Becker VASF 1.120/1 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Naudojimosi instrukcija
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Οδηγίες χρήσης
24 kg
53 lbs
VASF 1.120/1
VASF 1.120/2
MAX.
VACUUM
MAX.
V
m /h
3
mbar
Made in Germany
-1
m /h
+
-
year
No
min
kW
3
mbar
mbar
type
speed
power required
inlet capacity
vacuum
pressure
Hz
frequency
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
MAX. V
Made in Germany
-1
m /h
+
-
year
No
min
kW
3
mbar
mbar
type
speed
power required
inlet capacity
vacuum
pressure
Hz
frequency
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
MAX. PRESSURE
MAX. VACUUM
MAX.
PRESSURE
L = 74 dB(A)
K
= 3 dB(A)
pA
pA
DIN EN
ISO 3744
> 0°C/32°F
< 45°C/113°F
max.
800m
max. 90%
%
AIR
28100042800 04/11
www.becker-international.com
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Navodilo za uporabo
Návod na obsluhu
El Kitabi
Инструкция по эксплуатации
1
2006/42/EG
DIN EN ISO 9001
001929 QM
DIN EN ISO 14001:2005
2

X14:1
X14:2
X14:3
(2 Versions)
L1 - 100...240V
AC
±10%
L1 - 200...240V
AC
±10%
PE
N
X10:1
X10:2
X10:3
X10:4
X10:5
X10:6
ANALOG_OUT
GND
ANALOG_IN (+)
Default:
Frequency actual
Default:
Set point
Default:
Start/Stop
GND
+24V
DIGITAL_IN
power
supply
analog
interface
digital
interface
X11:1
X11:2
X11:3
GND
RS485_A
RS485_B
serial
interface
RS485
X12:1
X12:2
X12:3
REL._A
REL._Ref.
REL._B
Default:
Collective
fault
message
relay
PE
X10
X12
X14
X11
1
2
3
1
2
3
123
123456
Made in Germany
year
No
min
-1
kW
A
V
type
speed
power required
current
voltage
output frequency
Hz
Hz
frequency
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
XX – 240
www.becker-international.com
3
ON
OFF
0
I
ON (I) MAX 10/h12
≥30s
OFF (0)
malfunction
acknowledgment
X10:5
X10:6
+24V
releaseacknow-
ledgment
0V
12
2x Pos. 102
No.: 74180042600
Power
Signal
3x
2x
FE
DIN EN
61800-5-1
I> 5mA
4
56

+p
PRESSURE
-p
VACUUM
/ 1½“
Oil
www.becker-international.com
7
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
[email protected]
Service:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
D
AIR
Oil
59 dB(A) - 50 Hz
61 dB(A) - 60 Hz
DIN 45635
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
MAX.
-p
VACUUM
MAX.VACUUM
MAX.
MAX.V
V
7 kg
15,4 lbs
AA
A > 100mm
A > 4" > 5°C/41°F
< 45°C/113°F
max.
800m
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obslgi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
www.becker-international.com
?i+
AJ
www.becker-international.com
2-3 Min
OFF
O
0=OFF
I
O
n=0min-1
A. B.

