Becker 2.1944/10 Series User manual

MAX.
VACUUM
MAX.
V
m /h
3
mbar
Made in Germany
-1
m /h
+
-
year
No
min
kW
3
mbar
mbar
type
speed
power required
inlet capacity
vacuum
pressure
Hz
frequency
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
MAX. V
Made in Germany
-1
m /h
+
-
year
No
min
kW
3
mbar
mbar
type
speed
power required
inlet capacity
vacuum
pressure
Hz
frequency
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
MAX. PRESSURE
MAX. VACUUM
MAX.
PRESSURE
L = 75.0 dB(A)
350 Hz/180 mbar
pA
DIN EN ISO 3744
Madein Germany
-1
m/h
+
-
year
No
min
kW
3
mbar
mbar
type
speed
powerrequired
inletcapacity
vacuum
pressure
Hz
frequency
D-42279Wuppertal
www.becker-international.com
RV 2.1944/10
28100052500 04/19
www.becker-international.com
AIR
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Naudojimosi instrukcija
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Navodilo za uporabo
Návod na obsluhu
Upute za rad
Manual de operatii
Treoracha Oibriúcháin
Οδηγίες χρήσης
El Kitabi
Инструкции за експлоатация
Инструкция по эксплуатации
取扱説明書
사용설명서
使用说明书
NJ
OEV
A> 170mm
A> 7"
B> 100mm
B> 4"
> 0°C/32°F
< 40°C/104°F
max. 90%
%
AB
12
2006/42/EG
',1(1,62
40
',1(1,62

www.becker-international.com
3 4
L1 L3
L2
1) Circuit breaker
VAU 7.5/3 → C 20
VAU 11-22/3 → C 32
2)
Frequency converter (FC): follow additional instructions
3)
Operation only permitted with temperature monitoring
3
1
24
5
3
1
2
4
: L1
: L2
: L3
: PE
: Motor thermal
protection (PTC)
3)
5
2Nm
8
1)
L1 L2 L3
L1 L2 L3
M
3
3
3
U
VW
i
+
2)
Cooling fan
terminal
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
3~
3~
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
1~ ( )
W2 U2 V2
U1 V1 W1
LN
U1 (T1) = black
V1 (T2) = blue
W1 (T3) = brown
U2 (T4) = green
V2 (T5) = white
W2 (T6) = yellow
50 Hz
U I (max.) P (max)
346-525V 0.22A 91W
60 Hz
U I (max.) P (max)
380-575V 0.18A 87W
50 Hz
U I (max.) P (max)
200-303V 0.37A 91W
60 Hz
U I (max.) P (max)
220-332V 0.31A 87W
50 Hz
U I (max.) P (max)
220-277V 0.28A 66W
60 Hz
U I (max.) P (max)
220-277V 0.30A 75W
56
21
2))

,
 
L
0DW1U;;;;;; (1;;;;
0RW;;;;;;;;
1R8';;;;;; ;;
;;NJ
;;.:
;;;;;;;;;;;; <
;;;;;;;;
;;;;;;;;PLQ
FRV;;;;
;;.:
;;;;;;;;;;;; <
;;;;;;;;
;;;;;;;;PLQ
FRV;;;;
0DW1U;;;;;; (1;;;;
0RW;;;;;;;;
1R8';;;;;; ;;
9 
<
$
N:KS
USP

6 
+]

;;;;;;;;PLQ
FRV
34
Motor Data:
Voltage: 330 V
Cos φ: 0.9
Rated current: 20.5 A
Rated speed: 20.250 min
-1
Rated frequency: 340 Hz
Rated power: 9,500 W
Additional parameters for the frequency converter setting:
Current Limitations: The motor current limit must be set to 26 A and be activated I2* t-Limit (motor
overload monitoring) must be adapted to the motor current (26 A) and activated
Speed Limitations: Minimum frequency: 10 Hz or equivalent corresponding speed
Maximum frequency: 400 Hz or equivalent corresponding speed
Motor Thermal Protection: Motor-PTC must be connected and monitoring must be enabled
Motor-PTC is only basic isolated
Additional Parameters: Stator resistance: 0.08 Ω
Stator inductance: 0.27 mH
Main inductance: 12.1 mH
Rotor inductance: 0.28 mH
7

www.becker-international.com
1.
ON
OFF
ON
OFF
0
I
3.
Provide
start-up interlock
in case that cooling fan
is not running!
Cooling fan
running?
Fan rotation RV rotation
0
I
Cooling fan
2.
8

&
)
$,5
S
35(6685(
2-3 Min
OFF
O
0=OFF
I
O
n=0min
-1
+p
PRESSURE
-p
VACUUM
Operation not
permitted Data sheet
m
3
/h
mbar
Air rate
11
B.
10
A.
9

www.becker-international.com
EN 1012-1: 2010
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
EG-Konformitätserklärung
nach 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
Hersteller: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 Wuppertal
Dokumentations-
bevollmächtigter: Gebr. Becker GmbH
Hiermit erklären wir, dass die Maschinen der Baureihen:
mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Richtlinie 2011/65/EU
(RoHS) in Übereinstimmung sind.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet:
Wuppertal, 20. März 2019
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Managing Director Sales Managing Director Engineering
Original-Konformitätserklärung
Übersetzung der Konformitätserklärung DE
RV 2.1944/10-XX
EN 1012-1: 2010
EN 1012-2: 1996+A1:2009
EN ISO 12100: 2010
EN 60204-1: 2006+A1:2009
GB
EC Declaration of Conformity
according to 2006/42/EC (Machinery Directive)
Manufacturer: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Documentation
manager: Gebr. Becker GmbH
We hereby declare that the machines of the model series:
conform with all pertinent regulations of the EC Machinery Directive
2006/42/EC, the EMC Guideline 2014/30/EU and the Guideline 2011/65/EU
(RoHS).
The following harmonised norms were applied:
Wuppertal, 20 March 2019
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Managing Director Sales Managing Director Engineering
Original Declaration of Conformity
Translation of the Declaration of Conformity
RV 2.1944/10-XX
AIR
Oil
59 dB(A) - 50 Hz
61 dB(A) - 60 Hz
DIN 45635
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
MAX.
-p
VACUUM
MAX.VACUUM
MAX.
MAX.V
V
7 kg
15,4 lbs
AA
A > 100mm
A > 4" > 5°C/41°F
< 45°C/113°F
max.
800m
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obslgi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
www.becker-international.com
?
AJ
www.becker-international.com
i+
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
[email protected]
SERVICE
www.becker-international.com
Sales and service network