Starmix GS 10 Series User manual

D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
EST
28....10
11....13
14....17
18....21
22....25
26....29
30....32
33....35
36....38
39....41
42....44
45....48
49....51
52....54
55....57
58....60
61....63
64....66
67....69
70....72
73....75
76....78
79....81
82....84
CN 85....90
2
SEITE 2,3,4,5 / Klappseiten 08.11.2005 13:48 Uhr Seite 1

1
w
5
6
7
1o
Abb. A Abb. B
Abb. C
Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G
Abb. H Abb. I Abb. J
3
SEITE 2,3,4,5 / Klappseiten 08.11.2005 13:48 Uhr Seite 2

1
3
6
5
5
w
e
r
p
p
i
q
0
9
8
o
z
t
u
4
1
0
1
A
M
A
V
1
0
1
1
2222
ebda
22a
2a
2c
6
7
4
Beschreibung 2d Volumenstromanzeigew8SchaumstofffilterwtRäder
1Oberteil 2e Steckdosew9FiltersackwzAchsen
2Funktionsplatte 3Kühllufteintritt 0Faltenfilter-Patrone uLenkrollen
2a Schalter Ein/Aus (Automatik)w4Anschlußleitung qBajonettverschluß iPapierfilterbeutelw
2b Schalter Manuell/Automatik/ 5Gehäuse wBehälter oParkclipw
Vibrationsabreinigungw6Prallschutz eZyklon-Saugöffnung pSaugrohrhalterw
2c Drehknopfw7Motorschutzfilter rRastverschlüsse w Je nach Modell
D
SEITE 2,3,4,5 / Klappseiten 08.11.2005 13:48 Uhr Seite 3

Description 2d Volume flow displayw8Foam filterwtWheels
1Top Section 2e Socketw9Filter sackwzAxles
2Functional Plate 3Cold air inlet 0Folded-filter cartridge uSteering rollers
2a ON/OFF switch (Automatic)w4Connecting line qBayonet mount iPaper filter bagw
2b Switch Manual/Automatic/ 5Case wContainer oParking clipw
Vibration cleaningw6Impact protection eCyclone suction opening pSuction tube holderw
2c Rotary knobw7Motor protection filter rLock-in closure w Depending upon the given model
Description 2d Indicateur de flux volumique w8Filtre en moussewzAxes
1Partie supérieure 2e Prise de courantw9Sac de filtrewuRouleaux de guidage
2Plaque de fonction 3Entrée d’air de 0Cartouche de filtre à plis iSachet de filtre en papierw
2a Interrupteur marche/arrêt refroidissement qJoint à baïonnette oClip de stationnementw
(Automatique)w4Câble de raccordement wRéservoir p Support de tube d’aspiration w
2b Commutateur manuel/automa- 5Boîtier eOrifice d’aspiration cyclone
tique/nettoyage par vibrationsw6Protection contre les chocs rFermeture à crans
2c Bouton tournantw7Filtre de protection de moteur tRoues w Suivant le modèle
Descripción 2d Indicador de la corriente 8Filtro de plástico celularwzEjes
1Parte superior volumétricaw9Saco filtrantewuRuedas orientables
2Placa de función 2eCaja de enchufew0Cartucho de filtro plegado iBolsa de papel filtrantew
2a Interruptor Conec./Desc. 3 Admisión de aire refrigerante qCierre de bayoneta oClip de estacionamientow
(Automático)w4Cable de conexión wDepósito pSoporte de tubo de
2b Interruptor manual/automático/ 5Carcasa eAbertura de aspiración ciclónica aspiraciónw
limpieza por vibraciónw6Protección contra el rebote rCierres de encastre
2c Botón giratoriow7Filtro protector del motor tRuedas w Según el modelo
Descrição 2d Indicador de débitow8Filtro de espumawzEixos
1Parte superior 2e Tomadaw9Saco de filtraçãowuRolos dirigíveis
2Placa das funções 3Entrada do ar de 0Cartucho de filtro plissado iBolsa de filtro de papelw
2a Interruptor ligar/desligar arrefecimento qFecho de baioneta oPresilha de repousow
(Automático)w4Condutor de alimentação wReservatório pSuporte do tubo de
2b Interruptor manual/automático/ 5Caixa eOrifício de aspirador do ciclone aspiraçãow
limpeza da vibraçãow6Protecção de impacto rFechos de encaixe
2c Botão reguladorw7Filtro de protecção do motor tRodas w Conforme o modelo
Descrizione 2d Indicatore di flusso 7Filtro salvamotore rChiusure a scatto
1Parte superiore volumetricow8Filtro materiale espansowtRuote
2Piastrina di funzione 2e Presaw9Sacchetto in tessutowzAssi
2a Interruttore ON/OFF (Automatica) w3Ingresso aria di 0Cartuccia filtro pieghettato uRotelline pivottanti
2b Interruttore manuale/automatica/ raffreddamento qChiusura a baionetta iSacchetto di cartaw
pulizia a vibrazioniw4Cavo di collegamento wContenitore oClip di parcheggiow
2c Manopolaw5Involucro eApertura di aspirazione p Supporto tubo di aspirazione w
6Protezione antiurto a ciclone w A seconda del modello
Beschrijving 2d Volumestroomweergavew8SchuimstoffilterwtWielen
1Bovenstuk 2e Stopcontactw9FilterzakwzAssen
2Functieplaat 3Ingang koelingslucht 0Vouwfilter-patroon uLeirollen
2a Schakelaar aan/uit (automatisch) w4Aansluitingskabel qBajonetsluiting iPapierfilterbuidelsw
2b Schakelaar hand/automatisch/ 5Behuizing wReservoir oParkeerclipsw
Vibratiereinigingw6Stootbescherming eCycloon-zuigopening pZuigbuishouderw
2c Draaiknopw7Motorbeschermingsfilter rRoostersluitingen w Al naar gelang model
Beskrivelse 2d Strømvisning (volumen)w8SkumplastfilterwtHjul
1Overdel 2e Stikkontaktw9FilterposewzAksler
2Funktionsplade 3Køleluft 0Filterpatron uStyreruller
2a Kontakt ON/OFF (automatik)w4Tilslutningskabel qBajonetlukke iFilterpose (papir)w
2b Kontakt manuel/automatik/ 5Kabinet wBeholder oParkeringsclipw
vibrationsrengøringw6Stødabsorption eCyklon-sugeåbning pSugerørsholderw
2c Drejeknapw7Motorværnfilter rSnaplåse w Af den pågældende model
Beskrivning 2d Volymströmindikeringw8SkumplastfilterwtHjul
1Ovandel 2e Apparatuttagw9FiltersäckwzAxlar
2Funktionsplatta 3Kylluftsinlopp 0Veckfilter-patron uLänkhjul
2a Brytare Till/Från (Auto)w4Anslutningskabel qBajonettlås iPappersfilterpåsew
2b Brytare Manuell/Auto/ 5Kåpa wBehållare oParkeringsclipw
Vibrationsrengöringw6Stötskydd eCyklon-sugöppning pSugrörshållarew
2c Vridknappw7Motorskyddsfilter rIhakningslås w Allt efter modell
5
GB
F
E
P
NL
DK
I
S
SEITE 2,3,4,5 / Klappseiten 08.11.2005 13:48 Uhr Seite 4

ELECTROSTAR Schöttle GmbH &Co.KG
Stuttgarter Straße 36 · D-73262 Reichenbach/Fils · Germany
Telefon [phone] · Telefax +49(0)7153/9 82-3 55
Email: [e-mail] · Internet www.starmix.de · bbn 40112408
Änderungen vorbehalten. 78 60 87/1 BR
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 1

Diese Geräte nicht ohne Beachtung der Gebrauchsanleitung verwenden.
...mehr als Sie denken!
Allzweck- und
Gewerbesauger
zum Nass- und Trockensaugen
Baureihe GS …
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Navadila za uporabo
Pъководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacija
Ekspluatacijas instrukcija
Pуководство по зксплуатации
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 2

