BEGA 70 245 User manual

IP 65
!
BEGA Lichttechnische Spezialfabrik
Hennenbusch · D - 58708 Menden
51.16 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
70 245
Montagedose
Mounting box
Boîte de montage
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
125125
101101
6060
2525
3030
5555
G½G½
1717
1515
1717
Anwendung
Montagedose für die Montage eines
Scheinwerfers mit Anschlussgewinde G½
nach ISO 228 auf Träger, Stützen und Prolen.
Application
Mounting box for the installation of a
oodlight with mounting bush G½ according
to ISO 228 on girders, sustainers and proles.
Utilisation
Boîte de montage pour installation d’un
projecteur avec raccord leté G½ selon
ISO 228 sur des consoles, piliers
et prolés.
Produktbeschreibung
Montagedose besteht aus Aluminiumguss
und Edelstahl
2 Befestigungsbohrungen ø 5,5 mm
Abstand 101 x 34 mm
Anschlussgewinde G ß· ISO 228
2 Leitungseinführungen zur Durchverdrahtung
der Netzanschlussleitung ø 7 - 10,5 mm,
max. 3 G 1,5@
2 vorgefertigte Leitungsdurchführungen für
aufputzverlegte Anschlussleitungen
ø 7 - 10,5 mm
Steckvorrichtung
Anschlussklemme 2,5@
Schutzleiteranschluss
Schutzart IP 65
Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser
nur in Verbindung eines Scheinwerfers mit
Anschlussgewinde G½ · ISO 228 und
Dichtverschraubung
c– Konformitätszeichen
Gewicht: 0,4 kg
Product description
Mounting box made of aluminium alloy
and stainless steel
2 xing holes ø 5.5 mm
101 x 34 mm spacing
Mounting bush G ß· ISO 228
2 cable entries for through-wiring of mains
supply cable ø 7 - 10,5 mm,
max. 3 G 1.5@
2 prefabricated cable ducts for surface
mounted mains supply cables ø 7 - 10,5 mm
Plug connection
Connecting terminal 2.5@
Earth conductor connection
Protection class IP 65
Dust-tight and protection against water jets
only in combination with a oodlight with
mounting bush G½ · ISO 228 and
screw cable gland
c– Conformity mark
Weight: 0.4 kg
Description du produit
Boîte de montage fabriquée en fonderie d’alu
et acier inoxydable
2 trous de xation ø 5,5 mm
Entraxe 101 x 34 mm
Raccord leté G ß· ISO 228
2 entrées de câble pour branchement en
dérivation d’un câble de raccordement
ø 7 - 10,5 mm, max. 3 G 1,5@
2 entrées de câble pré-percées pour un
câblage apparent ø 7 - 10,5 mm
Connecteur embrochable
Bornier 2,5@
Raccordement de mise à la terre
Degré de protection IP 65
Etanche à la poussière et protégé contre les
jets d’eau
à condition d'utiliser un projecteur
avec un projecteur avec raccord leté
G½ · ISO 228 et
presse-étoupe étanche
c– Sigle de conformité
Poids: 0,4 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Montagedose sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Montagedose vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this mounting
box are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any mounting box is subsequently modied,
the persons responsible for the modication
shall be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de cette boîte
de montage respecter les normes de sécurité
nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées au boîte
de montage se feront sous la responsabilité
exclusive de celui qui les effectue.

Montage
Montagedose öffnen.
Netzanschlussleitung durch die
Leitungseinführung in die Montagedose
einführen.
Montagedose mit beiliegendem oder
anderem geeigneten Befestigungsmaterial am
Montagegrund befestigen.
Dabei unbedingt beiliegende Dichtungen
verwenden.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss vornehmen.
Deckel der Montagedose mit
Scheinwerferanschlussgewinde G½ fest
verschrauben.
Anzugsdrehmoment des Anschlussgewindes
G½ = 20 Nm.
