESTO PUPAZZO HA VARIE FUNZIONI
Il pupazzo è dotato di una serie di sensori che producono gli effetti sonori,
funzioni che aiutano il bambino a sviluppare le capacità uditive ed emotive.
(Fig. 1)
· Se gli si accarezza l’orecchio o il piede soffre il solletico e ride.
· Se viene scosso emette parole e balbettii vari.
· Avvicinandogli la mano alla bocca manda baci.
AVVERTENZA:Per attivare le varie funzioni della bambola deve prima
eseguire l'azione di portare la mano alla bocca. Successivamente attiverà
altri sensori.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE. THE CHILD’S SAFETY
COULD BE AFFECTED IF THESE INSTRUCTIONS
ARE NOT FOLLOWED.
Bebé Due designs its products based on the latest scientific advances on the
neurological design of babies, promoting the evolution of the capacities
children develop at each stage of growth.
For toys to fulfill their function, it is very important that they satisfy the child’s
needs and interests and are suitable for their age.
Pol & Sara are manufactured with the highest quality materials promoting
touch, grasp and feelings, which are very important in the early months of life.
They are easy to handle and the right size so that the baby can move and
manipulate them. They are both stimulating and nice to touch.
Your child will love touching them, cuddling them and playing with them
and they come
with a fun bag which you can use to keep them and carry them everywhere.
THIS DOLL HAS DIFFERENT FUNCTIONS
On the doll is a series of sensors which are responsible for the sound effects,
resources with which the baby will develop its hearing and emotional
capabilities. (Fig. 1)
· When you stroke its ear or foot, it is tickled and laughs.
· When you shake it, it says different words and babbles.
· When you move your hand near its mouth it gives kisses.
WARNING: After sliding to "on" on the battery case, we have to activate
the item by touching the lip until a kiss sound is heard
UK

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE. THE CHILD’S SAFETY
COULD BE AFFECTED IF THESE INSTRUCTIONS
ARE NOT FOLLOWED.
Bebé Due designs its products based on the latest scientific advances on the
neurological design of babies, promoting the evolution of the capacities
children develop at each stage of growth.
For toys to fulfill their function, it is very important that they satisfy the child’s
needs and interests and are suitable for their age.
Pol & Sara are manufactured with the highest quality materials promoting
touch, grasp and feelings, which are very important in the early months of life.
They are easy to handle and the right size so that the baby can move and
manipulate them. They are both stimulating and nice to touch.
Your child will love touching them, cuddling them and playing with them
and they come
with a fun bag which you can use to keep them and carry them everywhere.
THIS DOLL HAS DIFFERENT FUNCTIONS
On the doll is a series of sensors which are responsible for the sound effects,
resources with which the baby will develop its hearing and emotional
capabilities. (Fig. 1)
· When you stroke its ear or foot, it is tickled and laughs.
· When you shake it, it says different words and babbles.
· When you move your hand near its mouth it gives kisses.
WARNING: After sliding to "on" on the battery case, we have to activate
the item by touching the lip until a kiss sound is heard
SWITCHING ON/OFF
To turn the doll on and off, you will find the battery compartment and
ON/OFF device when you open the Velcro on the back of the
doll. (Fig. 2)
OPERATION WITH BATTERIES
It is fitted with 3 x 1.5V LR03/AAA batteries. Batteries not rechargeable. The
life-cycle of these batteries is equivalent to approximately 2000 product activities.
CHANGING THE BATTERIES
The batteries are in the battery compartment in the back of the doll.
First, open the Velcro in the back of the doll (Fig. 3).
Then, gently extract the battery compartment from inside the doll. (Fig. 4)
Now unscrew the lid of the compartment and remove it, uncovering the
batteries. (Fig. 5)
Finally, you can change the batteries. (Fig. 6)
WARNING! Batteries must be changed by an adult as the task requires the
use of tools.
UK

07/11
Bebé Due España, S.A. NIF A59428003
c/ Anoia 3, P. I. Can Bernades - Subirà, 08130 Sta. Perpètua de Mogoda (Spain)
Customer service 902 23 22 21
www.bebedue.com