www.becker-international.com
DK
EU-konformitetserklærin
i henhold til maskindirektiv 2006/42/EF
Producent: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentations-
ansvarlig:
Hermed erklærer vi, at maskinerne i serien:
er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i EU-ma-
skindirektiv 2006/42/EF og EMC-direktiv 2004/108/EF.
Der blev anvendt følgende harmoniserende normer:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01. september 2010
Martin Becker
Administrerende direktør
Original-konformitetserklæring
Oversættelse af konformitetserklæringen
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
LT
EB atitikties deklaracija
pagal mašinų direktyvą 2006/42/EB
Gamintojas: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Asmuo, įgaliotas
tvarkyti dokumentus:
Šiuo pareiškiame, kad šių serijų mašinos:
atitinka EB mašinų direktyvos 2006/42/EB ir EMS direktyvos
2004/108/EB nuostatas.
Taikytos tokios vieningosios normos:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Vupertalis, 2010 m. rugsėjis 01 d.
Martin Becker
Generalinis direktorius
 Atitikties deklaracijos originalas
Atitikties deklaracijos vertimas
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
SI
Izjava o skladnosti, veljavna za EU
po 2006/42/EG za stroje
Proizvajalec: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Pooblaščeni za podpis
dokumentacije:
Izjavljamo, da so stroji serij:
skladni z vsemi zadevnimi določili Direktive za stroje EU 2006/42/
EG in Direktive EMV 2004/108/EG.
Uporabljeni so bili naslednji usklajeni standardi:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01. september 2010
Martin Becker
Odgovorni direktor
 Izjava o skladnosti v originalu
 Prevod Izjave o skladnosti
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
SK
Prehlásenie o zhode
v zmysle smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach
Výrobca: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Pracovník poverený
dokumentáciou:
Vyhlasujeme, že stroje typových radov:
spĺňajú všetky príslušné požiadavky smerníc Európskeho parla-
mentu a Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach a 2004/108/
ES o elektromagnetickej kompatibilite.
Použili sme nasledujúce harmonizované normy:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal dňa 01. septembra 2010
Martin Becker
Managing Director
 Originál prehlásenia o zhode
Preklad
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
RO
Declaraţie de conformitate CE
conform 2006/42/CE echipamente tehnice
Producător:     Gebr.BeckerGmbH
        HölkerFeld29-31
        D-42279Wuppertal
Împuternicitcu
documentaţia:  
Declarămprinprezentacămaşiniledinseriile:
corespundtuturor dispoziţiilor în vigoare dindirectiva CE privind
echipamenteletehnice2006/42/CEşidirectiveiprivindcompatibili-
tateaelectromagnetică2004/108/CE.
Aufostaplicateurmătoarelenormearmonizate:
DINEN1012-1/-2:  1996-07
DINENISO3744:  2009-11

Wuppertal,01septembrie2010
MartinBecker
ManagingDirector
Declaraţiedeconformitateoriginală 
Traducereadeclaraţieideconformitate
        AchimvonKathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
BG
ЕО-Декларация за съответствие
според 2006/42 ЕО Машини
Производител:   Gebr.BeckerGmbH
        HölkerFeld29-31
        D-42279Wuppertal
Опълномощенолицеза
документацията:  
Снастоящотодекларираме,чемашинитеотконструктивнисерии:
съответстватнавсичкиотнасящиседотяхразпоредбинаДи-
рективазамашини2006/42ЕОинаДирективазаЕМС2004/108
ЕО.
Използванисаследнитехармонизиранинорми:
DINEN1012-1/-2:  1996-07
DINENISO3744:  2009-11

Вупертал,01септември2010
MartinBecker
Изпълнителендиректор
ОригиналнаДекларациязасъответствие
ПреводнаДекларациязасъответствие
        AchimvonKathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
GR
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
κατά την οδηγία 2006/42/EΚ περί μηχανημάτων
Κατασκευαστής:   Gebr.BeckerGmbH
        HölkerFeld29-31
        D-42279Wuppertal
Εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος
τεκμηρίωσης: 
Μετηνπαρούσαδηλώνουμεπωςταμηχανήματατωνσειρών:
συμμορφώνονταιπροςόλεςτιςσχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίαςπερί
μηχανημάτων2006/42/EΚκαιτηςοδηγίαςπερίΗΜΣ2004/108/EΚ.
Εφαρμόσθηκανταπαρακάτωεναρμονισμέναπρότυπα:
DINEN1012-1/-2:  1996-07
DINENISO3744:  2009-11

