Beko Drypoint m plus User guide

DRYPOINT®MPLUS

DM 10 - 34 C (A, B, C) -N

DM 10 - 41 C (A, B, C) -N

DM 10 - 47 C (A, B, C) -N

DM 20 - 48 C (A, B, C) -N

DM 20 - 53 C (A, B, C) -N

DM 20 - 60 C (A, B, C) -N

DM 20 - 67 C (A, B, C) -N

DM 40 - 61 C (A, B, C) -N

DM 40 - 75 C (A, B, C) -N

DM 40 - 90 C (A, B, C) -N

US-EN – English

US-ES – Español

US-FR – Français

US-PT –Português

07-064

Membrane dryer with integrated nanolter | Secador de membrana con nanoltro integrado |

Sécheur à membrane avec nanoltre intégré | Secador de membrana com ltro nano integrado

Instructions for installation and operation

Instrucciones de instalación y servicio

Instructions de montage et de service

Instruções de instalação e serviço

Instructions for installation and operation US-EN

2 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Dear customer

Thank you for opting for the DRYPOINT®MPLUSmembranedryerwithintegratednanolter.Pleasereadthisdocumentcarefully

beforeinstallingandcommissioningtheDRYPOINT®MPLUS.Efcientandtrouble-freeoperationoftheDRYPOINT®M PLUS

membranedryer—andthuscompressedairqualityofahighstandard—canonlybeguaranteed,iftheinstructionsinthisdocu-

mentarestrictlyadheredto.

Estimadocliente,

Muchasgraciasporhabersedecididopor elsecadorde membranadeaire comprimidoDRYPOINT®MPLUScon nanoltro

integrado.Porfavor,antesdelmontajeydelapuestaenservicioleaatentamenteestasinstruccionesdeinstalaciónyservicioy

siganuestrasindicaciones.Sólosiseobservanlasnormasylasindicacionesestaráaseguradounfuncionamientoimpecabledel

secador de membrana de aire comprimido DRYPOINT®MPLUSparaunaelevadacalidaddelairecomprimido.

Cherclient,

Vousvenezd‘acquérirunDRYPOINT®MPLUSavecnanoltreintégréetnousvousenfélicitons.Nousvousrecommandons

delireattentivementcesinstructionsavantlemontageetlamiseenserviceetdesuivrenosconseils.Car,seullerespectdes

prescriptionsetconsignesdonnées,peutgarantirleparfaitfonctionnementdusécheuràmembraneDRYPOINT®M PLUS et de

cefait,unehautequalitéd‘aircomprimé.

Estimadocliente!

AgradecemosporvocêtersedecididopeloDRYPOINT®MPLUS-secadordemembranaaarcomprimidocomltronanoin-

tegrado.Leiacomatençãoestasinstruçõesdeinstalaçãoeserviçoantesdamontagemedacolocaçãoemfuncionamentoe

observeasnossasnotas.Somentecomocumprimentodasprescriçõesenotasépossívelassegurarofuncionamentoperfeito

do DRYPOINT®MPLUS-secadordemembranadearcomprimidoparaumaaltaqualidadedearcomprimido.

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 3

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Instructions for installation and operation US-EN

4 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Content

1. General information...............6

1.1Pictogramsandsymbols..................6

1.2Signalwordsinaccordancewith

ANSI.......................................................6

1.3Liabilityfordefects...........................8

2. Safety instructions ................8

3. Product description.............12

3.1Properuse......................................12

3.2Improperuse..................................12

3.3Function.........................................14

3.4Dimensiondrawing:versionwithout

purgeairshut-off.................................16

3.5.Dimensiondrawing:versionwithpur-

geairshut-off......................................16

3.6Technicaldata................................18

3.7Typeplate...................................... 22

3.8Scopeofdelivery.......................... 22

3.9Storageandtransport....................24

4. Installation ............................26

4.1Installationrequirements................26

4.2Installationinstructions..................26

4.3Installationofpurgeairshut-off.....28

5. Inspection and maintenance ..

5.1Cleaning/decontamination............ 30

5.2Replacementoflterelement........32

6. Dismantling and disposal ...32

7. Spare parts and accessories ..

8. Declaration of Conformity...34

Conteúdo

1. Informações gerais ................7

1.1Pictogramasesímbolos...................7

1.2Palavrasdesinalizaçãoconforme

ANSI.......................................................7

1.3Responsabilidadepordefeitos........9

2. Instruções de segurança ......9

3. Descrição do produto..........13

3.1Utilizaçãodeacordocomanalidade

3.2Utilizaçãocontráriaànalidade....13

3.3Funcionamento..............................15

3.4Desenhocotado:Versãosemblo-

queiodeardeexaustão.......................17

3.5.Desenhocotado:Versãocomblo-

queiodeardeexaustão.......................17

3.6Dadostécnicos..............................19

3.7Placadecaracterísticas.................23

3.8Materialfornecido..........................23

3.9Armazenamentoetransporte........25

4. Montagem e instalação .......27

4.1Pré-requisitos.................................27

4.2Notassobreamontagem..............27

4.3Instalaçãodobloqueiodearde

exaustão...............................................29

5. Controle e manutenção.......31

5.1Limpeza/Descontaminação..........31

5.2Trocadoelementodeltragem.... 33

6. Desmontagem e descarte ...33

7. Peças de reposição e

acessórios ................................33

8. Declaração de conformidade..

Sommaire

1. Informations générales .........7

1.1Pictogrammesetsymboles..............7

1.2Misesengardedesécuritéselon

ANSI.......................................................7

1.3Responsabilitédufaitdesproduits

défectueux..............................................9

2. Consignes de sécurité...........9

3. Description du produit ........13

3.1Utilisationconformeàl’usageprévu. .

3.2Utilisationnonconformeàl’usage

prévu....................................................13

3.3Fonctionnement.............................15

3.4Dessincoté:Exécutionsanscoupu-

redel’airdebalayage

3.5Dessincoté:Exécutionaveccoupure

del’airdebalayage.............................17

3.6Caracteristiquestechniques..........19

3.7Plaquesignalétique........................23

3.8Matériellivré...................................23

3.9Stockageettransport.....................25

4. Montage und Installation.....27

4.1Conditionsàremplir.......................27

4.2Consignesdemontage..................27

4.3InstallationCoupuredel‘airdebala-

yage......................................................29

5. Contrôle et maintenance.....31

5.1Nettoyage/décontamination.........31

5.2RemplacementÉlémentltrant..... 33

6. Dépose et élimination..........33

7. .............. Pièces de rechange et

accessoires...............................33

8. Déclaration de conformité .35

Índice

1. Informaciones generales.......7

1.1Pictogramasysímbolos....................7

1.2PalabrasseñalizadorassegúnANSI 7

1.3Responsabilidadpordecienciasma-

teriales.....................................................9

2. Indicaciones de seguridad....9

3. Descripción del producto ...13

3.1Usoconformealasprescripciones. 13

3.2Usonoconformealasprescripcio-

nes.........................................................13

3.3Funcionamiento...............................15

3.4Planodedimensiones:Versiónsin

bloqueodeairedebarrido....................17

3.5.Planodedimensiones:Versióncon

bloqueodeairedebarrido....................17

3.6Datostécnicos................................19

3.7Placadecaracterísticas..................23

3.8Ámbitodesuministro......................23

3.9Almacenamientoytransporte.........25

4. Montaje e instalación...........27

4.1Condiciones.....................................27

4.2Indicacionesdemontaje.................27

4.3Instalacióndelbloqueodeairedeba-

rrido.......................................................29

5. Control y mantenimiento.....31

5.1Limpieza/Descontaminación.........31

5.2Cambiodelelementodeltro.........33

6. Desmontaje y reciclaje ........33

7. Piezas de recambio y

accesorios ................................33

8. Declaración de conformidad ..

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 5

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Instructions for installation and operation US-EN

6 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

1. General information

1.1 Pictograms and symbols

Generaldangersymbol

(danger,warning,caution)

Caution:hightemperature

Note

Wearsafetygoggles

Wear hearing protection

Useprotectivegloves

Wear breathing protection

Observetheinstructionsforins-

tallationandoperation!

