BEDU VAL User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
*Vertical submerged pumps (sump pumps)
*Vertikale Tauchpumpen
VAL, SC

VAL_SC Rev23R.indd 1 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

GB
VAL_SC Rev23R - Operating Instructions Page 7 / 32
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF BEDU POMPEN ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
1. GENERAL INFORMATION
Before using the product carefully read the information
contained in this instruction manual, the manual should
be kept for future reference.
Italian is the original language of this instruction
manual, this language is the reference language in
case of discrepancies in the translations.
This manual is part of the essential safety requirement
and must be retained until the product is nally de-
commissioned.
The customer, in case of loss, can request a copy
of the manual by contacting Bedu Pompen or their
agent, specifying the type of product data shown on
the label of the machine (see 2.3 Marking)
Any changes, alterations or modications made to the
product or part of it, not authorized by the manufacturer,
will revoke the “CE declaration” and warranty.
This appliance should not be operated
by children younger than 8 years,
people with reduced physical, sensory
or mental capacities, or inexperienced
people who are not familiar with the
product, unless they are given close
supervision or instructions on how to
use it safely and are made aware by a
responsible person of the dangers its
use might entail.
Children must not play with the
appliance.
It is the user's responsibility to clean
and maintain the appliance. Children
should never clean or maintain it
unless they are given supervision.
Do not use in ponds, tanks or swimming
pools or where people may enter or
come into contact with the water.
Read carefully the installation
section which sets forth:
-
The maximum permissible
structural working pressure
(chapter 3.1).
- The type and section of the
power cable (chapter 6.5).
- The type of electrical protection
to be installed (chapter 6.5).
1.1. Symbols
To improve the understanding of the manual, below are
indicated the symbols used with the related meaning.
Information and warnings that must be
observed, otherwise there is a risk that the
machine could damage or compromise
personnel safety.
The failure to observe electrical information
and warnings, could damage the machine or
compromise personnel safety.
i
Notes and warnings for the correct management
of the machine and its parts.
Operations that could be performed by the nal
user. After carefully reading of the instructions,
is responsible for maintenance under normal
conditions. They are authorized to affect
standard maintenance operations.
Operations that must be performed by a
qualied electrician. Specialized technician
authorised to affect all electrical operations
including maintenance. They are able to
operate with in the presence of high voltages.
Operations that must be done performed by
a qualied technician. Specialized technician
able to install the device, under normal
conditions, working during “maintenance”,
and allowed to do electrical and mechanical
interventions for maintenance. They must
be capable of executing simple electrical
and mechanical operations related to the
maintenance of the device.
Indicates that it is mandatory to use individual
protection devices.
OFF
Operations that must be done with the device
switched off and disconnected from the power
supply.
ON
Operations that must be done with the device
switched on.
1.2. Manufacturer name and address
M
A
3
w
1.3. Authorized operators
The product is intended for use by expert operators
divided into end users and specialized technicians.
(see the symbols above).
i
It’s forbidden, for the end user, carry out
operations which must be done only by
specialized technicians. The manufacturer
declines any liability for damage related to the
non-compliance of this warning.
SUMMARY
1. GENERAL INFORMATION.............................7
2. TECHNICAL DESCRIPTION.......................... 8
3. TECHNICAL FEATURES................................8
4. SAFETY..........................................................8
5. TRANSPORTATION AND HANDLING ........... 9
6. INSTALLATION...............................................9
7. STARTUP AND OPERATION .........................9
8. MAINTENANCE............................................10
9. DISPOSAL....................................................10
10. SPARE PARTS .............................................10
11. ESIGNATION OF PARTS ............................. 11
12. TROUBLESHOOTING.................................. 11
Drawing for dismantling and assembly..................28
Declaration of conformity.......................................32
VAL_SC Rev23R.indd 7 08/02/19 17:02
Bedu Pompen B.V.
Poort van Midden Gelderland Rood 10
6666 LT HETEREN, The Netherlands
www.bedu.nl

GB
Page 8 / 32 VAL_SC Rev23R - Operating Instructions
1.4. Warranty
For the product warranty refer to the general terms and
conditions of sale.
i
The warranty covers only the replacement and
the repair of the defective parts of the goods
(recognized by the manufacturer).
The Warranty will not be considered in the following
cases:
- Whenever the use of the device does not conform
to the instructions and information described in this
manual.
- In case of changes or variations made without
authorization of the manufacturer.
- In case of technical interventions executed by a non-
authorized personnel.
- In case of failing to carry out adequate maintenance.
1.5. Technical assistance
Any further information about the documentation,
technical assistance and spare parts, shall be
requested from: Bedu Pompen BV (paragraph 1.2).
2. TECHNICAL DESCRIPTION
Vertical column sump pumps, with motor in dry
installation and with pump body submerged in the
liquid handled (without suction line or foot valve).
Impeller - VAL: free-ow impeller (vortex or
recessed impeller).
- SC: open impeller.
Connection- VAL 30, SC 30, SC 50: threaded port
ISO 228 (BS 2779).
- VAL 65: ange with plain face oval
threaded counter-ange UNI 2245, PN 2,5.
2.1. Intended use
- For draining a basin or a sump with domestic or
industrial sewage.
- For slightly dirty waste water, for liquids which are
non-aggessive for the pump materials.
- Maximum size of solids:
VAL 30 = 25 mm; VAL 65 = 50 mm;
SC 30 = 3 mm; SC 50 = 6 mm.
Liquid temperature up to 40 °C.
2.2. Improper use
The device is designed and built only for the purpose
described in paragraph 2.1.
Improper use of the device is forbidden, as is
use under conditions other than those indicated
in these instructions.
Improper use of the product reduces the safety and
the efciency of the device, Bedu shall not be
responsible for failure or accident due to improper use.
2.3. Marking
The following picture is a copy of the name-plate (see
Pic.1) that is on the external case of the pump.
1 Pump type
2 Delivery
3 Head
4 Rated power
5 Tension nominale
6 Nom. motor current
7 Notes
8 Fréquence
9 Operation Duty
10 Insulation class
11 Weight
12 Power factor
13 Rotation speed rpm
14 Protection
15 Serial number
16 Certications
Example plate pump
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X mIP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
3. TECHNICAL FEATURES
3.1. Technical data
Dimensions and weight (see technical catalogue).
Nominal speed 2900/3450 rpm
Protection IP54
Supply voltage / Frequency:
- up to 240V 1~ 50/60 Hz
- up to 480V 3~ 50/60 Hz
Check that the mains frequency and voltage
correspond to the electrical characteristics shown on
the indicator plate.
The electric data marked on the label are referred to
the nominal power of the motor.
Sound pressure: ≤ 70 dB (A);
Max. starts per hour: 30 at regular intervals.
Maximum suction pressure: PN (Pa) - Hmax (Pa).
3.2. Operating conditions
Installation in well ventilated location protected from
the weather, with a maximum ambient temperature of
40 °C.
4. SAFETY
4.1. General provisions
Before using the product it is necessary to
know all the safety indications.
Carefully read all operating instructions and the
indications dened for the different steps: from
transportation to disposal.
The specialized technicians must carefully comply
with all applicable standards and laws, including local
regulations of the country where the pump is sold.
The device has been built in conformity with the current
safety laws. The improper use could damage people,
animals and objects.
The manufacturer declines any liability in the event of
damage due to improper use or use under conditions
other than those indicated on the name-plate and in
these instructions.
i
Follow the routine maintenance schedules and
the promptly replace damaged parts, this will
allows the device to work in the best conditions.
Use only original spare parts provided from Bedu
Pompen BV or from an authorized distributor.
Don’t remove or change the labels placed on
the device.
Do not start the device in case of defects or damaged
parts. Maintenance operations, requiring full or partial
disassembly of the device, must be done only
after disconnection from the supply.
4.2. Safety devices
The device has an external case that prevents any
contact with internal parts.
4.3. Residual risks
The appliance, designed for use, when used in-line
with the design and safety rules, doesn’t have residual
risks.
4.4. Information and Safety signals
For this kind of product there will not be any signals
on the product.
4.5. Individual protection devices
During installation, starting and maintenance it is
suggested to the authorized operators to consider
VAL_SC Rev23R.indd 8 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