6
Beskrivelse 2d Strømvisning (volumwen) 8Skumplastfilter wtHjul
1Overdel 2e Stikkontaktw9Filterpos wzAksler
2Funktionsplade 3Køleluft 0Filterpatron uStyreruller
2a Kontakt ON/OFF (automawtik) 4Tilslutningskabel qBajonetlukke iFilterpose (pa wpir)
2b Kontakt manuel/automatik/ 5Kabinet wBeholder oParkeringsclip
vibrationsrengøring w6Stødabsorption eCyklon-sugeåbning pSugerørshold e r
2c Drejeknap w7Motorværnfilter rSnaplåse
Selostus 2d Tilavuusvirtanäyttöw8SolumuovisuodatinwtPyörät
1Yläosa 2e Pistorasiaw9SuodatinsäkkiwzAkselit
2Toimintolevy 3Jäähdytysilman tuloaukko 0Laskossuodattimenpatruuna uOhjauspyörät
2a Kytkin päälle/pois (Automatiika)w4Liitäntäjohto qPikasuljin iPaperisuodatinpussiw
2b Kytkin Käsi/Automatiika/ 5Kotelo wSäiliö oParkkeerausklipsiw
Tärytyspuhdistusw6Törmäyssuoja eSykloni-imuaukko pImuputkenpidikew
2c Vääntönuppiw7Moottorinsuojasuodatin rLukitussulkimet w Mallista riippuen
Περιγραφή 2d Ενδειξη γκου ρεύµατος w8 Φίλτρο απ αφρώδες υλικ wt Τροχοί
1 Επάνω τµήµα 2e Πρίζα w9 Σακούλα φίλτρου wz Αξονες
2 Πλάκα λειτουργάις 3 Είσοδος αέρα ψύξης 0 Φύσιγγα φίλτρου µε δίπλες u Ρολά κατεύθυσης
2a ∆ιακπτης ON-OFF αυτµατη w4 Καλώδιο q Κλείσµο µπαγιονέτ i Χάρτινες σακούλες-φίλτρα w
2b ∆ιακπτης λειτουργία 5 Κέλυφος w ∆οχείο o Κλιπ για παρκάρισµα w
χειροκίνητη/αυτµατη/ 6 Προστασία κατά e Οπή αναρρφησης σύστηµα p Στήριγµα σωλήνα
Καθαρισµς δια δνησης w πληρτητας κυκλώνος αναρρφησης w
2c Περιστρεφµενο κουµπί w7 Προστασία φίλτρου κινητήρα r Κλεισίµατα w Aνάλογα µε το µοντέλλο
Descrição 2d Indicador de débito 8Filtro de espuma zEixos
FIN
GR
NBeskrivelse
1Overdel
2Funksjonsplate
2a Bryter av/på (automatikk)
2b Bryter manuell/automatikk/
vibrasjonsrengjøring
2c Dreieknapp
2d Volumstrømindikator
2e Stikkontakt
3Kjøleluftinngang
4Stikkledning
5Kabinett
6Støtbeskyttelse
7Motorbeskyttelsesfilter
8Skumstoff-filter
9Filtersekk
0Foldefilterpatron
qBajonettlås
wBeholder
eSyklon-sugeåpning
rLåsemekanismer
tHjul
zAksler
uStyreruller
iPapirfilterpose
oParkeringsklemmew
pSugerørholderw
w alt etter modell
TR
Tanım
1 Üst parça
2 İşlev plakası
2 aAnahtar Açma/Kapama (Otomatik)
2 bAnahtar Manüel/Otomatik/
Titreşimli temizleme
w
2 cDöner düğme w
2 dAkım hacmi göstergesi w
2 ePriz w
3 Soğuk hava girişi
4 Bağlantı hattı
5 Gövde
6 Çarpma koruması
7 Motor koruma filtresi
8 Köpüklü plastik filtre w
9 Filtre torbası w
0 Katlanmış filtre elemanı
q Süngü kilidi
w Kap
e Siklon emme deliği
r Mandallı kilitlemeler
t Tekerlekler
z Akslar
u Kılavuz makaraları
i Kağıt filtre torbası w
o Durdurma klipsi w
p Emme borusu tutucusu w
w
Modele göre
PL
Opis
1Część górna
2Panel sterowania
2a Przełącznik wł./wył. (automatyczny) w
2bPrzełącznik Ręczny / Automat /
Czyszczenie wibracyjne w
2cPokrętło w
2d Wskaźnik wydatku przepływu w
2eGniazdo wtykowe w
3 Wlot powietrza chłodzącego
4Przewód zasilania
5Obudowa
6Osłona przed uderzeniem
7Filtr ochronny silnika
8Filtr piankowy w
9Filtr workowy w
0Wkład filtra labiryntowego
qZamknięcie bagnetowe
wZbiornik
eCyklonowy otwór ssący
rZamki zatrzaskowe
tKółka
zOsie
uRolki skrętne
iPapierowy filtr workowy w
oZaczep unieruchamiający w
pUchwyt rury ssącej w
w
w zależności od modelu
Leírás
1 Felsőrész
2 Funkciós lemez
2 aKapcsoló ki/be (automatika) w
2 bKapcsoló kézi/automatika/
vibrációs letisztítás w
2 cForgatógomb w
2 dTérfogatáram kijelzés w
2 eDugaszoló aljzat w
3 Hűtő levegő belépés
4 Csatlakozó vezeték
5 Ház
6 Ütközésvédő
7 Motorvédő szűrő
8 Habanyag szűrő w
9 Szűrőzsák w
0 Hajtogatott szűrőbetét
q Bajonettzár
w Tartály
e Ciklon szívónyílás
r Pattintó zárak
t Kerekek
z Tengelyek
u Terelőgörgők
i Papír szűrőzsák w
o Parkoló csíptető w
p Szívócső tartó w
w
Modelltől függően
H
CZ
Popis
1 Horní část
2 Funkční deska
2 aSpínač Zapnuto/Vypnuto (Automatika) w
2 bSpínač Manuální provoz/
Automatika/Vibrační čištění
w
2 cOtočný ovladač w
2 dUkazatel proudění w
2 eZásuvka w
3 Vstup chladného vzduchu
4 Přívodní vedení
5 Těleso
6 Ochrana proti nárazu
7 Ochranný filtr motoru
8 Filtr z pěnového materiálu w
9 Filtrační sáček w
0 Skládaný filtr, vložka
q Bajonetový uzávěr
w Nádoba
e Sací otvor cyklonu
r Zajišťovací uzávěr
t Kola
z Nápravy
u Vodicí kladky
i Papírový filtrační sáček w
o Parkovací spona w
p Držák sací trubice w
w
Podle modelu
SK
Popis
1 Horná časť
2 Funkčný panel
2 a Spínač Zap./Vyp. (automatika) w
2 bSpínač manuálne/automatika/
vibračné prečistenie w
2 cOtočný gombík w
2 dUkazovateľ prietokového
objemu w
2 eZásuvka w
3 Vstup chladiaceho vzduchu
4 Prívodný kábel
5 Kryt
6 Ochrana proti nárazom
7 Ochranný filter motora
8 Filter z penovej hmoty w
9 Filtračný vak w
0 Vložka skladacieho filtra
q Bajonetový uzáver
w Nádrž
e Sací otvor cyklónu
r Zaskakovacie uzávery
t Kolesá
z Osi
u Vodiace kolieska
i Papierové filtračné vrecko w
o Parkovacia úchytka w
p Držiak sacej trubice w
w
v závislosti od modelu
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 3