(onthetypeplate)

Thedeviceismaintenance-free.

Donotopenthedevice!

2014 2015 2016

Maintenance information nano-

lter:

indicationofnextlterchange.

1.2 Signal words in accordance

with ANSI

Danger Imminenthazard

Consequencesofnon-com-

pliance:seriousorfatalin-

jury

Warning Potentialhazard

Consequencesofnon-com-

pliance:possibleseriousor

fatalinjury

Caution Imminenthazard

Consequencesofnon-com-

pliance:possibleinjuryor

damage to property

Notice Potentialhazard

Consequencesofnon-com-

pliance:possibleinjuryor

damage to property

Important Consequencesofnon-com-

pliances:hamperedorinef-

cientoperationandmain-

tenance,nodanger

1. Informações gerais

1.1 Pictogramas e símbolos

Símbologeraldeperigo

(Perigo,Aviso,Cuidado)

Avisodealtatemperatura

Nota

Utilizeproteçãoocular

Utilizeproteçãoauditiva

Utilizeproteçãoparaasmãos

Utilizeproteçãoparaasvias

respiratórias

Respeiteasinstalaçõesdeins-

talaçãoeserviço!(vernaplaca

decaracterísticas)

Oaparelhodispensamanuten-

ção.

Nãoabriroaparelho!

2014 2015 2016

Informaçãodemanutençãol-

tronano:

Informaçãosobreapróxima

substituiçãodoltronecessária.

1.2 Palavras de sinalização

conforme ANSI

Perigo Ameaçadeperigoimediato

Resultadoemcasodeino-

bservância:Ferimentos

gravesoumorte

Aviso Perigopotencial

Resultadoemcasodeino-

bservância:Possíveisferi-

mentosgravesoumorte

Cuidado Ameaçadeperigoimediato

Resultadoemcasodeino-

bservância:Possíveisferi-

mentos ou danos materiais

Nota Perigopotencial

Resultadoemcasodeino-

bservância:Possíveisferi-

mentos ou danos materiais

Impor-

tante

Notasadicionais,informa-

ções,dicas

Resultadoemcasodeino-

bservância:Desvantagens

no funcionamento e na ma-

nutenção,semperigos

1. Informations générales

1.1 Pictogrammes et symboles

SymboleDangerengénéral

(danger,attention,prudence)

Miseengarde:températures

élevées

Consigne

Portobligatoired‘unéquipe-

mentdeprotectionoculaire!

Portobligatoired‘unéquipe-

mentdeprotectionauditive!

Portobligatoiredegantsdepro-

tection!

Portobligatoired‘unmasquede

protectionrespiratoire!

Respecterlesinstructionsde

montageetdeservice!(surla

plaquesignalétique)

L‘appareiln‘exigeaucunentre-

tien.

Nepasouvrirl‘appareil!

2014 2015 2016

Informationd‘entretienduna-

noltre:indicationdupro-

chainremplacementrequisde

l‘élémentltrant.

1.2 Mises en garde de sécurité

selon ANSI

Danger Risque imminent

Conséquencesencasde

non-respect:peutcauser

degravesblessuresouent-

raînerlamort!

Avertis-

sement

Risquepossible

Conséquencesencasde

non-respect:peutcauser

degravesblessuresouent-

raînerlamort!

Attention Risque imminent

Conséquencespossib-

lesencasdenon-respect:

risquedecauserdesbles-

suresoud‘entraînerla

mort!

Consigne Conséquencesencasde

non-respect:risquesde

blessuresoudedommages

matériels

Important Consignes,infos,conseils

supplémentaires

Conséquencesencasde

non-respect:inconvénients

auniveaudel‘utilisationetde

lamaintenance,aucunrisque

1. Informaciones generales

1.1 Pictogramas y símbolos

Símbologeneraldepeligro

(peligro,advertencia,

precaución)

Advertenciadealtas

temperaturas

Indicación

Llevarprotecciónparalosojos

Llevarprotecciónauditiva

Llevarprotecciónparalas

manos

Llevarprotecciónrespiratoria

¡Observarlasinstruccionesde

instalaciónyservicio!(enla

placadecaracterísticas)

Elequipononecesita

mantenimiento.

¡Noabrirelequipo!

2014 2015 2016

Informacióndemantenimiento

delnanoltro:

Indicacióndelpróximo

cambiodeltronecesario.

1.2 Palabras señalizadoras según

ANSI

Peligro Peligroinminente

Consecuencia en caso

deinobservancia:daños

personalesgraveso

muerte

Adver-

tencia

Posiblepeligro

Consecuencia en caso de

inobservancia:posibles

dañospersonalesgraveso

muerte

Precau-

ción

Peligroinminente

Consecuencia en caso de

inobservancia:posibles

dañospersonalesodaños

materiales

Indica-

ción

Posiblepeligro

Consecuencia en caso de

inobservancia:posibles

dañospersonalesodaños

materiales

Impor-

tante

Indicaciones,informacióny

consejosadicionales

Consecuencia en caso de

inobservancia:Perjuicio

delfuncionamientoydel

mantenimiento,perosin

peligro

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 7

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Instructions for installation and operation US-EN

8 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

1.3 Liability for defects

Pleasecarefullyreadtheadvicebelow.Li-

abilityfordefectscanonlybeassumed,if

theadvicebelowisobserved,ifthedevice

isusedproperly,andiftheinstructionsfor

installationandoperationareadheredto.

Thewarrantyperiodforthedeviceistwo

yearsfromthebillingdate,subjecttothe

useofthecorrectCLEARPOINT®lters

areusedandprovidedthatthelterele-

mentsarereplacedatleastonceayear.

BEKOTECHNOLOGIESwillnotacceptli-

abilityfordamagecausedbynormalwear,

improperhandlingorstorage,orother

improper actions by the customer or third

parties.

Thisappliesinparticulartowearingparts.

2. Safety instructions

DANGER !

Compressed air!

Riskofseriousorevenfatalinjuryfrom

contactwithquicklyorsuddenlyescap-

ingcompressedair,orfromburstingplant

components.

Preventive action:

• Onlyusepressure-resistantinstallation

material!

• Avoidsuddenandquickopeningof

shut-offdevices!

• Makesurethatnopersonsorobjects

can be damaged by escaping com-

pressedairorcondensate.

• Avoidthetransmissionofvibrationand

shocksbyinstallingshockabsorbers,

etc.

• Onlyuseoatdrainswhosetechnical

specicationscorrespondtothoseon

thetypeplate.

• Onlycarryoutinstallationandmainte-

nance work when the system is depres-

surized.

• Takesuitablemeasurestopreventpres-

suresurgesunderoperatingconditions,

astheymightcausemalfunctionofthe

deviceordamagetothehousing.

WARNING!

Risk of injury from incorrect

use or operation!

Priortotheinstallation,start-up,andop-

erationofthemembranedryer,ensure

thatthedeviceissuitablefortheintended

applicationandpurpose.Otherwise,there

isariskofseriousinjuryand/ordamage

toproperty.

1.3 Responsabilidade por

defeitos

Leiacomatençãoasseguintesnotas.So-

menteaorespeitarestasnotas,utilizarde

acordocomanalidadeecumprirasins-

truçõesdeinstalaçãoeserviçoofabri-

cantepoderáassumiraresponsabilidade

pordefeitos.