GB
VAL_SC Rev23R - Operating Instructions Page 9 / 32
the use of individual protection devices suitable for
described activities.
During ordinary and extraordinary maintenance
interventions, safety gloves are required.
Signal individual protection device
HAND PROTECTION
(gloves for protection against chemical,
thermal and mechanical risks).
5. TRANSPORTATION AND HANDLING
The product is packed to maintain the content intact.
During transportation avoid to stack excessive weights.
Ensure that during the transportation the box cannot
move.
It is not necessary to use any special vehicle to
transport the packaged device.
The transport vehicles must comply, for the weight and
dimensions, with the chosen product (see technical
catalogue dimensions and weights).
5.1. Handling
Handle with care, the packages must not receive
impacts.
Avoid to impact onto the package materials that could
damage the pump.
If the weight exceeds 25 Kg the package must be
handled by two person at the same time.
6. INSTALLATION
6.1. Dimensions
For the dimensions of the device (see technical
catalogue).
6.2. Ambient requirements and installation site
dimensions
The customer has to prepare the installation site in
order to guarantee the right installation and in order to
fulll the device requirements (electrical supply, etc...).
The place where the device will be installed must fulll
the requirements in the paragraph 3.2.
It's Absolutely forbidden to install the machine in an
environment with potentially explosive atmosphere.
6.3. Unpacking
i
Inspect the device in order to check any
damages which may have occurred during
transportation.
Package material, once removed, must be discarded/
recycled according to local laws of the destination
country.
6.4. Installation
Minimum dimensions of installation pit: 0,6x0,6 m.
Minimum and maximum immersion depth within the
marks on the pump column.
The pump must be installed vertically, with the pump
casing submerged in the liquid handled and with the
motor in a well ventilated location, protected from the
weather.
The motor is not submersible.
Make sure all necessary precautionary
measures are taken to avoid minor or serious
accidents which may be caused by toxic
exhalation at the site of installation.
The internal diameter of the delivery pipe must never
be smaller than the diameter of the pump port.
If slime deposits are expected to form at the bottom of
the installation pit, a support must be provided to keep
the pump raised.
Secure pump and delivery pipe to suitable rests.
6.5. Electrical connection
OFF
Electrical connection must be carried out only
by a qualied electrician in accordance with
local regulations.
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded).
Connect the earthing (grounding) conductor to the
terminal with the marking.
Compare the frequency and mains voltage with the
name-plate data and connect the supply conductors
to the terminals in accordance with the appropriate
diagram inside the terminal box cover.
ATTENTION: never allow washers or other
metal parts to fall into the internal cable
opening between the terminal box and
stator. If this occurs, dismantle the motor to
recover the object which has fallen inside.
Place the power supply cable and all electrical
components above the top grade level of the sump.
If the terminal box is provided with an inlet gland, use
a exible power supply cord of the H07 RN-Ftype with
section of cable not less than (par. 12.3 TAB 1).
If the terminal box is provided with an inlet bushing,
connect the power supply cord through a conduit.
For use in swimming pools (not when persons are in
the pool), garden ponds and similar places, a residual
current device with IΔN not exceeding 30 mA must be
installed in the supply circuit.
Install a device for disconnection from the mains
(switch) with a contact separation of at least 3 mm in
all poles.
With a three-phase motor install an overload protection
device with curve D appropriate for the rated current
of the pump.
Single-phase VALM, SCM, are supplied with a
capacitor connected to the terminals and (for 220-240
V - 50 Hz) with an incorporated thermal protector.
Float switch supplied only on demand:
- for single-phase units, connected to the terminals in
the terminal box;
- for three-phase units, to be connected to the control
panel.
When the water level is not under direct visible control,
install a oat switch or an automatic control system
with electrodes to protect the pump against dry run-
ning.
7. STARTUP AND OPERATION
7.1. Preliminary checks before start-up of the
pump
Do not start-up the device in case of damaged parts.
7.2. First starting
OFF
ATTENTION: never run the pump dry.
Start the pump only when immersed in the liquid within
the minimum and maximum depth marks on the pump
column.
Before starting, check that the shaft turns by hand. For
this purpose use the screwdriver notch on the shaft
end on the ventilation side.
With a three-phase motor check that the rotation
is in the clockwise direction as seen from the motor
VAL_SC Rev23R.indd 9 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