8
9
0
q
w
e
r
7
RUS
CN
Описаниe
1 Вeрxняя сeкция
2 Панeль функций
2a Включатeль/Bыключатeль
(Автоматика) w
2b Ручное управление/
Автоматический переключатель/
Очистка фильтра w
2c Вращающийся
переключатель/ручка w
2d Индикация объемного
тока w
2e Розетка w
3 Пуск охлаждающего воздуха
4 Кабель
5 Корпус
6 Защитная прокладка
7 Защитный фильтр в
моторной части
8 Губчатый фильтр w
9 Фильтровый мешок w
0 Патрон складчатого фильтра
q Пазовый замок (защелка)
w Контейнер
e Отверстие для подсоединения
шланга, циклоническая
система потока воздуха
r Фиксатор (соединение
контейнера с верхней секцией
пылесоса)
t Колеса
z Оси
u Направляющие ролики
i Бумажный фильтр w
o Держатель трубки w
p Место для хранения трубок w
w
есть в наличии в зависимости
от модели
RO
Descrierea
1 Partea superioară
2 Placa funcţională
2 aComutatorul pornit/oprit (automat) w
2 bComutatorul manual/automat/
curăţare cu vibraţii w
2 cButonul rotativ w
2 dIndicatorul debitului volumic w
2 ePriza w
3 Aducţia aerului de răcire
4 Cablul de legătură
5 Carcasa
6 Protecţia antișoc
7 Filtrul de protecţie a motorului
8 Filtrul din material spongios w
9 Sacul filtrant w
0 Cartușul cu filtru-burduf
q Închizătorul-baionetă
w Rezervorul
e Orificiul de aspirare cu ciclon
r Închizătoarele cu clichetare
t Roţile
z Axele
u Rolele de direcţionare
i Filtrul din hârtie w
o Agrafa de fixare w
p Suportul tubului de aspirare w
w
Î funcţie de model
SLO
Opis
1 Gornji del
2 Funkcijska plošča
2 aStikalo za vklop/izklop (avtomatika) w
2 bStikalo ročno/avtomatski/
vibracijsko čiščenje w
2 cVrtljivi gumb w
2 dKazalnik volumskega toka w
2 eVtičnica w
3 Vhod hladilnega zraka
4 Priključni kabel
5 Ohišje
6 Zaščita proti udarcem
7 Filter za zaščito motorja
8 Penasti filter w
9 Filtrirna vreča w
0 Vložek nagubanega filtra
q Bajonetno zapiralo
w Posoda
e Ciklonska sesalna odprtina
r Zaskočna zapirala
t Kolesa
z Gredi
u Krmilna kolesca
i Papirna filtrirna vrečka w
o Parkirna priponka w
p Držalo sesalne cevi w
w
Odvisno od modela
BG
Описание
1 Горна част
2 Функционална плоча
2 a Прекъсвач Вкл/Изкл
(Автоматика) w
2 b Прекъсвач Ръчно/Автомати-
ка/Вибрационно почистване w
2 с Копче за настройка w
2 d Индикация обемен ток w
2 e Контактна кутия w
3 Вход охлаждащ въздух
4 Присъединителен кабел
5 Корпус
6 Отражателна защита
7 Защитен филтър на
мотора
8 Филтър от пенопласт w
9 Ръкавен филтър w
0 Патрон нагънат филтър
q Байонетна закопчалка
w Резервоар
e Центробежен смукателен
отвор
r Засичащи закопчалки
t Колела
z Оси
u Направляващи ролки
i Хартиени филтърни
торбички w
o Клипс паркиране w
p Носач смукателна тръба w
w
Cпоред модела
EST Kirjeldus
1 Pealmine osa
2 Funktsiooniplaat
2 a Automaatne sisse-/välja lülitamine w
2 bVibropuhastuse lüliti käsitsi/
automaatselt w
2 cPöördlüliti w
2 dMahtvoolu näit w
2 ePistikupesa w
3 Jahutusõhu sisenemine
4 Voolukaabel
5 Korpus
6 Põrkekaitse
7 Mootori kaitsefilter
8 Vahtkummist filter w
9 Filtrikott w
0 Voltfiltri padrun
q Bajonettkinnitus
w Paak
e Tsüklon-sissetõmbeava
r Kinnitused
t Rattad
z Teljed
u Juhtrullikud
i Paberist filtrikott w
o Kinnitusklipp w
p Imitoru hoidja w
w
mudelist sõltuvalt
LT
LV
Apraksts
1 Augšējā daļa
2 Funkcionālā plate
2 a
Slēdzis Ieslēgt/Izslēgt (Automātika)
w
2 bSlēdzis Manuāli/Automātika/
Tirišanas vibracijas w
2 cPagriežamā poga w
2 dTilpuma plūsmas indikators w
2 eKontaktligzda w
3 Dzesējošā gaisa ieplūde
4 Pieslēguma vads
5 Korpuss
6 Piepildījuma aizsardzība
7 Motora aizsardzības filtrs
8 Putuplasta filtrs w
9 Filtra maiss w
0 Krokotā filtra patrona
q Bajonetes noslēgs
w Tvertne
e Ciklona iesūkšanas atvere
r Rastra noslēgs
t Riteņi
z Asis
u Vadības ruļļi
i Papīra filtra kule w
o Uzglabāšanas kronšteins w
p Iesūcošās caurules turētājs w
w
Atkarībā no modeĮa
Aprašymas
1 Viršutinė dalis
2 Funkcinis skydelis
2 aĮjungimo/išjungimo jungiklis
(automatinis) w
2 bRankinis/automatinis/ vibracinio
nukratymo jungiklis w
2 cSukamas mygtukas w
2 d Tūrinės elektros srovės indikatorius w
2 eKištukinis lizdas w
3 Šalto oro įėjimo anga
4 Prijungiamasis laidas
5 Korpusas
6 Apsauga nuo smūgių
7 Variklio filtras
8 Putplasčio filtras w
9 Filtro maišas w
0 Klostuoto filtro lizdas
q Bajonetinis užraktas
w Bakelis
e Ištraukimo anga
r Fiksavimo užraktai
t Ratukai
z Ašys
u Kreipiamieji ritinėliai
i Popierinis filtras w
o Laikymo spaustukas w
p Įsiurbimo vamzdžio laikiklis w
w
priklausomai nuo modelio
1
2
2a
2b
2c
2d
2e
3
4
5
6
7
t
z
u
i
o
p
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 4

8
D
1. Sicherheitshinweise.
●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeig-
net, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Werkstät-
ten, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
●Achtung! Der Sauger ist nicht zum Absaugen gesund-
heitsgefährlicher Stäube geeignet.
Es dürfen keine brennbaren oder explosiven
Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes
Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten
wie Benzin, Öl, Alkohol, Ver
dünnung bzw. Gut,
das heißer ist als 60 °C, aufgesaugt werden. Es
besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das
Gerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren
Gasen und Substanzen benutzt werden.
●Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht in
Kinderhände. Erstickungsgefahr.
●Die Spannung auf dem Geräte-Typenschild muss mit der
Netzspannung übereinstimmen.
●Steckdose muss über eine Haushaltssicherung mit geeig-
neter Stromstärke abgesichert sein.
●Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen
wenn:
–Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,
–Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw.
Alterung aufweisen,
–Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem
Sturz) besteht.
●Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
●Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen,
knicken oder einklemmen.
●Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder
Tiere richten.
●Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in
besonderem Maße Vorsicht geboten.
●Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen gebo-
ten. Achten Sie auf sicheren Stand.
●Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchs-
anleitung festgelegten Zwecke verwendet werden.
●Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der
Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen.
●Achtung! Nur die mit dem Gerät versehenen oder die in
der Gebrauchsanleitung festgelegten Bürsten verwenden.
Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit
beeinträchtigen.
●Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten.
Behälter und ggf. Faltenfilter entleeren.
●Die Funktion des Schwimmerventils prüfen, regelmäßig
reinigen und auf Anzeichen von Beschädigungen unter-
suchen. (Oberteil umdrehen und auf das Schließen des
Schwimmers achten.)
●Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile an-
ätzen.
2. Vor dem Gebrauch.
Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Sie geben
wichtige Hinweise für Gebrauch, Sicherheit sowie Wartung
und Pflege. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig
auf und geben Sie diese ggf. an die Nachbesitzer weiter.
●Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik
und dem aktuellen Gerätesicherheitsgesetz.
●Geräte sind gemäß EMV-Richtlinien der EG 89/336/
EWG und Niederspannungsrichtlinien gebaut.
●Wir behalten uns Konstruktions- und Ausstattungsän-
derungen vor.
●Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeits-
unterbrechung Netzstecker ziehen.
●Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
●Gerätestecker nicht mit Anschlussleitung aus Steckdose
ziehen.
●Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst
erhältlich ist.
● Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst,
aus-
führen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht
fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den
Benutzer dar.
●Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht aus-
geführt werden.
●Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder
nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen.
3. Verwenden Sie Originalzubehör.
Papierfilterbeutel FB 20
für 20 L-Behälter
5 Stück = 1 Satz Bestell-Nr. 41 17 12
Papierfilterbeutel FB 32/35
für 32 L-Behälter und 35 L-Edelstahlbehälter
5 Stück = 1 Satz Bestell-Nr. 41 30 99
Papierfilterbeutel FB 45/55
für 45 L-Behälter und 55 L-Edelstahlbehälter
5 Stück = 1 Satz Bestell-Nr. 41 33 89
Filtersack FST 3000 K Textil
für FP.. 3600 Bestell-Nr. 41 17 43
Filtersack FST 4000 K Textil
für FP.. 7200 Bestell-Nr. 41 32 80
Filtersack FSP 5000 K Polyester
für Kunststoffbehälter und
für FP.. 3600 und FP.. 7200 Bestell-Nr. 41 30 82
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 5