Seforutilizadooltroprevisto

CLEARPOINT®ecomatrocaanualdos

elementosdeltragem,oclientetemodi-

reitoàeliminaçãodefeitosnosecadorde

membranaematédoisanosapartirda

datadafatura.

A BEKOTECHNOLOGIESnãoassume

responsabilidadepordanoscausados

pelomanuseioinadequado,porutilização

excessiva,armazenamentoououtrassi-

tuaçõesprovocadaspeloclienteoupor

terceiros.

Issoseaplicaespecialmenteàspeçasde

desgaste.

2. Instruções de segurança

PERIGO!

Ar comprimido!

O contato com ar comprimido escapan-

dorápidaourepentinamenteouaque-

bradepeçasquenãoestãoestejamxa-

daspodemprovocarferimentosgravesou

amorte.

Medidas a serem tomadas:

• Utilizesomentematerialdemontagem

resistenteàpressão!

• Nãoabraaunidadedebloqueiorepen-

tinamente!

• Impeçaquepessoasouobjetospos-

samseratingidospelolíquidoconden-

sado

oupeloarcomprimidoqueescapa.

• Eviteatransmissãodevibrações,os-

cilaçõeseimpactos,porex.atravésda

utilizaçãodeamortecedoresdevibra-

ções.

• Opereodispositivodedescargautu-

adorsomenteconformeasespecica-

çõestécnicasinformadasnaplacade

características.

• Executeostrabalhosdemontageme

manutençãosomentecomosistema

despressurizado.

• Evitedemaneiraseguraosestadosde

funcionamentocomdiferençasdepres-

sãorepentinas.Elespodemcausarda-

nosnacaixaeprejudicarofunciona-

mento.

AVISO!

Perigo de ferimento em caso de

utilização incorreta!

Antesdamontagem,dacolocaçãoem

funcionamentoedoserviçodoseca-

dordemembrana,énecessárioassegu-

rarqueeletenhasidoescolhidoparaoin-

tervalodeaplicaçãocorrespondente.Em

casodeinobservância,podemocorrer

gravesferimentose/oudanosmateriais.

1.3 Responsabilité du fait des

produits défectueux

Veuillezlireattentivementlesconsignes

suivantes.Laresponsabilitédufaitdes

produitsdéfectueuxn‘estengagéequesi

cesconsignesetlesinstructionsdemon-

tageetdeservicesontrespectéesetsi

l‘utilisationestconformeàl‘usageprévu.

SilesltresCLEARPOINT®préconisés

sontutilisés,etsilesélémentsltrants

sontremplacésunefoisparan,le

sécheuràmembranebénécied‘une

garantied‘éliminationdesvicespendant

unepériodededeuxans,àcompterdela

datedefacturation.

BEKOTECHNOLOGIESn‘engagepassa

responsabilitépourlesdégâtsoccasion-

nésparunmaniementnonconforme,par

l‘usure,parlestockageoupard‘autres

manipulationseffectuéesparledonneur

d‘ordreouuntiers.

Ceciestvalableenparticulierpourles

piècesd‘usure.

2. Consignes de sécurité

DANGER !

Air comprimé !

Toutcontactavecdel’aircomprimé

s’échappantrapidementoudefaçonbru-

taleoutoutcontactavecdespartiesde

l’installationprésentantunrisqued’éclate-

mentpeutcauserdegravesblessuresou

entraînerlamort.

Mesures préventives :

• N’utiliserquedumatérield’installation

résistantàlapression!

• Nepasouvrirbrusquementlesvannes

d’arrêt!

• Veillezàcequ’iln’yaitaucunrisque

qu’unepersonneouunobjetpuisse

êtretouchéparl’aircompriméoule

condensat.

• Éviterlatransmissiondevibrations,

d’oscillationsoudesecousses,par

exemple,enutilisantdesamortisseurs

d’oscillations.

• Encasd’utilisationd’unpurgeuràot-

teur,nel’exploiterqu’enrespectantles

spécicationstechniquesmentionnées

surlaplaquesignalétique.

• Avanttouteinterventiondemontage,

d’installationetd’entretien,dépressuri-

serl’installation!

• Éviterentouteabilitélescoupsdebé-

lierdurantl’exploitationdusécheurà

membrane.Ceux-cirisquentdeporter

atteinteaubonfonctionnementoud’en-

dommagerlecorps.

ATTENTION !

Risque d’accident en cas de

mauvaise utilisation !

Avantl’installation,lamiseenserviceet

l’exploitationdusécheuràmembrane,il

fauts’assurerqu’ilaétéjudicieusement

sélectionnépourledomained’application

correspondant.Conséquencesencasde

non-respect:risquedegravesblessures

et/oudesdégâtsmatériels.

1.3 Responsabilidad por

deciencias materiales

Porfavor,leaatentamentelas

siguientesindicaciones.Sóloencaso

deobservanciadeestasindicaciones,

delusoconformealasprescripciones,

asícomodelcumplimientodelas

instruccionesdeinstalaciónyserviciose

puedeasumirunaresponsabilidadpor

decienciasmateriales.

UtilizandoelltroCLEARPOINT®previsto

yconunasustituciónanualdelos

elementosdeltro,sobreelsecadorde

membranasigueexistiendoelderecho

deeliminacióndedecienciasmateriales

duranteunperiododedosañosapartir

delafechadelafactura.

BEKOTECHNOLOGIESnosehace

responsablededañosqueseproduzcan

acausadeunamanipulacióninadecuada,

desgaste,almacenamientouotras

accionesdelpeticionarioodeterceros.

Estoseaplicaespecialmenteparalas

piezasdedesgaste.

2. Indicaciones de

seguridad

¡PELIGRO!

¡Aire comprimido!

Acausadelcontactoconairecomprimido

quesaledeformarápidaosúbitaoa

causadepiezasdelainstalaciónque

estallan,existepeligrodelesionesgraves

oinclusomortales.

Medidas preventivas:

• ¡Utilizarexclusivamentematerialde

montajeresistentealapresión!

• ¡Noabrirlasunidadesdebloqueo

repentinamente!

• Impidaqueelairecomprimidooel

condensadopuedanalcanzaralas

personasoaobjetos.

• Evitarlastransmisióndevibraciones,

sacudidaseimpactosp.ej.utilizando

amortiguadoresdevibraciones.

• Utilizarpurgadoresconotador

exclusivamentedentrodelas

especicacionestécnicasindicadasen

laplacadecaracterísticas.

• Llevaracabolostrabajosde

montaje,instalaciónymantenimiento

exclusivamenteenunestadosin

presión.

• Evitardeformaseguralosgolpesde

presiónenelestadodeservicio.Estos

golpesdepresiónpuedendeteriorarel

funcionamientoolacarcasa.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones en caso de

utilización errónea!

Antesdelmontaje,delapuestaen

servicioydelserviciodelsecadorde

membranasetienequeasegurar,que

estesehaseleccionadoparaelámbito

deaplicacióncorrespondiente.Encaso

deinobservanciasepuedenproducir

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 9

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Instructions for installation and operation US-EN

10 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

WARNING!

Risk of injury in the event of

operation of device by insuf-

ciently qualied personnel!

Improperusemightresultinseriousinjury

and/ordamagetoproperty.Alloftheac-

tivitiesandtasksdescribedinthisdocu-

mentmustbecarriedoutbyqualiedper-

sonnelwhohavethequalicationslisted

below.

Qualied personnel

Duetotheirspecictrainingandexperi-

ence,andtheirknowledgeofthecountry-

specicprovisions,standardsandstatu-

toryregulations,qualiedpersonnelare

capableofcarryingoutthedescribed

tasksandareabletoindependentlyiden-

tifypotentialrisks.Specialoperatingcon-

ditionsmightrequireadditionalknowledge

andskills,forinstancewithregardtothe

handlingofaggressive/corrosivemedia.

