BEEZ VC-L-1610-Y User manual

A készülék ismertetése
A Beez®VC-L-1610-Y többek átlagos porszívónál! Ellentétben a hagyományos
társaikkal, ez a készülék nem csupán a lerakódott port szippantja be, HEPA filtereiknek
köszönhetően a kibocsátott levegőt is megtisztítja. A ciklonos technológia biztosítja,
hogy a maximális teljesítményre többszöri használat után is képes legyen az eszköz, a
porzsák nélküli kivitel pedig kényelmesebbé teszi a nagytakarítást.
A formatervezett kialakítás jóvoltából könnyen tárolható, a teleszkópos fémcső
praktikusan a gépre akasztható.
Vidám külsejük miatt talán még a háztartásban élőserdülőket is könnyebb rávenni a
házimunkában való részvételre!
A készülék részei
1 3
1) Szívócsőcsatlakozója 4
2) Görgőkerék 5
3) Bekapcsoló és teljesítmény-
szabályzó gomb
6 6
4) Hálózati zsinór
feltekerőgombja
5) Ház 7
6) HEPA filterek
7) Kerék
2
Fontos tudnivalók
A készülék háztartási célra készült, ipari használata garanciájának
elvesztését vonja maga után! Törmelék vagy folyadék felszívása szigorúan
tilos! Amennyiben a portartályban lévőszűrőkilyukadt vagy megsérült, ne használja
a készüléket, mert meghibásodáshoz vezethet!
Alapvetőbiztonsági előírások:
•A készüléket kizárólag a használati utasításban leírtak szerint, és csakis a gyártó
által ajánlott tartozékokkal üzemeltesse, semmilyen más célra ne használja!
•Beltéri takarító eszköz, ne dolgozzon vele a szabadban!
•Száraz területeket tisztítson vele, nedves környezetben, áramütést elkerülendő, ne
használja, a kábelhez nedves kézzel ne érjen; a takarítandó felületek szárazságára
ügyeljen!
•Fokozottan figyeljen lépcsők, szűk sarkok tisztításakor!
•Ne használja mérgező, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok környezetében,
azokat fel ne szívja vele!
•Nagyméretűtárgyak (szilánkok, pénzérmék, papírok, csavarok, stb.) felszívására
nem alkalmas, azok a készülékben kárt tehetnek. Ne tegyen semmiféle tárgyat a
nyílásokba, ne korlátozza a légáram útját! A porszívóval háziállatai tisztítása tilos!
•A nyílások tisztántartása alapvetőfontosságú, az eldugult nyílások (por, haj,
szöszök, stb.) csökkentik a teljesítményt.
•Ügyeljen rá, hogy arca, haja, végtagjai, teste egyéb részei, de ruházata se kerüljön a
nyílások és a mozgó részek közelébe!

•Amennyiben a készülék bármely részén dugulást észlel (erre akár az üzemeltetésnél
szokottól eltérőhangok is utalhatnak), azonnal kapcsolja ki a készüléket, és
távolítsa el azt okozó szennyeződést, tisztítsa meg a szűrőt!
•Ne szívjon folyadékot, nedves, meleg, esetleg füstölgőtárgyakat (cigaretta, kiömlött
tej, stb.)!
•Ne kerüljön mérgezőanyag a porszívóba (klór, tisztítószerek, stb.)!
•A szívófejet se mártsa folyadékba!
•Szűrőnélkül ne használja!
•Működés közben sohase hagyja felügyelet nélkül a készüléket!
•Tartsa gyermekek elől elzárva! Fokozottan ügyeljen, ha használatkor gyermek is
jelen van!
•A készüléket használata után húzza ki az áramforrásból, a szűrőt csak
áramtalanítást követően emelje ki! Minden funkciót kapcsoljon ki, majd a dugónál
fogva, gondosan húzza ki a hálózati aljzatból! Sose a zsinórt húzza, óvva ezzel mind
a zsinórt, mind a hálózati aljzatot!
•A kábelfeltekerőautomatika működtetésekor ügyeljen, hogy a kábel ne ütődjön
semmilyen tárgynak!
•Vigyázzon, hogy a kábel útjába ne kerüljön olyan tárgy, amely esetleg elvághatná,
megolvaszthatná.
•Tárolása legfeljebb szobahőmérsékletű, száraz, zárt helyen történjen!
•Sérült készülék használata szigorúan tilos! Ha leejtette, folyadék került
bele vagy egyéb kárt szenvedett, nézesse meg szakemberrel; ne szerelje
szét, javítását kizárólag szakszervizre bízza!
Túlmelegedés
•Egyhuzamban 30 percnél tovább ne működtesse! Ennek leteltével kapcsolja
ki és hagyja lehűlni a készüléket!
•A készülék motorját túlmelegedés elleni automatika védi. Túlmelegedéskor a
hőfokszabályzó automatikusan kikapcsolja a gépet. Ilyenkor a ki-, bekapcsoló
gombot is nyomja meg, valamint az áramforrásból is húzza ki a csatlakozót, ürítse
ki a portartályt! Körülbelül egy órán át hagyja hűlni, csak azután indítsa újra.
•Ügyeljen a szívónyílás tisztaságára a motor korai túlmelegedését elkerülendő!
A porszívó használata
Miután elsajátította a biztonsági előírásokat, illetve elolvasta a használati utasítást,
üzembe helyezheti a készüléket.
Összeállítás
1.) A csatlakozó végen lévőkét recés nyomópontot enyhén benyomva tolja a gégecsövet
ütközésig (hallható kattanásig) a készülék légbemeneti nyílásába!
2.) Csatlakoztassa a gégecsőhöz a szívócsövet!
3.) Illessze a padlókefét a szívócsőre!
Csatlakoztatás áramforráshoz
A készülék összerakása után húzza ki belőle a kábelt. A kábelen található sárga csík jelöli
az optimális hosszúságot, ennél tovább ne húzza azt, nehogy rongálódjon a
kábelfeltekerőszerkezet.