GB
Page 10 / 32 VAL_SC Rev23R - Operating Instructions
fan side; otherwise disconnect electrical power and
reverse the connections of two phases.
Check that the pump works within its eld of
performance, and that the absorbed current shown on
the name-plate is not exceeded.
Otherwise adjust the delivery gate valve or the setting
of any pressure switches.
Never run the pump for more than ve
minutes with a closed gate valve.
Never introduce ngers in the suction
opening unless it is absolutely certain the
electric power has been disconnected (that the
pump cannot be accidentally switched on) and
the impeller has stopped rotating completely.
7.3. Switch off of the pump
ON
The appliance must be switch off every time
there are faults. (see troubleshooting).
The product is designed for a continuous duty, the
switch off is performed by disconnecting the power
supply by means the expected disconnecting devices.
(see paragraph “6.5 Electrical connection”).
8. MAINTENANCE
Before any operations it's necessary to disconnect the
power supply.
If required ask to an electrician or to an expert
technician.
Every maintenance operations, cleaning or
reparation executed with the electrical system
under voltage, it could cause serious injuries
to people.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
In case of extraordinary maintenance, or maintenance
operations that require part-removing, the operator
must be a qualied technician able to read schemes
and drawings.
It is suggest to register all maintenance operation
executed.
i
During maintenance keep particular attention in
order to avoid the introduction of small external
parts, that could compromise the device safety.
It is forbidden to execute any operations with
the direct use of hands. Use water-resistant,
anti-cut gloves to disassemble and clean.
i
During maintenance operations external
personnel is not allowed.
Maintenance operations that are not described in
this manual must be made only by special personnel
authorized by Bedu Pompen BV.
For further technical information regarding the use or
the maintenance of the device, contact Bedu
8.1. Routine maintenance
OFF
Under normal operating conditions the pump will not
require maintenance.
Before every maintenance operations
disconnect the power supply and make sure
that the device could not accidentally operate.
The pump may have been immersed
in hazardous substances or products
emanating toxic gases, or may be located
in an environment which is toxic due to
other reasons; make sure all necessary
precautionary measures are taken to avoid
accidents.
Any pumps that require inspection/repair must be
drained and carefully cleaned inside and outside
before dispatch/submission.
Hose down all accessible parts with a jet of water.
If freezing may be expected while the pump remains
inactive and it is not submersed at a safe depth,
remove the pump from the water and leave in a dry
place.
If the pump is temporarily used with incrusting
liquids (liquids with particles that solidify when
exposed to air in stagnant conditions) or water
containing chloride, ush the pump briey with clean
water immediately after use to remove any deposit.
If the pump has not been used for a long time and does
not start or gives no water (but electrical connections
are in order), the pump must be removed from the
water and checked to see if it is choked by any foreign
matter or blocked by sediment, deposits or any other
cause.
8.2. Dismantling the pump
OFF
For disassembly and reassembly, refer to the cross-
section drawing.
If the ball bearing (73.00) has to be replaced, remove
the shear pin (64.24) and the screws (70.18) to
separate the motor from the pump (mark rst the
position of the motor-shaft 78.00 in the pump-shaft
64.00).
If the bearing sleeve (52.00) has to be replaced,
remove the screws (14.24), the pump casing (14.00),
the nut or screw (28.04), the impeller (28.00) and the
key (28.20) to draw out the pump shaft (64.00).
9. DISPOSAL
OFF
European Directive
2012/19/EU (WEEE)
The nal disposal of the device must be done by
specialized company.
Make sure the specialized company follows the
classication of the material parts for the separation.
Observe the local regulations and dispose the device
accordingly with the international rules for environment
protection.
10. SPARE PARTS
10.1. Spare-parts request
When ordering spare parts, please quote their
designation, position number in the cross section
drawing and rated data from the pump name plate
(type, date and serial number).
The spare parts request shall be sent to Bedu
Pompen BV by phone, fax, e-mail.
VAL_SC Rev23R.indd 10 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

GB
VAL_SC Rev23R - Operating Instructions Page 11 / 32
11. ESIGNATION OF PARTS
Nr. Designation
12.00 Casing cover
12.20 Screw
13.12 Delivery side counterange
13.16 Screw
13.20 Nut
14.00 Pump casing
14.24 Screw
14.29 Washer
28.00 Impeller
28.04 Impeller nut (or screw)
28.08 Washer
28.20 Key
50.00 Lower bearing bush housing
52.00 Bearing sleeve
52.04 Grub screw
54.00 Support column
54.04 Grub screw
54.08 Grub screw
56.00 Adapter
64.00 Pump shaft
64.08 Shaft sleeve
64.20 Key
64.24 Shear pin
70.00 Motor cover, pump side
70.18 Screw
70.20 Screw
73.00 Pump side ball bearing
76.00 Motor casing with winding
76.04 Cable gland
76.54 Terminal board, set
78.00 Shaft with rotor packet
81.00 Fan side ball bearing
82.00 Motor end shield, fan side
82.04 Compensating spring
82.08 Screw
88.00 Motor fan
90.00 Fan cover
90.04 Screw
94.00 Capacitor
94.04 Capacitor collar
98.00 Terminal box cover
98.04 Screw
98.08 Gasket
Changes reserved.
12. TROUBLESHOOTING
OFF
WARNING: Turn off the power supply before performing any operations.
Do not allow the pump or motor to run when dry even for a short period.
Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre.
PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES
1)
The motor does
not start
1a) Unsuitable power supply
1b) Incorrect electrical connections
1c) Engine overload protective device cuts
in.
1d) Blown or defective fuses
1e) Shaft blocked
1f) Motor failed
1a) Check that the mains frequency and voltage are suitable.
1b)
Connect the power supply cable correctly. Check the setting of the
thermal overload protection.
1c) Check the power supply and make sure that the pump shaft is turning
freely. Check the setting of the thermal overload protection.
1d) Replace the fuses, check points a) and c)
1e) See “Blocked pump” instruction booklet
1f) Repair or replace the engine.
2)
Pump blocked 2a) Prolonged periods of inactivity . 2b) Presence of solid bodies in the impeller
2c) Bearings or bearing sleeve siezed
2a) Unblock the pump by using a screw driver to turn the relevant notch
on the back of the shaft.
2b) Remove any solid foreign bodies inside the impeller
2c) Replace the bearings or bearing sleeve.
3)
The pump
functions
but no water
comes out
3a)
Insufcient immersion depth
3b) Possible inltration of air. 3a) Increase the immersion depth 3b) Increase the immersion depth
4)
Insufcient ow 4a) Pipes and accessories with diameter too small
4b)
Presence of deposits or solid bodies
in the impeller
4c) Rotor deteriorated
4d) Worn rotor and pump case
4e) Gases dissolved in the water
4f)
Excessive viscosity of the liquid
pumped
4g) Incorrect direction of rotation
4a) Use pipes and accessories suitable for the specic application
4b) Clean the impeller and install a suction lter
4c) Replace the impeller
4d) Replace the impeller and the pump casing
4e) Perform the opening and closing manoeuvres through the feeder gate
4f) The pump is unsuitable
4g) Invert the electrical connections in the terminal board
5)
Noise and
vibrations
from the pump
5a) Worn bearings or bearing sleeve
5b) Unbalanced power supply 5a) Replace the bearings or bearing sleeve 5b) Check that the mains voltage is right
VAL_SC Rev23R.indd 11 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