NOTE!

Ambient conditions

Donotinstallthedeviceoutdoorsorinar-

easwherefrostislikelytooccur.Donot

installthedeviceinareaswithapotential-

lyexplosiveatmosphere.Donotoperate

thedevicewithammablemedia.

Priortoreadingthisdocument,

pleaseensurethatitistheval-

idmanualforyourdevice.Read

theseinstallationandoperat-

inginstructionscarefullypriorto

anyinterventionregardingthe

membranedryer.Acopyoftheop-

erating instructions must be ac-

cessibleatalltimesnearthede-

vice.

Ifyouhaveanyqueriesregarding

theseinstructions,pleasecontact

BEKOTECHNOLOGIES.

AVISO!

Perigo de ferimento devido

à qualicação insuciente!

O manuseio inadequado pode causar gra-

vesferimentosedanosmateriais.Todas

asatividadesdescritasnestasinstruções

devemserexecutadassomentepelopes-

soaltécnicoespecializadocomaquali-

caçãodescrita.

Pessoal técnico

Pelasuaformaçãotécnicaassimcomo

pelosseusconhecimentos,suaexperiên-

cia e seus conhecimentos sobre prescri-

ções,normasnacionaisediretrizesvá-

lidas,opessoaltécnicodeveestarem

condiçõesderealizarostrabalhosdes-

critosereconhecerpossíveisperigosde

maneiraindependente.

Condiçõesdeutilizaçãoespeciaisreque-

rem,alémdisto,maisconhecimentoscor-

respondentes,porex.sobresubstâncias

agressivas/corrosivas.

NOTA!

Condições do ambiente!

Nãoinstaleoaparelhoemáreascomris-

codecongelamentoouambientesexter-

nos.Nãoinstaleemáreaspotencialmente

explosivasoucoloquesubstânciasina-

máveis.

Antesdecomeçarasinstruções

deserviço,veriquesevocêtem

emmãosasinstruçõescorretas.

Antesdefazerqualquerinterven-

çãonosecadordemembrana,leia

comatençãotodasasinstruções

deinstalaçãoeserviço.Asinstru-

çõestêmqueestaracessíveisa

qualquermomentonolocaldeuti-

lizaçãodoaparelho.

Nocasodedúvidasouques-

tõesrelacionadasaestasins-

truções,entreemcontatocoma

BEKOTECHNOLOGIES.

ATTENTION !

Risque de blessures en cas de

qualication insufsante !

Tout maniement non conforme risque

d’entraînerdetrèsgravesblessuresou

desdégâtsmatérielsimportants.L’en-

sembledesactivitésdécritesdanslepré-

sentmanuelnedoiventêtreexécutées

queparunpersonnelqualiéethabilité

dontlaqualicationrépondauxcritères

suivants.

Personnel qualié et habilité

Deparsaformationprofessionnelle,son

expérienceacquiseainsiquesaconnais-

sancedesprescriptionsspéciquesau

paysd’utilisation,lepersonnelqualiéet

habilitéestenmesured’exécuterlesopé-

rationsdécritesetdedétecterlui-même

lesdangerspotentielspouvantsurgir.Cer-

tainesconditionsd’utilisationparticulières

requièrentunsavoircorrespondant,par

exemple,concernantlesmédiasouuides

agressifs/corrosifs.

CONSIGNE !

Conditions ambiantes !

Nepasinstallerl’appareildansunen-

droitprésentantunrisquedegel,niàl’ex-

térieur.Nepasinstallerdansdesatmos-

phèresexplosiblesetnepasenvoyerde

uidesinammablesàtraversl’appareil.

Avantdelirecesinstructionsde

montageetdeservice,vériez

qu‘ellescorrespondentbienàl‘ap-

pareilenquestion.Lireattentive-

ment ces instructions de montage

etdeserviceavanttouteinterven-

tionsurlesécheuràmembrane.

Lesnoticesdoiventêtredispo-

niblesetaccessiblesàtoutmo-

mentsurlelieud‘utilisationde

l‘appareil.

Si certains points ne sont pas

clairsousivousavezdesques-

tionsausujetdecesinstructions

demontageetdeservice,n‘hési-

tezpasàcontacterlasociété

BEKOTECHNOLOGIES.

lesionescorporalesgravesy/odaños

materiales.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones en caso de

cualicación insuciente!

Elusoinadecuadodelaparatopuede

provocardañospersonalesymateriales

importantes.Todaslasactividades

descritas en estas instrucciones deben

serllevadasacaboexclusivamente

porpersonalespecializadoconla

cualicacióndescritaacontinuación.

Personal especializado

Enbaseasuformacióntécnicayasu

experiencia,asícomoalconocimiento

delasnormasespecícasdelpaís,

normasvigentesydirectivas,elpersonal

especializadoescapazdellevaracabo

lostrabajosdescritosydereconocerlos

posiblespeligrosporsímismo.

Lascondicionesdeaplicaciónespeciales

requierenconocimientosadicionales

correspondientes,comop.ej.sobre

mediosagresivos/corrosivos.

¡INDICACIÓN!

¡Condiciones ambientales!

Nocolocarelequipoenzonasconpeligro

dehielonienzonasexteriores.No

colocarelequipoenzonasconpeligro

deexplosiónnisometerloamedios

inamables.

Antesdeleerlasinstruccionesde

servicio,compruebesidispone

delasinstruccionescorrectas.

Antesdecadaintervención

enelsecadordemembrana,

leeratentamentelaspresentes

instruccionesdeinstalación

yservicio.Lasinstrucciones

tienenqueseraccesiblesyestar

disponiblesentodomomentoen

ellugardeaplicacióndelequipo.

Encasodedudasopreguntasso-

breestasinstrucciones,rogamos

se ponga en contacto con BEKO

TECHNOLOGIES.

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 11

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Instructions for installation and operation US-EN

12 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

3. Product description

The DRYPOINT®M PLUS membrane

dryer has been designed for the drying of

compressedair.Theintegratednanolter

removesaerosolsandparticlesfromthe

compressedairbeforeitisdried.

Thedeviceversionwithpurgeairshut-

offoperateswithlowerpurgeairdemand

withoutcompromisingthequalityofthe

dryingprocess.

DRYPOINT®MPLUSversionsfor

operationinpotentiallyexplosive

atmospheresareavailableonre-

quest.

3.1 Proper use

The DRYPOINT®M PLUS compressed air

membrane dryer is designed for the dry-

ingofcompressedairandthein-process

removalofoil,condensateandparticles

fromtheprocessedcompressedair.

• Donotexceedthepermissibleoperat-

ingparameters(seetechnicaldata).

• Forproperoperation,acertainoper-

ating pressure is required (see techni-

caldata).

• Thedeviceversionpurgeairshut-off

requiresahigheroperatingvoltage.

Foroperationinplantswithextrahigh

compressedairqualityrequirements(e.g.

foodindustry,medicaltechnology,labora-

toryequipment,etc.),thedeviceoperator

mightneedtotakeadditionalmeasures

tomonitorthecompressedairquality,en-

hance the safety of downstream process-

esandpreventdamagetopersonsand

plants.Itistheresponsibilityofthedevice

operator to ensure that the prescribed op-

erating conditions are maintained during

theentireoperatingtime.

3.2 Improper use

• Thedeviceisnotsuitableforoperation

inpotentiallyexplosiveoraggressiveat-

mospheres.

• Itisequallynotsuitableforoperation

withcorrosivegases.

• Incorrecthandlingandoperationofthe

deviceoutsidethetechnicalspecica-

tionsisnotpermissible.

• The membrane dryer must not be ex-

posedtocontinuoussolarorheatradi-

ation.

• Thedeviceisnotsuitableforusein

CO2systems.