9
4. Einsatzbereiche.
Zum Nass- und Trockensaugen. Zum Aufsaugen ge-
sundheitsgefährlicher Stäube nicht geeignet. Der
Sauger mit Steckdose und Ein-/Ausschaltautomatik ist für
den Anschluss von Elektrowerkzeugen vorgesehen.
5. Zusammenbau.
Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Trans-
portschäden.
Bei den 20 L- und 32 L-Behältern Rastverschlüsse röffnen,
Oberteil 1abheben. Behälter umkipppen und Lenkrollen
mit Zapfen ueindrücken bis sie einrasten. Große
Räder tan Achsen zanschrauben s. Abb. A.
Bei den 45 L-Behältern wird die beiliegende Stahlachse z
durch die Führung am Behälter geschoben. Danach werden
die Räder tund Lenkrollen uwie in Abb. B montiert.
Bei den Geräten mit 35 L- und 55 L-Edelstahlbehältern mit
Fahrtraverse werden die Lenkrollen uentsprechend Abb. C
montiert.
Saugrohrhalter p(wenn im Lieferumfang enthalten) von
oben in die Führung am Behälter einsetzen und bis zum
Einrasten nach unten schieben.
–Papierfilterbeutel iam Flansch fassen und senk-
recht von oben in die Führung der Zyklonsaugöffnung e
bis zum Anschlag aufschieben. Beutel muss an Behälter-
wand anliegen, s. Abb. F. Bei Edelstahlbehältern Flansch
erst unten und dann oben auf den Saugstutzen auf-
stecken und bis zum Anschlag aufschieben.
– Beutel erhöht Staubrückhaltevermögen und
dient der hygienischen Entsorgung. Papierfil-
terbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.
–Filtersack 9in Behälter weinlegen bzw. bei Edel-
stahlbehältern über den Behälterrand stülpen, s. Abb. G.
Filter zum Nasssaugen herausnehmen.
Filtersack FSP 5500 S Polyester
für Edelstahlbehälter
für FP.. 3600 und FP.. 7200 Bestell-Nr. 41 35 18
Faltenfilter-Patrone FP 3600 Bestell-Nr. 41 34 57
Faltenfilter-Patrone FPPR 3600
Polyester für Rüttlerbetrieb Bestell-Nr. 41 34 64
Faltenfilter-Patrone FP 7200 Bestell-Nr. 41 34 71
Faltenfilter-Patrone FPPR 7200
Polyester für Rüttlerbetrieb Bestell-Nr. 41 33 72
Schaumstofffilter FSS 1200 Bestell-Nr. 41 32 97
Weiteres Zubehör ersehen Sie aus der Sonderzubehör-
Liste bzw. auf Anfrage.
5.1 Behälter w.
5.2 Filter 8–q.
Motorschutzfilter 7von Zeit zu Zeit oder bei nachlas-
sender Saugleistung zum Reinigen herausnehmen, s. Abb. I.
Oberteil 1entsprechend Abb. H seitenrichtig auf Behälter
setzen. Verdrehschutz beachten. Papierfilterbeutel idarf
nicht beschädigt werden und Rastverschlüsse rmüssen
sicher einrasten.
Parkclip o(wenn im Lieferumfang enthalten) für Saug-
rohr-Parkstellung anbringen, s. Abb. J.
5.4 Steckdose mit Ein-/Ausschaltautomatik.
für Sauger mit Steckdose und Ein-/Ausschaltautomatik.
Die Steckdose 2e ist für den Anschluss eines Elektrowerk-
zeugs vorgesehen. In Schalterstellung „O“ kann die Steck-
dose als Verlängerungsleitung (für z. B. Leuchte) genutzt
werden.
Anschlusswert: Sauger und Gerät max. 16 A.
Achtung!: E-Werkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet
sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker
unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.
Absaugöffnungen der Elektrowerkzeuge sind noch
nicht genormt. Daher steht der Adapter (Gummidüse)
582627 zur Verfügung, der durch Kürzen an das jeweilige
Elektrowerkzeug angepasst werden kann.
Weitere Absaugverbindungen fragen Sie beim Fachhändler
bzw. Hersteller des Elektrowerkzeuges an.
5.3 Oberteil 1.
Filter anbringen; je nach Modell:
–Faltenfilter-Patrone 0gerade bis zum Anschlag
über das Gehäuse 5führen und den Bajonettverschluss
qverriegeln, s. Abb. D. Der Faltenfilter ist zum Nass- und
Trockensaugen geeignet.
–Schaumstofffilter
Zum Wassersaugen Schaumstoff 8 über Gehäuse 5
schieben s. Abb. E
5.5 Filterabreinigung.
Geräte, die mit einer elektromagnetischen Abreinigung aus-
gestattet sind, können den anhaftenden Staub vom Falten-
filter 0abrütteln. Dies gewährleistet eine optimale Nutzung
des Faltenfilters und verlängert die Arbeitszyklen.
Spätestens beim Aufleuchten der Volumenstromanzeige
2d (Warnlampe) sollte, die Abrüttelung (Schalterstellung V)
betätigt werden.
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 6

10
6. Inbetriebnahme.
Mit Schalter 2a am Oberteil 1Gerät ein-/ausschalten,
(bzw. in Automatikbetrieb schalten).
Schalter 2b zusätzlich bei Saugern mit Ein-/Ausschaltauto-
matik und Abrüttelfunktion:
M = Sauger >ein<, (Manueller Betrieb)
A = Bereitschaftsbetrieb für Ein-/Ausschaltautomatik.
(Sauger wird vom E-Werkzeug ein- und ausgeschaltet)
Steckdose führt Spannung, unabhängig von der Schalter-
stellung.
Geräte mit Abrüttelfunktion: Schalter 2b in Position V
(Vibration) bringen um den Rüttler einzuschalten. (Für ca. 15
sec. gedrückt lassen).
Bei Geräten mit elektronischer Saugkraftregulierung steht ein
Drehknopf 2c zur Verfügung, mit der dem Sauggut entspre-
chend, die Saugleistung des Saugers angepasst werden kann.
7. Saugen.
Bei Geräten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluftschieber
die Saugleistung dem Sauggut angepasst werden.
7.1 Trockensaugen.
Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör, damit Staub
nicht haften bleibt und verkrustet.
Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube ge-
saugt werden, empfehlen wir einen Papierfilterbeutel und bei
größeren Mengen zusätzlich einen Filtersack FSP einzusetzen.
Papierfilterbeutel immer in Verbindung mit einem zweiten
Filter einsetzen.
7.2 Nasssaugen.
Ohne Papierfilterbeutel und ohne Filtersack saugen. Der Fal-
tenfilter ist zum Nasssaugen geeignet. Bei anschließen-
dem Trockensaugen trockenen Filter einsetzen.
Bei größeren Wassermengen sollte ein Schaumstofffilter FSS
benutzt werden. Das Schwimmerventil unterbricht bei vollem
Behälter den Saugvorgang. Motor abschalten, Behälter und
gegebenenfalls Faltenfilter entleeren.
●Beim Wassersaugen sollte der Nebenluftschieber am
Griffrohr geringfügig geöffnet werden.
●Vor dem Abschalten zuerst den Saugschlauch aus der
Flüssigkeit nehmen.
●Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige
Behälterform kann nach dem Abschalten etwas Wasser
aus dem Schlauch zurücklaufen.
●Beim Saugen größerer Flüssgkeitsmengen kann das
Schwimmerventil vorzeitig ansprechen. Gerät abschalten,
Filter abnehmen und Wasser entleeren.
●Bei überwiegend flüssigem Sauggut kann auch ohne
Filter gesaugt werden.
● Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nass-
saugen
empfehlen wir den Einsatz eines zweiten
(Tausch-)Filters.
7.3 Behälterentleerung.
Ausschalten 2a, Stecker 4ziehen, Rastverschlüsse röff-
nen. Oberteil 1und Saugschlauch vom Behälter w nehmen.
Behälter auskippen bzw. Papierfilterbeutel ivon Saug-
öffnung abziehen.
8. Reinigung
Filtersack von Zeit zu Zeit abbürsten bzw. ausklopfen.
Faltenfilter mit weicher Bürste oder ggf. Wasser reinigen.
Filter und Behälter trocknen lassen, damit Staub nicht an
feuchten Teilen haften bleibt. Um starke Verschmutzung und
Verkrustung zu vermeiden, trockenes Sauggut entfernen,
bevor nass gesaugt wird. Behälter und Zubehör mit Wasser
reinigen. Oberteil 1mit feuchtem Tuch abwischen.
9. Selbsthilfe bei Störungen
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Gerätedefekte
zurückzuführen!
Störung: Mögliche Ursache/Behebung:
–Nachlassen der Filter verschmutzt – reinigen.
Saugleistung. Papierfilter voll – wechseln.
Behälter voll – entleeren.
Motorschutzfilter zugesetzt– reinigen.
Düse, Rohre oder Schlauch
verstopft – reinigen.
–Gerät läuft nicht an. Stecker in Steckdose?
Netz spannungslos?
Netzleitung in Ordnung?
Keine weiteren >Eingriffe< vornehmen, sondern an Kunden-
dienstwerkstatt wenden.
10. Technische Daten
Geräteaus- Nenn- max.
führung leistung Leistung
GS 10..... 1000 W 1200 W
GS 12..... 1200 W 1400 W
GS 14..... 1400 W 1600 W
Geräteaus-
führung
GS 10..... 72,5 dB(A) 68,0 dB(A)
GS 12..... 73,0 dB(A) 68,5 dB(A)
GS 14..... 73,5 dB(A) 69,5 dB(A)
Typischer Schall-
druckpegel (nach
DIN EN 60704-1)
Typischer Schalldruck-
pegel bei „L“-Version
nach DIN EN 60704-1)
Anschlussleitung bei Geräten ohne Steckdose: H05VV F 2 x1
Anschlussleitung bei Geräten mit Steckdose: H05VV F 3x 1,5
●Beim Aufsaugen von stark verschmutztem Wasser emp-
fehlen wir den Einsatz eines waschbaren Schaumstofffilters
anstatt des montierten Faltenfilters. Sofern der Schaumstoff-
filter nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann dieser Filter
unter der Zubehör-Artikel-Nr. 41 32 97 bestellt werden.
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 7