D
Seite 12 / 32 VAL_SC Rev23R - Betriebsanleitung
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST
EIGENTUM VON BEDU POMPEN JEGLICHE AUCH
TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Vor Gebrauch des Produkts sind die Hinweise und
die Anweisungen sorgfältig durchzulesen, welche in
diesem Handbuch geschrieben sind. Das vorliegende
Handbuch ist zum künftigen Nachschlagen
aufzubewahren.
Dieses Handbuch wurde original auf Italienisch erfasst.
Bei Abweichungen zwischen Original und Übersetzung
ist das Original auf Italienisch ausschlaggebend.
Das Handbuch ist Bestandteil des Gerätes, garantiert
dessen Sicherheit und ist bis zur endgültigen
Entsorgung des Produkts aufzubewahren.
AufAnfragevom Käufer liefert Bedu Pompen Kopie des
vorliegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust.
Geben Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an,
welche auf der Etikette der Maschine geschrieben ist
(Ref. 2.3 Kennzeichnung).
Bei Änderungen, missbräuchlichen Eingriffen oder
unzulässigen Arbeiten an dem Gerät oder an dessen
Teilen, welche nicht vom Hersteller autorisiert wurden,
verliert die “EG-Erklärung” ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Dieses Gerät darf von Kindern unter
8 Jahren nicht bedient werden. Auch
nicht von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unerfahrene Menschen,
die nicht mit dem Produkt vertraut sind.
Es sei denn sie benden sich unter strenger
Aufsicht durch eine qualizierte Person welche
genaue Anweisung zur sichern Bedienung
des Gerätes gibt und auf mögliche Gefahren
durch den Einsatz des Gerätes hinweist.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Es liegt in der Verantwortung des Bedieners
das Gerät zu Reinigen und zu Warten.
Kinder dürfen niemals das Gerät Reinigen oder
Warten, es sei denn sie benden sich unter
strenger, qualizierter Aufsicht und Anleitung.
Das Gerät darf nicht eingesetzt werden
in Teichen, Tanks, Schwimmbecken oder
wenn Personen in Kontakt mit dem Wasser
kommen können.
LesenSiesorgfältigdenInstallationsabschnitt ,
welcher darlegt:
- Den maximale zulässigen
Gehäuseenddruck (Kapitel 3.1).
- TypundQuerschnittdesAnschlusskabels.
(Kapitel 6.5).
- Den Typ der zu installierenden
elektrischen Absicherung. (Kapitel 6.5).
1.1. Verwendete Symbole
Zum besseren Verstehen dieses Handbuchs werden die
darin verwendeten Symbole bzw. Piktogramme mit den
entsprechenden Bedeutungen im Folgenden aufgelistet.
Informationen und Hinweise, welche zu
beachten sind, um Beschädigungen an dem
Gerät oder Mängel an der Sicherheit des
Personals zu vermeiden.
Informationen und Hinweise über
elektrische Teile, deren Nichtbeachtung zu
Beschädigungen an dem Gerät oder Mängeln
an der Sicherheit des Personals führen kann.
i
Bemerkungen und Warnungen für einen
korrekten Betrieb des Gerätes und dessen
Komponenten.
Maßnahmen, welche vom Endverbraucher
des Gerätes vorgenommen werden dürfen.
Nachdem er die Gebrauchsanleitung
durchgelesen hat. Er ist dafür
verantwortlich, dass das Gerät in normalen
Gebrauchsbedingungen gehalten wird. Er
ist berechtigt, Maßnahmen der ordentlichen
Wartung vorzunehmen.
Maßnahmen, welche von einem qualiziertem
Elektriker vorzunehmen sind, welche in der
Lage sind, das Gerät zu installieren, es unter
normalen Umständen zu betrieben, es unter
Wartungsumständen funktionieren zu lassen.
Diese Techniker ist dazu berechtigt, Einstellungs-,
Wartungs- und Reparaturmaßnahmen an
elektrischen und mechanischen Teilen vorzunehmen.
Maßnahmen, welche von einem qualiziertem
Techniker vorzunehmen sind, welcher das Gerät
unter normalen Umständen korrekt betreiben kann
und dazu berechtigt ist, sämtliche Wartungs-,
Einstellungs- und Reparaturmaßnahmen an
mechanischen Teilen vorzunehmen.
Es ist obligatorisch, persönliche
Schutzausrüstungen zu tragen: Handschutz.
OFF
Maßnahmen, welche beim ausgeschalteten
und vom Stromnetz getrennten Gerät
vorzunehmen sind.
ON
Maßnahmen, welche beim eingeschalteten
Gerät vorzunehmen sind.
1.2. Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
i
A
3
w
1.3. Autorisiertes Bedienungspersonal
Dieses Gerät richtet sich an erfahrene Bediener, welche
Endverbraucher und spezialisierte Techniker sein können
(siehe Auistung der Symbole hier oben).
i
Dem Endverbraucher ist es strengstens verboten,
Maßnahmen vorzunehmen, welche ausschließlich
von spezialisierten Techniker durchgeführt werden
dürfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, welche
aus der Nichtbeachtung dieses Verbotes resultieren
.
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN................ 12
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG.................13
3. TECHNISCHE MERKMALE ......................... 13
4. SICHERHEITSMASSNAHMEN....................13
5. TRANSPORT UND HANDHABUNG ............ 14
6. AUFSTELLUNG............................................14
7. ANLAUF UND BETRIEB...............................14
8. WARTUNG....................................................15
9. ENTSORGUNG ............................................15
10. ERSATZTEILE.............................................. 15
11. TEILE-BENENNUNG....................................16
12. FEHLERBEHEBUNG....................................16
Zeichnung für Demontage und Montage...............28
Konformitätserklärung ...........................................32
VAL_SC Rev23R.indd 12 08/02/19 17:02
Bedu Pompen B.V.
Poort van Midden Gelderland Rood 10
6666 LT HETEREN, The Netherlands
www.bedu.nl