Bekapcsolás
Miután csatlakoztatta az áramforráshoz, a készüléket az annak tetején található ki-,
bekapcsoló gombbal tudja elindítani.
Szívóerőszabályozása
A porszívó teljesítménye az állítható szívóerősegítségével szabályozható szükség szerint.
Alacsonyabb teljesítmény melletti használattal azonos időalatt energiát takaríthat meg.
A szívóerőmódosításához tekerje el a ki-, bekapcsoló gombot.
Mozgatás
A készüléktest hátsó részén található fogantyú segítségével könnyen mozgatható. Ne
húzza a kábelnél fogva, a hirtelen mozdulatokat kerülje!
Kábelfeltekerés
A kábel kímélése érdekében a készülékben kábelfeltekerőszerkezet található. A
csatlakozó megóvása érdekében azt fogja meg egyik kezében, a másikkal nyomja le a
porszívó tetején lévőfogantyút, ezzel indítva el az automatikát!
Tisztítás
A porszívó karbantartásáról semmi esetre se feledkezzen meg!
Mindig távolítsa el a hálózatból és áramtalanítsa a készüléket, mielőtt a
tartozékokat szétszedné!
Portartály kiürítése, központi HEPA filter tisztítása
A portartályt rendszeresen ürítse, és ne feledkezzen meg a szűrők állapotának
ellenőrzéséről sem! Ha valamelyik megsérült vagy elhasználódott, azonnal cserélje ki!
1.) nyomja meg az ovális gombot a portartály tetején, majd emelje ki a portartályt;
2.) a tartály belsőoldalán, alul található gomb megnyomásával nyithatja ki a fedelet;
3.) forgassa el a központi szűrőt a nyíl irányába, majd emelje ki azt;
4.) miután kiöntötte a tartály tartalmát, puha kefével óvatosan tisztítsa meg a henger
alakú szűrőt; komolyabb szennyeződés esetén mérsékelt sugarú vízben öblíthető,
tisztítószert ne használjon, vizesen nem szabad kefével tisztítani;
5.) mind a szűrő, mind a tartály visszahelyezésekor ügyeljen a pontos illesztésekre!
Motor előszűrőjének tisztítása
1.) Nyomja meg az ovális gombot a portartály tetején és emelje ki azt;
2.) a motor előszűrője a tartály alatt található kerek szivacs, ezt tisztításhoz vegye ki;
3.) enyhébb szennyeződés esetén puha kefével óvatosan tisztítsa meg, ha ennél
koszosabb, mérsékelt sugarú vízben öblíthető; tisztítószert ne használjon, vizesen
nem szabad kefével tisztítani;
4.) mielőtt visszatenné, várja meg, míg nagyjából egy nap alatt szobahőmérsékleten
megszárad (ne szárítsa, ne tegye fűtőtestre)!
Átlagos használat mellett körülbelül 6 havonta javasolt a szűrőöblítése, hacsak nem
érződik teljesítménycsökkenés ezt megelőzően.