3. Description du produit

Lesécheuràmembrane

DRYPOINT®MPLUSsertauséchagede

l‘aircomprimé.Lenanoltreintégréper-

met,avantleprocessusdeséchage,d‘as-

surerenpluslarétentiondesaérosols

d‘huileetlesparticulescontenusdansl‘air

comprimé.

Lavariantedotéedelafonctioncoupure

del‘airdebalayagepermetenplusderé-

duirelaconsommationd‘airdebalayage

toutenconservantl‘excellentequalitéde

séchage.

Lesvariantesd’exécutiondu

DRYPOINT®MPLUSpourlesat-

mosphèresexplosiblesnesont

disponiblesquesurdemande.

3.1 Utilisation conforme à l’usage

prévu

Lesécheurd’aircompriméàmembrane

DRYPOINT®MPLUSsertauséchagede

l’aircompriméainsiqu’àlaltrationdes

particulesd’huile,ducondensatliquideet

desparticulesissuesdutraitementdel’air

comprimé.

• L’exploitationdusécheurn’estautorisée

quedanslerespectdesparamètresde

fonctionnementadmissibles(voircarac-

téristiquestechniques).

• Pourfonctionnersansproblème,lesé-

cheuràmembranerequiertlaprésence

delapressiondeservice(voircaracté-

ristiquestechniques).

• Pourlavarianted’exécutiondotéedela

fonctioncoupuredel’airdebalayage,la

présenced’unetensiond’alimentation

estrequise.

Encasd’utilisationdansdesinstallations

soumisesàdesexigencespluspous-

séesquantàlaqualitédel’aircomprimé

(industriealimentaire,techniquesmédi-

cales,équipementsdelaboratoire,proces-

susspéciaux,etc.),l’exploitantesttenude

prendredesmesurespourlasurveillance

delaqualitédel’aircomprimé.Cesme-

suresontuneinuencedirectesurlasé-

curitédesprocessusenavaletpermettent

ainsid’éviterlesblessuresetl’endomma-

gementdel’installation.Ilincombeàl’ex-

ploitantd’assurerlesconditionsmention-

néespendanttouteladuréedeservice.

3.2 Utilisation non conforme à

l’usage prévu

• L‘appareilneconvientpaspourl‘utili-

sationenatmosphèresexplosibles,ni

dansdesdomainesprésentantuneat-

mosphèreagressive.

• L‘appareilneconvientpaspourl‘utilisa-

tionavecdesgazcorrosifs.

• Tout maniement non conforme ou toute

exploitationdanslenon-respectdes

spécicationstechniquesn‘estpasad-

missible.

• Lesécheuràmembranenedoitpas

êtreexposéenpermanenceaurayon-

nementdirectdusoleilouàunrayon-

nementthermique.

• L‘appareilneconvientpaspourlesins-

tallationsdeCO2.

3. Descripción del producto

Elsecadordemembrana

DRYPOINT®MPLUSsirveparael

secadodeairecomprimido.Pormedio

delnanoltrointegrado,antesdelproceso

desecadoseltranadicionalmente

aerosolesypartículasdelaire

comprimido.

Laversiónconbloqueodeairedebarrido

proporcionaademásunanecesidad

menordeairedebarridomanteniendola

mismacalidadaltadesecado.

Versiones del

DRYPOINT®MPLUSparazonas

conpeligrodeexplosiónsólobajo

consultaprevia.

3.1 Uso conforme a las

prescripciones

Elsecadordemembranadeaire

comprimido

DRYPOINT®MPLUSsirveparael

secadodeairecomprimido,asícomo

paraelltradodepartesdeaceite,

condensadolíquidoypartículasdela

puestaadisposicióndeairecomprimido.

• Elfuncionamientodebellevarsea

caboexclusivamentedentrodelos

parámetrosdeservicio(véanselos

datostécnicos).

• Para un funcionamiento correcto es

necesariaunapresióndeservicio

(véanselosdatostécnicos).

• Paralaversiónconbloqueodeairede

barridoesnecesariaadicionalmente

tensióndeservicio.

Encasodeaplicacióneninstalaciones

conmayoresrequisitosdecalidad

deairecomprimido(comop.ej.enla

industriaalimentaria,técnicamédica,

equipamientosdelaboratorio,procesos

especiales,etc.),eloperadortieneque

decidirsobremedidasparalasupervisión

delacalidaddelairecomprimido.

Éstasinuyensobrelaseguridadde

lossiguientesprocesosypuedenevitar

dañospersonalesydelainstalación.Es

responsabilidaddeloperadormantener

lascondicionesmencionadasdurante

todaladuracióndelservicio.

3.2 Uso no conforme a las

prescripciones

• Elequiponoesapropiadoparasuuso

enzonasconpeligrodeexplosión,así

comoenzonasconatmósferaagresiva.

• Elequiponoesapropiadoparasuuso

congasescorrosivos.

• Noestápermitidaunamanipulación

inadecuada,asícomotampocoel

serviciofueradelasespecicaciones

técnicas.

• Elsecadordemembrananodebe

exponerse de manera permanente a

irradiaciónsolarotérmica.

• Elequiponoesapropiadopara

instalacionesdeCO².

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 13

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

3. Descrição do produto

O secador de membrana

DRYPOINT®MPLUSserveparasecarar

comprimido.Atravésdoltronanointe-

grado,aerossóisepartículassãoltrados

adicionalmentedoarcomprimidonopro-

cessodesecagem.

Aversãocombloqueiodeardeexaus-

tãogarante,ainda,umareduzidanecessi-

dadedeexaustãocomapermanênciada

altaqualidadedasecagem.

Háversõesdo

DRYPOINT®MPLUSparaáreas

potencialmenteexplosivassomen-

tesobconsulta.

3.1 Utilização de acordo com a

nalidade

O secador de membrana para ar compri-

mido DRYPOINT®MPLUSservepara

secar ar comprimido e para separar por

ltraçãoparcelasdeóleo,líquidoscon-

densadosepartículasdapreparaçãode

arcomprimido.

• Autilizaçãodeveserefetuadasomen-

tedentrodosparâmetrosadmissíveis

(verdadostécnicos).

• Apressãodeserviçoénecessária

paraofuncionamentoadequado(ver

dadostécnicos).

• Naversãocombloqueiodearde

exaustão,énecessáriaadicionalmen-

teatensãodeserviço.

Nocasodeutilizaçãoemequipamentos

comelevadasexigênciasàqualidadedo

arcomprimido(porex.indústriaalimentí-

cia,tecnologiamédica,equipamentosde

laboratório,processosespeciais,etc.),a

entidadeutilizadorateráquedecidirso-

bremedidasrelativasaomonitoramen-

todaqualidadedoarcomprimido.Tais

medidasexerceminuênciasobrease-

gurançadosprocessosaseguirdescri-

tos,podendoevitardanosempessoase

equipamentos.Cabeàentidadeutilizado-

ragarantirascondiçõescitadasdurante

todooperíododefuncionamento.

3.2 Utilização contrária à

nalidade

• Oaparelhonãoéadequadoparaauti-

lizaçãoemáreaspotencialmenteexplo-

sivas,bemcomoematmosferasagres-

sivas.

• Oaparelhonãoéadequadoparaautili-

zaçãocomgasescorrosivos.

• O manuseio inapropriado ou a opera-

çãoforadasespecicaçõestécnicas

nãosãoadmissíveis.

• Osecadordemembrananãopodeser

expostoàincidênciadiretaderaiosso-

laresnemaocalor.

• Oaparelhonãoéadequadoparaequi-

pamentos com CO².