11
GB
1. Safety instructions.
●This appliance is intended for commercial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
offices and leasing companies.
●WARNING! The suction cleaner is not suitable for
sucking health hazardous dusts.
Never vacuum flammable and explosive solvents,
objects soaked with solvents, explosive dusts
and liquids such as petrol, oil, alcohol and
thinners, or substances that are hotter than
60°C as this will result in an explosion or cause
a fire! The appliance must not be used in the
vicinity of flammable gases and substances.
●Keep packaging material, particularly plastic bags, out of
reach of children. Danger of suffocation!
●The voltage on the appliance type plate must conform
with the mains voltage.
●The mains socket must be protected by a domestic fuse
with the appropriate amperage.
● The appliance and its accessories must not be operated
if:
–Damage (cracks/breakages) is discernible on the
appliance.
–The power cable is damaged or indicates signs of
crazing or ageing.
–If invisible damage is suspected, for instance after
dropping or falling.
●Never use damaged extension leads.
●Never draw the connecting cable over sharp edges, nor
kink, fold or squeeze.
●Never point the hose or pipe at people or animals.
●Special care must be taken in the presence of children,
old and frail people.
●Special care must be taken when vacuuming carpets.
Ensure that you are standing firmly.
●The socket on the appliance must only be used for the
purpose defined in the operating instructions.
●Do not allow electric rotating brushes come into contact
with the power supply cable.
●WARNING! Only operate the appliance with the supplied
brushes or with the brushes specified in the operating
instructions. Safety can be impaired if other brushes are
used.
●Instantly switch off the appliance if foam or water leaks
out. Empty the container and folded filter.
●Check the function of the float valve, clean regularly and
always inspect for signs of damage. (Turn the top
section around and see that the float closes properly.)
●Acids, acetone and solvents can etch appliance parts.
●Do not leave the appliance unattended. Always
disconnect the plug from the mains socket when work is
interrupted for extended periods.
●Always switch off the appliance, and disconnect the plug
from the mains socket, after use and prior to any
maintenance work.
●Never disconnect the appliance plug from the mains
socket by pulling the connecting cable.
●A damaged appliance connecting cable must only be
replaced with a special connecting cable available from
the manufacturer or the after-sales service.
●Repairs must only be completed by competent
specialists or the after-sales service. Only use original
spare parts. An incorrectly repaired appliance is a hazard
for the user.
●Other work than the work described in these instructions
must not be performed.
●Liability for possible damage is not accepted if the
appliance is misused, incorrectly operated or not
competently repaired.
2. Prior to use.
Please read these instructions carefully as they contain
important information concerning use, safety, maintenance
and care. Keep these operating instructions in a safe place
and ensure that they are passed on to any possible
subsequent owner.
● The appliances comply with accepted rules of technology
and the current appliance safety law.
●The appliances are built in conformity with EMC
guidelines – EG 89/336/EEC and low-voltage
guidelines.
●Subject to changes of design and equipment.
3. Only use original accessories.
Paper filter bag FB 20
for 20-l container;
1 set of 5 Order No. 41 17 12
Paper filter bag FB 32/35
for 32 and 35-l stainless steel container
1 set of 5 Order No. 41 30 99
Paper filter bag FB 45/55
for 45 and 55-l stainless steel container
1 set of 5 Order No. 41 33 89
Filter sack FST 3000 K textile
for FP.. 3600 Order No. 41 17 43
Filter sack FST 4000 K textile
for FP.. 7200 Order No. 41 32 80
Filter sack FSP 5000 K polyester for plastic container
for FP.. 3600 and FP.. 7200 Order No. 41 30 82
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 8

4. Fields of application.
For wet and dry suction cleaning. Not suitable for
vacuuming health hazardous dusts. The suction cleaner with
socket and ON/OFF automatic switching system is intended
for the connection of electric tools.
Filter sack FSP 5500 S polyester for stainless
steel container for FP.. 3600 and
FP.. 7200 Order No. 41 35 18
Folded filter cartridge FP 3600 Order No. 41 34 57
Folded filter cartridge FPPR 3600
polyester for vibrator operation Order No. 41 34 64
Folded filter cartridge FP 7200 Order No. 41 34 71
Folded filter cartridge FPPR 7200
polyester for vibrator operation Order No. 41 33 72
Foam filter FSS 1200 Order No. 41 32 97
Further accessories are given in the special acessories list or
upon request.
5. Assembly
When unpacking, check that the appliance is complete and
that there is no transport damage.
Open the lock-in closures rof the 20-l and 32-l container,
and lift off the top section 1. Tip over the container and
press in the steering rollers with pivot uuntil they lock into
place. Screw the large wheels tonto the axles z; see
fig. A.
The supplied steel axle zfor the 45-l container is pushed
through the guide on the container, after which the wheels
tand steering rollers uare mounted as indicated in
fig. B.
The steering rollers ufor appliances with 35-l and 55-l
stainless steel containers with chassis crosshead are
mounted as indicated in fig. C.
Insert suction tube p(when contained in scope of
supply) into the container guide from above and push
down until it engages.
–Take hold of the paper filter bag iat the flange
and push vertically from above into the guide of the
cyclone suction opening euntil the stop point is
reached. The bag must rest against the container wall;
see fig. F.
For stainless steel containers, push the flange onto the
suction opening at the bottom first and then at the top,
then keep pushing as far as it will go.
–The bag increases the dust retaining capacity
and is intended for hygienic disposal. Paper
filter bags can only be used for dry suction
cleaning.
–Place the filter sack 9in the container wrespectively
for stainless steel containers slip over the edge of the
container, see fig. G.
Remove the filter for wet suction cleaning.
5.1 Container w.
5.2 Filters 8–q.
12
Fitting the filters, depending upon the given model:
–Push the folded filter cartridge 0in a straight
manner over the case 5, right up to the stop point, and
lock the bayonet mount q; see fig. D. The folded filter
is suitable for wet and dry suction cleaning.
–Foam filter
Push the foam filter 8over the case 5to suck up
water; see fig. E.
5.4 Socket with ON/OFF automatic
switching system.
For suction cleaners with socket and ON/OFF automatic
switching system.
The socket 2e is intended for the connection of electrical
tools. In the “0“ switch setting, the socket can be used as an
extension line (e.g. for a light).
Connected load: Suction unit and appliance max. 16 A
WARNING! An electric tool must be switched off when it
is connected. The socket is always live when the plug is in-
se
rted in a mains socket, irrespective of the switch position.
The suction openings of electric tools are not stan-
dard. Consequently, an adapter (rubber nozzle) 582627 is
available that can be shortened to fit the given electric tool.
For other suction connections contact your dealer or the
manufacturer of the given electric tool.
From time to time, or when the suction force decreases, take
out the motor protection filter 7for cleaning; see fig. I.
Place the top section 1right-way-round on the
container as indicated in fig. H. Observe the anti-rotation
protection. The paper filter bag imust not be damaged,
and the lock-in closure rmust engage securely.
Attach the park clip o(if included) for the suction tube
parking position; see fig. J.
5.3 Top section 1.
5.5 Filter cleaning.
Appliances fitted with an electromagnetic cleaning device
can remove the dust adhering to the folded filter 0by vibra-
tion. This ensures optimal use of the folded filter and extends
the operating cycles.
The vibrating device should be activated (switch setting V) at
the latest when the volume flow display 2d (warning light)
lights up.
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 9

7. Suction cleaning.
The suction force of appliances with a handle tube can
be matched to the object being suction cleaned with the
secondary air slide.
7.1 Dry suction cleaning.
Dry suction cleaning must only be performed with a dry
filter, appliance and accessories so that the dust cannot
adhere and become encrusted.
If the appliance is used to vacuum soot, cement, gypsum,
flour and similar dusts, it is advisable to use a paper filter
bag, and an additional FSP filter sack when larger quantities
are involved.
The paper filter bag must always be used in conjunction with
a second filter.
6. Setting into operation.
The appliance is switched ON/OFF or switched into automa-
tic mode with the switch 2a on the top section 1.
The switch 2b is an additional feature on suction cleaners
with an ON/OFF automatic switching system and vibrating
function:
M = suction cleaner >ON< (manual operation)
A = Operating readiness for the ON/OFF automatic
switching system. (Suction cleaner is switched on and off by
the connected electric tool.)
The socket is always live, irrespective of the switch position.
Appliances with a vibrating function:
Adjust the switch 2c to the V setting (vibration) to turn on
the vibrator.
Appliances with an electronic suction force control feature
a rotary knob 2d with which the suction force can be
adapted to the object that is being suction cleaned.
7.2 Wet suction cleaning.
Suction cleaning is performed without a paper filter bag and
without a filter sack. The folded filter is suitable for wet
suction cleaning. Use a dry filter for subsequent dry
suction
cleaning. An FSS foam filter should be used for
larger
quantities of water. The float valve interrupts suction
when the container is full. Turn off the motor and empty the
container and, if necessary the folded filter.
●When taking up water, the supplementary air slide on the
handle should be opened slightly.
●Always lift the suction hose out of the liquid before
switching off.
●Due to the high suction force and flow-promoting
container shape, some water may flow out of the hose
when the appliance is switched off.
●The float valve can respond prematurely when larger
quantities of fluid are sucked up. Turn off the appliance,
remove the filter and empty out the water.
● The filter can be dispensed with when liquid is primarily
sucked up.
13
●A second (exchangeable) filter should be used for
frequent changeover between dry and wet suction
cleaning.
● When taking up strongly contaminated water, we recom-
mend the use of a washable foam filter instead of the fol-
ded filter which has been fitted. If the foam filter is not
part of the scope of delivery, this filter can be ordered
under the accessory article no. 41 32 97.
7.3 Emptying the container.
Turn off 2a, disconnect the plug 4, and open the lock-in
closure r. Remove the top section 1and hose from the
container w. Empty the container or remove the paper filter
bag ifrom the suction opening.
8. Cleaning.
From time to time the filter sack should be brushed or
beaten. Folded filters should be cleaned with a soft brush or,
possibly, with water. Dry the filter and container thoroughly
so that dust cannot adhere to moist parts. To prevent dirt
accumulation and encrustation, dry dust must be removed
before changing over to wet suction cleaning. Clean the con-
tainer and accessories with water. Wipe the top section 1
with a moist cloth.
9. Remedying faults.
Functional faults are not necessarily always due a defective
appliance.
Fault: Possible Cause/Remedy:
–Decreasing Clogged filter – Clean.
suction force: Paper filter is full – Change.
Container is full – Empty.
Clogged motor protection filter – Clean.
Clogged nozzle, tube or hose – Clean.
–Appliance does Is the plug insertes in the socket?
not start: Mains failure?
Is the power supply cable broken?
No other “interventions“ are allowed; consult the servicing
workshopp.
10. Technical data.
Appliance Rated Maximum
version capacity capacity
GS 10..... 1000 W 1200 W
GS 12..... 1200 W 1400 W
GS 14..... 1400 W 1600 W
Appliance
version
GS 10..... 72,5 dB(A) 68,0 dB(A)
GS 12..... 73,0 dB(A) 68,5 dB(A)
GS 14..... 73,5 dB(A) 69,5 dB(A)
Typical sound level
(acc. to
DIN EN 60704-1)
Typical sound level
with “L“ Verlon (acc.
to DIN EN 60704-1)
Connecting cable for appliances without socket: H05VV F 2x1
Connecting cable for appliances with socket: H05VV F 3x1.5
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 10