D
VAL_SC Rev23R - Betriebsanleitung Seite 13 / 32
1.4. Garantie
Bzgl. der Garantie über die Produkte muss man sich auf
die allgemeinen Verkaufsbedingungen beziehen.
i
Die Garantie umfasst den KOSTENLOSEN Ersatz
oder die KOSTENLOSE Reparatur der defekten Teile
(welche als defekt vom Hersteller anerkannt werden).
Die Garantie erlischt:
- Wenn das Gerät nicht unter Beachtung der Anweisungen
und Normen verwendet wird, welche in diesem Handbuch
beschrieben sind.
-
Wenn Änderungen am Gerät ohne Genehmigung seitens
des Herstellers vorgenommen werden (siehe Abschnitt 1.5).
- Wenn technische Servicemaßnahmen vom Personal
durchgeführt werden, welches nicht vom Hersteller
autorisiert worden ist.
- Wenn die in diesem Handbuch beschriebenen
Wartungsmaßnahmen nicht beachtet werden.
1.5. Technisches Service
Für weitere Informationen über Dokumentation,
Service-Dienstleistungen und Geräteteile wenden Sie
sich bitte an: Bedu Pompen BV (Abschnitt 1.2).
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Vertikale Tauchpumpen mit Tragrohr, mit Motor in
Trockenaufstellung und Pumpegehäuse von dem zu
fördernden Medium überutet (keine Saugleitung und
kein Fußventil notwending).
Laufrad - VAL: Freistromrad.
- SC: Offenes Laufrad.
Auschlußstutzen - VAL 30, SC 30, SC 50:
Gewindestutzen DIN-ISO 228.
- VAL 65: Flansche mit ovalen
Gegenansche, glatt, UNI 2245, PN 2,5.
2.1. Zweckentsprechende Verwendung
- Zur Wasserentsorgung von Sammelbecken oder
Gruben, für Zivil- und Industrieeinsatz.
-
Für leicht verschmutztes Wasser, für Flüssigkeiten
ohne abrasive Bestandteile, die die Pumpenbaustoffe
nicht angreifen.
- Kugeldurchgang:
VAL 30 = 25 mm; VAL 65 = 50 mm;
SC 30 = 3 mm; SC 50 = 6 mm.
- Mediumstemperatur bis 40 °C.
2.2. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlan-
wendung
Das Gerät wurde ausschließlich zu den im Abschnitt 2.1
beschriebenen Zwecken entworfen und hergestellt.
Die Verwendung vom Gerät zu anderen
unzulässigen Zwecken oder unter in diesem
Handbuch nicht vorgesehenen Bedingungen ist
strengstens verboten.
Die Fehlanwendung des Produktes verringert seine
Sicherheits- und Efzienzmerkmale. Bedu haftet nicht
für Mängel oder Unfälle, welche aus der Nichtbeachtung
der oben beschriebenen Verbote resultieren.
2.3. Kennzeichnung
Im Folgenden nden Sie eine Kopie des Kennschildes
(siehe Abb. 1), welches am Außengehäuse der Pumpe
angebracht ist.
1 Pumpentyp
2 Fördermenge
3 Förderhöhe
4 Nennleistung
5 Nennspannung
6 Nennstrom
7 Bemerkungen
8 Frequenz
9 Betriebsart
10 Isolationsklasse
11 Gewicht
12 Leistungssfaktor
13 Nenndrehzahl
14 Schutzart
15 Seriennummer
16 Konformität
Beispiel Typenschild der Pumpe
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X mIP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
3. TECHNISCHE MERKMALE
3.1. Technische Daten
Abmessungen und Gewicht (siehe Katalog).
Nenndrehzahl 2900/3450 rpm
Schutzklasse IP 54
Netzspannung / Frequenz:
- bis 240V 1~ 50/60 Hz
- bis to 480V 3~ 50/60 Hz
Prüfen Sie die vorhandene Spannung und Frequenz
auf Übereinstimmung mit den Daten auf dem
Typenschild des Motors.
Die elektrischen Daten auf dem Typenschild beziehen
sich auf die Nennleistung des Motors.
Schalldruck: ≤ 70 dB (A);
Max. Anlaufzahl pro Stunde: 30 Starts.
Maximaler Saugdruck: PN (Pa) - Hmax (Pa).
3.2. Aufstellungsort der Pumpe
Einsatz nur in gut belüfteten und gegen
Witterungseinüsse geschützten Räumen.
Raumtemperatur bis 40 °C.
4. SICHERHEITSMASSNAHMEN
4.1. Allgemeine Verhaltensregeln
Vor Gerätegebrauch ist es wesentlich, alle
Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen.
Lesen und beachten Sie alle technische Anweisungen,
Betriebsanleitungen und Hinweise über sämtliche
Arbeitsphasen, vom Transport bis zur endgültigen
Entsorgung, welche in diesem Handbuch geschrieben sind.
Die
spezialisierten Techniker sind dazu verpichtet,
sämtliche Regelungen, Normen und Gesetze zu
beachten, welche in dem Aufstellungsland gelten, wo
die Pumpe verkauft worden ist. Das Gerät entspricht
den geltenden Sicherheitsnormen.
Eine unsachgemäße Verwendung kann jederzeit zu
Schäden an Menschen, Tiere oder Sachen führen.
Der Hersteller schließt jegliche Haftung aus, falls
solche Schäden aus Betriebsbedingungen resultieren,
welche von den in diesem Handbuch bzw. am
Kennschild angegebenen Bedingungen abweichen.
i
Beachten Sie die angegebenen Wartungsfristen
und ersetzen Sie sofort alle beschädigte oder
verschlissene Teile. Dadurch wird das Gerät immer
unter den besten Bedingungen funktionieren.
Bestellen Sie ausschließlich originale Ersatzteile,
welche von Bedu Pompen BV oder von den
autorisierten Händlern geliefert werden.
Entfernen oder ändern Sie die Kennschilder
nicht, welche am Gerät vom Hersteller
angebracht werden.
Das Gerät darf nicht betrieben werden, falls Mängel
oder Beschädigungen festzulegen sind.
Alle Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten,
bei denen das Gerät völlig oder teilweise
abzumontieren ist, sind nur dann auszuführen,
wenn das Gerät vom Netz getrennt worden ist.
4.2. Sicherheitsvorrichtungen
Das Gerät besteht aus einem Außengehäuse, welches
jeglichen Kontakt mit den internen Getrieben verhindert.
4.3. Restrisiken
In Anbetracht seiner Auslegung und seines
Verwendungszwecks (und unter Beachtung von der
sachgemäßen Verwendung und den Sicherheitsnormen)
weist das Gerät keine Restrisiken auf.
4.4. Sicherheits- und Informationskennzeichnung
Für diese Art Geräte ist keine Kennzeichnung am
Gerät vorgesehen.
4.5. Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
Bei der Installation, dem Anlauf und der Wartung ist es
VAL_SC Rev23R.indd 13 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