Instructions for installation and operation US-EN

14 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

3.3 Function

Humidcompressedair(2)entersthede-

vicethroughthehousinghead(1)and

owsdownwardsthroughthecoretube

ofthemembraneelement(5).Ananolter

(6)installedintheoutletofthecoretube

removesresidualaerosolsandparticles

fromthecompressedair.Condensateis

drainedoffatthebottomofthedevice.

Inthenanolterelementzone,thedirec-

tionofowisreversedsothatthehumid

compressed air is fed through the mem-

branesoftheinnermembraneelement.

Downstreamofthemembraneelement,a

partialcompressedairow(9)iscontinu-

ouslydivertedandatmosphericallyex-

pandedatanozzle(3).

Throughthisexpansion,thepurgeairbe-

comessignicantlydrier,asthehumidity

in the compressed air is distributed across

amultipleoftheinitialairvolume.Inthe

membraneelement(5),theextremelydry

purgeair(10)isfedalongtheoutsideof

themembranesanddistributedevenly.

Asaconsequence,therearenowtwo

airowswithdifferentmoisturecontent

owinginoppositedirectionsthroughthe

membraneelement,separatedonlybythe

membranewall(5):humidcompressed

air at the inside and dry purge air at the

outside.

Asaresultofthehumiditydifference,

moisture diffuses from the compressed air

tothepurgeair.

Drycompressedair(8)leavesthe

DRYPOINT®M PLUS compressed air

membranedryer.

Thehumidpurgeair(12)isdischarged

intotheenvironment.

3.3.1 Function of purge air shut-off

Apartialowofdriedcompressedair

owsthroughasmallchannelinthehead

(A)tothefunctionalblock(B).

Thefunctionalblock(B)isequippedwith

asolenoidvalve(C)thatistriggeredex-

ternally(e.g.byasignalfromthecom-

pressor).Ifthecompressedairdryingpro-

cessrequirespurgeair,thesolenoidvalve

(C)mustbepowered.

Thepurgeairnozzle(D),whichisdi-

mensionedtoreleaseaspecicvolume

ofpurgeair,isinstalledinthefunctional

block(B).Ifthesolenoidvalve(C)isopen,

adenedvolumeofpurgeairisdepres-

surizedbehindthepurgeairnozzle(D)

andfedthroughasmalltube(E)tothe

nozzlebody(F).

Fromthenozzlebody(F),thedrypurge

airowstothebackofthemembraneb-

erstodrythecompressedair.

3.3 Fonctionnement

L‘aircompriméhumide(2)entreparlatête

dusécheur(1)etcirculeàtraversletube

supportdel‘élémentàmembranes(5),du

hautverslebas.Àlasortiedutubesup-

portestxéunnanoltre(6),quilibèrel‘air

comprimédesaérosolsetparticulesrési-

duels.Lecondensatséparés‘écoulepar

lefond.

Danslazonedel‘élémentltrantduna-

noltre,lesensdecirculationestinversé

etl‘aircompriméhumidecirculeàl‘inté-

rieurdesmembranesdel‘élémentàmem-

branes.

Aprèsl‘élémentàmembranes,unepar-

tieduuxd‘aircomprimé(9)estprélevée

encontinupuisdétendueàlapressionat-

mosphériqueparunebuse(3).

Suiteàladétente,l‘airdebalayagede-

vientbeaucoupplussec,étantdonnéque

l‘humiditécontenuedansl‘aircomprimése

répanddansunmultipleduvolumeinitial.

L‘airdebalayagetrèssec(10)circuleau

seindel‘élémentàmembranes(5)lelong

delafaceextérieuredesmembraneset

dufaitdelapositionordonnéedesmem-

branes,ceuxd‘airestrépartidefaçon

homogène.

C‘estainsiquecirculentàcontre-courant

àtraversl‘élémentàmembranesdeuxux

d‘aird‘untauxd‘humiditédifférent–sé-

parésuniquementparlaparoidesmem-

branes(5):

àl‘intérieur,l‘aircompriméhumide,àl‘ex-

térieur,l‘airdebalayagesec.

Ladifférenced‘humiditéprovoqueunedif-

fusioncontinuedelavapeurd‘eaudel‘air

compriméversl‘airdebalayage.

L‘aircomprimé(8)sortdusécheuràmem-

brane DRYPOINT®MPLUSàl‘étatsec.

L‘airdebalayagehumide(12)estrefoulé

dansl‘atmosphère.

3.3.1 Fonctionnement Coupure de l’air

de balayage

Unepartieduuxd’aircompriméséché

circuledanslatêtedusécheur(A)àtra-

versuncanalétroitversleblocfonction-

nel(B).

Surleblocfonctionnel(B)estxéeune

électrovanne(C)pilotéeparunecom-

mandeexterne(parex.unsignalenpro-

venanceducompresseur).Sidel’airde

balayagedoitêtremisàdispositionpour

leséchagedel’aircomprimé,unetension

électriquedoitêtreappliquéeauxbornes

del’électrovanne(C).

Auseindublocfonctionnel(B)setrouve

labusedel’airdebalayage(D),quiestdi-

mensionnéepourfournirundébitd’airde

balayageadaptéàlatailleetaumodèledu

sécheur.Sil’électrovanne(C)estouverte,

unequantitédénied’airdebalayageest

détendueenavaldelabusedel’airdeba-

layage(D)puisamenéeàtraverslepetit

tube (E)danslecorpsdebuses(F).

Àtraverscecorpsdebuses(F),l’airde

balayagesecestenvoyésurl’arrièredes

bresdesmembranesetprovoquelesé-

chagedel’aircomprimé.

3.3 Funcionamiento

Elairecomprimidohúmedo(2)entraa

travésdelcabezaldelacarcasa(1)y

uyeatravésdeltubobasedelelemento

demembrana(5)haciaabajo.Alasalida

deltubobaseestájadounnanoltro

(6),elcualliberaelairecomprimidode

losaerosolesypartículasresiduales.El

condensadoseparadouyehaciaelsuelo.

Enlazonadelelementodenanoltrose

giraelsentidodeujoyelairecomprimido

húmedopasaatravésdelasmembranas

delelementodemembranainterior.

Despuésdelelementodemembranase

desvíacontinuadamenteunujoparcial

(9)delairecomprimidoysedispersaenla

boquilla(3)deformaatmosférica.

Atravésdeladispersión,elairede

barridoesmuchomásseco,yaquela

humedadcontenidaenelairecomprimido

sedistribuyeenunvolumenmuysuperior

aloriginal.

Elairedebarridomuyseco(10)seguía

enelelementodemembrana(5)através

delaparteexteriordelasmembranasy

sedistribuyeuniformementeatravésdela

posiciónordenadadelasmembranas.

Atravésdeellosemueven-separadas

tansóloporlapareddelamembrana

(5)-dosujosdeaireconcontenidosde

humedad diferentes en contracorriente a

travésdelelementodemembrana:porel

interiorelairecomprimidohúmedo,porel

exteriorelairedebarridoseco.

Debidoaladiferenciadehumedad,

lahumedadsedifundedesdeelaire

comprimidohaciaelairedebarrido.

Elairecomprimido(8)salesecodel

secador de membrana de aire comprimido

DRYPOINT®MPLUS.ELairedebarrido

húmedo(12)llegaalambiente.

3.3.1 Funcionamiento del bloqueo de

aire de barrido

Unujoparcialdelairecomprimido

secouyeenelcabezal(A)atravésde

uncanalestrechohaciaelbloquede

funcionamiento (B).

Enelbloquedefuncionamiento(B)está

jadaunaválvulamagnética(C)quese

controladesdeelexterior(p.ej.señal

delcompresor).Sisetienequeponer

adisposiciónairedebarridoparael

secadodelairecomprimido,enlaválvula

magnética(C)deberáexistirtensión

eléctrica.