Sicherungsschraube M4 im Deckel der
Montagedose fest anziehen, um die
Schraubenverbindung gegen Lockern zu
sichern.
Schutzleiterverbindung zwischen Deckel und
Anschlussgewinde prüfen.
Verbindungsleitung durch die
Leitungsverschraubung führen.
Elektrischen Anschluss vornehmen.
Bitte beachten Sie dabei die
Gebrauchsanweisung des verwendeten
Scheinwerfers.
Steckerteil in Steckvorrichtung bis Anschluss
eindrücken.
Schutzleiterverbindung zwischen Deckel und
Montagedose vornehmen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Montagedose schließen und fest verschrauben.
Scheinwerfereinstellung gemäß
Gebrauchsanweisung vornehmen.
Installation
Open the mounting box.
Lead mains supply cable through the cable
entry into the mounting box.
Fix the mounting box with enclosed or any
other suitable xing material onto the mounting
surface.
It is absolutely essential to use the enclosed
gaskets.
Make earth conductor connection and electrical
connection.
Bolt together rmly the cover of the mounting
box with the mounting bush G½ of the
oodlight.
Torque of the connecting thread G½ = 20 Nm.
Tighten the screw M4 in the cover of the
mounting box rmly in order to protect the
bolted connection against loosening.
Check earth conductor connection between
cover and mounting bush.
Lead the connecting cable through the screw
cable gland.
Make electrical installation.
During this installation observe the instructions
for use of the oodlight used.
Push plug into coupler up to the stop.
Make earth conductor connection between
cover and mounting box.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Close mounting box and tighten screws rmly.
Adjust the oodlight according to the
instructions for use.
Installation
Ouvrir la boîte de montage.
Introduire le câble de raccordement dans la
boîte de montage à travers l'entrée de câble.
Fixer la boîte de montage sur la surface de
montage avec le matériel de xation fourni ou
tout autre matériel approprié.
Utiliser dans tous les cas les joints fournis.
Mettre à la terre et procéder au raccordement
électrique.
Visser fermement le couvercle de la boîte
de montage avec le raccord leté Gßdu
projecteur.
Moment de serrage des raccord leté Gß
= 20 Nm.
Serrer fort la vis M4 du couvercle pour éviter
son desserrage de la boîte de montage.
Vérier le raccordement à la terre entre le
couvercle et le raccord leté.
Faire passer le câble de raccordement dans le
presse-étoupe.
Procéder au raccordement électrique.
Respecter la che d'utilisation du projecteur
utilisé.
Enfoncer la che dans le connecteur
embrochable jusqu'à la butée.
Procéder à la mise à la terre entre le couvercle
et la boîte de montage.
Veiller au bon emplacement du joint.
Fermer la boîte de montage et serrer
fermement.
Pour régler le projecteur respecter la che
d'utilisation.
Wartung
Die Verbindungsleitung H05RN-F 3G 1@
ist zwischen Montagedose und Scheinwerfer
auf äußere Beschädigungen zu prüfen und
darf nur durch eine Elektro-Fachkraft ersetzt
werden.
Zum Reinigen der Montagedose nur
lösungsmittelfreie Reinigungsmittel und keinen
Hochdruckreiniger verwenden.
Maintenance
The connecting cable H05RN-F 3G 1@
between mounting box and oodlight has to be
inspected regarding obvious damages and has
to be replaced by a qualied electrician only.
The installation has to be carried out by a
qualied electrician only.
For cleaning the mounting box use only
solvent-free cleansers and do not use a
high pressure cleaner.
Entretien
Vérier l’état du câble de connexion
H05RN-F 3G 1@entre la boîte de
montage et le projecteur.
Le câble ne doit être remplacé que par un
électricien agréé.
Pour le nettoyage de la boîte de montage
n'utiliser que des produits d'entretien ne
contenant pas de solvant et ne pas
utiliser de nettoyeur haute pression.
Ersatzteile
Dichtung 830462
Spares
Gasket 830462
Pièces de rechange
Joint 830462