14
F
1. Consignes de sécurité.
●Cet appareil convient à l’utilisation professionnelle, p. ex.
dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les
boutiques, les bureaux et les magasins.
●Attention! L’aspirateur ne convient pas à l’aspiration de
poussières nuisibles à la santé.
Il est interdit d’aspirer des solvants inflammab-
les ou explosifs, des produits imbibés de
solvant, des poussières explosives, des liquides
tels qu’essence, huile, alcool, diluant resp. des
produits ayant une température supérieure à
60°C. Dans ce cas, il y a risque d’explosion et
d’incendie!
L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de
gaz et de substances inflammables.
●Ne pas laisser le matériau d’emballage tel que sachets
en matière plastique à la portée des enfants. Risque
d’asphyxie!
●La tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil doit coïncider avec la tension secteur.
●La prise de courant doit être protégée par un fusible de
ménage d’une intensité de courant appropriée.
●Ne pas mettre l’appareil, y compris les accessoires, en
service
–lorsque l’appareil présente des dommages visibles
(fissures/ruptures),
–lorsque le câble de raccordement est défectueux ou
lorsqu’il présente des fissures resp. des traces de
vieillissement,
–lorsqu’un dommage invisible est susceptible d’être
présent (après une chute).
●Ne pas utiliser de rallonges endommagées.
●Ne pas tirer le câble de raccordement sur les bords vifs,
ne pas le plier ou le coincer.
●Ne pas diriger la buse, le tuyau flexible ou le tube sur
les hommes ou les animaux.
●Pour ce qui est des enfants, des personnes âgées ou
fragiles, il faut procéder avec grande précaution.
●L’aspiration de marches d’escalier doit être réalisée avec
grand soin. Veillez à un positionnement sûr.
●La prise de courant de l’appareil doit uniquement être
utilisée aux fins prévues dans le mode d’emploi.
●Dans le cas de brosses électriques, les brosses en
rotation ne doivent pas entrer en contact avec le câble
de raccordement au secteur.
●Attention ! Utiliser uniquement les brosses jointes à
l’appareil ou indiquées dans le mode d’emploi.
L’utilisation d’autres brosses risque d’avoir un effet
négatif sur la sécurité.
●En cas de sortie de mousse ou d’eau, arrêter l’appareil
immédiatement. Vider le réservoir et le filtre à plis si
nécessaire.
●Contrôler le bon fonctionnement de la vanne à flotteur,
la nettoyer régulièrement et vérifier si elle présente
des traces d’endommagement. (Retourner la partie
supérieure et veiller à la fermeture du flotteur.)
●L’acide, l’acétone et les solvants risquent d’endommager
les pièces d’appareil.
●Ne pas laisser l’appareil sans surveillance. En cas
d’interruption prolongée du travail, débrancher la fiche
secteur.
●Arrêter l’appareil et débrancher la fiche secteur avant
chaque maintenance et après chaque utilisation.
●Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche
secteur.
●Lorsque le câble de raccordement de l’appareil est
endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial
disponible chez le fabricant ou chez son service après-
vente.
●Les réparations doivent uniquement être exécutées par
un personnel qualifié, p. ex. par le service après-vente.
Les appareils qui ne sont pas réparés dans les règles de
l’art constituent un danger pour l’utilisateur.
●Aucun travail divergeant des travaux décrits dans le
mode d’emploi ne doit être exécuté.
● En cas d’utilisation non convenable au but, de commande
inappropriée ou de réparation non professionnelle,
aucune garantie n’est accordée pour tout dommage
éventuel.
2. Avant l’utilisation.
Lisez attentivement toutes les informations. Elles contiennent
des détails importants concernant l’utilisation, la sécurité
ainsi que la maintenance et l’entretien. Conservez le mode
d’emploi dans un endroit sûr et remettez-le aux propriétaires
ultérieurs éventuels.
●Les appareils sont conformes aux règles de la technique
reconnues et à la loi actuelle sur la sécurité des appareils.
●Les appareils ont été construits conforméments aux
directives EMV de la CE 89/336/CEE. et aux directives
sur la basse tension.
● Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
de construction et d’équipement.
3. Utilisez les accessoires originaux:
Sachet de filtre en papier FB 20
pour réservoirs de 20 l,
5 sacs = 1 jeu n° de commande 41 17 12
Sachet de filtre en papier FB 32/35
pour réservoirs de 32 l
et pour réservoirs en acier inoxydable de 35 l,
5 sacs = 1 jeu n° de commande 41 30 99
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 11

15
Sachet de filtre en papier FB 45/55
pour réservoirs de 45 l
et pour réservoirs en acier inoxydable de 55 l,
5 sacs = 1 jeu n° de commande 41 33 89
Sac de filtre textile FST 3000 K
pour FP.. 3600 n° de commande 41 17 43
Sac de filtre textile FST 4000 K
pour FP.. 7200 n° de commande 41 32 80
Sac de filtre FSP 5000 K en polyester
réservoirs en plastique
pour FP.. 3600 et FP.. 7200 n° de commande 41 30 82
Sac de filtre FSP 5500 S en polyester pour
pour réservoirs en acier inoxydable,
pour FP.. 3600 et FP.. 7200 n° de commande 41 35 18
Cartouche de filtre à plis
FP 3600 n° de commande 41 34 57
Cartouche de filtre à plis FPPR 3600 en polyester
pour mode secoueur n° de commande 41 34 64
Cartouche de filtre à plis
FP 7200 n° de commande 41 34 71
Cartouche de filtre à plis FPPR 7200 en polyester
pour mode secoueur n° de commande 41 33 72
Filtre en mousse FSS 1200 n° de commande 41 32 97
D’autres accessoires sont indiqués dans la liste d’accessoires
en option ou sur demande.
4. Domaines d’utilisation.
Pour l’aspiration de liquides et de matières sèches. Ne con-
vient pas à l’aspiration de poussières nuisibles à la santé.
L’aspirateur avec prise de courant et fonction automatique de
mise en/hors circuit est prévu pour le raccordement d’outils
électriques.
5. Assemblage.
Lors du déballage, vérifiez que tous les éléments sont
présents et qu’il n’y a pas de dommages dûs au transport.
Dans le cas des appareils avec réservoirs en acier inoxydable
de 35 l et de 55 l, les rouleaux de guidage usont montés
conformément à la fig. C.
Pousser le porte-tube p(si faisant partie du volume de
livraison) de par le haut dans le guidage sur le réservoir, en
direction vers le bas, jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Montage des filtres, suivant le modèle :
–Passer la cartouche de filtre à plis 0de façon
droite sur le boîtier 5jusqu’à la butée et verrouiller le
joint à baïonnette q, voir fig. D. Le filtre à plis convient
à l’aspiration de liquides et de matières sèches.
–Filtre en mousse:
Pousser le filtre 8sur le boîtier 5pour aspirer de l’eau,
voir fig. E.
–Saisir le sachet de filtre en papier ià la bride et
le pousser verticalement, de par le haut dans le guidage
de l’orifice d’aspiration cyclone e. Le sachet doit
toucher la paroi du réservoir, voir fig. F. Sur les réservoirs
en acier inoxydable, il convient d’enficher d’abord la
bride en bas puis en haut sur la tubulure d’aspiration et
ce, jusqu’à la butée.
–Le sac augmente la capacité de retenue de
poussières et permet une élimination hygiéni-
que. Utiliser les sachets en papier unique-
ment pour l’aspiration de matières sèches.
–Introduire le sac de filtre 9dans le réservoir w ou,
chez les réservoirs en acier inoxydable, le plier au-
dessus du bord supérieur, voir fig. G.
5.2 Filtres 8–q.
Ouvrir les fermetures à crans des réservoirs de 20 et de 32
litres. Retirer la partie supérieure. Basculer le réservoir et
presser les rouleaux de guidage avec tenon ujusqu’à
ce qu’ils s’enclenchent. Vissez les grandes roues taux
axes z, voir fig. A.
Dans le cas des réservoirs de 45 l, l’axe en acier joint zest
poussé au travers du guidage sur le réservoir. Ensuite, les
roues tet les rouleaux de guidage usont montés selon la
fig. B.
5.1 Réservoir w.
Retirer le filtre de protection de moteur 7de temps
en temps ou lorsque la puissance d’aspiration baisse afin de
le nettoyer, voir fig. I.
Poser la partie supérieure 1sur le réservoir conformé-
ment à la fig. H. Tenir compte de la protection contre une
mise en place de travers. Le sachet de filtre en papier ne doit
pas être endommagé et les fermetures à crans r
doivent s’enclencher correctement.
Positionner le clip de stationnement o(dans la mesure où
il fait partie du volume de livraison) pour la position de
stationnement du tube d’aspiration, voir fig. J.
5.3 Partie supérieure 1.
5.4 Prise de courant avec fonction automatique
de mise en/hors circuit.
Pour aspirateurs avec prise de courant et fonction auto-mati-
que de mise en/hors circuit.
La prise de courant 2e est prévue pour le raccordement
d’un outil électrique. Lorsque le commutateur se trouve en
position „0“, la prise peut être utilisée en tant que rallonge
(pour une lampe p. ex.).
Puissance connectée : aspirateur et appareil 16 A max.
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 12