Enelbloquedefuncionamiento(B)se

encuentralaboquilladeairedebarrido

(D),lacualestádimensionadaparauna

cantidaddeairedebarridoespecíca

paraeltamañoconstructivoyeltipo.SI

laválvulamagnética(C)estáabierta,se

dispersaunacantidaddenidadeairede

barridodetrásdelaboquilladeairede

barrido (D)yseconduceatravésdeltubo

(E)haciaelcuerpodelaboquilla(F).

Esteairedebarridosecollegaatravés

delcuerpodeboquilla(F)alaparte

posteriordelasbrasdemembrana

yllevaacaboelsecadodelaire

comprimido.

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 15

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

3.3 Funcionamento

Oarcomprimidoúmido(2)entraatravés

docabeçotedacaixa(1)euiparabai-

xopelotubocentraldoelementodemem-

brana(5).Nasaídadotubocentral,há

xadoumltronano(6)queseparaosae-

rossóisepartículasrestantes.Olíquido

condensadoseparadoédrenadoemdire-

çãoaosolo.

Naáreadoelementodeltronano,adire-

çãodacorrenteégiradaeoarcomprimi-

doúmidocorrepassandopelasmembra-

nasdentrodoelementodemembrana.

Depoisdoelementodemembrana,uma

partedacorrente(9)doarcomprimidoé

continuamentedivididaealiviadanaat-

mosferaatravésdeumbico(3)

Atravésdoalíviodatensão,oarde

exaustãocasubstancialmentemais

seco,poisaumidadecontidanoarcom-

primidoédivididaváriasvezesemrela-

çãoaovolumeanterior.

Oardeexaustão(10),jábemseco,é

conduzidonoelementodemembrana(5)

peloladoexternodasmembranasedistri-

buídouniformementeatravésdaposição

ordenadadasmembranas.

Assim,écausadaamovimentaçãode

duascorrentesdear–separadassomen-

tepelamembrana(5)–ecomdiferentes

parcelasdeumidadenacontracorrente

atravésdoelementodemembrana:

Nointerioroarcomprimidoúmido,noex-

terioroardeexaustãoseco.

Devidoàdiferenteparceladeumidade,a

umidadeseespalhasaindodoarcompri-

midoemdireçãoaoardeexaustão.

Oarcomprimido(8)saisecodoseca-

dor de membrana para ar comprimido

DRYPOINT®MPLUS.Oardeexaustão

úmido(12)éliberadonoambiente.

3.3.1 Funcionamento do bloqueio de ar

de exaustão

Uma parte da corrente de ar comprimido

secouiparaocabeçote(A)atravésde

umestreitocanalatéoblocodefunciona-

mento (B).

Noblocodefuncionamento(B),háxa-

daumaválvulamagnética(C)comandada

externamente(porex.sinaldocompres-

sor).Sefordisponibilizadoardeexaus-

tãonasecagemdearcomprimido,tem

quehavertensãoelétricanaválvulamag-

nética(C).

Noblocodefuncionamento(B),encon-

tra-seobicodeardeexaustão(D),di-

mensionado conforme as quantidades de

exaustãodotamanhoeespecícasdo

tipo.Seaválvulamagnética(C)estiver

aberta,umaquantidadedenidadearde

exaustãoseráliberadaatrásdobicodear

deexaustão(D)econduzidapelotubo(E)

ao corpo do bico (F).

Atravésdocorpodobico(F),estearde

exaustãosecochegaatéapartetraseira

dasbrasdamembranaecausaaseca-

gemdoarcomprimido.

Instructions for installation and operation US-EN

16 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

N N

Purge air outlet

Salida de aire de barrido

Sortie de l'air de balayage

Saída do ar de exaustão

2.91

2.83

1.77

3.4 Dimension drawing: version

without purge air shut-off

3.5. Dimension drawing: version

with purge air shut-off

3.4 Dessin coté : Exécution sans

coupure de l’air de balayage

3.5 Dessin coté : Exécution avec

coupure de l’air de balayage

3.4 Plano de dimensiones: Versión

sin bloqueo de aire de barrido

3.5. Plano de dimensiones:

Versión con bloqueo de aire de

barrido

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 17

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Size

Tamaño

constructivo

Modèle

Tamanho

Dimensions / Dimensiones

Dimensions / Dimensões Weight

Peso

Poids

Peso

lbs

inch

DM 10 - 34 C-N 17

2.95 1.10 2.36 2.44 ⅜"

4.13

DM 10 - 41 C-N 19.76 4.63

DM 10 - 47 C-N 22.19 5.07

DM 20 - 48 C-N 22.57

3.94 1.34 3.15 2.48 ¾"

7.72

DM 20 - 53 C-N 24.59 8.38

DM 20 - 60 C-N 27.35 9.04

DM 20 - 67 C-N 29.98 9.75

DM 40 - 61 C-N 31.30

5.74 1.89 4.92 3.50 1½"

20.1

DM 40 - 75 C-N 36.80 22.44

DM 40 - 90 C-N 42.75 24.86

3.4 Desenho cotado: Versão sem

bloqueio de ar de exaustão

3.5. Desenho cotado: Versão com

bloqueio de ar de exaustão

Instructions for installation and operation US-EN

18 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Type

Tipo

Modèle

Tipo

Purge air

Aire de

barrido

Air de

balayage

Ar de

exaustão

scfm

100psi,pressuredewpointsuppressionfrom100°Fto

100psi,reduccióndelpuntoderocíoapresiónde+100°Fa

100psi,abaissementduPRSPde100°Fà

100psi,reduçãodepontodecondensaçãoporpressãode100°F

65°F6)35°F6)-4°F6)-20°F6)

In Out In Out In Out In Out

DM 10 - 34 C-N

A1.05 9.80 8.75 5.70 4.73 4.10 3.08 3.85 2.77

B0.81 8.1 7.29 4.6 3.79 3.5 2.69 3.1 2.29

C0.53 5.5 4.97 3.1 2.57 2.3 1.77 2.1 1.67

DM 10 - 41 C-N

A1.05 11.00 9.95 6.20 5.15 4.31 3.23 3.90 1.85

B0.80 8.58 7.77 4.99 4.19 3.73 2.92 3.50 2.70

C0.52 5.66 5.14 3.36 2.84 2.56 2.03 2.36 1.84

DM 10 - 47

C-N

A1.40 14.60 13.20 8.25 6.85 5.75 4.31 5.20 3.80

B1.05 11.20 10.20 6.57 5.52 4.91 3.86 4.34 3.29

C0.80 8.69 7.89 5.15 4.35 3.92 3.12 3.65 2.85

DM 20 - 48 C-N

A2.10 22.00 19.90 12.40 10.29 8.63 6.47 7.90 5.80

B1.57 16.80 15.20 9.63 8.05 7.25 5.68 6.88 5.31

C1.12 12.09 10.97 7.17 6.05 5.48 4.36 5.11 3.99

DM 20 - 53 C-N

A2.80 29.30 26.50 16.50 13.70 11.50 8.63 10.50 7.70

B2.27 24.30 22.00 13.70 11.50 10.50 8.20 9.90 7.70

C1.57 17.00 15.40 10.10 8.50 7.70 6.13 7.17 5.59

DM 20 - 60 C-N

A4.90 38.30 33.40 24.20 20.09 17.30 12.98 16.00 11.10

B3.50 31.90 28.40 21.10 17.60 16.10 12.60 15.30 11.80

C2.27 24.50 22.30 14.60 12.30 11.10 8.90 10.40 8.10

DM 20 - 67 C-N

A5.24 49.30 44.06 28.90 23.99 20.26 15.20 19.00 13.68

B4.19 38.30 34.10 25.90 21.70 19.20 15.00 17.90 13.70

C2.80 25.80 23.00 17.80 15.00 13.60 10.90 12.70 9.86

DM 40 - 61 C-N

A6.40 59.80 53.40 35.50 29.47 25.20 18.90 23.50 17.10

B5.30 51.20 49.90 30.40 25.10 23.70 18.40 22.60 17.30

C3.50 34.80 31.30 21.60 18.10 16.80 13.30 15.80 12.30

DM 40 - 75 C-N

A9.40 89.50 80.10 53.30 44.24 37.90 24.43 35.30 25.90

B7.30 71.60 34.30 42.40 35.10 33.00 25.70 31.50 24.10

C5.20 52.10 46.90 32.30 27.00 25.20 20.00 23.60 18.40

DM 40 - 90 C-N

A12.60

119.30 106.70

71.00 58.93 50.50 37.88 46.80 34.20

B10.50

102.30

91.90 60.60 50.20 47.10 36.60 44.80 34.30

C7.30 73.10 65.80 45.20 37.90 35.00 27.70 32.80 25.60

Theperformancedataandthepressuredewpoint(PDP)suppressionrelatetocompressed air with an inlet pressure dew point

of +100 °F and a pressure of 100 psi.