Kimeneti levegőszűrő(HEPA filter) tisztítása
1.) A készülék hátsó részén lévőműanyag rács pöckének lefelé nyomása után veheti ki
az a mögött található levegőszűrőt, mely mérsékelt sugarú csapvíz alatt öblíthető;
2.) kiemelt körültekintéssel takarítsa le a szűrőt, mert az a legapróbb sérülés nyomán is
hatását veszti; ne súrolja kefével és ne használjon tisztítószert;
3.) kéz meleg folyóvízzel öblítse át mindkét oldalát;
4.) mielőtt visszahelyezné, hagyja egy napig száradni, közvetlenül ne szárítsa!
Szűrők cseréje és megóvása
A HEPA filterek élettartama véges. Néhány öblítés után, ha érezhetően csökken annak
teljesítménye, új levegőszűrőre van szükség. Márkaképviseletünkön kívül
(www.beez.hu) szervizpartnerünk központi ügyfélszolgálatán keresztül (Szellemkép Bt.:
1031 Budapest, Vízimolnár köz 7., Tel.: [phone]) és online
(http://www.porzsakfutar.hu) is beszerezhetőek a készülék szűrői.
A készülékhez mellékelve lett egy ún. szilárdtest-szűrőis. Ez a
portartályban, a központi szűrőköré illeszkedik, védi azt, és csökkenti
a terhelését. Ezen felül, megkönnyíti a központi HEPA filter tisztítását,
mert megakadályozza a nagyobb szennyeződések beékelődését a filter
redői közé.
Műszaki adatok
Típus VC-L-1610-Y
Megnevezés HEPA filteres porszívó
Teljesítmény 1400W normál,
1600W maximális
Tartozékok
teleszkópos fémcső, gégecső, padlókefe, kárpittisztító
fej portalanító kefével, szilárdtest szűrőhasználati
útmutató, garancia jegy,
Portartály mérete 2,5l
Szűrőrendszer Szilárdtest szűrő,
k
özponti HEPA szűrő, motorszűrő,
HEPA szűrő
Hálózati feszültség AC 230V 50Hz
Az importőr az esetleges nyomdai hibákért felelősséget nem vállal, továbbá fenntartja a jogot a
konstrukció és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül történőmegváltoztatására.
Az angol és a magyar nyelvűhasználati utasítás tartalmában eltérhet egymástól!
Kizárólagos importőr:
Beez Amsterdam Kft.
Cím: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 7-9.
Tel./fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: http://www.beez.hu

Introduction
Beez®VC-L-1610-Y offer much more than the average vacuum cleaner! As opposed to
most of their competitors, they not only clean the surfaces but the incorporated HEPA
filter makes sure the air coming out of the devices is clean and pollution free, as well.
The cyclonic technology helps keeping the output at its maximum level of 1600W
respectively, even after several occasions. The bagless implementation makes the
cleaning a more comfortable thing to do.
It is easier to store the vacuum cleaners thanks to their compact design, as the telescopic
tube can be attached to the body.
Their bright look may even encourage children to help around the household.
Main Parts
1) Tube connector
2) Front wheel
3) On/Off switch and power control
1 3
4
5
6 6
7
2
4) Cord rewind button
5) Body
6) HEPA filters
7) Rear wheels
Important Notes
Use in the household only! Industrial use withdraws the warranty.
Cleaning debris or liquids is highly prohibited! Do not use the device if the
filter in the dust tank is damaged as it may lead to further malfunctions!
Safety Instructions
•Use only according to the Instruction Manual and only with accessories
recommended by the manufacturer.
•This is an indoor cleaning device, do not use outdoor!
•Clean in a dry environment; in order to avoid electric shock do not touch the device
or the cable with wet hand; make sure you use it on dry surfaces only.
•Be even more careful when you use the device on a stair or in tight corners.
•Do not user around toxic, flammable or combustible materials!
•Larger objects (splinters, debris, coins, nails, screws, slips of paper, etc.) cannot be
picked as they can damage the vacuum cleaner. Do not cover the openings, let air
flow freely.
•Do not clean your pets with the device by any means!
•Keep the openings clean! The slightest plugging can have a large effect on the
output.
•Pay attention not to have your face, hair, limbs, clothes, etc. too close to the mouth
of the cleaner or other openings!
•If you sense any plugging (the ateration of the worknoise may also indicate that),
stop the device immediately and remove the incongruous object, then clean the
filter!