Attention! L’outil électrique doit être hors circuit lorsqu’il
est raccordé. La prise de courant est toujours sous tension
lorsque la fiche secteur est branchée et ce, indépendamment
de la position de commutateur.
Les orifices d’aspiration des outils électriques ne sont pas
encore normalisés. C’est pour cette raison que l’adaptateur
(buse en caoutchouc) est disponible et peut être adapté à
l’outil électrique en question en le raccourcissant.
Pour d’autres liaisons d’aspiration, veuillez contacter le
revendeur spécialisé ou le fabricant de l’outil électrique.
16
5.5 Nettoyage du filtre.
Les appareils équipés d’un nettoyage électromagnétique
peuvent enlever la poussière adhérant au filtre à plis 0en
secouant. Ceci assure une utilisation optimale du filtre à plis
et prolonge les cycles de travail.
C’est au plus tard lorsque l’indicateur de flux volumique 2d
(lampe d’avertissement) s’allume que le dispositif secoueur
(position de commutateur V) doit être activé.
6. Mise en service.
Mettre l’appareil en/hors circuit au moyen de l’interrupteur
2a situé sur la partie supérieure 1(ou resp. le commuter
ainsi sur le mode Automatique).
Commutateur 2b en plus sur les aspirateurs à fonction
automatique de mise en/hors circuit et à fonction secoueur:
M = aspirateur >marche<, (mode manuel)
A = mode d’attente pour fonction automatique de mise
en/hors circuit (l’aspirateur est mis en et hors circuit par
l’outil électrique).
La prise de courant est sous tension indépendamment de la
position du commutateur.
Appareil avec mode secoueur :
Placer le commutateur 2b en position V (vibration) pour
activer le secoueur. (Laisser enfencé pendant 3 sec. env.)
Les appareils avec réglage électronique de la force
d’aspiration disposent d’un bouton tournant 2c qui permet
d’adapter la puissance d’aspiration de l’aspiration aux
produits à aspirer. (Laisser enfoncé pendant 15 s env.)
7. Aspiation.
Dans le cas des appareils avec tube poignée, le curseur d’air
secondaire permet d’adapter la puissance d’aspiration aux
produits à aspirer.
7.1 Aspiation de substances sèches.
Uniquement au moyen d’un filtre, d’un appareil et d’acces-
soires secs afin d’éviter l’adhérence et l’incrustation de la
poussière.
Lorsqu’il s’agit d’aspirer de la suie, du ciment, du plâtre, de
la farine ou des poussières semblables, nous recommandons
l’utilisation d’un sachet de filtre en papier et, dans le cas de
grandes quantités, en plus un sac de filtre FSP.
Utiliser un sachet de filtre en papier toujours en liaison avec
un deuxième filtre.
7.2 Aspiration de liquides.
Aspirer sans sachet de filtre en papier et sans sac de filtre.
Le filtre à plis convient à l’aspiration humide. Lorsqu’il
s’agit d’aspirer ensuite des matières sèches,
utiliser un filtre sec. En présence de grandes quantités
d’eau, il est recommandé d’utiliser un filtre en mousse FSS.
Lorsque le réservoir est plein, la vanne à flotteur interrompt
l’aspiration. Arrêter le moteur, vider le réservoir et le filtre à
plis si nécessaire.
●Ouvrir légèrement le robinet d'air d'appoint sur la
poignée tubulaire lors de l'aspiration d'eau.
●Avant l’arrêt, retirer d’abord le tuyau flexible d’aspiration
du liquide.
●En raison d’une puissance d’aspiration élevée et d’une
forme de réservoir favorable du point de vue flux, une
petite quantité d’eau peut s’écouler du tuyau de flexible
après l’arrêt.
●Dans le cas de l’aspiration de grandes quantités de
liquide, la vanne à flotteur peut être activée à un
moment précoce. Arrêter l’appareil, retirer le filtre et
vider l’eau.
●Lorsqu’il s’agit d’aspirer en premier lieu des substances
liquides, il est possible de renoncer au filtre.
●En cas d’alternance fréquence aspiration sèche/aspiration
humide, nous recommandons
l’utilisation d’un deuxième
filtre (de remplacement).
●Nous recommandons de remplacer le filtre à plis par un
filtre en mousse lavable pour aspirer de l'eau très sale.
Si ce type de filtre ne fait pas partie du volume de
livraison, il est possible de le commander en indiquant la
référence 41 32 97
7.3 Vidage du réservoir.
Arrêter 2a, débrancher la fiche 4, ouvrir les fermetures à
crans r. Retirer la partie supérieure 1et le tuyau flexible
d’aspiration du réservoir w. Vider le réservoir resp. retirer le
sachet de filtre en papier ide l’orifice d’aspiration.
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 13

17
8. Nettoyage.
Brosser le sac de filtre de temps en temps. Nettoyer le
filtre à plis au moyen d’une brosse douce ou d’eau si
nécessaire. Laisser sécher le filtre et le réservoir afin que la
poussière n’adhère pas aux pièces humides. Afin d’éviter un
fort encrassement et toute incrustation, enlever les matières-
sèches aspirées avant d’aspirer des liquides.
Nettoyer le réservoir et les accessoires à l’eau. Frotter la par-
tie supérieure 1au moyen d’un chiffon humide.
9. Que faire en cas de dérangement?
Les dérangements fonctionnels ne sont pas toujours dûs à
une défectuosité de l’appareil!
Dérangement: Cause possible/remède:
–Diminution de la Filtre encrassé – le nettoyer.
puissance d’aspiration Filtre en papier plein –
le remplacer.
Réservoir plein – le vider.
Filtre de protection de moteur
encrassé – le nettoyer.
Buse, tubes ou tuyau flexible
obstrués – les nettoyer
–L’appareil ne Fiche dans la prise secteur?
démarre pas Secteur sans tension?
Câble secteur en ordre?
Ne pas entreprendre d’autres >interventions<, contacter le
service après-vente.
10. Caractéristiques techniques.
Modèle Puissance Puissance
d’appareil nominale max.
GS 10..... 1000 W 1200 W
GS 12..... 1200 W 1400 W
GS 14..... 1400 W 1600 W
Modèle
d’appareil
GS 10..... 72,5 dB(A) 68,0 dB(A)
GS 12..... 73,0 dB(A) 68,5 dB(A)
GS 14..... 73,5 dB(A) 69,5 dB(A)
Niveau de pression
acoustique typique
(selon DIN EN 60704-1)
Niveau de pression acous-
tique typique pour version
„L“ (selon DIN EN 60704-1)
Câble de raccordement pour les appareils sans prise de courant :
H06VV F 2x1
Câble de raccordement pour les appareils avec prise de courant :
H05W F 3 x 1,5
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 14