D
Seite 14 / 32 VAL_SC Rev23R - Betriebsanleitung
für das Bedienerpersonal empfehlenswert, geeignete
Schutzausrüstungen aufgrund der durchzuführenden
Arbeit zu tragen.
Bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, sind
Schutzhandschuhe unbedingt zu tragen.
Piktogramm Obligatorische PSA
HANDSCHUTZ
(Schutzhandschuhe zum Schutz vor chemischen,
thermischen und mechanischen Risiken)
5. TRANSPORT UND HANDHABUNG
Das Produkt ist verpackt, damit der Inhalt nicht
beschädigt wird.
Beim Transport ist die Stapelung von schweren
Verpackungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich,
dass sich die Verpackung beim Transport nicht frei
bewegen kann.
Keine besonderen Mittel sind notwendig, um das
verpackte Gerät zu transportieren.
Die Mittel zum Transport des verpackten Gerätes
müssen für die Abmessungen und das Gewicht des
gekauften Produktes geeignet sein (siehe Katalog
Gesamtabmessungen).
5.1. Handhabung
Heben Sie die Verpackung sorgfältig, damit dem darin
gelegenen Gerät keine Schläge zugefügt werden.
Legen Sie auf die Verpackung kein weiteres Material,
welches der Pumpe beschädigen könnte.
Überschreitet das Gewicht 25 Kg, muss die Verpackung
gleichzeitig von zwei Menschen gehoben werden.
6. AUFSTELLUNG
6.1. Gesamtabmessungen
Die Gesamtabmessungen des Gerätes (siehe Katalog)
angegeben.
6.2. Umgebungsbedingungen und Raumbedarf
am Aufstellungsort
Der Aufstellungsort ist entsprechend und mit Bezug
auf dessen Besonderheiten vorzubereiten, damit die
Installation reibungslos erfolgen kann (elektrische
Anschlüsse, usw.).
Die Umgebung, in der das Gerät aufgestellt wird, muss
den im Abschnitt 3.2 beschriebenen Anforderungen
entsprechen.
Es ist strengstens verboten, die Maschine in
explosionsgefährdeten Bereichen aufzustellen und in
Betrieb zu nehmen.
6.3. Auspacken
i
Überprüfen Sie, ob das Gerät beim Transport
beschädigt worden ist.
Das Verpackungsmaterial ist nach Auspacken der
Maschine laut der Gesetze und Vorschriften zu
entsorgen bzw. wieder zu verwerten, welche in dem
Aufstellungsland der Maschine gelten.
6.4. Einbau
Platzbedarf: Grundäche min. 0,6x0,6 m.
Mindest- und maximale Eintauchtiefe: zwischen den
auf der Pumpensäule eingetragenen Grenzlinien.
Die Pumpe ist senkrecht, mit dem Pumpen-gehäuse
in dem zu fördernden Medium eingetaucht und
mit dem Motor in einem gut belüfteten und gegen
Witterungseinüsse geschützten Raum aufzustellen.
Der Motor ist nicht überutbar.
Treffen Sie alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen,
um Unfälle zu vermeiden, die möglicherweise durch
giftige Emissionen am Aufstellungsort ausgehen
können.
Der Innendurchmesser der Förderleitung darf nicht
kleiner als der Durchmesser des Pumpenanschlusses
sein. Sofern Schlamm-Ablagerungen auf dem
Schacht-boden zu erwarten sind, muß die Pumpe
auf einem Podest installiert werden, um oberhalb der
Ablagerungen frei laufen zu können. Die Pumpe und
die Förderleitung sind, je nach Länge und Gewicht, mit
geeigneten Mitteln zu befestigen.
6.5. Elektrischer Anschluß
OFF
Der elektrische Anschluß ist von Fach-personal
unter Beachtung der örtlichen Vorschriften
auszuführen. Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf
dem Typenschild vergleichen und Speiseleiter gemäß
dem Schaltbild im Klemmenkastendeckel anschließen.
ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere
metallische Gegenstände in den internen
Leitungsdurchgang zwischen Klemmenkasten
und Stator fallen lassen. Andernfalls Motor
demontieren und Gegenstand beseitigen.
Das Kabel und alle elektrischen Teile müssen
überutungssicher oberhalb des maximalen
Wasserstandes installiert werden.
Bei Klemmenkasten mit Einführungsstopfbuchse Kabel
Typ H07 RN-F
verwenden mit Kabelquerschnitt nicht
unter (Kap. 12.3 TAB 1).
Bei Klemmenkasten mit Einführungsmuffe Anschluß
durch Kabelführungsrohr ausführen.
Die Benutzung in Schwimmbecken, Gartenteichen
und ähnlichen Orten ist nur zulässig, wenn sich keine
Personen im Wasser benden und wenn die Pumpe
an einem Schaltkreis angeschlossen ist, der durch
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennfehlerstrom (IΔN) ≤ 30 mA geschützt ist.
Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase
vom Netz (Schalter) mit einem Öffnungsabstand der
Kontakte von mindestens 3 mm zu installieren.
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren ist ein
Motorschutzschalter mit Kurve D gemäß der
Stromaufnahme laut Typenschild vorzusehen.
Die Einphasen-Wechselstrompumpen VALM, SCM,
werden bei mit angeschlossenem Anlaufkondensator
im Klemmenkasten und (bei 220-240 V - 50 Hz) mit
eingebautem Thermoschalter geliefert.
Ein Schwimmerschalter wird nur auf Anfrage
mitgeliefert:
- für Wechselstrommotoren, schon am Klemmenkasten
angeschlossen;
-
für Drehstrommotoren, am Schaltkasten anzuschließen.
WennderWasserspiegelnichtdirektaufSichtkontrolliert
werden kann, muß einen Schwimmerschalter oder
eine Trockenlauf-Schutzvorrichtung eingebaut
werden.
7. ANLAUF UND BETRIEB
7.1. Kontrollen vor dem Einschalten
Das Gerät darf nicht betrieben werden, falls
Beschädigungen festzulegen sind.
7.2. Erstanlauf
OFF
ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht ohne
Flüssigkeitsfüllung, betrieben werden.
Die Pumpe darf erst eingeschaltet werden, wenn
sie zwischen den auf der Pumpensäule markierten
Grenzlinien eingetaucht ist.
Nachprüfen, ob sich die Welle von Hand drehen
läßt. Dafür haben die kleineren Pumpen eine
Kerbe für Schraubenzieher am Wellenende auf der
Lüftungsseite.
VAL_SC Rev23R.indd 14 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

D
VAL_SC Rev23R - Betriebsanleitung Seite 15 / 32
Bei Dreiphasen-Drehstromversorgung ist die
Drehrichtung zu überprüfen: im Uhrzeigersinn (Motor
von Lüfterrad aus gesehen).
Andernfalls die Netzversorgung unterbrechen und
zwei beliebige Phasen im Motorklemmenkasten
vertauschen.
Die Pumpe soll mit den auf dem Fabrikschild
angegebenen Betriebsdaten eingesetzt werden.
Pumpenenddruck und Stromaufnahme mit den Werten
laut Fabrikschild vergleichen, ggf. Absperrschieber in
der Druckleitung oder Druckwächter einstellen.
Niemals die Pumpe länger als fünf Minuten
gegen geschlossenen Absperrschieber
laufen lassen.
Keinen Finger in die Saugöffnung einführen,
wenn sich nicht versichert wurde, daß der
Strom abgeschaltet ist (daß die Pumpe nicht
aus Unachtsamkeit unter Spannung gesetzt
werden kann) und daß das Laufrad vollständig
stillsteht.
7.3. AUSSCHALTEN
ON
Das Gerät wurden so ausgelegt, dass es
ohne Unterbrechungen weiter funktionieren
kann. Die Ausschaltung erfolgt nur, wenn
das Gerät anhand der entsprechenden
Entkopplungsvorrichtungen vom Netz getrennt
wird (siehe Abs. 6.5 Elektrischer Anschluss).
8. WARTUNG
Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und
es von jeglicher Energiequelle zu trennen.
Wenden Sie sich beim Bedarf an einen erfahrenen
Elektriker oder Techniker.
Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten,
welche bei elektrischer Anlage unter Spannung
erfolgen, können zu schwerwiegenden, auch
tödlichen Unfällen für die Menschen führen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es,
um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden.
Bei Instandsetzungsarbeiten oder Wartungsarbeiten, bei
denen Teile der Maschine abmontiert werden müssen,
muss das Wartungspersonal entsprechend qualiziert und
in der Lage sein, Schaltpläne und -bilder auszulegen.
Es ist empfehlenswert, jegliche durchgeführten
Wartungsarbeiten aufzuzeichnen.
i
Bei der Wartung ist besondere Aufmerksamkeit zu
schenken, damit keine auch kleinen Fremdkörper
in die Maschine eindringen, welche zum
Fehlfunktionieren oder zu Sicherheitsmängeln
führen könnten.
Nehmen Sie keine Arbeit ohne Schutzhandschuhe
vor. Tragen Sie schnittfeste und wasserdichte
Handschuhe beim Abmontieren und Reinigen.
i
Der Zugang zur Maschine ist unbefugtem Pers onal
während der Ausführung von Wartungsarbeiten
strengstens verboten.
Alle Wartungsarbeiten, welche in diesem Handbuch
nicht beschrieben sind, sind ausschließlich vom
spezialisierten Personal vorzunehmen, welches direkt
von Bedu Pompen BV gesendet wird.
Wenden Sie sich an Bedu Pompen BV für weitere
technische Informationen über das Gebrauch oder die
Wartung des Gerätes.
8.1. Ordentliche Wartung
OFF
Unter normalen Einsatzbedingungen ist die Pumpe
wartungsfrei.
Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und sicherzustellen,
dass die Pumpe nicht unerwünscht wieder
unter Spannung gesetzt werden darf.
Die Pumpe könnte in
gesundheitsgefährdenden bzw. giftige
Gase ausströmenden Fluiden eingesetzt
worden sein. Ebenso können sich aus
sonstigen Gründen in dem Aufstellungsort
der Pumpe gefährliche Stoffe angereichert
haben. Deshalb sind alle möglichen
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um
Unfälle zu vermeiden.
Wenn Pumpen zu inspektionieren oder reparieren
sind, müssen diese vor Versand/Bereitstellung
entleert sowie außen und innen sorgfältig gereinigt
werden.
Alle zugänglichen Teile sind mit einem starken
Wasserstrahl zu reinigen.
Wenn die Pumpe nicht eingesetzt wird und wenn sie
nicht ausreichend überutet ist, ist sie bei Frostgefahr
aus dem Wasser zu ziehen und trocken zu lagern.
Bei gelegentlichen Einsätzen mit Verkrustung
bildenden bzw. verklebenden Medien (Flüssigketien
mit Bestandteilen, die erstarren wenn bei stillstehender
Lage an die Luft gebracht werden) oder Wasser
mit Chloriden ist die Pumpe anschließend mit
sauberem Wasser zur Beseitigung der Rückstande
durchzuspülen und abzuwaschen.
Wenn die Pumpe nach längerem Stillstand nicht
startet bzw. kein Wasser gibt und keine Unterbrechung
des elektrischen Anschlusses vorliegt, muß die
Pumpe gehoben werden, um zu kontrollieren, ob sie
nicht durch Verunreinigungen verstopft bzw. durch
Ablagerungen oder andere Ursachen blockiert ist.
8.2. Demontage der Pumpe
OFF
Demontage und Montage unter Zuhilfenahme des
Schnittbildes durchführen.
Beim Auswechseln des Wälzlagers (73.00) sind
Paßstift (64.24) und Schrauben (70.18) abzunehmen,
um den Motor von der Pumpe abzuziehen (zuerst
Position der Motorwelle 78.00 in der Pumpenwelle
64.00 markieren).
Beim Auswechseln der Lagerbuchse (52.00) sind
Schrauben (14.24), Pumpengehäuse (14.00), Mutter
bzw. Schraube (28.04), Laufrad (28.00) und Paßfeder
(28.20) abzunehmen um die Pumpenwelle (64.00)
abzuziehen.
9. ENTSORGUNG
OFF
Europäischer Richtlinie
2012/19/EU (WEEE)
Die Verschrottung des Gerätes muss durch
Unternehmen erfolgen, welche auf der Verschrottung
von Metallprodukten spezialisiert sind.
Bei der Entsorgung sind sämtliche einschlägige
Vorschriften zu beachten, welche im Aufstellungsland
der Maschine gelten, sowie alle internationale
Umweltschutzvorschriften.
10. ERSATZTEILE
10.1. Ersatzteilebestellung
Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Bezeichnung,
Positionsnummer auf der Schnittaussicht und
die Daten auf dem Kennschild (Typ, Datum und
Kennnummer) anzugeben.
Die Bestellung kann telefonisch, per Fax oder per
E-Mail an Bedu Pompen BV gesendet werden.
VAL_SC Rev23R.indd 15 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