Losdatosderendimientoylasreduccionesdepuntoderocíoapresiónsereerenaunpunto de rocío a presión de entrada

del aire comprimido de +100 °F y a una presión de 100 psi.

Lescapacitésetlesabaissementdupointderoséeserapportentàunpoint de rosée sous pression à l'entrée de l'air com-

primé de +100 °F et à une pression de 100 psi.

Osdadosdedesempenhoeasreduçõesdepontodecondensaçãoporpressãoreferem-seaumponto de condensação por

pressão de entrada de ar comprimido de +100 °F e uma pressão 100 psi.

5)Purgeairsupplytolerance:

 +3%relatedtomax.volumetricowatinlet

Toleranciacantidaddeairedebarrido:

  +3%referentealcaudalvolumétricodeentradamáx.

 TolérancesDébitd'airdebalayage:

 +3%parrapportaudébitd'airmaximalàl'entrée

Tolerânciaquantidadedeardeexaustão:

  +3%referenteaodébitovolumétricomáx.deentrada

6) Pressuredewpointtolerance: +3K

 Toleranciapuntoderocíoapresión: +3K

 TolérancesPointderoséesouspression:+3K

Tolerânciadepontodecondensaçãoporpressão: +3K

7) Volumetricowat100psioperatingpressure,

 relatedto68°Fand14psiabsolute

Caudalvolumétricoconsobrepresióndeserviciode100psi,

referente a 68°Fy14psiabsoluto

Débitpourunepressiondeservicede100psi,

 relatifà68°Fet14psi,absolu.

Débitovolumétricocomsobrepressãodeserviço100psi,

 referentea68°Fe14psiabsoluto

3.6 Technical data

3.6 Datos técnicos 3.6 Caracteristiques techniques

US-ES |US-FR |US-PT

Instrucciones de instalación y servicio | Instructions de montage et de service | Instruções de instalação e serviço

DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 19

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

Exampleforapressuredewpointsupressionfrom100°Fto35°F,DM10-47C-N,TypeA:

 Inletvolumetricow:  41.2scfm(at100psi)

 Performanceat75psig:  41.2scfmx0.57=23.48scfm

Ejemploparaunareduccióndelpuntoderocíoapresiónde35°Ca35°F,DM10-47C-N,tipoA:

 Caudalvolumétricodeentrada: 41.2scfm(a100psi)

 Rendimientoa75psig:  41.2scfmx0.57=23.48scfm

ExempledecalculpourunabaissementduPRSPde100°Fà35°F,DM10-47C-N,ModèleA:

 Débitd'entrée:  41.2scfm(à100psi)

 Capacitéà75psig:  41.2scfmx0.57=23.48scfm

Exemploparaumareduçãodepontodecondensaçãode100°Fpara35°F,DM10-47C-N,tipoA:

 Débitovolumétricodeentrada:41.2scfm(com100psi)

 Potênciacom75psig:  41.2scfmx0.57=23.48scfm

Withoperatingpressuresotherthan100psi,thefollowingcorrectionfactorsshouldbeusedforthevolumetricow:

Encasodepresionesdeserviciodiferentesa100psi,sedebenaplicarlossiguientesfactoresdecorrecciónparaelcaudalvolumétrico:

Lorsquelapressiondeservicedivergedelapressionnominalede100psi,ilfautmultiplierledébitparlesfacteursdecorrectionsuivants:

Emcasodepressãodeserviçodiferentede100psi,devemserutilizadososseguintesfatoresdecorreçãoparaodébitovolumétrico:

Pressure/Presión/Pression/Pressão

(psig) 60 75 90 100 115 130 145 160 175

Factor/Factor/Facteur/Fator .39 .57 .78 1.00 1.19 1.40 1.62 1.87 2.11

3.6 Dados técnicos

Instructions for installation and operation US-EN

20 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,

DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

1)Versionwithassemblypotting(-AP)upto232psig/158°F

Versiónconencapsulamientodemontaje(-AP)hasta

232psig/158°F

Versionmoulée(-AP)jusqu’à232psig/158°F

Versãocommaterialselanteparamontagem(-AP)até

232psig/158°F

2) ifsiteconditionsdiffer,pleasecontactmanufacturer

encasodecondicionesdiferentes,porfavorconsultar

 silesconditionsdiffèrent,consulterleconstructeur

casoascondiçõessejamdiferentes,favorconsultaro

fabricante

3) dependingoncompressedairthroughput

enfuncióndelcaudaldepasodeairecomprimido

 dépenddudébitd'aircomprimé

emfunçãodaquantidadedeuxodearcomprimido

4) oilcontent<0.01mg/m³at68°F

contenidodeaceite<0,01mg/m³a68°F

 teneurenhuile<0,01mg/m³à68°F

parceladeóleo<0,01mg/m³a68°F

Pressurerange/Compressedair

temperature 1)

Rangodepresión/Temperaturaaire

comprimido

Plagedepression/Températureair

comprimé

Intervalodepressão/temperaturado

ar comprimido

58…180psig/

+120°F

58…100psig/

+140°F

Ambient temperature2

)

Temperatura ambiente

Températureambiante

Temperatura ambiente

+35...+140°F

Differentialpressure 3)

Pérdidadepresión

Perte de charge

Dissipaçãodepressão

1.45…4.35psid

Nanolter,integrated  4)

Nanoltro,integrado

Nanoltre,intégré

Filtronano,integrado

.01µm

Noiselevel

Nivelderuido

Niveausonore

Nívelacústico

<45dB(A)

Installationposition

Posicióndemontaje

Position de montage

Posiçãodemontagem

vertical

Other manuals for DRYPOINT M PLUS

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Dryer manuals by other brands

Miele

Miele PDR 914 HP Installations plan

Whirlpool

Whirlpool AWZ 7303 Instructions for use

Miele

Miele T 7744 C operating instructions

Hoover

Hoover VTC 680C Instruction book

Festo

Festo PDAD-09 operating instructions

Maytag

Maytag D-2 user guide

Electrolux

Electrolux EWGD65H specification

Kenmore

Kenmore 796.9139 Use & care guide

Bosch

Bosch WTG86260ES Installation and operating instructions

Sullair

Sullair SRC Series user manual

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems BD3LLFGS401UW01 Troubleshooting

Samsung

Samsung DV476 Series user manual

Fisher-Price

Fisher-Price DH9060P installation guide

Whirlpool

Whirlpool LE776OXW Use and care guide

Maytag Commercial

Maytag Commercial MDE28PN instructions

Miele

Miele T 294 C operating instructions

Samsung

Samsung DV9 BB9 Series manual

Bradley

Bradley 2903-28 Service manual

Beko DRYPOINT M PLUS User guide

Popular Dryer manuals by other brands