18
E
1. Indicaciones de seguridad.
●Este aparato es adecuado para el uso industrial, p. ej. en
hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas
y negocios alquilados.
●¡Atención! La aspiradora no es adecuada para aspirar
polvos dañinos a la salud.
No se deberán aspirar les disolventes in-
flamables o explosivos, materiales empapados
de disolventes, polvos con peligro de explosión,
fluidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyente
o materias más calientes que 60 °C. ¡De lo
contrario, existirá peligro de explosión y de
incendio! El aparato no deberá ser utilizado cerca
de gases y substancias inflamables.
●El material de embalaje como la bolsa de plástico no
deberá llegar a manos de los niños. ¡Peligro de asfixia!
●La tensión indicada en la placa de características del
aparato tendrá que coincidir con la tensión de la red.
●La caja de enchufe tendrá que estar protegida mediante
un fusible casero con una intensidad de corriente
adecuada.
●No poner en servicio los aparatos incluyendo los
accesorios si:
–el aparato presenta daños visibles (rajaduras,
roturas);
–el cable de conexión a la red está dañado o presenta
formación de rajaduras o envejecimiento;
–hay sospecha de un defecto no visible (después de
una caída).
●No utilizar cables de prolongación dañados.
●No conducir el cable de conexión por cantos cortantes,
ni doblarlo ni aprisionarlo.
●No dirigir la tobera, la manguera o el tubo a personas ni
a animales.
●Se deberá tener un cuidado especial en el caso de
niños, ancianos o personas débiles.
●Se deberá tener un cuidado especial al aspirar
escaleras. Apóyese bien.
●La caja de enchufe del aparato sólo deberá ser utilizada
para el fin indicado en las instrucciones de uso.
●En el caso de las escobillas eléctricas, no dejar que las
escobillas en rotación tengan contacto con el cable de
conexión a la red.
●¡Atención! Utilizar sólo las escobillas previstas para el
aparato o fijadas en las instrucciones de uso. El empleo
de otras escobillas puede perjudicar la seguridad.
●Desactivar inmediatamente el aparato al salir espuma o
agua. Vaciar el depósito y, dado el caso, el filtro plegado.
●Comprobar el funcionamiento de la válvula de flotador,
limpiarla regularmente y examinar con respecto a señas
de estropeos. (Voltear la parte superior y fijarse si el
flotador se cierra).
2. Antes del uso.
Lea todas las informaciones minuciosamente, ya que éstas
proporcionan indicaciones importantes para el uso, la
seguridad, así como el mantenimiento y el cuidado. Guarde
cuidadosamente las instrucciones de uso y, si es necesario,
entrégueselas al propietario posterior.
●Los aparatos corresponden a las reglas reconocidas de
la técnica y a la ley actual de la seguridad de aparatos.
●Los aparatos están construidos conforme a la directiva
de la compatibilidad electromagnética y la directiva de
bajo voltaje de la UE 89/336/CEE.
●Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones
en el diseño y en el equipamiento.
●Ácidos, acetona y disolventes pueden atacar los
componentes del aparato.
●No dejar el aparato sin vigilancia. Desenchufar el
conector de la red en el caso de una interrupción
prolongada del trabajo.
●Desactivar el aparato y desenchufar el conector de la red
antes de efectuar cada mantenimiento y después de
cada uso.
●No desenchufar el conector de la caja de enchufe
tirando por el cable de conexión.
●Si se daña el cable de conexión del aparato, éste tendrá
que ser sustituido por un cable de conexión especial que
puede adquirirse donde el fabricante o en su servicio de
postventa.
●Dejar que las reparaciones sean efectuadas sólo por
especialistas, p. ej. el servicio de postventa. Utilizar
únicamente repuestos originales. Aparatos reparados no
profesionalmente representan un peligro para el usuario.
●No se deberán llevar a cabo otros trabajos de los que se
describen aquí.
●No se asumirá ninguna responsabilidad por posibles
daños en el caso de un uso para fines extraños, un
manejo irreglamentario o una reparación incompetente.
3. Utilice accesorios originales:
Bolsa de papel filtrante para depósitos FB 20
de 20 L,
5 unidades = 1 juego No. de pedido. 41 17 12
Bolsa de papel filtrante para depósitos FB 32/35
de 32 L y 35 L,
5 unidades = 1 juego No. de pedido 41 30 99
Bolsa de papel filtrante para depósitos FB 45/55
de 45 L y para depósitos de acero inoxidable de 55 L,
5 unidades = 1 juego No. de pedido 41 33 89
Saco de filtro FST 3000 K textil
para FP.. 3600 No. de pedido 41 17 43
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 15

19
Saco de filtro FST 4000 K textil
para FP.. 7200 No. de pedido 41 32 80
Saco de filtro FSP 5000 K poliéster
para depósitos de plástico
FP.. 3600 y FP.. 7200 No. de pedido 41 30 82
Saco de filtro FSP 5500 S poliéster para
depósitos de acero inoxidable
para FP.. 3600 y FP.. 7200 No. de pedido 41 35 18
Cartucho de filtro plegado
FP 3600 No. de pedido 41 34 57
Cartucho de filtro plegado FPPR 3600 de
poliéster para servicio vibratorio No. de pedido 41 34 64
Cartucho de filtro plegado
FP 7200 No. de pedido 41 34 71
Cartucho de filtro plegado FPPR 7200 de
poliéster para servicio vibratorio No. de pedido 41 33 72
Filtro de plástico
FSS 1200 No. de pedido 41 32 97
Otros accesorios se desprenden de la lista de acceso-
rios especiales o pueden adquirirse bajo demanda.
4. Campos de aplicación.
Para la aspiración en húmedo y en seco. La aspiradora
no es adecuada para aspirar polvos dañinos a la
salud. La aspiradora con caja de enchufe y sistema auto-
mático de conexión/desconexión está prevista para la cone-
xión de útiles eléctricos.
5. Ensamblaje.
Al desempacar, tenga cuidado de la integridad del aparato y
de que no presente daños originados por el transporte.
En el caso de las aspiradoras con depósitos de 20 y 32 L,
abrir los cierres de encastre r, levantar la parte superior 1.
Voltear el depósito y presionar las ruedas orientables
con los pivotes uhasta que encajen. Atornillar las
ruedas grandes ten los ejes z. Ver la figura A.
En el caso de las aspiradoras con depósito de 45 L, el eje
de acero adjunto zse introduce a través de la guía del
depósito. Después se montan las ruedas zy las ruedas
orientables ucomo se indica en la figura B.
En el caso de las aspiradoras con depósitos de acero
especial de 35 L y 55 L con travesaño de marcha, las
ruedas orientables use montarán conforme a la figura C.
Introducir el soporte (20) para el tubo aspirador (si
forma parte del volumen de suministro) desde arriba en la
guía dispuesta en el depósito y empujar hacia abajo hasta el
tope.
5.1 Depósito w.
Colocar el filtro; según el modelo:
–Introducir el cartucho de filtro plegado 0recto
hasta el tope por la carcasa y asegurar el cierre de
bayoneta q ; ver la Fig. q . El filtro plegado es adecuado
para aspirar en húmedo y en seco.
–Filtro de plástico celular
Correr el plástico celular 8por la carcasa 5 para
aspirar agua; ver la Fig. E.
–Coger la bolsa de papel filtrante ipor la brida e
introducirla verticalmente por arriba en la guía de la
abertura de aspiración ciclónica ehasta el tope. La
bolsa tendrá que ceñirse a la pared del depósito; ver la
Fig. F. En el caso de los depósitos de acero inoxidable
colocar la brida primero por la parte inferior y a
continuación por la parte superior sobre la tubuladura
de aspiración y empujar hasta el tope.
–La bolsa aumenta la capacidad de retención
de polvo y sirve para el desabastecimiento
higiénico. Utilizar la bolsa de papel filtrante
sólo para aspirar en seco.
–Colocar el saco de filtro 9en el depósito wy, en
el caso de los depósitos de acero inoxidable, colocarlo
por encima del borde del depósito (ver la Fig. G).
Extraer el filtro para aspirar en húmedo.
5.2 Filtro 8–q.
Extraer el filtro protector del motor 7de vez en
cuando para limpiarlo o cuando el rendimiento de
aspiración disminuye; ver la Fig. I.
Poner la parte superior 1sobre el depósito con los
lados correctos conforme a la Fig. H. Tener cuidado de la
protección contra la torsión. No se deberá estropear la bolsa
de filtro de papel i. Los cierres de encastre tendrán que
haber encajado bien.
Colocar el clip de estacionamiento o(si forma parte del
volumen de suministro) para la posición de estaciona-
miento del tubo de aspiración; ver la Fig. J.
5.3 Parte superior 1.
5.4 Caja de enchufe con sistema automático
de conexión/desconexión.
Para la aspiradora con caja de enchufe y sistema automático
de conexión y desconexión.
La caja de enchufe 2e está prevista para conectar un útil
eléctrico. En la posición „0“ del interruptor se podrá utilizar
la caja de enchufe como cable de prolongación (p. ej. para
una lámpara).
Corriente conectada: Aspiradora y útil máx. 16 A.
¡Atención! El útil eléctrico tendrá que estar desconectado
al enchufarlo. La caja de enchufe siempre se encuentra
bajo tensión cuando el conector de la red está enchufado,
independientemente de la posición del interruptor.
RS,TS, S.6-95 09.11.2005 11:20 Uhr Seite 16