D
Seite 16 / 32 VAL_SC Rev23R - Betriebsanleitung
11. TEILE-BENENNUNG
Nr. Teile-Benennung
12.00 Gehäusedeckel
12.20 Schraube
13.12 Gegenansch, druckseitig
13.16 Schraube
13.20 Mutter
14.00 Pumpengehäuse
14.04 Verschlußschraube (Auffüllung)
14.29 Scheibe
28.00 Laufrad
28.04 Laufradmutter
28.08 Scheibe
28.20 Paßfeder
52.00 Lagerbuchse
52.04 Gewindestift
54.00 Zwischenrohr
54.04 Gewindestift
54.08 Gewindestift
56.00 Verbindungsstück
64.00 Pumpenwelle
64.08 Wellenschutzhülse
64.20 Paßfeder für Wellenende
64.24 Paßstift
70.00 Antriebslaterne
70.18 Schraube
70.20 Schraube
73.00 Wälzlager, pumpenseitig
76.00 Motorgehäuse mit Wicklung
76.04 Kabelführung
76.54 Klemmenbrett, komplett
78.00 Welle mit Rotorpaket
81.00 Wälzlager, lüfterradseitig
82.00 Motorlagergehäuse, lüfterradseitig
82.04 Federscheibe
82.08 Schraube
88.00 Lüfterrad
90.00 Haube
90.04 Schraube
94.00 Kondensator
94.04 Kondensatorschelle
98.00 Klemmenkastendeckel
98.04 Schraube
98.08 Flachdichtung
99.00 Motor, komplett
Änderungen vorbehalten.
12. FEHLERBEHEBUNG
OFF
WARNUNG: Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor, unbeding Stromversorgung
abschalten!
Die Pumpe darf nicht, (auch nicht kurzzeitig) ohne Fördermedium betrieben werden.
Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten. Falls erforderlich einen autorisierten Serviepartner
hinzuziehen.
FEHLER MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE FEHLERBESEITUNG
1)
Der Motor
startet nicht
a) Falsche Spannungsversorgung.
b) Falscher elektrischer Anschluss.
c) Die Motorschutzeinrichtung springt ein.
d) Sicherungen defekt oder ausgelöst.
e) Welle blockiert.
f) Falls alle zuvor genannten Möglichkeiten
überprüft wurden, liegt evtl. ein defekt
des Motors vor.
a) Überprüfen Sie, ob die Netzfrequenz und -spannung geeignet sind.
b) Verbinden Sie den Speisungskabel sachgerecht.
Überprüfen Sie die eingestellten Parameter des Wärmeschutzes.
c) Überprüfen Sie die Stromversorgung.
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpenwelle frei dreht.
Überprüfen Sie die eingestellten Parameter des Wärmeschutzes.
d) Ersetzen Sie die Schmelzsicherungen, befolgen Sie dann die Punkte
a) und c)
e) Siehe „Blockierte Pumpe“
f) Reparieren bzw. ersetzen Sie den Motor.
2)
Pumpe
blockiert
a) Längere Stillstände
b)
Solide Körper sind ins Laufrad
eingedrungen.
c) Lager oder Lagerbuchse fest.
a) Entriegeln Sie die Pumpe, indem Sie auf die Kerbe an der Hinterseite
der Welle eingreifen.
b) Entfernen Sie alle solide Körper vom Inneren des Laufrades.
c) Ersetzen Sie die Lager oder Lagerbuchse.
3)
Die Pumpe
läuft, jedoch
wird kein
Wasser
gefördert
a) Ungenügend Eintauchtiefe
b) Luft ist wahrscheinlich eingedrungen. a) Eintauchtiefe vergrößern
b) Eintauchtiefe vergrößern
4)
Zu geringe
Fördermenge
a)
Das Durchmesser von Leitungen und
Zubehör ist zu gering.
b) Ablagerungen oder solide Körper sind
im Laufrad vorhanden.
c) Laufrad defekt.
d)
Verscheiß an Laufrad und/oder
Gehäuse.
e) Zu hoher Luftanteil im Wasser.
f) Erhöhte Viskosität des Fördermediums.
g) Falsche Drehrichtung.
a)
Verwenden Sie Verrohrung und Armaturen entsprechend Ihrer
Anwendung.
b) Reinigen Sie das Laufrad und bauen Sie einen Ansauglter ein.
c) Ersetzen Sie das Laufrad.
d) Laufrad und Pumpengehäuse ersetzen.
e) Öffnen und schließen Sie den Eingangsschieber wiederholt.
f)
Pumpe kann nicht verwendet werden, authorisierten Servicepartner
hinzuziehen.
g) Tauschen Sie die Anschlüsse an der Klemmenleiste.
5)
Ungewöhnliche
Geräusche und
Vibration der
Pumpe
a) Motolager oder Lagerbuchse defekt.
b) Fehler der Spannungsversorgung.
a) Lager oder Lagerbuchse ersetzen.
b) Überprüfen der Spannungsversorgung (Siehe Typenschild des Motors).
VAL_SC Rev23R.indd 16 08/02/19 17:02
www.bedu.nl

