Becker SH 19 Operating manual

28100727500 09/11
www.becker-international.com
SH 19
5
2.
1.
1
Zusatzanleitung
Additional introduction
Manuel complémentaire
Istruzioni supplementari
Instrucciones adicionales
Bitte beachten Sie die grundlegenden Hinweise in der Standardanleitung.
Diese Anleitung behandelt ausschließlich schallhaubenrelevante Punkte.
Please observe the basic information in the standard instructions.
These instructions contain exclusively points concerning the noise hood.
Respectez les indications fondamentales fournies dans le manuel standard.
Ce manuel contient uniquement des informations relatives aux caissons d‘insonorisation.
Rispettare le avvertenze fondamentali contenute nel manuale standard.
Questo manuale tratta esclusivamente i punti relativi alla calotta fonoassorbente.
Siga las indicaciones básicas del manual estándar.
Las presentes instrucciones tratan sólo los puntos que afectan a la cubierta insonorizadora.
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Collegamento elettrico
Conexión eléctrica

www.becker-international.com
DT/DX 4.25K // DT/DX 4.40K
DT/DX 4.25K // DT/DX 4.40K
T/X 4.25DSK // T/X 4.40DSK
T/X 4.25DV // T/X 4.40DV
VT/VX 4.25 // VT/VX 4.40
optional
standard
40 -200 h
AIR
optional
standard
Wartung
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Mantenimiento
2.1 3.1
2.2 3.2


Filterreinigung-/wechsel
Filter cleaning/exchange
Nettoyage/remplacement des ltres
Pulizia/sostituzione del ltro
Limpieza/cambio de ltro

www.becker-international.com
DT/DX 4.25K // DT/DX 4.40K
DT/DX 4.25K // DT/DX 4.40K
T/X 4.25DSK // T/X 4.40DSK
T/X 4.25DV // T/X 4.40DV
VT/VX 4.25 // VT/VX 4.40
3000 h
MIN.
MAX
.
A
7500 h
Wartung
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Mantenimiento
4
5.2 6
5.1
Schieberkontrolle-/wechsel
Vanes control/exchange
Contrôle/remplacement des palettes
Controllo/sostituzione delle palette
Comprobación/cambio de émbolos

www.becker-international.com
AIR
Oil
59 dB(A) - 50 Hz
61 dB(A) - 60 Hz
DIN 45635
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
MAX.
-p
VACUUM
MAX.VACUUM
MAX.
MAX.V
V
7 kg
15,4 lbs
AA
A > 100mm
A > 4" > 5°C/41°F
< 45°C/113°F
max.
800m
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obslgi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
www.becker-international.com
?i+
AJ
www.becker-international.com
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
[email protected]
SERVICE
www.becker-international.com
Sales and service network
T [°C]
T
MAX
T

optional
en option
optionale
opcional
A> 100mm
A> 4"
AA