•Do not pick up liquids, wet, hot or smoking, burning objects (like cigarettes, spilled
milk, etc.)!
•Keep toxic material (chloride, cleaning supplies, etc.) away from the device!
•Do not dip into water!
•Never use without filters!
•Do not leave the device unguarded while it is in work!
•Keep away from children! Be extra cautios using the device with children around!
•Unplug the device after use. Only remove filters when not powered. Turn off all
controls before unplugging by pulling the plug and never the cord!
•When using cord rewind function, pay attention to the plug not to hit any object.
•Make sure the cord is away from sharp edges or heated surfaces in order to avoid it
being cut or burned. Never pull the device by the cord.
•Store it indoor and in room temperature.
•Using damaged device is strictly prohibited! If it got dropped spilled on
or suffered any kind of damage, show it to a professional. Never try to
disassemble and always leave the servicing to professionals!
Overheating
•Do not use for more than 30 minutes at a stretch! Let the motor cool for
about 30 minutes!
•The vacuum cleaner is equipped with thermostat which automatically shuts off the
motor in case of overheating. Turn off and unplug the cleaner.
•Make sure the dust cup is empty and the filters and openings are clean!
How to Use the Vacuum Cleaner
After studying the Safety Instruction and getting to know the rest of the Manual you are
ready to use the equipment.
Assembling
1.) Press the two buttons by the edge of the hose and then slightly push the hose until
you hear it click.
2.) Connect the tube to the hose.
3.) Attach the cleaning head to the tube.
Connecting to Electricity
After assembling the vacuum cleaner, pull out the cord from the back of the appliance.
There is a yellow mark in the cord signaling the optimal length – please do not pull the
cord further, in order to protect both the cord and the cord rewind mechanism.
Turning On
Use the On/Off switch on the top of the body, after connecting the vacuum cleaner to
the power supply.
Controlling Vacuum Power
The vacuum power can be adjusted by turning the On/Off switch clockwise or
counterclockwise. Thus you can save energy in cases when using with limited power
output is enough.

Mobility
You can easily move the cleaner around by the handle at the back. Never pull by the
cord, avoid sudden movement!
Cord Rewind
For more comfortable use and to prevent any damage to the cord, the vacuum cleaner is
equipped with a cord rewind mechanism. To protect the cord, gently hold it in one hand
and then press the handle on the top of the unit to activate the cord rewind system.
Maintenance
Routine maintenance is essential – never forget about it!
Always turn off and disconnect the unit from the power supply before
disassembling the main parts (tank, filters, tube, hose, etc.)!
Emptying the Tank, Cleaning the Central HEPA Filter
The tank should be emptied regularly! Do not forget checking the filters frequently; if a
filter is damaged or worn-out replace it as soon as possible!
1.) Press the oval button on the top of the unit and then lift the tank;
2.) You can open its cover by pressing the button down on the inner side of the tank;
3.) Twist the main filter as the arrow shows, then lift it;
4.) After emptying the tank, use a soft brush to gently clean the central filter; if it is
severely polluted, rinse it under mild running water; do not brush the filter when it
is wet; do not or use chemicals in any case;
5.) Pay attention to the joints when putting the filter and the tank to their places!
Cleaning the Motor Filter
1.) Press the oval button on the top of the unit; and then lift the tank;
2.) Remove the motor filter, a round sponge located on the base unit, under the tank;
3.) Use a soft brush to gently clean a mildly polluted filter; if the pollution is more
significant, rinse it under mild running water; do not brush the filter when it is wet;
do not or use chemicals in any case;
4.) Before reinserting the filter, wait until it dries. It usually takes approximately one
day. Do not put it on any heating device or try to dry it directly!
The filter should be rinsed after about six months of average use or if a significant drop
in the output level can be sensed.
Cleaning the Output HEPA Filter
1.) Press down the key on the plastic grid at the beck of the unit so that you can remove
the filter from behind it; it can be rinsed under mild running water;
2.) Be outstandingly cautious when cleaning the air filter as the slightest damage can
result in the filter losing its function; to not use a brush or any chemicals;
3.) Rinse both sides under hand warm running water;
4.) Before reinserting the filter, let it dry for a day (do not dry it directly, do not put it
on a radiator);

Replacing the Filters
The lifetime of the HEPA filters is limited. Replace a filter when after several rinses the
performance fades significantly. Aside from our brand representation office
(www.beez.hu), one can get purchase filters for the vacuum cleaner through the central
customer service of our Service partner (Szellemkép Bt.: 1031 Budapest, Vízimolnár köz
7., Phone: [phone]) or online (http://www.porzsakfutar.hu).
Protecting the Central HEPA Filter
This filter can be placed within the tank and around the central
HEPA filter, to save it and reduce its load. Using a debris filter helps
keeping the crinkles of the central HEPA filter less polluted, resulting
in a much easier cleaning.
Specifications
Model VC-L-1610-Y
Product Vacuum Cleaner with HEPA-Filter
Output 1400W normal,
1600W maximum
Accessories Telescopic metallic tube, flexible tube, floor brush, drape cleaner with powder brush, nylon filter,
instruction manual, guarantee card,
Dusk Tank Capacity 2,5l
Filters Nylon filter, central HEPA filter, Motor filter, HEPA
filter
Power Supply AC 230V 50Hz
The importer does not take responsibility for any printing error, and holds the right to change
the construction and/or the specifications without any notice.
Content of English and Hungarian versions of the Instruction Manual may differ!
Exclusive Importer:
Beez Amsterdam Kft.
Address: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 7-9.
E-mail: [email protected]
Web: http://www.beez.hu