VAL_SC Rev23R 27 / 32
12.1.
Electrical diagram for single-phase pumps VALM, SCM with oat switch.
Schaltbilt für einphasen-Wechselstrompumpen VALM, SCM mit Schwimmerschalter.
4.93.208
L
L
OI
O
I
Arresto
Off
Aus
Arrêt
90.216
Avviamento
On
Ein
Marche
VAL_SC Rev23R.indd 27 08/02/19 17:03
www.bedu.nl

28 / 32 VAL_SC Rev23R
12.2.
Drawing for dismantling and assembly
Zeichnung für Demontage und Montage
88.00
82.00
82.04
81.00
92.00
73.00
70.00
70.18
56.00
54.04
90.00
76.00
94.00
94.02
98.04
98.00
76.04
76.54
76.50
78.00
64.24
90.04
54.00
54.08
28.08
28.04
12.00
64.00
VAL 30
SC 50
SC 30
52.00
28.20
14.00
28.00
12.20
1.94.020
88.00
82.00
82.04
81.00
92.00
73.00
70.00
70.18
56.00
54.04
90.00
76.00
94.00
94.02
98.04
98.00
76.04
76.54
76.50
78.00
64.24
90.04
54.08
50.00
14.24
28.00
64.00
52.00
14.00
28.20
28.04
54.00
14.29
1.94.022
VAL_SC Rev23R.indd 28 08/02/19 17:03
www.bedu.nl

VAL_SC Rev23R 29 / 32
12.2.
Drawing for dismantling and assembly
Zeichnung für Demontage und Montage
VAL 65
VAL_SC Rev23R.indd 29 08/02/19 17:03
www.bedu.nl

88.00
82.00
82.04
81.00
92.00
73.00
70.00
70.18
56.00
54.04
90.00
76.00
94.00
94.02
98.04
98.00
76.04
76.54
76.50
78.00
64.24
90.04
54.00
54.08
28.08
28.04
12.00
64.00
VAL 30
SC 50
SC 30
52.00
28.20
14.00
28.00
12.20
1.94.020
88.00
82.00
82.04
81.00
92.00
73.00
70.00
70.18
56.00
54.04
90.00
76.00
94.00
94.02
98.04
98.00
76.04
76.54
76.50
78.00
64.24
90.04
54.08
50.00
14.24
28.00
64.00
52.00
14.00
28.20
28.04
54.00
14.29
1.94.022
12.2.
Drawing for dismantling and assembly
Zeichnung für Demontage und Montage
VAL_SC Rev23R.indd 30 08/02/19 17:03
www.bedu.nl

VAL_SC Rev23R 31 / 32
12.3.
Minimum cross-sectional area of conductors
Tab. 1 TAB 1IEC 60335-1
Amm 2
Corrente nominale dell'apparecchio
Rated current of appliance
Bemessungsstrom des Gerätes
Corriente nominal del aparato
Dimensiestroom van apparaat
Номинальный ток прибора
设备额定运行电流
Sezione nominale
Nominal cross-sectional area
Nennquerschnitt
Nominal cross-sectional area
Nominale dwarsdoorsnede
Номинальное сечение
导体额定截面积
>3
>6
>10
>16
>25
>32
>40
0,75
1,0
1,5
2,5
4
6
10
≤6
≤10
≤16
≤25
≤32
≤40
≤63
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
VAL_SC Rev23R.indd 31 08/02/19 17:03
www.bedu.nl

EC – Declaration of Conformity
Manufacturer Details
Tradename
Bedu Pompen BV
Ad
d
res
s
Poort van Midden Gelderland Rood 10, 6666 LT, Heteren, Ne
therlands
Product Details
Product Na
me
Vertical sump pumps
Model (+series) Name
VAL, SC series
Applicable Standards Details
Directives
2006/42/EC (Machinery Directive)
2014/35/EU (Low Voltage Directive)
2014/30/EU (Electromagnetic compatibility)
Standards
EN-ISO 12100:2010
EN-IEC 60204-1:2006
EN 809+A1/C1
Additional
informati
on
No further details.
Declaration
We hereby declare under our sole responsibility
that the product(s) mentioned above to which this
declaration relates complies with the above
mentioned standards and Directives.
BEDU Pompen BV
Poort van Midden Gelderland Rood 10
6666 LT Heteren
Tel : +31 (0)88 – 4802 900
Fax : +31 (0)88 – 4802 901
E-mail : [email protected]
Website : www.bedu.eu
Name
Director
(s)
:
Issued Date
:
01/10/ 2014
Marco Breunissen Ron Bijen
Signature of representative(s)
www.bedu.nl

EG – Konformitätserklärung
Herstellerdetails
Handelsname
Bedu Pompen BV
Adresse
Poort van Midden Gelderla
nd Rood 10, 6666 LT, Heteren, Niederlande
Produktdetails
Produktname
Einsteckpumpen
Model (+ Serie) Name
VAL, SC Serie
Einschlägigen Richtlinien
und Normen
Richtlinien
2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit)
Normen
EN ISO 12100:2010
IEC 60204-1:2006
EN 809+A1/C1
Weitere Informationen
Keine
weiteren Details.
Erklärung
Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt (e) oben erwähnt, auf die diese
Erklärung bezieht mit den oben genannten
Normen und Richtlinien.
BEDU Pompen BV
Poort van Midden Gelderland Rood 10
6666 LT Heteren
Tel : +31 (0)88 – 4802 900
Fax : +31 (0)88 – 4802 901
E-mail : [email protected]
Website : www.bedu.eu
Namen Directors
:
Dat
um
:
01/10/ 2014
Marco Breunissen Ron Bijen
Unterschriften
www.bedu.nl

Deskundig advies
Een klantgerichte organisatie die
zich aanpast aan de eisen en wensen
van uw organisatie
Innovatieve en maatwerkoplossingen
Storingsdienst 24 uur per dag,
7 dagen in de week
Technische dienst met uitgebreide
testfaciliteiten, werkend vanuit onze
eigen werkplaats of bij u op locatie
Een snelle en passende oplossing
voor al uw vraagstukken
Breed assortiment vloeistofpompen
Reparatie, onderhoud en revisie
made for your process
BEDU POMPEN B.V.
Poort van Midden Gelderland Rood 10
6666 LT HETEREN
Nederland
Telefoon [phone]
E-mail [email protected]
WWW.BEDU.NL
BEDU BELGIUM B.V.B.A.
Industriepark-West 75
9100 SINT-NIKLAAS
België
Telefoon [phone]
E-mail [email protected]
WWW.BEDU.BE
Versie 2 - 2019