Wuppertal,01Σεπτέμβριος2010
MartinBecker
Γενικόςδιευθυντής
Πρωτότυπηδήλωσησυμμόρφωσης 
Μετάφρασητηςδήλωσηςσυμμόρφωσης
        AchimvonKathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
LV
ES atbilstības apliecinājums
atbilstoši 2006/42/EG Mašīnas
Izgatavotājs:    Gebr.BeckerGmbH
        HölkerFeld29-31
        D-42279Wuppertal
Dokumentācijas
pilnvarotais:  
Aršoapliecinam,katipurindasmašīnas:
atbilst visiem noteikumiem, kas norādīti ES mašīnu direktīvā
2006/42/EGunEMVdirektīvā2004/108/EG.
Irpielietotassekojošāsharmonizētāsnormas:
DINEN1012-1/-2:  1996-07
DINENISO3744:  2009-11

Wuppertal,01.septembris2010g.
MartinBecker
Ražošanasdirektors
Oriģinālaisatbilstībasapliecinājums 
Atbilstībasapliecinājumatulkojums
        AchimvonKathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
PL
Deklaracja zgodności WE
wg Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
Producent: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Pełnomocnik ds.
dokumentacji:
Niniejszym oświadczamy, że maszyny serii:
spełniają wszystkie wymagania Dyrektywy Maszynowej 2006/42/
WE oraz Dyrektywy EMC 2004/108/WE dotyczącej kompatybilno-
ści elektromagnetycznej.
Zastosowano następujące zharmonizowane normy:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 wrzesień 2010 r.
Martin Becker
Dyrektor naczelny
 Oryginalna deklaracja zgodności
 Przekład deklaracji zgodności
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
HU
EK-konformitási nyilatkozat
a 2006/42/EK Gépek irányelv szerint
Gyártó: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentációs
meghatalmazott:
Jelen nyilatkozattal igazoljuk, hogy az alábbi gyártási sorozat gépei:
a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv valamint a 2004/108/EK
EMC-irányelv összes vonatkozó előírásának megfelelnek.
Az alábbi harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 2010. szeptember 01.
Martin Becker
Managing Director
 Eredeti konformitási nyilatkozat
 A konformitási nyilatkozat fordítása
Achim von Kathen
SVw 190 SVw 380
SV 1.50 SV 5.90 - SV 5.1050
SV 7.190 - SV 7.430 SV 8.130 - SV 8.400
CZ
ES Prohlášení o shodě
ve smyslu směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních
Výrobce: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Pracovník pověřený
dokumentací:
Prohlašujeme, že stroje typových řad:
vyhovují všem příslušným požadavkům směrnic Evropského parla-
mentu a Rady 2006/42/ES o strojních zařízeních a 2004/108/ES o
elektromagnetické kompatibilitě.
Byly použity následující harmonizované normy:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal dne 01. září 2010
Martin Becker
Managing Director
 Původní verze prohlášení o shodě
 Překlad
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
SE
EG-försäkran om överensstämmelse
enligt maskindirektiv 2006/42/EG
Tillverkare: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentations-
förvaltare:
Härmed försäkrar vi att maskiner i komponentserien:
uppfyller alla gällande normer i EG-maskinriktlinje 2006/42/EG och
EMV-riktlinje 2004/108/EG.
Följande harmoniserade normer har använts:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 september 2010
Martin Becker
VD
Försäkran om överensstämmelse i original
Översättning av försäkran om överensstämmelse
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
FI
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti
Valmistaja: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentaatiosta
vastaava henkilö:
Vakuutamme täten, että seuraaviin mallisarjoihin kuuluvat koneet:
täyttävät kaikki EY:n konedirektiivin 2006/42/EY ja sähkömagneet-
tista yhteensopivuutta (EMC) koskevan direktiivin 2004/108/EY asi-
aankuuluvat vaatimukset.
Sovelletut harmonisoidut standardit:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01. syyskuu 2010
Martin Becker
Managing Director
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
EU-overensstemmelseserklæring
iht. maskindirektiv 2006/42/EØF
Produsent: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Dokumentasjons-
ansvarlig:
Herved erklærer vi at maskinene i seriene:
overensstemmer med alle relevante bestemmelser i EU-maskindi-
rektivet 2006/42/EØF og EMC-direktivet 2004/108/EØF.
Følgende harmoniserte normer er brukt:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01. september 2010
Martin Becker
Managing Director
Original overensstemmelseserklæring
Oversettelse av overensstemmelseserklæringen NO
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
EE
EÜ-vastavuskinnitus
Masinate direktiivi 2006/42/EÜ alusel
Tootja: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Volitatud
dokumendihaldur:
Käesolevaga kinnitame, et alljärgnevate tootesarjade masinad:
on kooskõlas 2006/42/EÜ Masinate direktiivi ja 2004/108/EÜ Elek-
tromagnetilise ühilduvuse direktiivi kõigi asjakohaste sätetega.
Alljärgnevad harmoniseeritud normid olid kasutusel:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01. september 2010. a.
Martin Becker
Tegevdirektor
Originaal-vastavuskinnitus
Vastavuskinnituse tõlge
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
ES
Declaración de conformidad CE
según directiva de máquinas 2006/42/CEE
Fabricante: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Responsable de
la documentación:
Por la presente declaramos que las máquinas de las series:
cumplen todas las disposiciones pertinentes de la directiva de má-
quinas europea 2006/42/CEE y de la directiva de CEM 2004/108/
CEE.
Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 de septiembre de 2010
Martin Becker
Director Gerente
Declaración de conformidad original
Traducción de la declaración de conformidad
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
PT
Declaração de conformidade CE
conforme Directiva de Máquinas 2006/42/CE
Fabricante: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Responsável pela
documentação:
Mediante esta declaramos que as máquinas das séries:
estão em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis da
Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva de CEM 2004/108/
CE.
As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 de Setembro de 2010
Martin Becker
Managing Director
Original da Declaração de conformidade CE
Tradução da Declaração de conformidade CE
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
NL
EG-conformiteitsverklaring
conform 2006/42/EG machines
Fabrikant: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Documentatie-
gemachtigde:
Hiermee verklaren wij dat de machines van de bouwseries:
in overeenstemming zijn met alle geldende bepalingen van EG-
machinerichtlijn 2006/42/EG en EMV-richtlijn 2004/108/EG.
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 september 2010
Martin Becker
Managing Director
Originele-conformiteitsverklaring
Vertaling van de conformiteitsverklaring
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
EG-Konformitätserklärung
nach 2006/42/EG Maschinen
Hersteller: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 Wuppertal
Dokumentations-
bevollmächtigter:
Hiermit erklären wir, dass die Maschinen der Baureihen:
mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG in Übereinstim-
mung sind.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01. September 2010
Martin Becker
Managing Director
Original-Konformitätserklärung
Übersetzung der Konformitätserklärung DE
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
FR
Déclaration CE de conformité
selon la Directive Machines 2006/42/CE
Contructeur: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Mandataire de
la documentation:
Nous déclarons par la présente que les machines des séries:
sont conformes aux dispositions applicables selon la Directive Ma-
chines 2006/42/CE et la Directive CEM 2004/108/CE.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées en particu-
lier:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, le 01 septembre 2010
Martin Becker
Managing Director
Original de la Déclaration CE de conformité
Traduction de la Déclaration CE de conformité
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
IT
Dichiarazione di conformità CE
ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE
Fabbricante: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Responsabile per
la documentazione:
Con la presente si dichiara che le macchine serie:
soddisfano tutti i requisiti ssati dalla Direttiva Macchine 2006/42/
CE e dalla Direttiva EMC 2004/108/CE.
Sono state applicate inoltre le seguenti norme armonizzate:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 settembre 2010
Martin Becker
Amministratore Delegato
Originale dichiarazione di conformità CE
Traduzione dichiarazione di conformità
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
GB
EC Declaration of Conformity
according to 2006/42/EC Machinery
Manufacturer: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Documentation
manager:
We hereby declare that the machines of the model series:
conform with all pertinent regulations of the EC Machinery Directive
2006/42/EC and the EMC Guideline 2004/108/EC.
The following harmonised norms were applied:
DIN EN 1012-1/-2: 1996-07
DIN EN ISO 3744: 2009-11
Wuppertal, 01 September 2010
Martin Becker
Managing Director
Original Declaration of Conformity
Translation of the Declaration of Conformity
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120